Télécharger - Avignon

N°92 FEVRIER 2010LE MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’AVIGNONAVIGNON ACTUALITÉLa prison Sainte-Annetransformée en hôtelLA VILLE ETLA CROIX-ROUGESOLIDAIRES DUPEUPLE HAÏTIENLA MOBILISATIONDE LA VILLEPENDANT LESINTEMPÉRIESavignon.fr

2 - Février 2010A V I G N O N A C T U A L I T ÉDossierMichel Macary :« s’ouvrir sur la ville »Architecte de grand renom – il a notamment à son actif le Stade de Franceavec Zublena et la pyramide du Louvre, en association avec Pei – MichelMacary a dit sa satisfaction de travailler sur le projet avignonnais.« Quel beau destin de transformer un lieu de souffrance en un lieu deplaisir ! C’est un challenge formidable. Dans ce projet, il y a unedimension urbaine fondamentale. Il faut amener des services, uneambiance, une vie. L’objectif, c’est de garder ce qui est spécifique aubâtiment historique et s’ouvrir sur la ville, notamment avec la terrasse durestaurant qui donnera sur la chapelle des Pénitents noirs ».Achetée 1 milliond’euros par la Ville etrevendue 2 millionsd’euros, l’ex-prisonSainte-Anne seratransformée en uncomplexe hôtelier ettouristique haut degamme composé d’unhôtel de 90 chambres4**** et d’un centre decongrès de 700places. C’est lasociété Generim, alliéeau groupeinternational Marriott,troisième opérateurmondial del’hôtellerie, qui aremporté le concourslancé par la Villed’Avignon. Ce futuréquipement dont laconception a étéconfiée à unarchitecte de renomservira les intérêtséconomiques ettouristiques de la citédes Papes, avec lacréation de 70 emploisdirects. Ce projetstructurant seraaccompagné d’uneréhabilitation duquartier de laBanasterie, en étroiteconcertation avecl’association desriverains.La prisontransformtouristiquL’ARCHITECTURE RESPECTE LE BÂTIMENT TOUT EN S’OUVRANT SUR LA VILLE.

Février 2010 - 3A V I G N O N A C T U A L I T ÉSainte-Anneée en un équipemente et hôtelierLes chiffres clés● Un hotel 4****● 90 chambres● 1 restaurant traditionnel● 1 lounge bar● 1 complexe séminaire de 700 places● 1 spa● 1 piscine extérieure● Un investissement de 36 millions d’euros,soit l’équivalent du budget annueld’investissement de la Ville d’Avignon● 1 million d’euros seront affectésà la réhabilitation du quartierde la Banasterie● 60 à 70 emplois directs créésUneprison de 160 cellules métamorphoséeen un hôtel de 90 chambres. Commele souligne Michel Macary, l’architectechoisi pour ce projet de transformation de l’ancienneprison Sainte-Anne, « c’est transformerun lieu de souffrance en un lieu de plaisir ».Après plusieurs années d’études consécutivesau transfert des détenus vers la prison du Pontet,c’est le projet proposé par la société Generim,en association avec le groupe Marriott, qui aremporté la consultation lancée par la municipalité.« C’est le choix le mieux adapté à la ville », asouligné Marie-Josée Roig lors de la présentationde ce projet parmi les plus importants deces dernières années. Un choix à la fois dictépar les contraintes historiques de ce bâtimentd’une superficie construite de 10 000 m2 et pardes motivations d’ordre économique et touristique.« Il ne faut plus laisser filer les touristes.Avignon doit tenter, sur ce point, de se hisser auniveau de Cannes et de Nice », a déclaré le maire.Le créneau de l’hôtellerie haut de gamme, coupléà un centre de congrès de 700 places, répondaux besoins d’une ville où le tourisme estun vecteur essentiel d’emplois.Ce futur hôtel de 90 chambres permettra d’accueillirun nouveau type de clientèle, plus hautde gamme, qui faute de possibilité d’accueil surplace partait dans les Bouches du Rhône ou dansle Gard. « Notre groupe travaille avec une clientèleanglaise, américaine, parisienne, canadienneet moyen-orientale. Avec le futur hôtel, nous leurvendons la destination Avignon », a expliquéGeorges Dahan, représentant du groupe Marriott.Une destination que ces clients aisés pourrontgoûter plusieurs jours de suite, contribuant ainsià augmenter la durée moyenne de séjour, actuellementde 1,5. En conjuguant séminaires,escapades touristiques et week-ends de détente(l’établissement sera doté d’une piscine et d’unspa), le futur hôtel Marriott « Renaissance » seveut un nouveau maillon du développement économiqued’Avignon.Plus de deux ansde travauxLe chantier de réhabilitation en hôtel de luxe de l’ancienne prisonSainte-Anne devrait durer vingt deux mois. Le début des travaux dece futur complexe hôtelier est programmé fin 2010-début 2011 pourune ouverture au premier trimestre 2013.Le 3ème opérateur mondialLauréate de la consultation lancée par la Ville, la société Generims’est associée à la chaîne internationale Marriott. Celle-ci serachargée de gérer l’hôtel en gamme « Renaissance » Hotels andResorts.Le groupe Mariott est le 3ème opérateur mondial de l’hôtellerie avecplus de 2800 établissements, ce qui représente environ 500 000chambres. En France, le groupe est bien implanté avec 9établissements et 2367 chambres, dont le Marriott « Paris ChampsElysées » et le Marriott « Renaissance Vendôme ».Des architectes de renomLa société Generim a confié l’architecture du futur établissement aucabinet Michel Macary assisté du cabinet Georges Varnitzky. MichelMacary est un architecte international de très grand renom qui aconçu et réalisé le Grand Stade à Saint-Denis et la Pyramide duLouvre, en association avec le Chinois Pei.Architecte avignonnais, spécialiste de projet hôtelier, GeorgesVarnitzky a notamment réalisé l’hôtel Hilton d’Evian les Bains.

4 - Février 2010A V I G N O N A C T U A L I T ÉDossierLa prison Sainte-Annetransforméeen un équipementtouristique et hôtelierLA PRISON DE 160 CELLULES SERA TRANSFORMÉE EN UN HÔTEL DE 90 CHAMBRES.La genèse d’un projet...1995Le projet de construction d’une nouvelleprison est né. Deux ans sont nécessairespour trouver un terrain au Pontet1999L’Etat prend la décision de déménager laprison Sainte-Anne. En 2001, une étude devalorisation de ce bien est confiée, par leministère de la Justice, au cabinetWilmotte pour engager la requalificationdu bâtiment à compter de 2003, date àlaquelle les détenus sont transférés auPontet.2001L’étude de Wilmotte présente plusieursoptions et conclut à la réalisation d’unhôtel 4 étoiles. Cette étude préconisait desévolutions des règles du secteursauvegardé pour que ce projet soit rendupossible.2005Le Plan des Sauvegarde et de Mise enValeur (PSMV) est approuvé, permettant laconstruction d’un hôtel. L’Etat autorise laVille a lancer une consultation pour évaluerla viabilité économique du projet.Quatre projets sont déposés quiréunissaient des investisseurs, de grandeschaînes hôtelières mondialement connues,des promoteurs et des architectes.Les investissements nécessaires étaientestimés selon les projets de 25 à 45 M €.Le prix du foncier qui était proposé oscillaitentre quelques centaines de milliers d’€et1,1 million. Par ailleurs, les investisseursexigeaient des conditions suspensivesclassiques (octroi du permis de construire,passage en CDEC…).En 2003, la valeur du bâtiment est arrêtéeà 700.000 €. En 2005, elle est relevée parl’Etat à 1.400.000 € et, lorsqu’il s’est agit,en juillet 2006, de solliciter l’Etat pour lavente auprès des investisseurs qui avaientété approchés, les services de FranceDomaine ont fixé le prix de ce bien à 4,5M€. Aucun groupement n’a alors bienévidemment voulu acheter.Automne 2007France Domaine met directement le bienen vente. L’Etat y refusait les conditionssuspensives demandées par lesinvestisseurs et réclamait 100.000 € dedépôt de garantie. De fait, la commissionchargée de l’examen des offres a conclu,le 14 février 2008, à un appel d’offreinfructueux.2008Une étude commandée par l’Etat etconfiée à l’Agence publique pourl’immobilier de la justice et à unarchitecte des monuments historiques,montre que toutes les projectionspossibles comprenant un hôtel et deslogements entraînait obligatoirement unemodification du bâti, ce qui est contraireau PSMV. L’option « logements » estdéfinitivement impossible à réaliser.Fin 2008La ville acquiert le site pour la somme de1 M€ et devient ainsi maître de sa futuredestination.2009La Ville lance une consultation. Le projetde la société Générim est retenu. Le siteest vendue 2 millions € générant une plusvaluede 1 million € qui sera consacrée àla réhabilitation du quartier Banasterie.

