Liste de prix 2006 pour la robinetterie Preisliste 2006 für Armaturen ...

EinleitungIntroductionIntroduzioneEinleitungIntroductionIntroduzioneAllgemeine InformationenInformations généralesInformazioni generaliFiguren-ÜbersichtTable des fi guresLegenda delle FigureSeite / Page / Pagina578Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch3

EinleitungPréfaceIntroduzioneQualität und UmweltschutzQualité et protection de l’environnementQualità e protezione ambientaleDie vonRoll hydrotec ag verfügt über einQualitäts- und UmweltmanagementsystemISO 9001/ 14001.Alle Armaturen sind aus recyclierbarenWerkstoffen hergestellt.Epoxy:vonRoll hydrotec ag ist Mitglied derGütegemeinschaft schwerer Korrosionsschutz,GSK.Die Epoxy-Dickbeschichtung, welche aufunserer Pulverbeschichtungsanlagehergestellt wird, erfüllt die Anforderungennach GSK .Email:Die Vollemailbeschichtung entspricht denAnforderungen der DIN 3475 und denVorschriften des Emaillierer- Verbandes.vonRoll hydrotec ag dispose d‘un systèmede gestion de la qualité et de l‘environnementselon ISO 9001/14001.Toute la robinetterie est produite enmatériaux recyclables.Epoxy:vonRoll hydrotec ag est membre del’association pour la protection lourde anticorrosive,GSK.L’application de l’épais revêtement époxy surnotre installation de revêtement par poudreremplit les exigences de la GSK.Email:Le revêtement émail répond aux exigencesselon DIN 3475 et de l’association desémailleurs.vonRoll hydrotec ag dispone di un sistema di gestionedella qualità e della protezione ambientale secondo ISO9001/14001.Tutta la rubinetteria è prodotta con materiali riciclabili.Epoxy:vonRoll hydrotec ag è membro dell’Associazione perl’elevata protezione contro la corrosione GSK.Lo spesso rivestimento epossidico applicato tramiteimmersione in polveri nei nostri impianti è conforme airequisiti posti dalla GSK.Smalto:il rivestimento smaltato integrale è conforme airequisiti posti dalla norma DIN 3475 e dall’associazionesmaltatori.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch5

Zertifikate und ZulassungenHomologations et certificatesOmologazioni e certificazioniDie Armaturen sind SVGW-zertifiziert. Nurso kann sichergestellt werden, dass diegesetzlichen Anforderungen erfüllt sind undalle Normen und Prüfvorgaben eingehaltenwurden.Flächen mit Trinkwasserkontakt erfüllen dieAnforderungen an die lebensmittelgesetzlichenBestimmungen.Die Gasabsperrarmaturen entsprechen denSicherheits- und Gesundheitsanforderungender Druckgerätrichtlinie 97/23 EG.La robinetterie est certifiée par la SSIGE.Cette mesure permet d‘assurer que toutesles dispositions légales ainsi que les normeset les prescriptions d‘essai ont bien étérespectées.Les surfaces entrant en contact avec l‘eaupotable répondent aux conditions de lalégislation sur les denrées alimentaires.Les vannes pour réseaux de gaz correspondentaux exigences de sécurité et santéselon les dispositifs sous pression 97/23 EG.La rubinetteria è certifi cata dalla SSIGA, a garanzia delrispetto delle disposizioni legali e di tutte le norme eprocedimenti di controllo.Le superfi ci in contatto con l’acqua potabile sonoconformi alle prescrizioni legislative in materia diderrate alimentari.La rubinetteria per gas è conforme alle disposizioni disicurezza e per la salute in base alla normativa perinstallazioni sotto pressione 97/23 EG.Gültigkeit der UnterlagenValidé de la documentationValidità della documentazioneDie Preisliste ist eine Informationsunterlageohne vertragsrechtliche Bindung.Angaben über Dimensionen, Gewichte sindnicht bindend und können jederzeit ohneAnkündigung geändert werden.Änderungen der Preise, Sortimente und derKonstruktion bleiben vorbehalten und könnenohne vorherige Ankündigung erfolgen.Die vorliegende Preisliste ersetzt in allenTeilen alle bisherigen Dokumente.La présente liste de prix constitue une sourced’informations et n’a pas valeur d’engagementcontractuel.Les indications de dimensions et de poids nesont pas contractuelles et nous pouvons lesmodifi er à tout moment sans avis préalable.Les modifi cations des prix, de l’assortimentet de la construction, demeurent réservéeset peuvent être mises en application sansavis préalable.La présente liste de prix remplace en toutesses parties toutes les communicationsantérieures.Il listino prezzi è fonte di consultazione ma nonlegalmente vincolante.Informazioni su dimensioni e pesi non sono vincolanti epossono essere soggetti a modifi che in ogni momento.Resta riservato il diritto di rettifi che su prezzi,assortimento e modifi che costruttive, con entrata invigore senza preavviso.Il presente listino prezzi sostituisce ed annulla tutti iprecedenti.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch6

Allgemeine InformationenInformations généralesInformazioni generaliSchieberSchieber mit SchraubmuffenAusführung elektrisch überbrücktAusführung nicht elektrisch überbrückt aufAnfrageSchieber mit EmailbeschichtungAndere Nennweiten und Typen auf AnfrageerhältlichEinbaugarniturDer Spindelaufsatz wird mit der Einbaugarniturgeliefert.Die Armaturen sind mit Schutzrohrhalter mitGewinde ausgerüstet.Absperrklappen 5000Grössere DN auf AnfrageAbsperrklappen 5000mit elektrischem Antrieb:Standard Drehstrom 400 V / 50 Hz, andereStromarten auf Anfrage.Preis ohne Inbetriebnahme vor Ort (sieheDienstleistungen Armaturen)Verlege- und Anbohrgeräte können aufWunsch zusammen mit der Materiallieferungauch ausgeliehen werden. Bitte fragen Sieunseren Verkaufsinnendienst nach den Konditionenund der Verfügbarkeit der Verlegegeräte.Ohne Angaben sind die Armaturen mit einerEpoxy-Beschichtung nach GSK (min.250 µm) versehen.Weitere Armaturen oder Durchmesser sindauf Anfrage erhältlich.VannesVanne à emboîtements à visExécution pontée électriquementExécution non pontée électriquement surdemandeVanne avec revêtement en émailAutres DN et types sur demandeGarniture d‘installationLe manchon d’assemblage est livré avec lagarniture d’installation.Les vannes sont équipées avec l’ emboutfi leté.Vanne-papillon 5000DN supérieurs sur demandeVanne-papillon 5000avec servo-moteur électrique :Standard triphasé 400 V / 50 Hz, autrestensions sur demande.Prix sans mise en service sur place (seréférer aux prestations de service)Appareils de montage et de perçageSelon désir les appareils de montage et deperçage peuvent être prêtés et livrés avec lafourniture. Les conditions de vente, la mise àdisposition des appareils et les délais delivraisons sont à demander à notre service devente interne.Sans indication un épais revêtement époxyselon GSK (min. 250 µm) est appliqué sur larobinetterie.Autres diamètres et exécutions sur demande.SaracinescheSaracinesche con bicchiere a viteEsecuzione con ponte elettricoEsecuzione senza ponte elettrico su richiestaSaracinesche con rivestimento smaltatoUlteriori DN e tipi su richiestaGuarnizioni di posaL’oliva di raccordo è parte integrante della guarnizionedi posa.Le saracinesche sono provviste di raccordo fi lettato.Valvole a farfalla 5000DN superiori su richiestaValvole a farfalla 5000 con attuatore elettrico:alimentazione standard trifase 400 V /50 Hz, altrealimentazioni su richiesta.Prezzi non comprensivi dei costi di installazione in loco(vedi prestazioni servizio clientela per rubinetteria)Attrezzi di montaggio e di perforazioneÈ possibile richiederne il noleggio e l’invio con lafornitura del materiale. Informatevi presso il nostroservizio vendita sulle condizioni e sulla disponibilitàdegli attrezzi.Salvo indicatione contraria la rubinetteria e provvista diuno spesso rivestimento epossidico secondo GSK (min.250 µm).Ulteriori esecuzioni o diametri sono ottenibili surichiesta.Erklärung zu den Tabellen: Explication pour les tableaux: Specifiche per le tabelle:– DN: nominal Durchmesser in mm – DN: Diamètre nominal en mm – DN: diametro nominale in mm– dR: Durchmesser Anschluss in mm – dR: Diamètre raccord en mm – dR: diametro raccordo in mm– R, Rp: Whitworth Rohrgewinde nachDIN 2999– R, Rp: Filetage Whitworth selonDIN 2999– R, Rp: Filetto Whitworth secondo DIN 2999– PN; nominal Druck in bar – PN; Pression nominal en bar – PN: pressione nominale in bar– Längenmasse in mm – Mesure en mm – Lunghezza in mm– Gewicht: in kg pro Stück, wenn nichtsanderes angegeben– Poids: en kg par pièce sauf autresindications– Peso: in kg al pezzo, se non altrimenti indicato– Art. Nr.: vonRoll Artikel Nummer – Art. No.: Numéro d’article de vonRoll – Art. No: numero articolo vonRoll– suissetec: suissetec und NPK Nummer – suissetec: suissetec et numéro CAN – suissetec: numero suissetec e CAN– Preise: in CHF pro Stück – Prix: en CHF par pièce – Prezzi: in CHF al pezzo★ Neue Preise 2006 ★ Nouveaux prix 2006 ★ Nuovi prezzi 2006▲ Neue Figuren/Artikel 2006 ▲ Nouveaux fi gures/articles 2006 ▲ Nuove fi gure/articoli 2006● Lieferzeit auf Anfrage ● Délais de livraison sur demande ● Termine di consegna su richiestaÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch7

