Manuel technique microchiller compact - DSC

Manuel technique microchiller compact - DSC Manuel technique microchiller compact - DSC

10.07.2015 Views

P7: Niedrigdruckalarm mit DruckfühlerWenn mit P7=1 bei Wärmepumpewahl der externeAustauscherdruck kleiner als 1 bar ist (offensichtlich mußKondensatordruckfühler Parameter /3 aktiviert sein), wirdder Unterdruckalarm aktiviert (es bleibt die VerzögerungP3 bestehen). Mit P7=0 wird diese Funktion unterbunden.P8: Digitaleingangswahl ID1, P9: ID2Weist jedem verbunden Gerät den Digitaleingang ID1 zu.P8/P9=0: kein Gerät verbundenP8/P9=1: Flußregler mit manuellem ResetP8/P9=2: thermisch mit automatischem ResetP8/P9=3: kühlen/heizenP8/P9=4: Abtauende durch KontaktP8/P9=5: Flußregler mit automatischem ResetP8/P9=6: thermisch mit manuellem ResetP8/P9=7: Kühlen/Heizen + dC und dd (*)P8/P9=8: Kühlen/Heizen wählbar mit H6 (*)P8/P9=9: Kühlen/Heizen + dC und dd wählbar mit H6 (*)Nicht P8 und P9 mit dem gleichen Wert wählen.(*) Wenn der Kontakt offen ist, arbeitet die Regelung imKühlmodus, wenn der Kontakt geschlossen ist, arbeitetdie Regelung in Heiz modus (wenn Hd=0, sonst ist derProzess umgekehrt).PA: Wahl Alarm “Druck zu niedrig”Mit diesem Parameter kann man festlegen, ob derAlarm “Druck zu niedrig” auch bei ausgeschaltetemVerdichter (PA=1) oder nur bei eingeschaltetemVerdichter (PA=0 default) erfaßt werden soll.Bei Anlauf des Verdichters bleibt der Alarm in jedemFall für die Zeit P3 deaktiviert.Pb: Einstellwert des Alarms “Temperatur zu hoch”Dies ist der Ansprechwert (erfaßt von Fühler B1) desAlarms “Temperatur zu hoch”; die Schaltdifferenz istauf 2°C festgelegt und die Zurücksetzung erfolgtautomatisch (es wird nur das Alarmrelais zurSignalisierung betätigt und es erscheint die Anzeige “Ht”).Beim Einschalten des Reglers wird dieser Alarm fürdie Zeit “PC” unterbunden.PC: Verzögerung des Alarm “Temperatur zu hoch”beim EinschaltenDies ist die Verzögerung des Alarms “Temperatur zu hoch”sowohl beim Einschalten des Reglers (Strom EIN) alsauch bei EIN/AUS aus der Ferne oder von Tastatur.- Allgemeine Einstellungswerte “H”H1: Typ der AnlagenHiermit kann die zu regelnde Anlage ausgewählt werden:Code Anlagen-Typ0 Luft-Luft Anlage1 Luft-Luft Wärmepumpe2 Luft-Wasser Kaltwassersatz3 Luft-Wasser Wärmepumpe4 Wasser-Wasser Kaltwassersatz5 Wasser-Wasser Wärmepumpe mit Gasumkehrung6 Wasser-Wasser Wärmepumpe mit Wasserumkehrung7 Motokondensierend8 Motokondensierend mit ZyklusinversionH5:Funktionierende Logik bei einer Pumpe /EingangsventilatorBestimmt den Betrieb der Wasserumwälzpumpe oderdes Eingangsventilators (in den Luft/Luft-Geräten).Die Pumpe kann ausgeschaltet (H5=0) sein, immereingeschaltet sein (H5=1) oder bei Verduchteranforderungeingeschaltet werden (H5=2), in diesem Fall läuft erstdie Pumpe/Ventilator und dann der Verdichter an.Bei ausgeschalteter Pumpe wird keinStrömungswächteralarm aktiviert.N.B.: mit H1=0,1, Lüftungsanlagen, müssen bei der Verwendungvon elektrischen Heizungen H5=1 gesetz werden.P7:alarme Pression basse avec le capteur de pressionSi P7=1 avec une pression inférieure à 1 bar (avecdes capteurs de pression sélectionnés, paramètre /3)et après le délais défaut basse pression sélectionné(maintenant de toutes façons le retard P3).P7=0 cette fonction n’est pas active.P8:Sélection de l’entrée numérique ID1, P9: ID2Ce param. attribue le dispositif connecté à l’entrée n. ID1P8/P9=0: aucun dispositif connectéP8/P9=1: régulateur du flux avec remise à zéro man.P8/P9=2: disp. thermique avec remise à zéro autom.P8/P9=3: sélection été/hiver à distanceP8/P9=4: fin du dégivrage par le pressostatP8/P9=5: régulateur du flux avec remise à zéroP8/P9=6: disp. thermique avec remise à zéro man.P8/P9=7: été/hiver+retards dC et dd (*)P8/P9=8: été/hiver sélectionné par H6 (*)P8/P9=9: été/hiver+retards dC et dd sélectionné par H6 (*)Ne pas sélectionner P8 et P9 avec la même valeur.