Février 2010 - 5A V I G N O N A C T U A L I T É« Il n’est pas possiblede créer des logements »Répondant aux diverses critiquesémises quant à la destination del’ex-prison Sainte-Anne, Marie-JoséeRoig a déclaré, lors de la conférencede presse : « je voudrai être trèsclaire, en particulier en direction deceux qui persistent, par ignoranceou par goût de l’oppositionsystématique, à regretter que la Villen’ai pas préféré construire dulogement sur ce site. Deux études,l’une en 2001, l’autre en 2008,commandée par l’Etat lui-même, onttoutes deux conclu en l’impossibilitéde créer une résidence delogements ».DEUX ÉTUDES ONT CONCLU EN L’IMPOSSIBILITÉ DE CRÉER DES LOGEMENTS.Jean-Pierre Gautry :« Un plus pourle quartierde la Banasterie »La Ville va consacrer la plus-value de la vente– soit 1 million d’euros – à la réhabilitation duquartier de la Banasterie. Une étude est lancéevisant à étudier la possibilité de réaliser unparking dans le Rocher des Doms.Président de l’AHQB, Jean-Pierre Gautry donneson sentiment.«l’Association des Habitants du Quartier Banasterie (AHQB) est néeen janvier 1985, au moment d’une mission professionnelle d’urbanismelancée sur le centre historique d’Avignon, par la municipalitéd’alors. L’objectif était de proposer des actions pour revaloriser le cœurd’Avignon.Le quartier Banasterie s’étend de la place des Carmes au Palais des Papeset de la rue Carnot au Rhône.Quelques objectifs de l’époque ont été atteints : ouverture de la poterneBanasterie, Jardins Verger Urbain V devenu public, mise en valeur du centrede la Manutention, nouvelle relation Ville/Rhône amorcée…Il reste cependantencore à intervenir notamment sur l’une des pièces maîtressespour Avignon : L’espace Saint Anne, ancienne prison Sainte Anne.Aujourd’hui, propriété communale, la richesse de ce lieu a tout naturellementorienté les regards vers un hôtel de luxe, mais ce faisant, il nefaudrait pas en réduire ses potentialités par un usage unique et fermé surlui même.Lors de la dernière Assemblée générale de l'association de quartier, enprésence des élus concernés, les propositions de l’association ont été renouvelées:Ce lieu est un lieu d’exception, qui ne peut qu'entrer en résonance avecle Centre des Congrès et le complexe de la Manutention, pour :● Créer un Centre artistique, culturel et d'affaires du Palais des Papes,autour de l’actuel Centre de Congrès, du pôle d'artisanat et culturel de laManutention et du projet d'hôtel. Ces trois pôles, en liaison par nature,pourraient assurer de fait un nouveau lien entre les quartiers, de part etd’autre et avec le Rocher des Doms, confortant ainsi la dimension internationaled’Avignon.● Réaliser un parc de stationnement, desservant les deux pôles implantéscôté Banasterie (Manutention et Hôtel) et affecté en partie aux résidentsdu quartier qui a le plus faible ratio Habitants/places de stationnementd'Avignon. Cet équipement viendrait en complémentarité de lapolitique actuelle de développement durable en matière de mobilité etd'accès à I'intra muros.● Revaloriser les espaces publics du quartier Banasterie et des abordsdu Rempart du Quai de la Ligne.Si l’Association AHQB est sensible à la volonté de la Municipalité d’associerréellement les habitants au devenir de leur quartier, dans la durée,en liaison continue avec les services de la Ville, le maître d’ouvrage délégué,l’urbaniste conseil désigné par la ville et l’opérateur hôtelier, ellesouhaite tout autant :● Qu’un plan global d’ensemble, à l’échelle du quartier et du Centre ville,porteur d’une cohérence urbaine, soit défini et enrichi du débat public.● Que des moyens professionnels puissent être dégagés pour vérifiertechniquement les suggestions apportées par l’Association et les acteursde la société civile concernés.● Que le partenariat public/privé, qui se met en place, assure une transparencetechnique et financière, au profit de l’optimisation du projet global.Ce projet d'exception porte en lui une belle ambition, qui dépasse largementles intérêts du quartier Banasterie, du centre ville et même de l’agglomérationdu Grand Avignon.L’Association AHQB, consciente des enjeux, appelle toutes les personnesconcernées par le devenir de l’Espace Sainte Anne, à participer à la réflexionen cours, pour contribuer comme citoyen, à l’amélioration du vivreensemble en Avignon ».Contact : AHQB - Maison Manon - 84000 AVIGNONahqb@club-internet.fr

6 - Février 2010A V I G N O N A C T U A L I T ÉVivre ensembleLa Ville et la Croix-Rougesolidaires du peuplehaïtienL’association EspéranceJérémie HaïtiMonsieur Gauthier, qui a travaillé jusqu’en 2001 à Avignon, est lefondateur de l’antenne française de cette association.M et Mme Moreau en sont les correspondants locaux sur Avignon.Le but de l’association est de favoriser la formation professionnelle et lacréation de petites entreprises.A ce jour deux axes d’intervention :- la construction d’écoles- la création d’un lycée technique pour apprendre à réaliser des bateauxen matériaux composites et pour apprendre à pêcher.Un troisième axe devait voir le jour : la construction de logements enmatériaux composites bon marché et résistant.Aujourd’hui, toute l’activité de l’association se reporte surl’acheminement de nourriture aux réfugiés à Jérémie, qui ont fuit Port auPrince, et la reconstruction des bâtiments endommagés.Espérance Jérémie Haïti27, rue Santo Estello - 84000 AVIGNONT. 04 90 82 47 84SeniorsUne sortie pourla « Fête du Mimosa »La fête du Mimosa aura lieu le dimanche 28 février à Bormes les Mimosas,joli village perché offrant une vue sublime sur la mer et les environs.Départ d'Avignon le matin et retour en fin de journée.Tarif : 36 euros par personne. Ce prix comprend le transport en autocargrand tourisme, l'accès au corso fleuri à partir de 14h30 où les convivespourront assister au défilé d'une douzaine de chars magnifiquementdécorés de fleurs fraîches et de mimosas.Des fanfares rythmeront cet événement, avec en clôture, vers 16h30, latraditionnelle bataille de fleurs.Renseignements et inscriptions au service animations seniors :CCAS 4, avenue Saint jean - 84000 AvignonT. 04 32 74 31 00 / 06 88 69 32 67mail : animationsretraites@ccasavignon.orgMARIE-JOSÉE ROIG ET CHRISTINE GONTARD AUX CÔTÉS DES MEMBRES DE L’ASSOCIATION ET DES BÉNÉVOLES DE LA CROIX-ROUGE.Suite au séisme qui vient de frapper Haïti, la Ville d’Avignon et la Croix RougeFrançaise conjuguent leurs efforts et leurs moyens pour sensibiliser les Avignonnais àce drame et récolter des fonds.Un grand concert est programmé le 18 février à la salle polyvalente de Montfavet.Marie-Josée Roig et EdouardArrigoni, président de la délégationd’Avignon de la CroixRouge ont officialisé ce partenariat vendredi22 janvier en mairie d’Avignon.Les fonds récoltés permettront ensuitede financer un ou plusieurs projets présentéspar l’antenne avignonnaise del’Association Espérance Jérémie Haïti.Cette association haïtienne, créée parMonseigneur Willy Romelus, évêque éméritede Jérémie et prix européen des droitsde l’homme en 1994, est située dans larégion de Jérémie, à 280 kms à l’ouestde Port au Prince (30 000 habitants).Le principe de l’opération est d’installerdes stands dans des lieux publics reconnussur Avignon, mais aussi à l’occasionde manifestations organisées par la Villeet des partenaires institutionnels ou associatifs.Depuis le samedi 23 janvier, des lieuxpublics fixes ont été mis à disposition pourla collecte.A l’hôtel de Ville, une borne aux couleursde la Croix-Rouge est mise enplace pour que les Avignonnais déposentleurs dons de 9h à 19h.Au Palais des Papes, une collecte estréalisée dans la salle de la billeterie,les samedis et dimanches après-midide 14h à 17h.Les Avignonnais peuvent continuer à fairedes dons sur place mais aussi par internetou envoi postal. Un reçu fiscal seradélivré permettant la déduction sur impôt.Plusieurs stands temporaires ont été installésà l’occasion de diverses manifestations(vœux de Vaucluse Logement,vœux du BTP dans le Grand Tinel du Palaisdes Papes, Forum des associationsd’Avignon, concert du nouvel an de l’EchoMusical de Montfavet, Tour des remparts).D’autres évènements forts sont prévus,et notamment un grand Concert pour Haïtiorganisé par la Ville et l’école de Chantdu Grand Avignon.A l’initiative de Maggy Villette, directriceartistique, il aura lieu le jeudi 18 févrierà 20 h 30 à la salle polyvalente de Montfavet.De nombreux artistes seront présentscomme le pianiste José Arrue, les élèvesde l’école de chant du Grand Avignon,André Chiron, l’humoriste Erika, le Dojodu centre, la troupe « Sur Mesure » quiinterprétera les grands standards de lacomédie musicale.Maggy Villette interprètera des chansonsd’Edith Piaf. A noter qu’à l’entracte, dessapeurs pompiers avignonnais de retourd’Haïti viendront témoigner ainsi qu’uneartiste peintre haïtienne. Un don, laisséà la libre appréciation des spectateurs,donnera droit à une entrée permettantd’assister au spectacle. La Ville d’Avignon,qui assure la logistique et prête la salledes fêtes, invite toutes les bonnes volontésassociatives, individuelles et professionnellesà se joindre à cette action.Pour tous renseignements :service communicationT. 04 90 80 80 55