FigurenübersichtTable des figuresLegenda delle figureFigurSeiteFigurePageFiguraPagina2007-10 932007-16 932008-10 ▲ 942008-16 ▲ 942010-10 ▲ 952010-16 ▲ 952504-1 ▲ 232806 23/712807 23/712810 222811 715005 155006 665007 135021 665025 135033 155035 175038 675039 685050 185051 695054 185055 695109 135131 255132 255133 735134 245135 245136 735137 725138 725140 875141 875142 875143 885150 345151 745152 345153 74FigurSeiteFigurePageFiguraPagina5160 345162 355180 355190 355200 395203 395204 395206 405283 ▲ 405284 ▲ 405285 ▲ 415286 ▲ 415288 195289 195290 195291 205292 205293 205294 215295 215296 215302 445303 455322 455323 455417 145418 655420 145440 155441 165442 675443 685446 165447 685452 655455 185456 185459 705460 155461 675462 17FigurSeiteFigurePageFiguraPagina5463 175464 695467 ▲ 225468 225720 145920 465980 295982 275983 265986 285992 286650 816651 816652 826653 826662 84/856812 846819 846822 916823 906823+6829 906824 916825 906825+6829 906829 926835 906835+6838 916836 916836+6838 916838 926840 866841 866854 836857 846862 846863 846864 846865 836866 836876 846895 77FigurSeiteFigurePageFiguraPagina6896 786897 796898 806900 866912 886918 886922 886928 896929 896930 896933 896936 897226 427227 427297 437750 527751 527752 537754 527774 517775 517780 537781 537782 547783 547793 517799 467801 327833 977895 467896 467931 477933 477950 557951 557952 557982 567983 567984 567985 567986 57FigurSeiteFigurePageFiguraPagina7987 577992 577993 577994 588014 588018 588019 598020 488024 608026 488028 608029 608105 968106 968107 968108 978109 978301 318316 858361 308364 318430 ▲ 498431 ▲ 498432 ▲ 508433 ▲ 509104 619105 ▲ 619106 ▲ 629712 429713 439749 859750 869811 369814 369822/9823 379831 369834 379861 389871 389891 389921 51Neue Figuren sind mit ▲ gekennzeichnetLes nouvelles fi gures sont marquer avec ▲Le nove Figure sono contrassegnati con ▲Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch8

Armaturen für WasserRobinetterie pour l’eauRubinetteria per acquaSchieberVannesSaracinescheSchieber mit FlanschenVannes à bridesSaracinesche a fl angiaSchieber mit SchraubmuffenVannes à emboîtements à visSaracinesche con bicchiere a viteSchieber mit GewindemuffenVannes à manchon taraudésSaracinesche con estremità fi lettateSchieber mit Spitzenden PEVannes à extrémités à souder PESaracinesche con estremità PESchieber mit SteckmuffenVannes à emboîtements auto-étanchesSaracinesche con bicchiere autostagno-giunto rapidoSchieber mit FlanschenVannes à bridesSaracinesche a fl angiaSchieber mit SteckmuffenVannes à emboîtements auto-étanchesSaracinesche con bicchiere autostagno-giunto rapidoSchieber mit Spitzenden PEVannes à extrémités à souder PESaracinesche con estremità PEPE-StutzenTubulures PERaccordi PEDichtungen TytonBagues de joint TytonGuarnizioni TytonSchubsicherungenVerrouillagesAnelli di tenuta assialeAntriebe pneumatisch / hydraulischVérins pneumatiques / hydrauliquesAttuatori pneumatici / idrauliciAntriebe elektrischServomoteurs électriquesAttuatori elettriciSeite / Page / Pagina13141515181919212222232425Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch9

RückflussverhindererClapets de retenueValvole di ritenutaSchmutzfängerFiltresFiltriAusbaustückeTuyaux de démontagePezzi di smontaggioVentileSoupapesValvoleRückschlagklappen 5000Clapets de retenueValvole di ritenuta 5000KipprückschlagklappenClapets de non-retourClappe di ritenutaSeiherCrépinesSucchieruoleSchmutzfängerFiltresFiltriSaugkorbSoupapes d’admissionValvole d’aspirazioneZwischenseiherCrépines intermédiaireFiltri intermediAusbaustückeTuyaux de démontagePezzi di smontaggioHauptventileRobinets principalsRubinetti principaliEntlüftungsschraubenRenifl ardsVite di sfi atoEntlüftungsventileEliminateurs d’airValvole di sfi atoSchwimmerauslaufventileVannes d’écoulement à fl otteurValvole di scarico con galleggianteSchwimmereinlaufventileSoupapes d’admission à fl otteurValvole d’immissione con galleggianteDruckreduzierventileRéducteurs de pressionRiduttori di pressioneSeite / Page / Pagina39444646464748515151525253Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch11

ReservoirarmaturenRobinetterie de réservoirRubinetteria per serbatoiPlattenschieberVannes à guillotineValvole a ghigliottinaÜber- und LeerläufeBonde de trop-plein et de vidangeTroppo-pienoBrunnendeckelRegardsCoperchi per serbatoiPlattenschieber mit HandradVannes à guillotine avec volantSaracinesche a ghigliottina con volantinoPlattenschieber mit Elektro-DrehantriebVannes à guillotine avec servomoteurSaracinesche a ghigliottina con attuatore elettricoSeite / Page / Pagina55586162Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch12

Schieber mit FlanschenVanne à bridesSaracinesche a flangiaDNLGewichtsuissetecCHF/StkDNLPoidssuissetecCHF/pceDNLPesosuissetecCHF/pz40 140 7.8 811.415 239.–50 150 9.0 811.416 281.–65 170 14.7 811.417 344.–80 180 18.8 811.418 423.–100 190 20.1 811.419 502.–125 200 27.5 811.421 666.–150 210 34.9 811.422 930.–200 230 59.0 811.423 1579.–250 250 96.0 811.424 2365.–300 270 132.0 811.425 3210.–Fig. 5007Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 10 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 10Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 10Schieber mit FlanschenVanne à bridesSaracinesche a flangiaDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 140 7.8 811.435 239.–50 150 9.0 811.436 281.–65 170 14.7 811.437 344.–80 180 18.8 811.438 423.–100 190 20.1 811.439 502.–125 200 27.5 811.441 666.–150 210 34.9 811.442 930.–200 230 59.0 811.443 1579.–250 250 96.0 811.444 2365.–300 270 132.0 811.445 3210.–Fig. 5109Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 16 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 16Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 16Schieber mit FlanschenVanne à bridesSaracinesche a flangiaDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 140 7.8 – 297.–50 150 9.0 – 339.–65 170 14.7 – 407.–80 180 18.8 – 482.–Fig. 5025Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 25 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 25Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 25Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch13

Schieber mit SchraubmuffenVanne à emboîtements à visSaracinesche con bicchiere a viteDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 210 8.1 811.115 307.–50 225 10.3 811.116 354.–65 240 16.1 811.117 439.–80 250 19.5 811.118 497.–100 265 23.6 811.119 613.–125 280 31.8 811.121 851.–150 300 41.5 811.122 1088.–200 320 63.7 811.123 1795.–250 350 112.2 811.124 2534.–Fig. 5417Schieber mit Flansch / SchraubmuffeVanne à bride / emboîtement à visSaracinesche a flangia / bicchiere a viteDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecw)Flanschanschluss DN 50, Schraubmuffe DN 40 / Bride DN 50, emboîtement à vis DN 40 /Flangia DN 50 / bicchiere a vite DN 40CHF/StkCHF/pceCHF/pz40 175 7.4 812.415 323.–50 / 40 w) 175 7.9 – 329.–50 187.5 9.0 812.416 339.–80 215 18.2 812.418 518.–100 227.5 22.7 812.419 624.–125 240 29.6 812.421 787.–150 255 35.1 812.422 1083.–200 275 58.4 812.423 1832.–Fig. 5420Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 10 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 10Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 10Schieber mit Flansch / SchraubmuffeVanne à bride / emboîtement à visSaracinesche a flangia / bicchiere a viteDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecw)Flanschanschluss DN 50, Schraubmuffe DN 40 / Bride DN 50, emboîtement à vis DN 40 /Flangia DN 50 / bicchiere a vite DN 40CHF/StkCHF/pceCHF/pz40 175 7.4 812.435 323.–50 / 40 w) 175 7.9 – 329.–50 187.5 9.0 812.436 339.–80 215 18.2 812.438 518.–100 227.5 22.7 812.439 624.–125 240 29.6 812.441 787.–150 255 35.1 812.442 1083.–200 275 58.4 812.443 1832.–Fig. 5720Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 16 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 16Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 16Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch14

Schieber mit GewindemuffenVanne à manchons taraudésSaracinesche con estremità filettateDN-RpDN-RpDN-RpLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz20 - 3 / 4 ” 110 3.5 816.111 175.–25 - 1” 110 4.0 816.112 175.–32 - 1 1 / 4 ” 110 3.7 816.113 175.–40 - 1 1 / 2 ” 120 4.0 816.114 181.–50 - 2” 140 4.9 816.115 196.–RpFig. 5005Schieber mit Spitzenden PE-100Vanne à extrémités à souder PE-100Saracinesche con estremità PE 100Fig. 5440DNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 32 305 3.8 814.112 291.–32 40 305 3.8 814.113 339.–40 50 340 4.2 814.114 387.–50 63 375 5.2 814.115 465.–dRSchieber mit Spitzenden PE-100Vanne à extrémités à souder PE-100Saracinesche con estremità PE 100DNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 75 510 15.8 814.116 634.–250 315 1090 101.0 814.128 3522.–Fig. 5033dRSchieber mit Spitzenden PE-100Vanne à extrémités à souder PE-100Saracinesche con estremità PE 100DNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 90 688 21.5 814.117 658.–100 110 692 26.3 814.118 766.–100 125 692 26.8 814.119 808.–125 140 706 33.5 814.121 1077.–125 160 706 33.9 – 1232.–150 160 766 45.2 814.122 1310.–150 180 805 45.7 814.123 1382.–150 200 845 47.0 814.124 1439.–200 225 880 78.5 814.125 2122.–200 250 1053 80.0 814.126 ▲ 2450.–Fig. 5460dRÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch15