(*) Avec contact ouvert la machine est en mode été,tandis que quand contact fermé elle est en mode hiver(ceci si Hd=0, sinon la logique est inversée).PA: Sélection alarme basse pressionPermet de sélectionner si l’alarme de basse pressiondoit être détectée avec le compresseur à l’arrêt aussi(PA=1) ou uniquement avec le compresseur enmarche (PA=0, valeur par défaut).Au démarrage du compresseur, l’alarme reste danstous les cas désactivée pendant le temps P3.Pb: Consigne alarme haute températureReprésente un seuil (détecté par la sonde B1)d’alarme haute température; le différentiel est fixé à2°C et le réarmement de l’alarme est automatique (lerelais d’alarme de signalisation seulement s’active etle message “Ht” apparaît). A l’allumage du régulateur,cette alarme est inhibée par le temps “PC”.PC: Retard alarme haute température à l’allumageC’est le retard de l’alarme de haute température tantà l’allumage du contrôle (mise sous tension) que parON/OFF (M/A) à distance ou par clavier.- Paramètres généraux “H”H1: modèle machinePermet de sélectionner le type de machine à contrôler:Valeur Machine0 Unité AIR-AIR1 Pompe à chaleur AIR-AIR2 Refroidisseur AIR-EAU3 Pompe à chaleur AIR-EAU4 Refroidisseur EAU-EAU5 Pompe à chaleur EAU-EAU réversibilité gaz6 Pompe à chaleur EAU-EAU réversibilité eau7 Unité motocondensante8 Unité motocondensante avec inversion du cycleH5: modalité pompe/ventilateur de refoulementFixe la modalité de fonctionnement de la pompe decirculation de l'eau, ou du ventilateur de refoulement(dans les unités Air/Air). La pompe peut être absente(H5=0), toujours allumée (H5=1), ou allumée surdemande du compr. (H5=2) (à la demande de chaudou froid, la pompe/ventilateur refoulement démarre enpremier, et ensuite le compresseur). Avec la pompe 0absente, l'alarme de débit d’eau n'est pas contrôlée.N.B.: avec machines air H0=0.1 si on utilise desrésistences pour le chauffage on doit sélectionner H5=122

H6: Digitaler Eingang Kühlen / Heizen mit P8/P9 = 8, 9Dieser Parameter gibt die Auswahl Kühlen/Heizen mitdem digitalen Eingang frei, wenn die Parameter P8oder P9=8 oder 9 sind.H7: Digitaleingänge EIN-AUSDieser Einstellwert gibt die EIN-AUS Auswahl vomdigitalen Eingang frei. Wenn die Wahl aktiviert ist(H7=1), zwingt der offene Status das Gerät zumAusschalten. Durch den geschlossenen Status kanndas Gerät auch durch die Tastatur aus- oder eingeschaltet werden.H8: Anzahl der BedienteileGibt die mit der Anlage verbundene Bedienteilanzahl an.H8=0 ohne Fernbedienung; H8=1 mit FernbedienungH9: Blockieren der direkten ParametereinstellungDieser Einstellungswert erlaubt die Sperrung durchTastatur oder Fernbedienung der direkten Einstellungsund Benutzerwerte. Jedoch können die Parameterwerteangezeigt werden. Folgende Funktionen werdengesperrt: Kühlungs- Heizungsauswahl, erzwungenesAbtauen und Zeitzähler-rücksetzen. Die folgendeTabelle zeigt, wie