8 - Février 2010A V I G N O N A C T U A L I T ÉQu’est-ce que la Ville fait pour moi ?Dans le cadre de sapolitique de rénovationdes infrastructuressportives, la Ville alancé la réhabilitationde la piscine StuartMill. Cet équipementconstruit dans lesannées 1970, et situéentre deux grandsétablissementsscolaires, estfréquentée par plus de10 000 personnes paran. Sa restructuration,qui s’inscrit dans unedémarche de hautequalitéenvironnementale, vapermettre d’assurer unconfort optimum auxusagers, qu’ils soientparticuliers ouscolaires.La piscine Stuart Millsur le développementLE FUTUR ÉQUIPEMENT (PHOTO DU HAUT) ASSURERA UNE FRÉQUENTATION INSTANTANÉE DE 300 PERSONNES. IL RÉPONDRA AUX DERNIÈRES NORMES DE CONFORMITÉ EAU-AIR ET SERA EXEMPLAIRE EN MATIÈRE DE CONSOMMATION D’ÉNERGIE.C’était l’un des engagements de campagnede Marie-Josée Roig : réhabiliter les équipementssportifs de la ville, souvent vétustesou obsolètes car datant des années 70,afin d’assurer des conditions modernes d’hygiène,de sécurité et de confort. Et cet engagement croiseun autre engagement fort de la Ville : la maîtrisedes énergies et le développement des constructionsHQE (haute qualité environnementale) dansle cadre de sa charte de l’environnement. La réhabilitationde la piscine Stuart Mill, dont les travauxont débuté fin 2009, répond à ces deux enjeuxet revêt dès lors un caractère d’exemplarité.« Après le stade Gorlier, la piscine Mistral et leparc des sports, qui a été mis aux normes pouraccueillir les matchs de l’ACA, la réhabilitationde la piscine Stuart Mill prouve l’attachement dela Ville à ces équipements sportifs de proximité.10 000 personnes fréquentent cette infrastructurechaque année et notamment de nombreusesécoles », souligne Alain Joubert-Bompard,adjoint au maire chargé des sports. Construitedans les années 1970 (voir photo du bâtiment actuel)dans le cadre du programme « 1000 piscines», Stuart Mill est située dans un quartier peupléoù se trouvent deux grands établissementsscolaires (le groupe scolaire Stuart Mill et le collègeJean Brunet). Elle est de surcroît utilisée parplusieurs clubs sportifs (triathlon, plongée, aquagym).Sa réhabilitation s’avérait donc prioritaire.Un diagnostic détaillé de l’équipement existant apermis de définir ce qui était à détruire et ce quirelevait de la restructuration. Le projet de réhabilitation,d’un coût total de 3,5 millions d’euros,a pour objectif de répondre aux besoins scolaireset sportifs ainsi qu’à un public plus large recherchantdes activités ludiques. « Le futur équipementassurera une fréquentation maximaleinstantanée de 300 personnes, couvrant les besoinsde toutes les tranches d’âge ainsi que ceuxdes personnes à mobilité réduite », précise l’adjoint.D’architecture contemporaine ouverte surle quartier, cette piscine répondra aux dernièresnormes de conformité eau-air en vigueur et seraexemplaire en matière de consommation d’énergie(lire par ailleurs).

Février 2010 - 9A V I G N O N A C T U A L I T ÉsurfedurableUne démarcheHQELa réhabilitation de la piscine Stuart Mill s’inscritdans la charte de l’environnement de la Villed’Avignon.L’action 77 de cette charte (qui en compte 105)engage la Ville à augmenter la part des énergiesrenouvelables dans les bâtiments communaux.Ainsi, le projet Stuart Mill répond à une démarche dehaute qualité environnementale, la future piscinedevant assurer un confort visuel, acoustique etthermique optimal.La piscine sera équipée de capteurs photovoltaïquesintégrés. 62 panneaux seront installés en débordpériphérique de la toiture des halls de bassins.La production totale sera de 11 770 kWh par an.Elle sera dotée de capteurs solaires ECH.50m2 de capteurs seront installés en toiture du halldu bassin sportif pour une production estimée à30 140 kWh par an.Outre l’aspect énergétique, cette démarche HQEpréserve également les ressources en eau.L’eau de la piscine sera traitée par ozonation.L’ozone est un puissant oxydant dont les vertus sontmultiples : excellent pouvoir biocide désinfectant,élimination des chloramines et précurseurs destrihalométanes (THM), diminution sensible dessous-produits de désinfection, meilleure transparenceet limpidité de l’eau, chlore résiduel en faibleconcentration, augmentation du confort des usagers,réduction des agressions sur les ouvrages(maintenance et entretien).Le projeten détail- un bassin sportif couvert de 25x12,4 m- un bassin couvert de 10x5 m pour l’apprentissageet la remise en forme- une tribune de 100 places pour accueillir lesspectateurs lors des compétitions- les places extérieures, minérales et végétales- deux nouveaux parkings entièrement réaménagésde 25 et 6 places.- Un coût de 3,5 millions d’euros.Ils faisaient partie du paysage mais gâchaient un peu lepanorama spectaculaire de l’entrée de ville : les 5000m2 de friches industrielles – des bâtiments et entrepôtsrachetés par la Ville entre 1989 et 1997 – ne seront bientôtqu’un mauvais souvenir.Depuis novembre dernier, l’entreprise Morelli a entamé leurdémolition, avec une première phase consacrée audésamiantage du site. Une dépose des parties amiantées(certaines toitures, bardages et parois) qui représentaientenviron ¼ de la surface totale. D’un coût global de 90 000euros, cette démolition s’achève ces jours-ci. Une fois lesbâtiments démolis, le terrain sera remblayé avec du gravierpuis grillagé afin d’en interdire l’accès.Quelques bâtiments sont néanmoins conservés sur la partieouest du site : le dépôt archéologique départemental, les entrepriseIcardi (550m²) et Frical (600m²), propriétaires, etl’association « la passerelle » (650m², locataire de la Ville).Un effort sur le tri des matériauxsuite à la destructionL’entreprise procèdera au tri des matériaux de constructionqui seront retraités par des entreprises spécialisées et recyclésautant que possible. Le bois sera valorisé de manièreénergétique en le brulant, le fer et l’acier envoyés dans desforges sidérurgiques.Tout ce qui ne peut être recyclé ou valoriséainsi que tous les dépôts sauvages (matelas et encombrants)seront dirigés vers des décharges.Les frichesde la routetouristiquedémoliesSitués entre la route touristique longeant le Rhône et lechemin de la Synagogue, au fond du parking des Italiens,les 5000 m2 de bâtiments et entrepôts rachetés par laville sont en phase de démolition. Le terrain sera ensuitegrillagé afin d’en interdire l’accès.UNE FOIS LES BÂTIMENTS DÉMOLIS, LE TERRAIN SERA REMBLAYÉ PUIS GRILLAGÉ.L’origine des Jardins neufsAujourd'hui on a tendance à appeler Jardins neufs tout ce qui est àgauche de la route touristique des bords du Rhône…Autrefois, le quartier du jardin neuf était un ilot rural coincé entre lequartier de la Roquette et celui de Bonaventure.D'après R. Bailly, le toponyme "Jardin Neuf" apparaît vers 1820.En réalité, le cadastre levé en 1819 fait très clairement apparaître lelieu-dit.C'est un ilot cultivé avec des très nombreuses petites parcelles. Uneseule construction appelée "Jardin neuf" est portée sur le plan.Sous l'ancien régime c'est dans l'intra-muros que l'on entretenait despotagers et autres lieux de culture vivrière.Il y avait de nombreux jardins et l'appellation "Les Grands Jardins" parexemple en est le témoignage.Vers la fin du XVIIIème siècle les habitants de l'intra-muros – etnotamment de la rue Carreterie - commencent à cultiver des petitesparcelles à l'extérieur des remparts. Ce sont donc de nouveaux jardins.Ils sont situés dans des zones inondables en permanence jusqu'à ceque la digue du chemin de fer les mettent à l'abri.