Schieber mit Gewindemuffe / Spitzende PE-100Vanne à manchon taraudé / extrémité à souder PE-100Saracinesche con filetto / estremità PE 100DN-RpDN-RpDN-RpdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 - 1” 32 207 3.7 816.212 249.–32 - 1 1 / 4 ” 40 207 3.7 816.223 271.–40 - 1 1 / 2 ” 50 230 4.1 816.234 291.–50 - 2” 63 257 5.1 816.245 349.–RpFig. 5441dRSchieber mit Gewindemuffe / Abgang Universal PE-100 Fig. 5446Vanne à manchon taraudé / embout à souder universel PE-100Saracinesche con filetto / estremità universale PE 100DN-RpDN-RpDN-RpdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 - 2” 40 / 50 / 63 445 5.5 – 358.–RpdR3dR2dR1Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch16

Schieber mit Flansch / Spitzende PE-100Vanne à bride / extrémité à souder PE-100Saracinesche flangia / estremità PE 100DNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecw)Flanschanschluss DN 50, Schraubmuffe DN 40 / Bride DN 50, emboîtement à vis DN 40 /Flangia DN 50 / bicchiere a vite DN 40CHF/StkCHF/pceCHF/pz40 50 292 7.8 814.214 387.–50 / 40w)50 292 8.0 – 392.–50 63 312 9.0 814.235 412.–Fig. 5035dRFlansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 16 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 16Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 16Schieber mit Flansch / Spitzende PE-100 Fig. 5462Vanne à bride / extrémité à souder PE-100Saracinesche flangia / estremità PE 100DNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 90 434 20.4 814.277 559.–100 110 441 24.7 814.318 663.–100 125 441 25.0 814.319 689.–125 140 453 30.9 814.341 860.–125 160 453 32.2 814.342 891.–150 160 488 43.5 814.362 1067.–150 180 507.5 43.8 814.363 1191.–150 200 527.5 44.4 814.364 1227.–200 225 555 69.7 814.385 ★ 1750.–200 250 641.5 70.5 814.400 ▲ 1925.–dRFlansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 10 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 10Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 10Schieber mit Flansch / Spitzende PE-100 Fig. 5463Vanne à bride / extrémité à souder PE-100Saracinesche flangia / estremità PE 100DNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 90 434 20.4 814.277 559.–100 110 441 24.7 814.318 663.–100 125 441 25.0 814.319 689.–125 140 453 30.9 814.341 860.–125 160 453 32.2 814.342 891.–150 160 488 43.5 814.362 1067.–150 180 507.5 43.8 814.363 1191.–150 200 527.5 44.4 814.364 1227.–200 225 555 69.7 814.385 ★ 1750.–200 250 641.5 70.5 814.400 ▲ 1925.–dRFlansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 16 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 16Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 16Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch17

Schieber mit Steckmuffen Fig. 5050Vanne à emboîtements auto-étanchesSaracinesche con bicchiere autostagno-giunto rapidoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 328 19.7 811.218 440.–100 332 23.7 811.219 502.–125 346 29.9 811.221 694.–150 366 40.2 811.222 880.–200 390 66.7 811.223 1439.–Schieber mit Steckmuffe / Spitzende Guss Fig. 5054Vanne à emboîtement auto-étanche / extrémité en fonteSaracinesche bicchiere autostagno-giunto rapido / estremità liscia in ghisaDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 367 17.5 812.218 425.–100 370 19.9 812.219 487.–125 386 26.3 812.221 689.–150 410 36.6 812.222 860.–200 438 63.0 812.223 1434.–Schieber mit Flansch / Steckmuffe Fig. 5455Vanne à bride / emboîtement auto-étancheSaracinesche flangia / bicchiere autostagno-giunto rapidoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 254 19.5 812.518 456.–100 261 23.4 812.519 523.–125 273 30.2 812.521 704.–150 288 41.0 812.522 911.–200 310 63.8 812.523 1625.–Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 10 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 10Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 10Schieber mit Flansch / Steckmuffe Fig. 5456Vanne à bride / emboîtement auto-étancheSaracinesche flangia / bicchiere autostagno-giunto rapidoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 328 19.5 812.538 456.–100 332 23.4 812.539 523.–125 346 30.2 812.541 704.–150 366 41.0 812.542 911.–200 390 63.8 812.543 1625.–Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 16 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 16Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 16Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch18

Schieber mit Flanschen; Emailbeschichtung innen und aussenVanne à brides; revêtement en émail à l’intérieur et l’extérieurSaracinesche a flangia; rivestimento smaltato interno ed esternoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz100 190 20.1 – 528.–125 200 27.5 – 700.–150 210 34.9 – 977.–200 230 59.0 – 1659.–Fig. 5288Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 10 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 10Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 10Schieber mit Flanschen; Emailbeschichtung innen und aussenVanne à brides; revêtement en émail à l’intérieur et l’extérieurSaracinesche a flangia; rivestimento smaltato interno ed esternoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz100 190 20.1 – 528.–125 200 27.5 – 700.–150 210 34.9 – 977.–200 230 59.0 – 1659.–Fig. 5289Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 16 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 16Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 16Schieber mit Steckmuffen; Emailbeschichtung innen und aussenVanne à emboîtements auto-étanches; revêtement en émail à l’intérieur et l’extérieurSaracinesche con bicchiere autostagno-giunto rapido; rivestimento smaltato interno ed esternoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz100 332 23.7 – 528.–125 346 29.9 – 729.–150 366 40.2 – 925.–200 390 66.7 – 1512.–Fig. 5290Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch19

Schieber mit Steckmuffe / Spitzende Guss; Emailbeschichtung innen und aussenVanne à emboîtement auto-étanche / extrémité en fonte; revêtement en émail à l’intérieur et l’extérieurSaracinesche bicchiere autostagno-giunto rapido / estremità lisce in ghisa; rivestimento smaltato interno ed esternoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz100 370 19.9 – 512.–125 386 26.3 – 724.–150 410 36.6 – 903.–200 438 63.0 – 1506.–Fig. 5291Schieber mit Flansch / Steckmuffe; Emailbeschichtung innen und aussenVanne à bride / emboîtement auto-étanche; revêtement en émail à l’intérieur et l’extérieurSaracinesche flangia / bicchiere autostagno-giunto rapido; rivestimento smaltato interno ed esternoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz100 190 23.4 – 550.–125 200 30.2 – 739.–150 210 41.0 – 957.–200 230 63.8 – 1707.–Fig. 5292Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 10 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 10Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 10Schieber mit Flansch / Steckmuffe; Emailbeschichtung innen und aussenVanne à bride / emboîtement auto-étanche; revêtement en émail à l’intérieur et l’extérieurSaracinesche flangia / bicchiere autostagno-giunto rapido; rivestimento smaltato interno ed esternoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz100 190 23.4 – 550.–125 200 30.2 – 739.–150 210 41.0 – 957.–200 230 63.8 – 1707.–Fig. 5293Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 16 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 16Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 16Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch20

Schieber mit Spitzenden PE-100; Emailbeschichtung innen und aussenVanne à extrémités à souder PE-100; revêtement en émail à l’intérieur et l’extérieurSaracinesche con estremità PE 100; rivestimento smaltato interno ed esternoDNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz100 110 692 26.3 – 805.–100 125 692 26.8 – 848.–125 140 706 33.5 – 1131.–125 160 706 33.9 – 1294.–150 160 766 45.2 – 1376.–150 180 805 45.7 – 1452.–150 200 845 47.0 – 1512.–200 225 880 78.5 – 2229.–200 250 1035 80.0 – ▲ 2585.–Fig. 5294dRSchieber mit Flansch / Spitzende PE-100; Emailbeschichtung innen und aussenVanne à bride / extrémité à souder PE-100; revêtement en émail à l’intérieur et l’extérieurSaracinesche flangia / estremità PE 100; rivestimento smaltato interno ed esternoDNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz100 110 441 24.7 – 696.–100 125 441 25.0 – 724.–125 140 453 30.9 – 903.–125 160 453 32.2 – 935.–150 160 488 43.5 – 1120.–150 180 507.5 43.8 – 1251.–150 200 527.5 44.4 – 1289.–200 225 555 69.7 – ★ 1840.–200 250 641.5 70.5 – ▲ 2025.–Fig. 5295dRFlansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 10 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 10Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 10Schieber mit Flansch / Spitzende PE-100; Emailbeschichtung innen und aussenVanne à bride / extrémité à souder PE-100; revêtement en émail à l’intérieur et l’extérieurSaracinesche flangia / estremità PE 100; rivestimento smaltato interno ed esternoDNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz100 110 441 24.7 – 696.–100 125 441 25.0 – 724.–125 140 453 30.9 – 903.–125 160 453 32.2 – 935.–150 160 488 43.5 – 1120.–150 180 507.5 43.8 – 1251.–150 200 527.5 44.4 – 1289.–200 225 555 69.7 – ★ 1840.–200 250 641.5 70.5 – ▲ 2025.–Fig. 5296dRFlansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 16 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 16Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 16Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch21

Stutzen PE-100 mit Gewinde Fig. 5467Tubulure PE-100 avec filetageRaccordo PE-100 (per condotte d'acqua)DNDNDNRRRdRdRdRL1L1L1GewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 1” 32 130 0.6 ▲ 60.–32 1 1 / 4 ” 40 131 0.6 ▲ 65.–40 1 1 / 2 ” 50 144 0.7 ▲ 87.–50 2” 63 157 1.1 ▲ 105.–dRL1RStutzen PE-100 Fig. 5468Tubulure PE-100Raccordo PE-100DNDNDNdRdRdRGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 90 1.5 95670 237.518 137.–100 110 2.2 95671 237.519 142.–100 125 2.6 95672 237.520 145.–125 140 3.8 95673 237.521 174.–150 160 4.8 95674 237.522 192.–150 180 5.1 95675 237.522 204.–200 200 8.0 95676 237.523 297.–200 225 8.9 95677 237.523 333.–200 250 8.6 95678 237.524 346.–dRDichtung Tyton Fig. 2810Bague de joint TytonGuarnizione TytonDNDNDNGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 0.1 454976 238.118 5.90100 0.1 454963 238.119 7.–125 0.2 454964 238.121 8.10150 0.2 454965 238.122 9.30200 0.3 454966 238.123 13.90Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch22