die Einstellwerte zu setzen sind:Wert Fernbedienung Tastatur0 freigegeben gesperrt1 (default) freigegeben freigegeben2 gesperrt gesperrt3 gesperrt freigegebenHA: Serielle AdresseGibt die Adresse des Gerätes für ein serielleVerbindung mit einem Überwachungs- und/oderFernwartungscomputer durch ein optionelle Platine an.Hb: Paßwort FernbedienungSetzt die Geräteadresse für eine Datenübertragungdurch eine Fernbedienung fest. Falls sich mehrereGeräte in der Fernbedienungsreichweite befinden, können die Parametereinstellungen an alle Geräte oderan ein spezielles Gerät gesendet werden. Wenn dieZahl des Paßwortes 00 ist, erfolgt die Übertragungsofort. Jede andere Zahl erfordert vom Bediener einejedesmal erneute Zugangscodeeingabe durch dieFernbedinungstastatur. Nach Taste Start.Hc: Zweiter ParametersollwertMit Hc=1 wird eine zweite Verteilung der Direkt,Bediener und Hersteller-Parameter ermöglicht. Unterdieser Bedingung wechseln folgende Parameter vomNiveau U (wie in der Parametertabelle diesesHandbuchs angezeigt) in das Niveau F, folglich mitdem Bedienerpaßwort (177) zugänglich:- Parameter ”/”; von /6 bis /C (inbegriffen)- Parameter ”r”; von rA bis rd (inbegriffen)- Parameter ”c”; von c1 bis c3 (inbegriffen)- Parameter ”F”; alle wechseln ins Niveau F- Parameter ”d”; alle wechseln ins Niveau F- Parameter ”A”; alle wechseln ins Niveau F- Parameter ”P”; von P1 bis P3 (inbegriffen)- Parameter ”H”; bleiben unverändertHd: Logische Inversion Kühlen/HeizenMit Hd=1 wird die Betriebslogik der WahlKühlen/Heizen invertiert (durch Tastatur, durchFernbedienung und Digitaleingang).H6: entrée digital été / hiver avec P8/P9 = 8, 9Etabli si la sélection été/hiver par entrée digitale esthabilitée avec P8 ou P9 paramètre 8 ou 9H7: Entrée numérique ON/OFF.Ce paramètre établit si la sélection ON/OFF del’entrée numérique est habilitée ou non. Si la sélectionest habilitée (H7=1), l’état “ouvert” force la machine às’éteindre tandis qu’avec l’état “fermé” la machine peutêtre éteinte ou allumée même à partir du clavier.H8: Nombre de terminauxCe paramètre établit le nombre de terminauxconnectés à la machine: H8=0 sans terminal àdistance; H8=1 avec terminal à distance qui est connectéH9: Interdit toutes modifications paramètres directsDéshabilite la modification des paramètres DIRECT etUTILISATEUR, par le clavier et la télécommande.Il permet toutefois, de visualiser la valeur desparamètres. les fonctions suivantes sont égalementdéshabilitées: habilitation/déshabilitation Eté/Hiver,dégivrage forcé et reset compteurs.Le tableau d'habilitation/déshabilitation des fonctionsest représenté de la façon suivante:Valeur Télécommande Clavier0 habilitée déshabilitée1 (par défaut) habilitée habilitée2 déshabilitée déshabilitée3 déshabilitée habilitéeHA: Adresse de sérieIl établit l’adresse de l’instrument pour la connexion desérie, grâce à une carte en option, à un ordinateur desupervision et/ou de téléassistance.Hb: Mot de passe télécommandeEtablit l'adresse de l'instrument utilisé pour la connexion avec télécommande; si plusieurs régulateurs sontpositionnés dans le champ d’action de la télé commande,il est possible de modifier simultanément le mêmeparamètre. Si la valeur du mot de passe est 00, laconnexion avec la télécommande est immédiate;n’importe quel nombre différent de zéro implique que leclient doit taper après avoir appuyé sur la touche. Marchece nombre