10 - Février 2010A V I G N O N A C T U A L I T ÉActualités du moisMARIE-JOSÉE ROIG S’EST RENDUE DANS LES ÉCOLES LORS DE L’ÉPISODE NEIGEUX.NeigeLa Villeengage laréflexion surles moyensMoyens humains, techniques et logistiquesont été mis en œuvre par la Ville d’Avignonlors de l’épisode météorologiqueexceptionnel survenu début janvier.Reconnaissant un certain nombre dedysfonctionnements, le maire a défendu letravail des services municipaux confrontésà une situation inédite. Une réflexion estd’ores et déjà engagée au niveauintercommunal.«J’ai entendu l’exaspération des Avignonnais et je la comprends,mais il faut savoir raison garder face à des évènementsaussi exceptionnels et imprévus. Nous n’avonspas à rougir du travail effectué par les services municipaux quiont déployé tous les moyens possibles pour faire face à cet épisoderarissime ». Marie-Josée Roig entend clore le débat sur l’épisodemétéorologique qui s’est abattu sur la région début janvier.Défendant le travail des services municipaux, le mairereconnaît toutefois des dysfonctionnements et entend y remédierà l’avenir. « Il y a eu des ratés, des retards, mais nous avonsdéjà tiré des enseignements afin d’être plus efficace. Je pensepar exemple à une meilleure coordination avec les écoles. Nousavons engagé une réflexion au niveau intercommunal afin demieux harmoniser les moyens mis en place ».Les vice-présidents du GrandAvignon ont décidé de mutualiserleurs moyens et actionsFace à la demande du groupe d’opposition RGEA au sein du conseil municipal d’Avignon de créerune « sous-commission d’évaluation » relative à l’épisode neigeux de janvier, chargée de faire unaudit et de rendre un rapport d’évaluation qui débouchera ensuite lui-même sur un plan d’actions,Marie-Josée Roig, Présidente du Grand Avignon, rappelle que les usines à gaz sont généralementinefficaces contre les intempéries.La neige a perturbé la vie de l’ensemble de notre agglomération, où les communes sont peu habituéesà ce type de phénomène qui ne se produit que très rarement. Des mesures adaptées à notreagglomération doivent par conséquent être appliquées, sans recourir à des investissements coûteuxet disproportionnés. C’est ce qu’ont choisi de mettre en place les élus du Grand Avignon en privilégiantla voie de la mutualisation. Bien qu’il ne s’agisse pas aujourd’hui d’une compétence de la Communautéd’agglomération, les maires des communes du Grand Avignon et vice-présidents du Grand Avignon,réunis le jeudi 21 janvier dernier, ont décidé d’engager une réflexion afin de mettre en communl’ensemble des moyens dont ils disposent dans leurs communes, et à la communauté d’agglomération,pour lutter contre les intempéries. L’objectif est d’apporter une réponse communautaire à unesituation qui touche la plupart du temps l’ensemble de l’agglomération et de ses axes structurants.Une réunion regroupant les directeurs généraux et les services techniques des 13 communes duGrand Avignon se déroulera le 3 février prochain dans le but de répertorier les moyens humains ettechniques sur lesquels peuvent s’appuyer les communes et la Communauté d’agglomération, etde construire un plan d’actions communautaire ayant pour objectif d’organiser l’intervention desdifférents services concernés sur notre territoire.Une réflexion sera également engagée sur une procédure d’achat groupé pour la fourniture du selet la définition de lieux communs de stockage des moyens et techniques mis en œuvre dans cetype de situation.Questions à René Dubuy,directeur des services techniquesLe plan neige a-t-il bien fonctionné ?Confronté à une situation inédite, Avignon n’est pas équipée ni en mesure de répondre aussi rapidement que desvilles comme Courchevel, Chambéry ou encore Grenoble La Ville d’Avignon dispose depuis longtemps d’un planNeige que nous réactualisons et renforçons à chaque crise. Il prévoit le déneigement d’axes prioritaires, classéssuivant des critères de secours (hôpital, caserne des pompiers,…) et d’axes principaux puis secondaires. Ce planest rodé et fonctionne mais ce qui a posé problème c’est l’enchainement de chute de neige, puis de températurenégative et enfin du Mistral qui a gelé l’ensemble.Quels moyens humains ont été engagés ?Dès le jeudi en fin d’après midi, 50 agents des services techniques (voirie, propreté et espaces verts) ont été mobiliséspour mener des opérations de pré-salage, salage et déneigement des voies. Rencontrant eux-mêmes desdifficultés pour se rendre à leur poste (55% des agents habitent hors d’Avignon), ces personnels ont été mobilisésen permanence 24h/24 et leur nombre a été augmenté pour atteindre 120 personnes.Les engins étaient-ils en nombre suffisants ?Nous disposons à la Ville de 7 saleuses et 4 engins équipés de lames faisant office de chasse neige. Nous avonsdonc loué du matériel supplémentaire à des entreprises du bassin de vie, engins qui ne pouvaient être mis à dispositionqu’avec des chauffeurs (nécessité d’être formé à la conduite de ce type d’engins), tous les agents municipauxtitulaires de permis étant déjà sur le terrain. Au total la Ville a loué 5 tracto pelles, 9 camions, 1 chasse neige,4 mini pelle pour plus de 25.000€. J’en profite pour redire qu’il n’y a pas eu de pénurie de sel ; 250 tonnes de selétaient disponibles avant l’événement neigeux. Le vendredi 150 tonnes supplémentaires étaient livrées. Le samedi200 tonnes ont à nouveau été commandées.Pourquoi les écoles n’ont pu ouvrir le vendredi ?Notre principal écueil a été non pas le déneigement mais l’enlèvement de la glace, ce qui a pris plus de temps.Néanmoins, le nettoyage des accès et un traçage dans les cours ont été effectués pour accéder aux classes seulementle mardi mais de manière sécurisée. Cet épisode a montré que nous devons davantage nous coordonnerentre les services. Par exemple, nous aurions été plus efficaces si les agents avaient eu un plan des cours d’école,permettant de connaître précisément les axes à déneiger.FestivitésLa fêtede la truffele 21 févrierLe 21 février, les hallesd’Avignon célèbrerontla truffe pour ladeuxième annéeconsécutive.En 2009, la perle noire de la Provenceavait attiré un public extrêmementnombreux aux Halles et c’est avecenthousiasme que la ville d’Avignon,Avignon Tourisme et l’associationdes commerçants des Halles s’associentcette année encore pour l’organisationde cette journée placéesous le signe du terroir, de la gastronomieet de la convivialité.15 chefs, parmi les plus talentueuxque compte notre région, seront présentspour proposer démonstrationde leur savoir-faire et dégustationde leurs recettes préférées. Tout aulong de la journée (de 10h à 16h) ilsse succèderont chez les commerçantset à la petite cuisine pour partagerleur passion.Et pour que la fête soit complète, latruffe partage l’affiche en 2010 avecun invité d’honneur : le chocolat.Des maîtres chocolatiers seront présentspour offrir sur un plateau gourmandquelques uns de leurs secretsde fabrication….Au conservatoire de musique, desconférences et une lecture spectaclevous en diront encore un peuplus sur cet univers du beau, du bonet du généreux. Un certain nombred’animations viendront ponctuercette seconde fête de la Truffe auxHalles d’Avignon, dont l’entrée restegratuite et ouverte à tous.