Schubsicherung (aussenliegend) nicht elektrisch überbrückt Fig. 2806Verrouillage (extérieur) sans pontage électriqueAnello di tenuta assiale (esterno) senza ponte elettricoDNDNDNPNPNPNGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 40 4.7 262000 238.838 ★ 93.–100 40 5.1 262001 238.839 ★ 69.–125 40 5.7 262002 238.841 ★ 77.50150 40 6.9 262003 238.842 ★ 94.–200 16 8.9 262004 238.843 ★ 130.–Schubsicherung Tyton-Sit (innenliegend) Fig. 2504-1Verrouillage Tyton-Sit (intérieur)Anello di tenuta assiale (interno) Tyton-SitDNDNDNPNPNPNGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 16* 0.2 451999 238.618 ▲ 46.–100 16* 0.2 452100 238.619 ▲ 53.–125 16* 0.3 452101 238.621 ▲ 58.–150 16* 0.3 452102 238.622 ▲ 75.–200 16* 0.5 452103 238.623 ▲ 100.–* ecopur 10 barSchubsicherung (innenliegend) Fig. 2807Verrouillage (intérieur)Anello di tenuta assiale (interno)DNDNDNPNPNPNGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 25 0.2 455440 238.518 41.–100 25 0.3 455441 238.519 44.10125 25 0.3 455442 238.521 51.50150 25 0.4 455443 238.522 65.50200 25 0.6 455444 238.523 99.–Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch23

Antrieb pneumatisch oder hydraulisch Fig. 5134Vérin pneumatique ou hydrauliqueAttuatori pneumatici o idrauliciDNDNDNPNPNPNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 10 15.5 1801.–65 16 16.0 1801.–80 10 28.0 2234.–80 16 28.0 2234.–100 10 30.0 2234.–100 16 30.0 2234.–125 10 32.5 2234.–125 16 33.5 2234.–150 10 46.5 3104.–150 16 47.0 3104.–200 10 55.5 4551.–200 16 56.5 4551.–250 10 67.0 4551.–250 16 67.0 4551.–300 10 67.5 4551.–300 16 67.5 4551.–Inkl. Aufbausatz zu Schieber mit Weichdichtung SWD 5000plus (für den Einsatz in Wasserleitungen).Betriebsdruck des Antriebes max. 8 bar. Preise ohne Anschlusskosten vor Ort.Incl. unité de montage pour vannes à joint souple 5000plus (pour les conduites d’eau). Pressiond’exploitation maximale du vérin: 8 bars. Prix sans les coûts de raccordement sur place.Incluso set di montaggio per saracinesche a chiusura morbida 5000plus (per condotte dell’acqua). Pressione d’eserciziomax. 8 bar. Prezzi non comprensivi dei costi di installazione in loco.Antrieb pneumatisch oder hydraulisch Fig. 5135Vérin pneumatique ou hydrauliqueAttuatori pneumatici o idrauliciDNDNDNPNPNPNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 10 28.0 2234.–80 16 28.0 2234.–100 10 30.0 2234.–100 16 30.0 2234.–125 10 32.5 2234.–125 16 33.5 2234.–150 10 46.0 3104.–150 16 47.0 3104.–200 10 55.5 4551.–200 16 56.5 4551.–Inkl. Aufbausatz zu Vollschutz-Schieber VS 5000 (für den Einsatz in Wasserleitungen).Betriebsdruck des Antriebes max. 8 bar. Preise ohne Anschlusskosten vor Ort.Incl. unité de montage pour vanne à protection intégrale VS 5000 (pour les conduites d’eau).Pression d’exploitation maximale du vérin: 8 bars. Prix sans les coûts de raccordement sur place.Incluso set di montaggio per saracinesche VS 5000 (per condotte dell’acqua). Pressione d’esercizio max. 8 bar. Prezzi noncomprensivi dei costi di installazione in loco.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch24

Anbohrschelle 5000 mit Anbohrschieber Fig. 5005 PN 16, mit GewindeabgangCollier de prise 5000 avec vanne de prise Fig. 5005 PN 16, départ taraudéCollari di presa 5000 con saracinesca di presa Fig. 5005 PN 16, con uscita filettataDNDNDNRpRpRpGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 1” 8.4 862.117 360.–80 1” 8.4 862.118 370.–100 1” 8.5 862.119 370.–125 1” 8.5 862.121 376.–150 1” 8.6 862.122 381.–200 1” 8.7 862.123 397.–250 1” 8.8 862.124 429.–300 1” 8.9 862.125 429.–350 1” 9.0 862.126 434.–400 1” 9.1 862.127 439.–RpFig. 598365 1 1 / 4 ” 8.4 862.137 360.–80 1 1 / 4 ” 8.4 862.138 370.–100 1 1 / 4 ” 8.5 862.139 370.–125 1 1 / 4 ” 8.5 862.141 376.–150 1 1 / 4 ” 8.6 862.142 381.–200 1 1 / 4 ” 8.7 862.143 397.–250 1 1 / 4 ” 8.8 862.144 429.–300 1 1 / 4 ” 8.9 862.145 429.–350 1 1 / 4 ” 9.0 862.146 434.–400 1 1 / 4 ” 9.1 862.147 439.-65 1 1 / 2 ” 8.4 862.157 360.–80 1 1 / 2 ” 8.4 862.158 370.–100 1 1 / 2 ” 8.5 862.159 370.–125 1 1 / 2 ” 8.5 862.161 376.–150 1 1 / 2 ” 8.6 862.162 381.–200 1 1 / 2 ” 8.7 862.163 397.–250 1 1 / 2 ” 8.8 862.164 429.–300 1 1 / 2 ” 8.9 862.165 429.–350 1 1 / 2 ” 9.0 862.166 434.–400 1 1 / 2 ” 9.1 862.167 439.–65 2” 9.7 862.177 360.–80 2” 9.7 862.178 370.–100 2” 9.8 862.179 370.–125 2” 9.8 862.181 379.–150 2” 9.9 862.182 381.–200 2” 10.0 862.183 397.-250 2” 10.1 862.184 429.-300 2” 10.2 862.185 429.–350 2” 10.3 862.186 434.–400 2” 10.4 862.187 439.–Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch26

Anbohrschelle 5000 mit Anbohrschieber Fig. 5441 PN 16, mit Abgang PE 100Collier de prise 5000 avec vanne de prise Fig. 5441 PN 16, départ à bout lisse PE 100Collari di presa 5000 con saracinesca di presa Fig. 5441 PN 16, con uscita PE 100DNDNDNdRdRdRGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 32 8.5 862.337 433.–80 32 8.5 862.338 443.–100 32 8.6 862.339 443.–125 32 8.6 862.341 450.–150 32 8.7 862.342 455.–200 32 8.8 862.343 470.–250 32 8.9 862.344 502.–300 32 9.0 862.345 502.–350 32 9.1 862.346 508.–400 32 9.2 862.347 513.–dRFig. 598265 40 8.5 862.357 455.–80 40 8.5 862.358 465.–100 40 8.6 862.359 465.–125 40 8.6 862.361 471.–150 40 8.7 862.362 477.–200 40 8.8 862.363 492.–250 40 8.9 862.364 524.–300 40 9.0 862.365 524.–350 40 9.1 862.366 529.–400 40 9.2 862.367 535.–65 50 8.5 862.377 470.–80 50 8.5 862.378 481.–100 50 8.6 862.379 481.–125 50 8.6 862.381 487.–150 50 8.7 862.382 492.–200 50 8.8 862.383 508.–250 50 8.9 862.384 540.–300 50 9.0 862.385 540.–350 50 9.1 862.386 545.–400 50 9.2 862.387 550.–65 63 9.8 862.397 513.–80 63 9.8 862.398 523.–100 63 9.9 862.399 523.–125 63 9.9 862.401 529.–150 63 10.0 862.402 535.–200 63 10.1 862.403 550.–250 63 10.2 862.404 582.–300 63 10.3 862.405 582.–350 63 10.4 862.406 587.–400 63 10.5 862.407 593.–Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch27

Anbohrschelle 5000 mit Anbohrschieber Fig. 5446 PN 16, mit Abgang PE 100Fig. 5986Collier de prise 5000 avec vanne de prise Fig. 5446 PN 16, avec départ PE 100Collari di presa 5000 con saracinesca di presa Fig. 5446 PN 16, con uscita PE 100DNDNDNdRdRdRGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pzdR1dR2dR365 40, 50, 63 10.0 862.477 521.–80 40, 50, 63 10.0 862.478 531.–100 40, 50, 63 10.1 862.479 531.–125 40, 50, 63 10.1 862.481 538.–150 40, 50, 63 10.2 862.482 543.–200 40, 50, 63 10.3 862.483 558.–250 40, 50, 63 10.4 862.484 590.–300 40, 50, 63 10.5 862.485 590.–350 40, 50, 63 10.6 862.486 596.–400 40, 50, 63 10.7 862.487 601.–Anbohrbrücke 5000 mit Gasrohrgewinde-AbgangVanne de branchement 5000 avec départ taraudéSaracinesche di presa 5000 con filetto gas, uscitaDNDNDNRpRpRpGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 1 1 / 2 ” 9.4 862.257 ★ 325.–80 1 1 / 2 ” 9.4 862.258 ★ 330.–100 1 1 / 2 ” 9.5 862.259 ★ 335.–125 1 1 / 2 ” 9.5 862.261 ★ 340.–150 1 1 / 2 ” 9.6 862.262 ★ 345.–200 1 1 / 2 ” 9.7 862.263 ★ 355.–250 1 1 / 2 ” 9.8 862.264 ★ 385.–300 1 1 / 2 ” 9.9 862.265 ★ 395.–350 1 1 / 2 ” 10.0 862.266 ★ 405.–400 1 1 / 2 ” 10.1 862.267 ★ 415.–ohne Bügel / sans étrier / senza staffa8.1 – ★ 250.–RpFig. 5992Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch28

