Manuel technique microchiller compact - DSC

5.3 MCHSML4200: Wandlermodul für Druckfühler4-20 mA5.3 MCHSML4200: module convertisseur poursonde de pression 4-20 mADas Modul MCHSML4200 ist eineelektronische Vorrichtung, die denAnschluß an den µchiller compact einesDruckfühlers 4÷20 mA über den Eingangdes Kondesationsfühlers B3 erlaubt. Esliefert außerdem eine Spannung von 24 VGS für die Speisung des Fühlers. DieseSpannung ist vom Eingang G-G0 isoliert:dies ermöglicht den Anschluß des Modulsan die gleiche Stromquelle des Reglers.Converter modulepressure inputLe module MCHSML4200 est un dispositifélectronique permettant de raccorder auMicrochiller compact une sonde depression 4 à 20 mA en utilisant l’entrée dela sonde de condensation B3. Elle fourniten outre une tension de 24 Vcc pourl’alimentation de la sonde. Cette tensionest isolée de l’entrée G-G0: cela permet deraccorder le module à la même sourced’alimentation que celle du régulateur.Montage: auf DIN-SchieneEinstellungFür den einwandfreien Betrieb müssen die Parameter/3=2, /4 und /5 eingegeben werden(/4=Druckwert bei 4 mA,/5=Druckwert bei 20 mA).Klemmenleiste1, 2 = Versorgungsspannung 24 V WS3, 5 (4), 6 = Anschluß desDruckfühlers7, 8 = Anschluß an µchiller compactPressure probe4-20mA2-wire3-wire+Vcc 3OUT 6+Vcc 3GND 5OUT 6Power supply24V~24VdcGND1 2 3 45 6 7 8GNDINGNDB3to MicrochillercompactMontage: sur rail DINConfigurationPour le fonctionnement correct, ne pas oublier de programmerles paramètres /3=2, /4 et/5 (/4=valeur pression à 4mA,/5=valeur pression à 20mA).Bornier1, 2 = tension d’alim. 24 Vca3, 5 (4), 6 = connexion sonde depression7, 8 = connexion à Microchiller compactMCHSML4200: Technische Eigenschaften / MCHSML4200: caractéristiques techniquesVersorgungsspannung / Tension d’alim. 24 Vac ±10%, 50/60 HzStromaufnahme / Courant consommé 180 mAExterne Sicherung (obligatorisch)315 mAFusible extérieur (obligatoire)Lagerbedingungen nicht kondensierend -10T70 (-10÷70°C), U.R./rH < 90% nicht kondensierend / non condensanteConditions de stockageBetriebsbedingungen nicht kondensierend 0T50 (0÷50 °C), U.R./rH < 90% nicht kondensierend / non condensanteConditions de fonctionnementGehäuse / BoîtierKunststoff/plastique, Abmessungen/dimensions 87x36x60 mm (2 mod. DIN)Schutzart / Degré de protectionIP20Verunreinigungsgrad der UmgebungnormalPollution milieu ambiantnormaleGrenzwerte der Oberflächentemperatur wie BetriebstemperaturLimites température des surfacescomme température de fonctionnementKlassifikation gemäß SchutzEinbau in Geräte der Klasse I oder II erforderlichgegen elektrischen SchlagClassement selon la protectionà incorporer dans des appareils de Classe I ou IIcontre les chocs électriquesIsolierstoffklasseDCatégorie de résistance à la chaleur et au feuPTI der Isolierstoffe / PTI des matériaux d’isolation 250 VAnschlüsse / ConnexionsSchraubklemmen für Drähte mit Mindestquerschnitt von 0,2 mm 2 undHöchstquerschnitt von 2,5 mm 2 / bornes à vis pour conducteurs d’unesection mini de 0,2 mm 2 et maxi de 2,5 mm 2Höchstabstand Verbindung I/O3 mDistance maxi raccordement E/SAusgang Stromversorgung / Sortie alimentation 24 Vdc ±20%, I max =40 mA, I min =5 mAEingang / Entrée- elektrischer Standard / standard électrique: 4÷20 mA- Impedanz / iimpédance: 107 Ω ±10%Ausgang / Sortie- Spannung für Eingang Fühler B3 des µchiller compact- en tension pour entrée sonde B3 du Microchiller compactSchutz gegen elektrischen Schlagdie Vorrichtung garantiert nur eine funktionale Isolierung zwischen Eingänge,Ausgängen und Stromquelle; daher muß es sich beim Speisetrafo deroptionalen Karte und des µchiller compact um einen Sicherheitstrafo handeln.Protection contre les chocs électriques le dispositif garantit uniquement une isolation fonctionnelle entre entrées,sorties et source d’alimentation; par conséquent le transformateur d’alimentationde la carte en option et du Microchiller compact doit être de sécurité.30