Février 2010 - 11A V I G N O N A C T U A L I T ÉLE MAIRE ET LE PRÉFET LORS DE L’INAUGURATION.InsertionLe restaurant« Equilibre »inauguréGéré par des personnesen contrat d’insertion,le restaurant « Equilibre »propose des menus bioet bon marché dansun cadre attrayant.C’est un concept original, à la fois restaurant traditionnel et outil d’insertion pour 5 personnes ensituation de perte d’emplois. Situé au pied des remparts, à l’intérieur de la résidence de 74 logementspour jeunes travailleurs inaugurée il y a moins d’un an, ce restaurant d’insertion gérépar le CECAS (Centre d’Etude et de Coordination des Activités Sportives) a ouvert il y a trois mois.Pour une somme modique (6 euros le menu pour les jeunes travailleurs, 8 à 12 euros pour lesautres), on y mange bien et bio. Outre les cinq personnes en contrat d’insertion qui officient ensalle ou en cuisine, trois professionnels – une chef de rang, un second et un chef cuisinier – assurentl’encadrement de cette structure pas comme les autres.« Je félicite le CECAS et ses responsables de la qualité de cette réalisation. En effet, le mot insertionest parfois mal interprété et peut suggérer malheureusement une certaine notion de rudimentaire.Or, nous voyons que ce n’est pas cette conception de l’insertion qu’ont les créateursdu restaurant Equilibre qui ont voulu démontrer que la notion d’insertion n’est pas étrangère àcelle de beauté ni à celle de gaieté », a souligné le maire lors de l’inauguration.Dans quelques mois, en collaboration avec l’association Semailles, le restaurant disposera mêmede son propre potager. Poussant jusqu’au bout sa logique de développement durable, l’équiped’Equilibre utilise même des produits de nettoyage bio et a mis en place un tri sélectif des déchets.EquipementLe crématorium a ouvert ses portesAprès 18 moisCoordonnées et horairesLe crematorium :Du lundi au vendredi de 8h à 18hLe samedi de 8h à 13h1483 chemin du Lavarin 84000 AvignonT. 04 32 44 80 76 – Fax 04 32 44 80 77crematorium@mairie-avignon.comde travaux,le crématoriumd’Avignona ouvertle 6 janvier.Cet équipement très attendurépond à une demande croissantede la population, lacrémation concernant aujourd’hui une famille sur cinq et un français sur deux. De 800 en 2002,les estimations sur le bassin vauclusien sont aujourd’hui de 1300 demandes annuelles. Conçupour un accueil le plus sobre possible, le site comprend une salle de cérémonie et une salle vitréepermettant d’assister à la crémation, deux salons aménagés ainsi qu’un jardin de recueillementagrémenté de sa « rivière sèche » permettant de disperser les cendres.La chambre funéraire :Du lundi au samedi de 8h à 12h et 14h à 18hLes dimanches et jours fériés de 9h à 12h etde 14h15 à 18h200, avenue Guy de Chauillac 84000 AvignonT/F. 04 90 27 92 44chambrefuneraire@mairie-avignon.comRentrée scolaire2010-2011Inscriptionsdes enfantsdu 1er fevrierau 26 mars 2010Sont concernés, tous lesenfants nés en 2007 et entranten 1ère année de maternelle ouau CP et les nouveauxarrivants. Les dossiersd’inscriptions sont à ladisposition des parents dansles écoles, les mairies dequartiers et au serviceEnseignement.Les dossiers complets sont à présenter au serviceEnseignement 74, boulevard Jules Ferry àAvignon du lundi au vendredi de 8h30 à 12h etde 13h15 à 17h (T. 04 90 16 32 84 ou au 04 9016 32 86). Les justificatifs à présenter au servicesont le Livret de Famille et les documentsoriginaux suivants :- si vous êtes locataire: une facture EDF/GDFdatant de moins de 2 mois et la taxe d’habitation2009 ou de la dernière quittance de loyer(uniquement pour les logements HLM) ou lecontrat de bail. Pour les nouveaux arrivants, lecontrat de bail et l’attestation d’assurance habitation.- Si vous êtes propriétaire: une facture EDF/GDFdatant de moins de deux mois et la taxe foncière2009. Pour les nouveaux arrivants, le titre depropriété et l’attestation d’assurance habitation.- Si vous êtes hébergé chez un tiers: une attestationsur l’honneur +, la copie de la carte d’identitéde l’hébergeant et la copie des documentsdemandés ci-dessus selon la situation del’hébergeant (propriétaire ou locataire) ainsi quela copie de l’attestation CAF/CPAM ou l’avis dechangement d’adresse postale de l’hébergé.En cas de divorce ou de séparation, il conviendrade présenter le jugement intégral précisantla garde de l’enfant. En cas d’absence d’ordonnancefournir l’attestation sur l’honneur, la copiede la carte d’identité et du justificatif de domiciledu parent qui n’a pas la garde de l’enfantautorisant l’inscription de celui-ci par le demandeur.IMPORTANT : tout dossier incomplet sera refusé.L’inscription scolaire dans l’école de secteurne sera plus garantie passé le délai du vendredi26 mars 2010.Liste électoraleIl est encore tempsde s’inscrire !Les élections régionales sedérouleront les dimanches 14 et 21mars 2010. Vous pouvez encore vousinscrire sur les listes électoralesou voter par procuration.Les inscription en dehors des périodes derévision.En application de l'Art. L.30 du Code Electoral, peuventêtre inscrits, en dehors des périodes de révision, dès àprésent et jusqu'au 4 mars 2010 minuit certaines catégorieslimitatives d'électeurs qui sont :1°) Les fonctionnaires et agents des administrationspubliques mutés ou admis à faire valoir leurs droits à laretraite après la clôture des délais d'inscription (31 décembre2009) ainsi que les membres de leur famille domiciliéschez eux à la date de la mutation ou de la mise à la retraite.2°) Les militaires renvoyés dans leurs foyers après avoirsatisfait à leurs obligations légales d'activités, libérés d'unrappel de classe ou démobilisés après la clôture des délaisd'inscription (31 décembre 2009) ainsi que ceux ayantchangé de domicile lors de leur retour à la vie civile.3°) Les Français et Françaises remplissant la conditiond'âge exigée pour être électeur, après la clôture des délaisd'inscription (31 décembre 2009) et jusqu'à la veille duscrutin soit le 13 mars 2010.4°) Les Français et Françaises qui ont été naturalisés aprèsla clôture des délais d'inscription (31 Décembre 2009).5°) Les Français et Françaises ayant recouvré l'exercicedu droit de vote dont ils avaient été privés par l'effet d'unedécision de justice.Ces demandes d'inscription accompagnées des justificatifsnécessaires (pièce d’identité en cours de validité, ainsiqu’un justificatif de domicile de moins de 3 mois) sontreçues au SERVICE DES ELECTIONS - Hôtel de Ville - PorteN°9 du lundi au vendredi de 8h à 16h30 sans interruptionpour être transmis au Juge du Tribunal d'Instance chargéde statuer.Le vote par procurationPour procéder au vote par procuration, il faut s’adresserau Commissariat de police Bd Saint Roch – AVIGNON –T. 04 90 16 81 00, muni d’une pièce d’identité en coursde validité et des coordonnées exactes du mandataire(nom – prénom – adresse – date de naissance).Une seule procuration pourra être établie par personneen France, cette procuration peut être valide une annéemaximum ou pour un ou deux tours de scrutin. Lemandataire doit être inscrit sur la même commune quele mandant.La procuration doit être établie le plus rapidementpossible afin que le volet destiné à la Mairie,indispensable au vote, parvienne au service desélections avant la veille du scrutin.NB : Les horaires d’ouverture au public, du bureaudésigné pour l’établissement des procurations sont : 8h-12h et 14h-17h du 22 février au 19 mars 2010 inclus.