Anbohrschelle 5000 mit Gasrohraussengewinde PN 16Collier de prise 5000 avec départ fileté extérieur PN 16Collari di presa 5000 con filetto gas esterno PN 16DNDNDNRRRGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 1” 4.05 262.117 ★ 140.–80 1” 4.10 262.118 ★ 145.–100 1” 4.15 262.119 ★ 150.–125 1” 4.20 262.121 ★ 155.–150 1” 4.25 262.122 ★ 160.–200 1” 4.40 262.123 ★ 170.–250 1” 4.50 262.124 ★ 200.–300 1” 4.60 262.125 ★ 210.–350 1” 4.70 262.126 ★ 220.–400 1” 4.80 262.127 ★ 230.–ohne Bügel / sans étrier / senza staffa1” 2.80 ★ 65.–RFig. 598065 1 1 / 4 ” 4.05 262.137 ★ 140.–80 1 1 / 4 ” 4.10 262.138 ★ 145.–100 1 1 / 4 ” 4.15 262.139 ★ 150.–125 1 1 / 4 ” 4.20 262.141 ★ 155.–150 1 1 / 4 ” 4.25 262.142 ★ 160.–200 1 1 / 4 ” 4.40 262.143 ★ 170.–250 1 1 / 4 ” 4.50 262.144 ★ 200.–300 1 1 / 4 ” 4.60 262.145 ★ 210.–350 1 1 / 4 ” 4.70 262.146 ★ 220.–400 1 1 / 4 ” 4.80 262.147 ★ 230.–ohne Bügel / sans étrier / senza staffa1 1 / 4 ” 2.80 ★ 65.–65 1 1 / 2 ” 4.05 262.157 ★ 140.–80 1 1 / 2 ” 4.10 262.158 ★ 145.–100 1 1 / 2 ” 4.15 262.159 ★ 150.–125 1 1 / 2 ” 4.20 262.161 ★ 155.–150 1 1 / 2 ” 4.25 262.162 ★ 160.–200 1 1 / 2 ” 4.40 262.163 ★ 170.–250 1 1 / 2 ” 4.50 262.164 ★ 200.–300 1 1 / 2 ” 4.60 262.165 ★ 210.–350 1 1 / 2 ” 4.70 262.166 ★ 220.–400 1 1 / 2 ” 4.80 262.167 ★ 230.–ohne Bügel / sans étrier / senza staffa1 1 / 2 ” 2.80 ★ 65.–65 2” 4.05 262.177 ★ 140.–80 2” 4.10 262.178 ★ 145.–100 2” 4.15 262.179 ★ 150.–125 2” 4.20 262.181 ★ 155.–150 2” 4.25 262.182 ★ 160.–200 2” 4.40 262.183 ★ 170.–250 2” 4.50 262.184 ★ 200.–300 2” 4.60 262.185 ★ 210.–350 2” 4.70 262.186 ★ 220.–400 2” 4.80 262.187 ★ 230.–ohne Bügel / sans étrier / senza staffa2” 2.80 ★ 65.–Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch29

Anbohrschelle 5000 mit Gasrohrinnengewinde PN 16Collier de prise 5000 avec départ fileté intérieur PN 16Collari di presa con filetto gas interno PN 16DNDNDNRpRpRpGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 1” 3.35 ★ 153.–80 1” 3.40 ★ 158.–100 1” 3.45 ★ 163.–125 1” 3.50 ★ 168.–150 1” 3.55 ★ 173.–200 1” 3.70 ★ 183.–250 1” 3.80 ★ 213.–300 1” 3.90 ★ 223.–350 1” 4.00 ★ 233.–400 1” 4.10 ★ 243.–ohne Bügel / sans étrier / senza staffa1” 2.10 ★ 78.–RpFig. 836165 1 1 / 4 ” 3.55 ★ 153.–80 1 1 / 4 ” 3.60 ★ 158.–100 1 1 / 4 ” 3.65 ★ 163.–125 1 1 / 4 ” 3.70 ★ 168.–150 1 1 / 4 ” 3.75 ★ 173.–200 1 1 / 4 ” 3.90 ★ 183.–250 1 1 / 4 ” 4.00 ★ 213.–300 1 1 / 4 ” 4.10 ★ 223.–350 1 1 / 4 ” 4.20 ★ 233.–400 1 1 / 4 ” 4.30 ★ 243.–ohne Bügel / sans étrier / senza staffa1 1 / 4 ” 2.30 ★ 78.–65 1 1 / 2 ” 3.65 ★ 153.–80 1 1 / 2 ” 3.70 ★ 158.–100 1 1 / 2 ” 3.75 ★ 163.–125 1 1 / 2 ” 3.80 ★ 168.–150 1 1 / 2 ” 3.85 ★ 173.–200 1 1 / 2 ” 4.00 ★ 183.–250 1 1 / 2 ” 4.10 ★ 213.–300 1 1 / 2 ” 4.20 ★ 223.–350 1 1 / 2 ” 4.30 ★ 233.–400 1 1 / 2 ” 4.40 ★ 243.–ohne Bügel / sans étrier / senza staffa1 1 / 2 ” 2.40 ★ 78.–65 2” 3.75 ★ 153.–80 2” 3.80 ★ 158.–100 2” 3.85 ★ 163.–125 2” 3.90 ★ 168.–150 2” 3.95 ★ 173.–200 2” 4.10 ★ 183.–250 2” 4.20 ★ 213.–300 2” 4.30 ★ 223.–350 2” 4.40 ★ 233.–400 2” 4.50 ★ 243.–ohne Bügel / sans étrier / senza staffa2” 2.50 ★ 78.–Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch30

Blindschelle 5000 PN 16Collier de prise 5000 PN 16, borgneCollari di presa senza uscita PN 16DNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 5.35 ★ 135.–80 5.40 ★ 140.–100 5.55 ★ 145.–125 5.60 ★ 150.–150 5.75 ★ 155.–200 6.00 ★ 165.–250 6.20 ★ 195.–300 6.40 ★ 205.–350 6.60 ★ 215.–400 6.80 ★ 225.–ohne Bügel / sans étrier / senza staffa4.10 ★ 60.–Fig. 8364Bügel komplett zu Fig. 5980 / 82 / 83 / 86 / 92 / 8361 / 64Etrier complet pour Fig. 5980 / 82 / 83 / 86 / 92 / 8361 / 64Staffe complete per Fig. 5980 / 82 / 83 / 86 / 92 / 8361 / 64DNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 1.25 ★ 75.–80 1.30 ★ 80.–100 1.35 ★ 85.–125 1.40 ★ 90.–150 1.45 ★ 95.–200 1.60 ★ 105.–250 1.70 ★ 135.–300 1.80 ★ 145.–350 1.90 ★ 155.–400 2.00 ★ 165.–Fig. 8301Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch31

Anbohrapparat Universal Fig. 7801Perceuse universellePerforatrice universalePos.Pos.Pos.TypTypeTipoAnbohrapparat Universal komplettPerceuse universelle complètePerforatrice universale completa1 Handkoffer komplettCoffre portatifValigetta2 Werkzeug komplettOutil completAttrezzo completo3 Anschluss-Stück 2” / 1”Pièce de raccordement 2” / 1”Raccordo 2” / 1”4 Anschluss-Stück 2” / 1 1 ⁄ 4 ”Pièce de raccordement 2” / 1 1 ⁄ 4 ”Raccordo 2” / 1 1 ⁄ 4 ”5 Anschluss-Stück 2” / 1 1 ⁄ 2 ”Pièce de raccordement 2” / 1 1 ⁄ 2 ”Raccordo 2” / 1 1 ⁄ 2 ”6 Anschluss-Stück 2” / 2” kurzPièce de raccordement 2” / 2” courteRaccordo 2” / 2”7 Rollgabelschlüssel (bis SW 30)Clé de serrage (jusqu’à l’ouverture 30)Chiave inglese (fi no a SW 30)8 Doppelmaulschlüssel (SW 27/32)Clé à fourche double (ouverture 27/32)Chiave doppia (SW 27/32)9 SyphonschlüsselClé de siphonChiave per sifone10 Bilz-Universal-Rätsche (SW 17)Cliquet universel Bilz (ouverture 17)Chiave universale (SW 17)11 Spühlhahn 1 ⁄ 2 ” mit SchlüsselRobinet de purge 1 ⁄ 2 ”Rubinetto di spurgo 1 ⁄ 2 ” con quadro12 Dose für KleinmaterialCompartiment pour petits accessoiresContenitore per piccolo materiale13 Lochsäge Ø 44 mmCouronne de perçage Ø 44 mmCorona di perforazione Ø 44 mm14 Lochsäge Ø 35 mmCouronne de perçage Ø 35 mmCorona di perforazione Ø 35 mm15 Lochsäge Ø 30 mmCouronne de perçage Ø 30 mmCorona di perforazione Ø 30 mm16 Lochsäge Ø 24 mmCouronne de perçage Ø 24 mmCorona di perforazione Ø 24 mm17 Führungsbohrer Ø 6,3 x 79Mèche-pilote Ø 6,3 x 79Punta di perforazione Ø 6,3x7918 Bohrstange inkl. Schaft 1LBarre de perçage avec porte-outil 1LAsta di perforazione con raccordo 1LArt.-Nr.No art.Art. NoCHF/StkCHF/pceCHF/pz★ 3250.–91552 ★ 702.–91553 ★ 1742.–91501 ★ 73.–91502 ★ 70.–91503 ★ 72.–91504 ★ 48.–91505 ★ 28.5091506 ★ 17.–83131 ★ 124.–83028 ★ 176.–83129 ★ 38.5091392 ★ 6.5091494 ★ 17.6091495 ★ 16.6091496 ★ 15.5091497 ★ 13.5091220 ★ 16.6091554 ★ 147.50Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch32

Pos.Pos.Pos.TypTypeTipo19 Bohrstange inkl. Schaft 2LBarre de perçage avec porte-outil 2LAsta di perforazione con raccordo 2L20 Anschluss-Stück 2” / 2” langPièce de raccordement 2” / 2” longueRaccordo 2” /2” lungo21 Imbusschlüssel 4 mmClé imbus 4 mmChiave a imbus 4 mm22 Schraubenzieher Nr. 3Tournevis No. 3Cacciavite No 3Art.-Nr.No art.Art. NoCHF/StkCHF/pceCHF/pz91555 ★ 203.–91222 ★ 107.–82470 ★ 2.6062035 ★ 6.30Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch33

