Manuel technique microchiller compact - DSC

compx1005.2 MCHSMLSER0: serieller Wandler für µchillercompact5.2 MCHSMLSER0: convertisseur série pourMicrochiller compactDer elektronische Wandler MCHSMLSER0erlaubt den Anschluß des µchiller compactan ein Überwachungsnetz mit demStandard RS485 (asynchron) und/oder anein Fernterminal MCHTER00C0.Le convertisseur électronique MCHSMSER0permet d’interfacer le Microchiller compactavec un réseau de supervision en standardRS485 (asynchrone) et/ou avec le terminal àdistance MCHTER00C0.MontageDer Wandler ist für die Montageauf DIN-Schiene vorgerüstet.Er muß in einem Abstand vonhöchstens 90 cm vom µchillercompact installiert und mit dembeiliegenden Kabel angeschlossenwerden. Den Anschluß nach denAngaben in der nachstehendenZeichnung ausführen und dieKennzeichnung der Klemmen aufden Schildern beachten. Es müssengetrennte Paare für die Signale D-Zum Einstecken des seriellenSteckverbinders beim µchiller den12-Pol-Stecker (Relais) herausziehen.Diesen Vorgang ausschließlich bei nichtgespeister Maschine ausführen.GNDTX+ RX+TX- RX-1 2 3to serial lineto Microchillercompact24V~12 11GG0+24VGNDD-D+SK-SK+SHLD4 5 6 7 8 9 10to remote terminalMontageLe convertisseur est prévu pour lemontage sur rail DIN. Il doit êtreplacé à une distance ne dépassantpas 90 cm du Microchiller compact,en utilisant le petit câble fourni desérie. Effectuer les raccordements ensuivant les indications de la figureci-dessous et en respectant la dénominationdes bornes indiquée sur lesétiquettes; faire attention à utiliserdes paires séparées pour les signauxD-/D+ et SK-/SK+. Pour brancher leconnecteur série sur le Microchiller, ilest recommandé de retirer la fiche à12 voies (relais) et de travaillertoujours avec la machine nonalimentée.Einstellung:Für den einwandfreien Betrieb des Fernterminals und derÜberwachungseinrichtung muß man die Parameter H8(H8=1) bzw. HA (HA= serielle Adresse der Überwachungseinrichtung)eingeben. Die serielle Leitung der Überwachungseinrichtungmuß mit einem Widerstand von 120_1/4W zwischen den Klemmen Tx/Rx+ und Tx/Rx- desMCHSMLSER0 abgeschlossenwerden, der sich am Ende desNetzes befindet.Configuration:Pour le fonctionnement correct du terminal à distance etdu superviseur, ne pas oublier de programmer respectivementles paramètres H8 (H8=1) et HA (HA=adresse série dusuperviseur). La ligne série du superviseur doit se termineravec une résistance de 120Ω 1/4W entre les bornesTx/Rx+ et Tx/Rx- du MCHSMLSER0 qui se trouve àl’extrémité du réseau.Warnung:1. Nicht gleichzeitig denSekundärkreis desTransformators, der die Platinespeist, und den Schirm desKabels des Fernterminals mitErde verbinden; hierdurchwürde die Platine in irreversibler Weise beschädigt.2. Bei Verwendung derÜberwachungseinrichtung denWandler MCHSMLSER0 erstspeisen, wenn er an denµchiller compact angeschlossenwurde, bzw. den µchillercompact ausgeschaltet lassen,um Störungen derKommunikation zwischen derÜberwachungseinrichtung undggf. vorhandenen weiterenPeriphergeräten, die an denBus RS485 angeschlossensind, zu vermeiden.cod. CAREL PC485KIT00Serial Converter 485Serial moduleremote terminal - serial RS485Serial moduleremote terminal - serial RS485120 ΩAvertissements:1. Ne pas raccorder en mêmetemps à la terre le secondairedu transformateur qui alimentela carte et la gaine du petit câbledu terminal à distance; celaendommagerait la carte demanière irréparable.2. Si on utilise le superviseur, nepas alimenter le convertisseurMCHSMLSER0 sans l’avoird’abord branché au Microchillercompact ou en maintenant cedernier éteint, afin d’éviter deperturber la communicationentre le superviseur et leséventuels autres périphériquesconnectés au bus RS485.28