12 - Février 2010A V I G N O N A C T U A L I T ÉConseil municipalLesdélibérationsdu 17 décembre2009Principalement consacrée au débat d’orientationbudgétaire et à la ZAC Canal Puy (voir Avignon Actualitéjanvier 2010), la séance du 17 décembre 2009 aégalement vu l’adoption de nombreuses autresdélibérations. Résumé.LE PASS FONCIER EST ESSENTIELLEMENT DESTINÉ AUX PRIMO-ACCÉDANTS.AdhésionLes élu(e)s contre la violencefaite aux femmesLa Ville vient d’adhérer à l’association ECVF (Elu-es contre les violences faites auxfemmes). Née en 2003, cette association a pour objectif d’informer et de soutenir lesélu(e)s souhaitant s’engager dans cette action. Dépassant les clivages politiques,l’EFCV s’est fixée différents buts : mener des actions de sensibilisation et d’informationauprès des collectivités territoriales, organiser toute manifestation utile à ce débat,réaliser des outils d’information.TourismeUne gestion saineL’examen du rapport de gestion de la société RMG-Avignon Tourisme pour l’année2008 a permis de mettre en évidence le rôle essentiel qu’elle joue dans le domainedu développement touristique. Les chiffres sont significatifs : 599 000 visiteurs aupalais des Papes, 362 000 au pont Saint-Bénezet, 150 manifestations et congrès,242 200 visiteurs à l’office du tourisme, 334 500 clients horaires au parking du palaisdes Papes, 316 300 clients horaires au parking des Halles.Le chiffres d’affaires total augmente de 9% et les redevances versées à la ville s’accroissentde 100 000 euros pour s’établir à 1,3 millions d’euros.LogementUn Pass foncier pour faciliter l’accession à la propriétéLe logement est, en cette période de difficultés économiques, une priorité parmi les priorités. Dans le cadre du plan local de l’-habitat (PLH), la communauté d’agglomération du Grand Avignon s’est fixée comme objectif de réaliser 380 logements par an àl’échelle communautaire. « Cette objectif correspond à un besoin réel et il est nécessaire de diversifier l’offre afin de permettreau plus grand nombre d’accéder à la propriété, souhait de la plupart des ménages », a précisé le maire. Afin d’aider les ménagesà devenir propriétaires, le Grand Avignon a décidé de mettre en place un Pass foncier en octobre dernier, la Ville venant encomplément. Destiné aux primo-accédants, ce Pass permet l’octroi d’un prêt différé et à taux bonifié pour l’achat du terrain. Ilouvre le droit à la TVA réduite à 5,5% sur le prix de construction ou de vente et permet également le prêt à taux zéro accordé auxménages bénéficiaires. « Cette aide, qui représente une dépense de 140 000 euros pour la Ville, le Grand Avignon engageant lamême somme, va permettre de financer 50 logements par an au bénéfice des foyers les plus modestes qui auraient des difficultésà devenir propriétaires sans cette aide ». En contribuant à libérer des logements dans le parc social ou dans le parc privéavec loyers bas, ce dispositif complète la panoplie de l’offre de logements offerte sur le territoire de la commune.L’OPAH prolongée de deux ansLa politique de logement passe également par la réhabilitation des logements anciens dans l’intra-muros. Depuis 1992, 677 logementsdont 261 vacants ont pu être rénovés, 380 immeubles ont été réhabilités et 172 façades ravalées dans le cadre desopérations programmées d’amélioration de l’habitant (OPAH). Ce qui représente 11% du parc immobilier des logements vacantsdans les trois secteurs concernés. La Ville a décidé de prolonger cette opération qui a permis de rénover une grande partie ducentre historique. Pour 2010 et 2011, l’objectif affiché est d’améliorer 22 logements occupés par leurs propriétaires et 85 logementslocatifs privés à loyer maîtrisé. « Le retour des ménages dans le centre-ville, en particulier des jeunes, si j’en crois l’évolutionde la population scolaire, témoigne du succès de cette politique volontariste et nous engage à la poursuivre », a soulignéle maire à propos de ce dispositif.Centres sociauxLa Ville prolonge ses conventionsLes centres sociaux qui oeuvrent dans les quartiers (ASCL centre social d’Orel, centre social la Fenêtre, ESC Croix des Oiseaux,MPT Champfleury et centre social l’Espélido) jouent un rôle essentiel dans le maintien du lien social en développant des activitéspermanentes en direction des plus jeunes.Un rôle reconnu par la Ville qui leur consacre un financement important. Ainsi, sur un budget total de plus de 5 millions d’euros,41 % sont pris en charge directement par la Ville. Alors que la CAF et la municipalité ont entamé une réflexion sur de nouvellesmodalités de partenariat, la Ville prolonge jusqu’au 31 décembre 2010 les conventions actuelles, afin de maintenir le servicerendu aux Avignonnais.