Absperrklappe 5000 PN 10 mit HandradVanne papillon 5000 PN 10 avec volantValvole a farfalla 5000 PN 10 con volantinoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz150 210 30.0 831.122 1960.–200 230 44.0 831.123 2234.–250 250 60.0 831.124 2614.–300 270 81.0 831.125 3157.–350 290 110.0 831.126 3865.–400 310 130.0 831.127 4134.–500 350 210.0 – 5960.–Fig. 5150Absperrklappe 5000 PN 10 für ErdeinbauVanne papillon 5000 PN 10 version enterréeValvole a farfalla 5000 PN 10 per montaggio interratoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz150 210 30.0 831.122 1960.–200 230 44.0 831.123 2234.–250 250 60.0 831.124 2614.–300 270 81.0 831.125 3157.–350 290 116.0 831.126 3865.–400 310 152.0 831.127 4134.–500 350 210.0 – 5960.–Fig. 5152Absperrklappe 5000 PN 16 mit HandradVanne papillon 5000 PN 16 avec volantValvole a farfalla 5000 PN 16 con volantinoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz150 210 30.0 831.142 1960.–200 230 44.0 831.143 2234.–250 250 60.0 831.144 2614.–300 270 81.0 831.145 3263.–350 290 110.0 831.146 4572.–400 310 130.0 831.147 5279.–Fig. 5160Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch34

Absperrklappe 5000 PN 16 für ErdeinbauVanne papillon 5000 PN 16 version enterréeValvole a farfalla 5000 PN 16 per montaggio interratoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz150 210 30.0 831.122 1960.–200 230 44.0 831.123 2234.–250 250 60.0 831.124 2614.–300 270 81.0 831.125 3263.–350 290 116.0 831.126 4572.–400 310 152.0 831.127 5279.–Fig. 5162Absperrklappe 5000 PN 10 mit elektrischem Antrieb Standard Drehstrom 400V/50HzVanne papillon 5000 PN 10 avec servo-moteur électrique Standard triphasé 400V/50HzValvole a farfalla 5000 PN 10 con attuatore elettrico Alimentazione standard 400V/50HzDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz150 210 52.0 3702.–200 230 66.0 3865.–250 250 82.0 4245.–300 270 103.0 4788.–350 290 143.0 5549.–400 310 179.0 6636.–500 350 230 9233.–Fig. 5180Absperrklappe 5000 PN 16 mit elektrischem Antrieb Standard Drehstrom 400V/50HzVanne papillon 5000 PN 16 avec servo-moteur électrique Standard triphasé 400V/50HzValvole a farfalla 5000 PN 16 con attuatore elettrico Alimentazione standard 400V/50HzDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz150 210 52.0 3702.–200 230 66.0 3865.–250 250 82.0 4245.–300 270 103.0 4894.–350 290 132.0 6852.–400 310 157.0 7224.–Fig. 5190Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch35

Absperrklappe 9000 mit Monoflansch PN 16, Klappenteller mit EPOXY-BeschichtungVanne papillon 9000 monobride PN 16, papillon revêtement avec EPOXYValvole a farfalla 9000 monoflangia PN 16, otturatore con rivestimento EPOXYDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 43 4.0 722.236 168.–65 46 4.5 722.237 176.–80 46 5.0 722.238 185.–100 52 7.5 722.241 226.–125 56 10.5 722.242 278.–150 56 14.5 722.243 367.–Fig. 9811Absperrklappe 9000 mit Monoflansch PN 16, Klappenteller mit EPOXY-BeschichtungVanne papillon 9000 monobride PN 16, papillon revêtement avec EPOXYValvole a farfalla 9000 monoflangia PN 16, otturatore con rivestimento EPOXYDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 43 5.0 732.236 303.–65 46 5.5 732.237 323.–80 46 6.0 732.238 336.–100 52 9.5 732.241 381.–125 56 12.0 732.242 420.–150 56 16.5 732.243 473.–200 60 20.0 732.244 637.–Fig. 9831Absperrklappe 9000 mit Monoflansch PN 16, Klappenteller aus rostfreiem StahlVanne papillon 9000 monobride PN 16, papillon en acier inoxValvole a farfalla 9000 monoflangia PN 16, otturatore in acciaio inoxDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 33 3.5 722.235 176.–50 43 4.0 722.236 189.–65 46 4.5 722.237 192.–80 46 5.0 722.238 197.–100 52 7.5 722.241 264.–125 56 10.5 722.242 321.–150 56 14.5 722.243 443.–Fig. 9814Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch36

Absperrklappe 9000 mit Monoflansch PN 16, Klappenteller aus rostfreiem StahlVanne papillon 9000 monobride PN 16, papillon en acier inoxValvole a farfalla 9000 monoflangia PN 16, otturatore in acciaio inoxDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 33 4.5 723.235 325.–50 43 5.0 723.236 334.–65 46 5.5 723.237 361.–80 46 6.0 723.238 376.–100 52 9.5 723.241 464.–125 56 12.0 723.242 502.–150 56 16.5 723.243 597.–200 60 20.0 723.244 721.–Fig. 9834Endschalter zu Absperrklappe 9000Indicateur pour vanne-papillon 9000Indicatori per valvole a farfalla 9000AusführungExécutionEsecuzioneFig. 9822 Endschalter offen oder geschlossenFig. 9822 Indicateur ouvert ou ferméFig. 9822 Indicatore per posizione aperta o chiusaFig. 9823 Endschalter offen und geschlossenFig. 9823 Indicateur ouvert et ferméFig. 9823 Indicatore per posizione aperta e chiusaZu Fig.Pour fi g.Per Fig.CHF/StkCHF/pceCHF/pz9811/14 154.–9811/14 254.–ISO-BOX (DN 40-200) 9831/34 311.–EndschalterIndicateurIndicatoreFig. 9822 / 9823ISO-BOXÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch37

Stellantrieb pneumatisch für Absperrklappen 9000 einfachwirkend, federschliessendVérin pneumatique, pour vanne-papillon 9000 à simple effet, fermeture par ressortAttuatore pneumatico, per valvole a farfalla 9000, unidirezionale, ritorno a mollaDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 5.5 671.–50 6.5 676.–65 7.0 882.–80 9.5 893.–100 16.5 1221.–125 28.5 1558.–150 47.5 2006.–200 59.0 2646.–Fig. 9861Stellantrieb pneumatisch für Absperrklappen 9000 doppeltwirkendVérin pneumatique, pour vanne-papillon 9000 à double effetAttuatore pneumatico per valvole a farfalla 9000, bidirezionaleDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 4.0 513.–50 5.0 518.–65 5.5 523.–80 7.0 634.–100 10.5 787.–125 13.0 819.–150 17.0 877.–200 23.5 1151.–Fig. 9871Stellantrieb für Absperrklappen 9000 Standard Drehstrom 400 V / 50 Hz*Servomoteur électrique, pour vanne-papillon 9000 standard triphasé 400 V / 50 Hz*Attuatore elettrico per valvole a farfalla 9000, alimentazione standard 400 V / 50 HzDNDNDNGewichtPoidsPesoTypTypeTipoCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 8.0 EL 35 1458.–50 9.0 SG 05 1611.–65 21.5 SG 05 1632.–80 22.0 SG 05 1659.–100 22.5 SG 05 1706.–125 25.0 SG 05 1749.–150 27.5 SG 07 1961.–200 31.5 SG 07 2096.–Fig. 9891* Andere Stromarten auf Anfrage. Preis ohne Inbetriebnahme vor Ort (siehe Dienstleistungen Armaturen).* Autres tensions sur demande. Prix sans mise en service sur place (se référer aux prestations deservice).* Altre alimentazioni su richiesta. Prezzi non comprensivi dei costi di installazione in loco (vedi prestazioni servizio clientela).Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch38

Rückschlagklappe 5000 PN 10/16, mit VerschlussstopfenClapet de retenue 5000 PN 10/16, avec bouchon de fermetureValvole di ritenuta 5000 PN 10/16 con tappi di chiusuraDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecPN 10suissetecsuissetecsuissetecPN 16CHF/StkCHF/pceCHF/pz50 150 8.0 832.116 832.136 344.–65 170 10.5 832.117 832.137 360.–80 180 12.5 832.118 832.138 381.–100 190 15.5 832.139 832.139 423.–125 200 19.5 832.121 832.141 598.–150 210 23.5 832.122 832.142 671.–Fig. 5200Baulänge EN 558-1, Reihe 14 (F4)Dimension face à face EN 558-1,série 14 (F4)Lunghezza utile EN 558-1, serie 14, (F4)Rückschlagklappe 5000 PN 10/16, mit Pumpenschutzsensor 10-36V=Clapet de retenue 5000 PN 10/16, avec détecteur de protection de pompe 10-36V=Valvole di ritenuta 5000 PN 10/16, con sensore protezione pompe 10-36V=DNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 150 8.0 465.–65 170 10.5 482.–80 180 12.5 497.–100 190 15.5 528.–125 200 19.5 676.–150 210 23.5 746.–Fig. 5203Baulänge EN 558-1, Reihe 14 (F4)Dimension face à face EN 558-1,série 14 (F4)Lunghezza utile EN 558-1, serie 14, (F4)Rückschlagklappe 5000 PN 10/16, mit Pumpenschutzsensor 20-250V~/=Clapet de retenue 5000 PN 10/16, avec détecteur de protection de pompe 20-250V~/=Valvole di ritenuta 5000 PN 10/16, con sensore protezione pompe 20-250V=DNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 150 8.0 560.–65 170 10.5 576.–80 180 12.5 593.–100 190 15.5 624.–125 200 19.5 772.–150 210 23.5 835.–Fig. 5204Baulänge EN 558-1, Reihe 14 (F4)Dimension face à face EN 558-1,série 14 (F4)Lunghezza utile EN 558-1, serie 14, (F4)Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch39