sur le clavier de la télécommande commecode d’accés chaque fois qu’il utilise cette mêmetélécommande.Hc: Second set de paramètresSi Hc=1, il permet d’activer une seconde distribution desparamètres Direct, User et Factory; dans cette situation onvérifie que les paramètres suivants pas sent du niveau U(comme indiqué sur le tableau des paramètres du présentmanuel) au niveau F, et par conséquent accessible avec lemot de passe du con structeur (177):- paramètres “/”; du /6 au /C (compris)- paramètres “r”, de rA à rd (compris)- paramètres “c”; de c1 à c3 (compris)- paramètres “F”; ils passent tous au niveau F- paramètres “d”; ils passent tous au niveau F- paramètres “A”; ils passent tous au niveau F- paramètres “P”; de P1 à P3 (compris)- paramètres “H”; ils restent invariablesHd: Inversion de la logique été/hiverAvec ce paramètre affiché à 1, on invertit la logique defonctionnement de la sélection été/hiver (que ce soit duclavier que de la télécommande et de l’entrée numérique).Symbol Hd=0Hd=1Symbole Hd=0Hd=1Kühlen (Kaltwassersatz) Heizen (Wärmepumpe)Eté (µchiller)Hiver (pompe de chaleur)Heizen (Wärmepumpe) Kühlen (Kaltwassersatz)23Hiver (pompe de chaleur) Eté (µchiller)

H6: Digitaler Eingang Kühlen / Heizen mit P8/P9 = 8, 9Dieser Parameter gibt die Auswahl Kühlen/Heizen mitdem digitalen Eingang frei, wenn die Parameter P8oder P9=8 oder 9 sind.H7: Digitaleingänge EIN-AUSDieser Einstellwert gibt die EIN-AUS Auswahl vomdigitalen Eingang frei. Wenn die Wahl aktiviert ist(H7=1), zwingt der offene Status das Gerät zumAusschalten. Durch den geschlossenen Status kanndas Gerät auch durch die Tastatur aus- oder eingeschaltet werden.H8: Anzahl der BedienteileGibt die mit der Anlage verbundene Bedienteilanzahl an.H8=0 ohne Fernbedienung; H8=1 mit FernbedienungH9: Blockieren der direkten ParametereinstellungDieser Einstellungswert erlaubt die Sperrung durchTastatur oder Fernbedienung der direkten Einstellungsund Benutzerwerte. Jedoch können die Parameterwerteangezeigt werden. Folgende Funktionen werdengesperrt: Kühlungs- Heizungsauswahl, erzwungenesAbtauen und Zeitzähler-rücksetzen. Die folgendeTabelle zeigt, wie die Einstellwerte zu setzen sind:Wert Fernbedienung Tastatur0 freigegeben gesperrt1 (default) freigegeben freigegeben2 gesperrt gesperrt3 gesperrt freigegebenHA: Serielle AdresseGibt die Adresse des Gerätes für ein serielleVerbindung mit einem Überwachungs- und/oderFernwartungscomputer durch ein optionelle Platine an.Hb: Paßwort FernbedienungSetzt die Geräteadresse für eine Datenübertragungdurch eine Fernbedienung fest. Falls sich mehrereGeräte in der Fernbedienungsreichweite befinden, können die Parametereinstellungen an alle Geräte oderan ein spezielles Gerät gesendet werden. Wenn dieZahl des Paßwortes 00 ist, erfolgt die Übertragungsofort. Jede andere Zahl erfordert vom Bediener einejedesmal erneute Zugangscodeeingabe durch dieFernbedinungstastatur. Nach Taste Start.Hc: Zweiter ParametersollwertMit Hc=1 wird eine zweite Verteilung der Direkt,Bediener und Hersteller-Parameter ermöglicht. Unterdieser Bedingung wechseln folgende Parameter vomNiveau U (wie in der Parametertabelle diesesHandbuchs angezeigt) in das Niveau F, folglich mitdem Bedienerpaßwort (177) zugänglich:- Parameter ”/”; von /6 bis /C (inbegriffen)- Parameter ”r”; von rA bis rd (inbegriffen)- Parameter ”c”; von c1 bis c3 (inbegriffen)- Parameter ”F”; alle