SportsFévrier 2010 - 13A V I G N O N A C T U A L I T ÉLe cercle desnageursavignonnaisdans le bassindes grandsLE CLUB COMPTE 400 ADHÉRENTS DE 5 À 70 ANS.La viedes clubsAC Arles Avignon connaît unelégère baisse de régime après sadéfaite contre Ajaccio et son matchnul contre Strasbourg à domicile.5ème du championnat de Ligue 2après 21 journées, l’ACA peutencore nourrir de beaux espoirspour l’année 2010. Les protégés deMichel Estevan – élu meilleurentraîneur de Ligue 2 – sedéplaçaient à Brest, un des leadersdu championnat, le 1er févrieravant de recevoir Caen le 8. Deuxmatchs qui devaient permettred’étalonner l’ACA version 2010.Vainqueurs des interclubs régionaux en novembredernier, les seniors hommes du CNA accèdent à ladivision nationale 1 et figurent parmi les vingtmeilleurs clubs de France. Une belle récompense pource club de 400 adhérents au palmarès déjà très fourni.En novembre dernier, les seniors du CNA réalisait un exploit peu commun :battre le CN de Marseille lors des interclubs régionaux et accéder ainsi ennationale 1, l’élite de la natation. Si l’on ajoute la très belle performance deBenjamin Leggeri, finaliste du 50m nage libre (nouveau record du club à la clé)aux championnat de France petit bassin, la médaille de bronze de Maxime Prevotau championnat de France minimes et la présence continue au plus haut niveauinternational de Enzo Murzilli sur 1500m nage libre, l’année 2009 fut très fructueuse.Formation des jeunesNageant dans le « bassin des grands » depuis de nombreuses décennies (en1984, le club obtient la consécration dans le 4 x 200 NL messieurs avec unemédaille d’or au championnat de France décrochée par l'équipe Pascal Laget,Olivier Orsoni, Eric Michel et Gil Dallenbach), le CNA s’appuie sur une politiquede formation très pointue. Des conventions ont ainsi été mises en place avec lelycée Mistral et le collège Brunet pour que les études puissent se poursuivredans les meilleures conditions pour les nageurs.Soutien de la VilleDe son côté, la Ville est un partenaire essentiel dans la réussite de ce club sexagénaire.Outre les moyens financiers (subvention) et matériels (piscines), deuxéducateurs de la ville sont mis à disposition à temps plein auprès du CNA : OlivierNicolas, directeur sportif et directeur des équipes de France juniors missionnépar la FFN et Jean-Michel Gruget, directeur sportif adjoint. Autant d’atouts quipromettent encore de belles heures à la natation avignonnaise.Des stages sportifs pendantles vacances de févrierLes écoles de sport de la villed’Avignon proposent à l’occasiondes vacances de février, des stagessportifs ouverts aux jeunes de 6 à 14ans, selon les disciplines.Les animations sont proposées du lundi 8au vendredi 19 février 2010 selon leprogramme suivant.Du lundi 8 au mercredi 10 février :Ski alpin 1 pour les 8-14 ans de 8h30 à17h30 au Mont Ventoux.Roller/Escrime pour les 8-11 ans, de 9h à17h à la salle d’Armes à Champfleury.Triballes pour les 10-12 ans, de 9h à 17hau tennis du Parc des Sports.Multisports 2 pour les 9-12 ans, de 9h à17h au gymnase Roumanille.Initiation Gymnique pour les 8-12 ans, de9h à 17h au gymnase Gérard Philipe.Du lundi 8 au vendredi 12 février :Multisports 1 pour les 9-11 ans, de 9h à17h au gymnase A Gimard.Natation pour les 6 -12 ans, de 9h à 11h àla piscine Chevalier de Folard.Du mardi 9 au jeudi 11 février :Tennis de table pour les 8-14 ans, de 9h à17h au gymnase St Chamand.Du lundi 15 au mercredi 17 février :Multisports 3 pour les 8-11 ans, de 9h à17h au gymnase Roumanille.Acro-cirque pour les 8-11 ans, de 9h à 17hau gymnase Chevalier de Folard.Roller/Multisports pour les 9-12 ans, de 9hà 17h au gymnase P. Giéra.Du mercredi 17 au vendredi 19 février :Ski alpin 2 pour les 8-14 ans, de 8h30 à17h30 au Mont Ventoux.Renseignements et inscriptions au :Bureau 205, Service Municipal des Sports,74 bd Jules Ferry - T. 04 90 16 31 738-14 ans : ski au Mont-VentouxLes écoles municipales de sports proposentaux enfants de 8 à 14 ans des journéesde ski alpin ou de raquettes à neige,tous niveaux de pratique, avec les éducateurssportifs de la ville d’Avignon. Ces activitéssont organisées jusqu’au mercredi17 mars au Mont Ventoux. Des activités deremplacement sont prévues si l’enneigementest insuffisant (escalade et VTT de8h30 à 17h30, repas chaud inclus).Inscriptions et renseignements : ServiceMunicipal des Sports,74 bd Jules Ferry.Tél. : 04 90 16 31 73On pensait l’AVB (Avignon VolleyBall) sur la bonne voie après savictoire à domicile contre Alès,début décembre 2009, et ses bonsmatchs contre Sète et Poitiers.Mais l’équipe de Thierry Minssen areplongé dans les affres du douteaprès sa défaite début janvier àdomicile face à Beauvais.Et puis le miracle eut lieu contreAjaccio (9 janvier), un adversairedirect pour le maintien.Mené 2 sets à 0, l’AVB a réussi àrenverser le match pour l’emporter3 sets à 2. Avant la 19ème journée,où elle devait rencontrer le leaderTours, l’AVB s’était extirpée de ladernière place du classementgrâce à sa victoire à domicilecontre Nice, et malgré sa défaite àRennes. L’espoir demeure doncmême si le déplacement a Saint-Quentin, le 6 février, s’avéraitpérilleux.Le SCOA Handball se porte bien.L’équipe seniors garçons quiévolue en pré nationale est leaderde son championnat et invaincue.De bonne augure pour les hommesdu président Lorenzi pour qui lamontée en Nationale 3 prend formepeu à peu. Reste à confirmer cestrès bonnes dispositions en 2010.CLUB desPARTENAIRESDU SPORT AVIGNONNAIS“L’esprit gagnant !”DECATHLON Le Pontet - EUROVIA MEDITERRANÉE - CITÉOS - AUCHAN MISTRAL 7 - MERCURE HOTEL AVIGNON - L’ORANGE bLEUESOPHIE DONNAT Fleuriste - J.CAUSSE & ASSOCIÉS - LA MÉDICALE - MÉTRO AVIGNON - IMPRIMERIE DEMARETS - ENDURANCE SHOPSPORT 2000 MONTI - TCRA - SCREG Sud-Est - CITADIS - ARNAUD VOYAGES - LA POSTEAvignon Ville de sportavignon.fr

16 - Février 2010A V I G N O N A C T U A L I T ÉSortirOPÉRATHEATRE● LE COMIQUEDe Pierre PalmadeAvec Pierre Palmade et Noémie de LattreMercredi 10 février à 20h30● DADDY, I’VE SEEN THIS PIECE SIXTIMES BEFORE and I still don’t knowWhy they’re hurting each otherDanse dans le cadre des HivernalesSamedi 13 février à 20h30● apér’OPERAUne vie d’opérette par Bertrand Kovack,conférencierSamedi 20 février 17h foyer du public● apér’MUSIQUELa musique moderneSamedi 27 février à 17hà l’auditorium Mozartdu conservatoire de musique● VALSES DE VIENNESamedi 27 février à 20h30● TRES CHERE MATHILDED’Israël HorovitzAvec Line Renaud et Samuel LabartheMardi 2 mars à 20h30● CONCERT SYMPHONIQUEAvec l’OLRAPJeudi 4 mars à 20h30● LES CAUSERIES DU FOYER« LA CENERENTOLA » de Perraultà Rossini : les métamorphoses deCendrillon, Par Philippe GutSamedi 6 mars à 17h foyer du publicTHEATRETHEATRE DU CHENE NOIR8 bis, rue Sainte-Catherine – AvignonLocations : 04 90 82 40 57www.chenenoir.fr● CHARLES GONZALES DEVIENT CA-MILLE CLAUDELJeudi 25 février 19h et vendredi 26 20hTHEATRE DES HALLES4, rue Noël BiretT.04 90 85 52 57www.theatredeshalles.com● LES MARCHANDS AMBULANTS ETLE VIEUX JUIF● 74 GEORGIA AVENUEJeudi 11 et vendredi 12 février à 20h30THEATRE LE CHIEN QUI FUME75, rue des teinturiersT.04 90 85 25 87● FRAGMENTATION D’UN LIEU COM-MUN18, 19, 20 février à 20h30Vendredi 19 à 15h● DES MOTS DANS MON VIN4 , 5 et 6 mars à 20h30FABRIK THEATRE32 boulevard LimbertT. 