Manuel technique microchiller compact - DSC

Platinen für die Ventilatorsteuerung5.5 Platine für die VentilatorsteuerungEIN/ADie Relaisplatinen CONVONOFF0ermöglichen eine Steuerung derVerdichtungsventilatoren. Die Basisplatine hateine umschaltbare Stromspannung von 10A, 250Vac, AC1 (induktive Last: 1/3 HP).24Vac Y GND1 2 3 4Zum µchillerAu µchillerCartes de gestion des ventilateurs5.5 Carte de gestion ON/OFF desventilateursLes cartes à relais CONVONOFF0 permettent lagestion ON/OFF des ventilateurs de condensation.Le relais de commande possède une puissancecommutable de 10A avec 250 Vac en AC1 (1/3 HPinductif).5 6 7 85.6 US Platine für die VentilatorendrehzahlventilateursDie Platine mit Signalphasenschnitt Code MCHRTF****ermöglicht eine Steuerung derVerdichtungsventilatordrehzahlgeschwindigkeit.5.6 Carte de gestion de la vitesse desventilateursLes cartes avec coupe de phase ayant le codeMCHRTF**** permettent le contrôle de la vitesse derotation des ventilateurs de condensation.Zum µchiller / Au µchillerZum µchiller / Au µchillerYGNDerra / Terreerra / TerreGNDY+ -- +2, 4 Ampere 6, 8 AmpereLOADLNLINELOADN L L NNLINEL220 Vac 220 VacZum / Au moteurACHTUNG: Die Stromspeisung des (-chillers (G und G0)und die Platine MCHRTF**** müssen in Phase sein. Fallsdie Stromspeisung des (-chillers dreiphasig ist,vergewissern Sie sich, daß der erste Transformator der(-chillers-Platine in gleicher Phase mit den selbenKlemmen N und L der Drehzahlregulierungsplatineverdrahtet ist. Benutzen Sie keine Trafos 380 Vac/24 Vacfür die Steuerstromspannung. Verdrahten Sie dieErdungsklemmen mit der Schalttafel.Zum / Au moteurIMPORTANT: L’alimentation du µchiller (G et G0) et de lacarte MCHRTF**** doivent être en phase. Dans le cas,par exemple, où l’alimentation du système µchiller seraittriphasée, vérifier que le primaire du transformateurd’alimentation de la carte du µchiller est branché à lamême phase qui est connectée aux bornes N et L de lacarte de réglage de la vitesse; ne pas utiliser parconséquent des transformateurs 380 Vac/24 Vac pourl’alimentation du contrôle en cas où l’on utiliserait laphase et le conducteur neutre pour alimenter directementles cartes de réglage de la vitesse. Connecter la borne deterre (s’il elle prévue) à la terre du tableau électrique.5.7 Platine für Pulsbreitenmodulation 0-10V(oder 4-20 mA) für Ventilatoren (codeCON0/10A0)Die Platine Code CONV0/10A0 ermöglicht dieUmwandlung des vom (µchillers austretenden(Klemme Y) PWM-Signals in ein Standardsignal0-10V (oder 4-20 mA). Es ist möglich ein 3-phasenModell FCS an den µchiller compact ohne einModul anzuschließen.Zum µchillerAu µchiller24Vac Y GND1 2 3 45.7 Carte de conversion PWM 0÷10 V (ou4÷20mA) pour ventilateurs(cod. CONV0/10A0)Les cartes cod. CONV0/10A0 permettent la conversiondu signal PWM sortant de la borne Y du µchiller enun signal standard 0÷10V (ou 4÷20mA). Les régulateurstriphasés de la série FCS sont connectables auµchiller compact sans l’utilisation du module optionnel.5 6 7 832