Rückschlagklappe 5000 PN 10/16, mit AnlüftvorrichtungClapet de retenue 5000 PN 10/16, avec dispositif de levageValvole di ritenuta 5000 PN 10/16, con dispositivo di aperturaDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 150 8.0 782.–65 170 10.5 824.–80 180 12.5 862.–100 190 15.5 962.–125 200 19.5 1373.–150 210 23.5 1553.–Fig. 5206Baulänge EN 558-1, Reihe 14 (F4)Dimension face à face EN 558-1,série 14 (F4)Lunghezza utile EN 558-1, serie 14, (F4)Rückschlagklappe 5000 mit Bypass, PN 10/16, mit VerschlussstopfenClapet de retenue 5000 avec by-pass, PN 10/16, avec bouchon de fermetureValvole di ritenuta 5000 con bypass, PN 10/16, con tappi di chiusuraDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 180 8.5 ● ▲ 329.–50 200 9.5 ● ▲ 349.–65 240 13.0 ● ▲ 365.–80 260 15.0 ● ▲ 386.–100 300 18.0 ● ▲ 470.–125 350 25.0 ● ▲ 603.–150 400 31.0 ● ▲ 676.–Fig. 5283Baulänge EN 558-1, Reihe 48 (F6)Dimension face à face EN 558-1,série 48 (F6)Lunghezza utile EN 558-1, serie 48, (F6)Rückschlagklappe 5000 mit Bypass, PN 10/16, mit Pumpenschutzsensor 10-36V=Clapet de retenue 5000 avec by-pass, PN 10/16, avec détecteur de protection de pompe 10-36V=Valvole di ritenuta 5000 con bypass, PN 10/16, con sensore protezione pompe 10-36V=DNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 180 8.5 ● ▲ 448.–50 200 9.5 ● ▲ 470.–65 240 13.0 ● ▲ 487.–80 260 15.0 ● ▲ 502.–100 300 18.0 ● ▲ 555.–125 350 25.0 ● ▲ 681.–150 400 31.0 ● ▲ 751.–Fig. 5284Baulänge EN 558-1, Reihe 48 (F6)Dimension face à face EN 558-1,série 48 (F6)Lunghezza utile EN 558-1, serie 48, (F6)Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch40

Rückschlagklappe 5000 mit Bypass, PN 10/16, mit Pumpenschutzsensor 20-250V~/=Clapet de retenue 5000 avec by-pass, PN 10/16, avec détecteur de protection de pompe 20-250V~/=Valvole di ritenuta 5000 con bypass, PN 10/16, con sensore protezione pompe 20-250V~/=DNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 180 8.5 ● ▲ 540.–50 200 9.5 ● ▲ 565.–65 240 13.0 ● ▲ 581.–80 260 15.0 ● ▲ 598.–100 300 18.0 ● ▲ 660.–125 350 25.0 ● ▲ 777.–150 400 31.0 ● ▲ 840.–Fig. 5285Baulänge EN 558-1, Reihe 48 (F6)Dimension face à face EN 558-1,série 48 (F6)Lunghezza utile EN 558-1, serie 48, (F6)Rückschlagklappe 5000 mit Bypass, PN 10/16, mit AnlüftvorrichtungClapet de retenue 5000 avec by-pass, PN 10/16, avec dispositif de levageValvole di ritenuta 5000 con bypass, PN 10/16, con dispositivo di aperturaDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 180 8.5 ● ▲ 760.–50 200 9.5 ● ▲ 787.–65 240 13.0 ● ▲ 829.–80 260 15.0 ● ▲ 867.–100 300 18.0 ● ▲ 967.–125 350 25.0 ● ▲ 1378.–150 400 31.0 ● ▲ 1558.–Fig. 5286Baulänge EN 558-1, Reihe 48 (F6)Dimension face à face EN 558-1,série 48 (F6)Lunghezza utile EN 558-1, serie 48, (F6)Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch41

Rückschlagklappe mit Schliessgewicht PN 10/16 (feuerverzinkt)Clapet de retenue avec contrepoids, PN 10/16 (zingué au feu)Valvole di ritenuta con contrappeso PN 10/16 (zincate a fuoco)DNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecPN 10suissetecsuissetecsuissetecPN 16CHF/StkCHF/pceCHF/pz50 200 12.5 832.216 832.236 663.–65 240 18.0 832.217 832.237 684.–80 260 25.0 832.218 832.238 694.–100 300 34.0 832.219 832.239 808.–125 350 46.0 832.221 832.241 1227.–150 400 68.0 832.222 832.242 1320.–200 500 100.0 832.223 832.243 2303.–Fig. 7226Baulänge EN 558-1, Reihe 48 (F6)Dimension face à face EN 558-1,série 48 (F6)Lunghezza utile EN 558-1, serie 48, (F6)Rückschlagklappe mit Schliessgewicht PN 10/16 (feuerverzinkt)mit Support für PumpenschutzkontaktClapet de retenue avec contrepoids, PN 10/16 (zingué au feu)avec support pour contact de protection des pompesValvole di ritenuta con contrappeso PN 10/16 (zincate a fuoco)con supporto contatto protezione pompeDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 240 18.0 766.–80 260 25.0 777.–100 300 34.0 891.–125 350 46.0 1310.–150 400 68.0 1413.–200 500 100.0 2397.–Fig. 7227Baulänge EN 558-1, Reihe 48 (F6)Dimension face à face EN 558-1,série 48 (F6)Lunghezza utile EN 558-1, serie 48, (F6)Rückschlagklappe mit Schliessgewicht PN 10/16 (feuerverzinkt)mit Leck-Kontrollbohrung für SprinkleranlageClapet de retenue avec contrepoids PN 10/16 (zingué au feu)avec perçage de contrôle de fuite pour installation SprinklerValvole di ritenuta con contrappeso PN 10/16 (zincate a fuoco)con foro di controllo perdite per impianti SprinklerDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 260 25.0 1168.–100 300 35.0 1447.–125 350 46.0 1801.–150 400 68.0 2270.–200 500 117.0 3548.–Fig. 9712Baulänge EN 558-1, Reihe 48 (F6)Dimension face à face EN 558-1,série 48 (F6)Lunghezza utile EN 558-1, serie 48, (F6)Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch42

Rückschlagklappe mit Schliessgewicht PN 10/16 (feuerverzinkt)mit Leck-Kontrollbohrung für Sprinkleranlage und Support für PumpenschutzkontaktClapet de retenue avec contrepoids, PN 10/16 (zingué au feu)avec perçage de contrôle de fuite pour installation Sprinkler et support pour contact de protection des pompesValvole di ritenuta con contrappeso PN 10/16 (zincate a fuoco)con foro di controllo perdite per impianti Sprinkler et supporto contatto protezione pompeDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 260 25.0 1252.–100 300 34.0 1537.–125 350 46.0 1896.–150 400 68.0 2365.–200 500 117.0 3649.–Fig. 9713Baulänge EN 558-1, Reihe 48 (F6)Dimension face à face EN 558-1,série 48 (F6)Lunghezza utile EN 558-1, serie 48, (F6)Umleitung zu Rückschlagklappen Fig. 7226/7227By–pass pour clapets de retenue Fig. 7226/7227Bypass per valvole di ritenuta Fig. 7226/7227DNDNDNd Umleitungd By-passd BypassCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 15 228.–65 15 228.–80 15 228.–100 15 228.–125 25 297.–150 25 297.–200 25 297.–Fig. 7297Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch43

Einzelteile zu Rückschlagklappen Fig. 7226/7227 (Preis per Stück)Pièces détachées pour clapets de retenue Fig. 7226/7227 (prix par pièce)Componenti delle valvole di ritenuta Fig. 7226/7227 (prezzo unitario)Pos. TypTypeTipo4 UniversaldichtungJointGuarnizione universale5, 6,137, 8,9, 10,11, 12Klappenwelle mit Innenhebel und KerbstifteArbre avec joint soupleAlbero con leva interna e spineKlappenteller mit WeichdichtungClapet avec joint soupleElemento di chiusura morbida14 Büchsen (2 Stk.)Douilles (2 pces)Bussole (2 pz)15 O-Ringe für Büchsen (4 Stk.)Joints pour douilles (4 pces)O-Ring per bussole (4 pz)17 O-Ringe für Welle (2 Stk.)Joints de l’arbre (2 pces)O-ring per albero (2 pz)20 Aussenhebel mit StiftenLevier avec goupillesLeva esterna con perni22 SchliessgewichtContrepoidsContrappesoDN50 65 80 100 125 150 2002.60 4.20 4.20 5.20 6.30 9.90 13.–72.– 85.– 90.50 103.– 106.– 128.– 239.–53.– 62.– 78.50 90.50 123.– 149.– 239.–19.20 22.80 25.40 27.– 32.10 40.40 48.703.70 3.70 3.70 3.70 3.70 3.70 4.203.70 3.70 3.70 3.70 3.70 3.70 4.2048.70 48.70 49.70 49.70 49.70 75.50 75.5035.20 35.20 46.60 46.60 46.60 64.– 88.–Kipp-Rückschlagklappe 5000 PN 10 mit SchliessgewichtClapet de non-retour 5000 PN 10 avec contrepoidsClappe di ritenuta 5000 PN 10 con contrappesoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz200 230 50.0 832.223 1651.–250 250 82.0 832.324 1962.–300 270 90.0 832.325 2572.–350 290 112.0 – ● 3140.–400 310 138.0 – ● 3620.–500 350 205.0 – ● 5095.–Fig. 5302Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch44

Kipp-Rückschlagklappe 5000 PN 10 mit Schliessgewichtund Support für PumpenschutzkontaktClapet de non-retour 5000 PN 10 avec contrepoidset support pour le contact de protection des pompesClappe di ritenuta 5000 PN 10 con contrappesoe supporto contatto protezione pompeDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz200 230 50.0 1729.–250 250 82.0 2039.–300 270 90.0 2650.–350 290 135.0 ● 3218.–400 310 153.0 ● 3698.–500 350 235.0 ● 5173.–Fig. 5303Kipp-Rückschlagklappe 5000 PN 16 mit SchliessgewichtClapet de non-retour 5000 PN 16 avec contrepoidsClappe di ritenuta 5000 PN 16 con contrappesoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz200 230 50.0 832.343 1744.–250 250 82.0 832.344 2169.–300 270 90.0 832.345 2743.–350 290 112.0 – ● 3140.–400 310 138.0 – ● 3620.–500 350 205.0 – ● 5095.–Fig. 5322Kipp-Rückschlagklappe 5000 PN 16 mit Schliessgewichtund Support für PumpenschutzkontaktClapet de non-retour 5000 PN 16 avec contrepoidset support pour le contact de protection des pompesClappe di ritenuta 5000 PN 16 con contrappesoe supporto contatto protezione pompeDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz200 230 50.0 1822.–250 250 82.0 2246.–300 270 90.0 2821.–350 290 135.0 ● 3218.–400 310 153.0 ● 3698.–500 350 235.0 ● 5173.–Fig. 5323Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch45