wechseln ins Niveau F- Parameter ”d”; alle wechseln ins Niveau F- Parameter ”A”; alle wechseln ins Niveau F- Parameter ”P”; von P1 bis P3 (inbegriffen)- Parameter ”H”; bleiben unverändertHd: Logische Inversion Kühlen/HeizenMit Hd=1 wird die Betriebslogik der WahlKühlen/Heizen invertiert (durch Tastatur, durchFernbedienung und Digitaleingang).H6: entrée digital été / hiver avec P8/P9 = 8, 9Etabli si la sélection été/hiver par entrée digitale esthabilitée avec P8 ou P9 paramètre 8 ou 9H7: Entrée numérique ON/OFF.Ce paramètre établit si la sélection ON/OFF del’entrée numérique est habilitée ou non. Si la sélectionest habilitée (H7=1), l’état “ouvert” force la machine às’éteindre tandis qu’avec l’état “fermé” la machine peutêtre éteinte ou allumée même à partir du clavier.H8: Nombre de terminauxCe paramètre établit le nombre de terminauxconnectés à la machine: H8=0 sans terminal àdistance; H8=1 avec terminal à distance qui est connectéH9: Interdit toutes modifications paramètres directsDéshabilite la modification des paramètres DIRECT etUTILISATEUR, par le clavier et la télécommande.Il permet toutefois, de visualiser la valeur desparamètres. les fonctions suivantes sont égalementdéshabilitées: habilitation/déshabilitation Eté/Hiver,dégivrage forcé et reset compteurs.Le tableau d'habilitation/déshabilitation des fonctionsest représenté de la façon suivante:Valeur Télécommande Clavier0 habilitée déshabilitée1 (par défaut) habilitée habilitée2 déshabilitée déshabilitée3 déshabilitée habilitéeHA: Adresse de sérieIl établit l’adresse de l’instrument pour la connexion desérie, grâce à une carte en option, à un ordinateur desupervision et/ou de téléassistance.Hb: Mot de passe télécommandeEtablit l'adresse de l'instrument utilisé pour la connexion avec télécommande; si plusieurs régulateurs sontpositionnés dans le champ d’action de la télé commande,il est possible de modifier simultanément le mêmeparamètre. Si la valeur du mot de passe est 00, laconnexion avec la télécommande est immédiate;n’importe quel nombre différent de zéro implique que leclient doit taper après avoir appuyé sur la touche. Marchece nombre sur le clavier de la télécommande commecode d’accés chaque fois qu’il utilise cette mêmetélécommande.Hc: Second set de paramètresSi Hc=1, il permet d’activer une seconde distribution desparamètres Direct, User et Factory; dans cette situation onvérifie que les paramètres suivants pas sent du niveau U(comme indiqué sur le tableau des paramètres du présentmanuel) au niveau F, et par conséquent accessible avec lemot de passe du con structeur (177):- paramètres “/”; du /6 au /C (compris)- paramètres “r”, de rA à rd (compris)- paramètres “c”; de c1 à c3 (compris)- paramètres “F”; ils passent tous au niveau F- paramètres “d”; ils passent tous au niveau F- paramètres “A”; ils passent tous au niveau F- paramètres “P”; de P1 à P3 (compris)- paramètres “H”; ils restent invariablesHd: Inversion de la logique été/hiverAvec ce paramètre affiché à 1, on invertit la logique defonctionnement de la sélection été/hiver (que ce soit duclavier que de la télécommande et de l’entrée numérique).Symbol Hd=0Hd=1Symbole Hd=0Hd=1Kühlen (Kaltwassersatz) Heizen (Wärmepumpe)Eté (µchiller)Hiver (pompe de chaleur)Heizen (Wärmepumpe) Kühlen (Kaltwassersatz)23Hiver (pompe de chaleur) Eté (µchiller)

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!