04 90 86 47 81www.fabriktheatre.fr● ATYPIC SERIES – DUBSTEPCulture.com&Jarring EffectsVendredi 12 février à 21h● BABAYAGAContes à croquerMercredi 24 février à 14h30● PLUGGED-INPoker Blender & Freelance orgSamedi 6 mars à 20hTHEATRE DES CARMES6 Place des Carmes● DEVANT LA PAROLEde Valère NovarinaMise en scène, interprétation L. Castel« 100ème » Par le Théâtrographe6 mars à 20h30 et 7mars à 16hMUSIQUEET DANSEAJMI - LA MANUTENTION4, rue des Escaliers Sainte-AnneT. 04 90 860 861/04 90 86 70 19www.jazzalajmi.com● JAZZ STORY N°3 « LES ALBUMSCLEFS DE 1960 »Jeudi 11 février à 20h30● BRUNO BERTRAND 4TET « POTIONDE NOTES »Vendredi 12 février à 20h30● 1ERE PARTIE : BERNARD SANTACRUZSOLO (FRANCE)ANNE PACEO « TRIPHASE » / DJANGOD'OR "NOUVEAU TALENT" 2009Vendredi 26 février à 20h30● JAZZ STORY N°4 « DJANGO REIN-HARDT »Mercredi 3 mars à 20h30● FESTIVAL SUR LA ROUTE DE DJANGO"Django et rien d'autre ! "Samedi 6 mars à 20h30salle benoît XIITHEATRE GOLOVINE1 bis rue sainte CatherineT. 04 90 86 01 27www.theatre_golovine.com● MAD-AME/ spectacle de danse Butô19 Février à 19hPASSAGERS DU ZINC23 route de MontfavetT. 04 90 89 45 49www.passagersduzinc.com● Vendredi 12 février :ANYTHING MARIA à 21h30EXSONVALDES à 22h15IZIA à 23h30● Samedi 13 février :FELOCHE à 22hCARMEN MARIA VEGA à 23h● Vendredi 19 février dès 21h :NETIK vs TROUBL’ - DJ DKR - AKIRA● Vendredi 26 février :SIMEO à 22h - FEFE à 23h● Vendredi 5 mars :ZENZILE à 21h - HILIGHT TRIBE à 22h30ECHO MUSICAL AVIGNONMONTFAVETT. 04 90 32 10 37● CONCERT DES PROFESSEURSSalle polyvalente de Montfavet EspaceFlorent. Entrée libreVendredi 26 février à 20h30EXPOSITIONPARCOURS DE L’ART● Galerie Parcours de l’Art69 rue BonneterieT. 04 90 89 89 88COULEURS TRESSÉESPascal Fanconydu 25 janvier au 27 févrierMUSEE REQUIEN67, avenue joseph VernetT. 04 90 82 43 51● « UN EDEN DISPARU : LE JARDIN BO-TANIQUE D’AVIGNON »● « LE VOYAGE DES PLANTES» : LEJARDIN BOTANIQUE DE LA MARINE »Jusqu’en juinCONFERENCESMUSÉE CALVET65, rue Joseph-VernetT. 04 90 86 33 84« Les plus religieux des hommes » :aspect de la religion égyptienneCycle thématique de conférences● LES TEXTES DES PYRAMIDESPar Marie-Lys Arnette,doctorante en égyptologie,chargée de travaux dirigésEcole du LouvreMardi 23 février, de 17h30 à 19h● SETH : UN DIEU INFRÉQUENTABLE ?Par Emmanuel Jambonchercheur associé,Collège de FranceMardi 2 mars, de 17h30 à 19hA NOTER...● LUNA PARKParking des ItaliensDu 13 février au 14 mars55 attractions 7 jours sur 7de 14h à 20h en semaine etde 14h à 22h le week-endResponsable de la publication :Fabien STRACKResponsable de la communication :Philippe DEBONDUEService Communication – Ville d’AvignonT. 04 90 80 80 55 – Fax : 04 90 80 81 32Rédacteur en chef :Philippe BRIDOUX-MARTINETT. 04 90 80 82 62philippe.bridoux-martinet@mairie-avignon.comRédaction :Philippe BRIDOUX-MARTINETColette SIBILLEAgenda : Marion WAYSENSONmarion.waysenson@mairie-avignon.comMaquette : Gérard GUILLOTPhotographes :Christophe AUBRY - Grégory QUITTARDImpression : IPS Châteaurenard100% papier recycléLESHIVERNALES32ème éditiondu 13 au 20 févrierSpectacles, stages,expositions, conférences,vidéos, débatswww.hivernales-avignon.comD’ici et de là-bas…A travers une danse originale, portéepar des interprètes virtuoses, en pleinemaîtrise de leur art, les artistes africainsnous font découvrir leur univers.Ils placent au cœur de leurs œuvresles préoccupations de leur temps, deleurs pays. Les chorégraphes et danseursafricains persistent à se faireentendre. Ils tracent leur propre cheminen proposant leur perception dumonde. Ils participent à la transmissiond’un message universel.Maintes fois donné pour mort, ce continentrésiste. Loin des traités et desaccords internationaux, je vous proposecette année une nouvelle cartedu Monde, recomposée avec la dansed’artistes africains nés là-bas travaillantici, mais aussi à des artistesissus de l’immigration travaillant iciet montrant leur travail là-bas puisque,comme le disait Paul Virilio, “Les nouveauxsédentaires sont ceux qui sontpartout chez eux”…Emmanuel Serafini - DirecteurSamedi 13 février● 14h Chartreuse de Villeneuve lezAvignon :Bertrand LombardMana danse de Nada● 16h Benoît XII :Bernado Montet et Thomas FerrandSwitch me off● 18h Théâtre des Hivernales :Héla FattoumiManta● 19h30 Maison Jean Vilar :Evénement autour des expositionsDanses noires, blanche Amérique &de l'oeuvre de Claudine Drai● 20h30 Opéra Théâtre :Robyn Orlin Daddy...Dimanche 14 février● 16h Pénitents Blancs :Nelisiwe XabaPlastizication & They look at me...● 18h Théâtre des Hivernales :Héla Fattoumi Manta● 21h Chartreuse de Villeneuve lezAvignon :Thierry BaëTout ceci (n)'est (pas) vraiLundi 15 février● 10h à 12h Maison Jean Vilar :Programme vidéo -entrée libre● 11h Ecole d'art d'Avignon :ConférencePatrick Bossati par Eliane Chiron● 14h Chartreuse de Villeneuve lezAvignon :Bertrand LombardMana danse de Nada● 15h à 17h Maison Jean Vilar :Programme vidéo - entrée libre● 16h Pénitents Blancs :Nelisiwe XabaPlastizication & They look at me...● 18h Benoît XII :Cie ChathaVu● 20h30 Auditorium de VaucluseLe Thor :Cie salia nï seydouDambé & Concert pour un homme décousuMardi 16 février● 10h à 12h-15h à 17hMaison Jean Vilar :Programme vidéo - entrée libre● 16h Théâtre des Doms :ChezaBack to the RootsPatrick ServiusLespri Kò● 18h Théâtre des Hivernales :Hélène IratchetHommage d'un demi-dimanche...● 21h Chartreuse de Villeneuve lezAvignon :Bertrand LombardLegsMercredi 17 février● 10h à 12h-15h à 17hMaison Jean Vilar :Programme vidéo - entrée libre● 16h30 Pénitents Blancs :Mounir SaeedThe GameSalah El BrogyAdrénalineShaymaa ShoukryTime cycles...● 18h Théâtre des Doms :ChezaBack to the RootsPatrick ServiusLespri Kò● 21h Benoît XII :Rachid OuramdaneLoin...Jeudi 18 février● 10h à 12h Maison Jean Vilar :Programme vidéo - entrée libre● 12h30 Ecole d'art d'Avignon :HiverôclitesScène ouverte aux nouveaux talents● 15h à 17h Maison Jean Vilar :Programme vidéo - entrée libre● 15h & 16h Maison Jean Vilar :Régine ChopinotLe Grand Oral de la danseuse aveugleRobyn Orlyin Daddy - Photo : J Hogg● 18h Pénitents Blancs :Mounir SaeedThe GameSalah El BrogyAdrénalineShaymaa ShoukryTime cycles..● 20h30 Scène Nationalede Cavaillon :Christophe HalebLiquideVendredi 19 février● 10h à 12h Maison Jean Vilar :Programme vidéo - entrée libre● 11h Hôtel de Sade :ConférenceValérie Da Costa● 12h30 Ecole d' art d'Avignon :HiverôclitesScène ouverte aux nouveaux talents● 15h à 17h Maison Jean Vilar :Programme vidéo - entrée libre● 15h & 16h Maison Jean Vilar :Régine ChopinotLe Grand Oral de la danseuse aveugle● 21h Théâtre des Hivernales :Michel KouakouBehind meOpiyo OkachBorder border expressXavier LotSIMON (non je ne m'appelle pas samuelETO'O)Samedi 20 février● 10h à 12h Maison Jean Vilar :Programme vidéo - entrée libre12h30 Ecole d'art d'Avignon :HiverôclitesScène ouverte aux nouveaux talents● 15h à 17h Maison Jean Vilar :Programme vidéo - entrée libre● 15h & 16h Maison Jean Vilar :Régine ChopinotLe Grand Oral de la danseuseaveugle● 18h Théâtre des Hivernales :Michel KouakouBehind meOpiyo OkachBorder border expressXavier LotSIMON (non je ne m'appelle passamuel ETO'O)● 21h Benoît XII :Delavallet BidiefonoEmpreinteOn Posera les mots après