Seiher mit GasrohrgewindemuffeCrépines à emboîtement fileté au pas de gazSucchieruole filettateDNDNDNRRRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz20 3/ 4 ” 135 0.5 842.372 61.5025 1” 135 0.5 842.373 67.5032 1 1 / 4 ” 168 1.0 842.374 112.–40 1 1 / 2 ” 168 1.0 842.375 120.–50 2” 188 1.5 842.376 131.–Fig. 7896RSeiher mit Flansch PN 10Crépines à bride percée PN 10Succhieruole a flangia PN 10DNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 170 3.0 842.317 228.–80 190 4.0 842.318 244.–100 190 4.0 842.319 275.–125 310 7.0 842.341 534.–150 365 10.0 842.342 580.–200 455 15.0 842.343 790.–250 540 19.0 842.344 1072.–300 605 35.0 842.345 1858.–Fig. 7895Saugkorb mit Rückflussverhinderer mit Flanschanschluss PN 10für senkrechten LeitungsanschlussSoupape d’admission avec clapet de retenue, raccord à bride PN 10pour branchement verticalValvole d’aspirazione con ritenuta, con raccordo a flangia PN 10per montaggio verticaleDNDNDNGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 10.0 834.317 757.–80 13.0 834.318 915.–100 17.5 834.319 1139.–125 24.0 834.321 1563.–150 34.5 834.322 1968.–200 65.0 834.323 3591.–250 115.0 834.324 5995.–300 182.0 834.325 8649.–Fig. 7799Schmutzfänger PN 10/16 Fig. 5920Filtre PN 10/16Filtri PN 10/16DNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecPN 10suissetecsuissetecsuissetecPN 16CHF/StkCHF/pceCHF/pz40 200 7.6 842.115 842.135 166.–50 230 9.8 842.116 842.136 202.–65 290 15.9 842.117 842.137 254.–80 310 18.3 842.118 842.138 418.–100 350 26.3 842.119 842.139 539.–125 400 40.0 842.121 842.141 973.–150 480 61.2 842.122 842.142 1346.–Änderungen 200 vorbehalten 600 / Modifications réservées 842.123 / Modifiche riservate842.143 2096.–Baulänge EN 558-1, Reihe 48 (F6)Dimension face à face EN 558-1,série 48 (F6)Lunghezza utile EN 558-1, serie 48, (F6)tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch46

Zwischenseiher / Grobfilter PN 10Crépine intermédiaire / filtre PN 10Filtri intermedi PN 10DNDNDNLLLHHHGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pzmit Filtereinsatzavec fi ltrecon fi ltroCHF/StkCHF/pceCHF/pzohne Filtereinsatzsans fi ltresenza fi ltro80 310 140 24.0 842.118 966.– 754.–100 350 150 33.0 842.119 971.– 764.–125 400 180 48.0 842.121 1565.– 1358.–150 480 210 75.0 842.122 1669.– 1431.–200 600 280 145.0 842.123 3426.– 2847.–Fig. 7931Baulänge EN 558-1, Reihe 48 (F6)Dimension face à face EN 558-1,série 48 (F6)Lunghezza utile EN 558-1, serie 48, (F6)Mit 1 / 2 ”Gewinde im Deckel.avec taraudage 1 / 2 ”dans le couvercle.Con fi letto 1 / 2 ” nel coperchio.Zwischenseiher / Grobfilter PN 16Crépine intermédiaire / filtre PN 16Filtri intermedi PN 16DNDNDNLLLHHHGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pzmit Filtereinsatzavec fi ltrecon fi ltroCHF/StkCHF/pceCHF/pzohne Filtereinsatzsans fi ltresenza fi ltro80 310 140 24.0 842.138 966.– 754.–100 350 150 33.0 842.139 971.– 764.–125 400 180 48.0 842.141 1565.– 1358.–150 480 210 75.0 842.142 1669.– 1431.–200 600 280 145.0 842.143 3426.– 2847.–Fig. 7933Baulänge EN 558-1, Reihe 48 (F6)Dimension face à face EN 558-1,série 48 (F6)Lunghezza utile EN 558-1, serie 48, (F6)Mit 1 / 2 ”Gewinde im Deckel.avec taraudage 1 / 2 ”dans le couvercle.Con fi letto 1 / 2 ” nel coperchio.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch47

Ausbaustück, kurze Bauart PN 10 Typ PA Fig. 8020Tuyaux de démontage, exécution courte PN 10 type PAPezzi di smontaggio PN 10 corti tipo PADNDNDNL1L1L1AusbauspielJeu de montageGiocomm +/-GewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 100 8 7.0 841.216 ▲ 230.–65 100 8 9.0 841.217 246.–80 100 8 12.0 841.218 330.–100 100 8 14.0 841.219 360.–125 100 10 18.0 841.221 413.–150 100 10 23.0 841.222 522.–200 100 10 33.0 841.223 595.–250 110 10 43.0 841.224 827.–300 110 10 49.0 841.225 921.–L1 = Baulänge in MittelstellungLongueur utile en position médianeLunghezza utile in posizione intermediaAusbaustück, kurze Bauart PN 16 Typ PATuyaux de démontage, exécution courte PN 16 type PAPezzi di smontaggio PN 16 corti tipo PADNDNDNL1L1L1AusbauspielJeu de montageGiocomm +/-GewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 100 8 6.0 841.236 ▲ 230.–65 100 8 9.0 841.237 246.–80 100 8 12.0 841.238 330.–100 100 8 14.0 841.239 360.–125 100 10 18.0 841.241 413.–150 100 10 23.0 841.242 522.–200 100 10 33.0 841.243 734.–250 120 10 43.0 841.244 1116.–300 120 10 52.0 841.245 1239.–Fig. 8026L1 = Baulänge in MittelstellungLongueur utile en position médianeLunghezza utile in posizione intermediaÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch48

Ausbaustück mit einstellbarer Baulänge, PN 10 Typ PO Fig. 8430Tuyaux de démontage avec longueur réglable, PN 10 type POPezzi di smontaggio con lunghezza regolabile, PN 10 tipo PODNDNDNL1L1L1AusbauspielJeu de montageGioco+/- mmGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 180 25 10.0 ● ▲ 235.–65 180 25 12.0 ● ▲ 242.–80 200 25 16.0 ● ▲ 323.–100 200 25 20.0 ● ▲ 352.–125 200 25 25.0 ● ▲ 404.–150 200 25 34.0 ● ▲ 509.–200 220 25 48.0 ● ▲ 579.–250 220 25 65.0 ● ▲ 804.–300 220 25 72.0 ● ▲ 894.–L1 = Baulänge in MittelstellungLongueur utile en position médianeLunghezza utile in posizione intermediaAusbaustück mit einstellbarer Baulänge, PN 16 Typ POTuyaux de démontage avec longueur réglable, PN 16 type POPezzi di smontaggio con lunghezza regolabile, PN 16 tipo PODNDNDNL1L1L1AusbauspielJeu de montageGioco+/- mmGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 180 25 10.0 ● ▲ 235.–65 180 25 12.0 ● ▲ 242.–80 200 25 16.0 ● ▲ 323.–100 200 25 20.0 ● ▲ 352.–125 200 25 25.0 ● ▲ 404.–150 200 25 34.0 ● ▲ 509.–200 220 25 48.0 ● ▲ 714.–250 220 25 74.0 ● ▲ 1083.–300 220 25 92.0 ● ▲ 1202.–Fig. 8431L1 = Baulänge in MittelstellungLongueur utile en position médianeLunghezza utile in posizione intermediaÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch49

Ausbaustück mit einstellbarer Baulänge, PN 10 Typ PF Fig. 8432Tuyaux de démontage avec longueur réglable, PN 10 type PFPezzi di smontaggio con lunghezza regolabile, PN 10 tipo PFDNDNDNL1L1L1AusbauspielJeu de montageGioco+/- mmGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 300 25 13.0 ● ▲ 310.–65 300 25 16.0 ● ▲ 324.–80 300 25 21.0 ● ▲ 439.–100 300 25 27.0 ● ▲ 501.–125 300 25 34.0 ● ▲ 550.–150 350 25 51.0 ● ▲ 721.–200 350 25 62.0 ● ▲ 855.–250 350 25 88.0 ● ▲ 1119.–300 350 25 100.0 ● ▲ 1294.–L1 = Baulänge in MittelstellungLongueur utile en position médianeLunghezza utile in posizione intermediaAusbaustück mit einstellbarer Baulänge, PN 16 Typ PFTuyaux de démontage avec longueur réglable, PN 16 type PFPezzi di smontaggio con lunghezza regolabile, PN 16 tipo PFDNDNDNL1L1L1AusbauspielJeu de montageGioco+/- mmGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 300 25 13.0 ● ▲ 310.–65 300 25 16.0 ● ▲ 324.–80 300 25 21.0 ● ▲ 439.–100 300 25 27.0 ● ▲ 501.–125 300 25 34.0 ● ▲ 550.–150 350 25 51.0 ● ▲ 721.–200 350 25 64.0 ● ▲ 1023.–250 350 25 102.0 ● ▲ 1334.–300 350 25 116.0 ● ▲ 1528.–Fig. 8433L1 = Baulänge in MittelstellungLongueur utile en position médianeLunghezza utile in posizione intermediaÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch50

Hauptventil mit Gasrohrgewindemuffen PN 10Robinet principal à soupape à emboîtements taraudés PN 10Rubinetto principale PN 10 con filetto gasDNDNDNRpRpRpLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz20 3/ 4 ” 130 2.5 816.181 ★ 205.–25 1” 130 2.5 816.182 ★ 216.–32 1 1 / 4 ” 150 3.4 816.183 ★ 216.–40 1 1 / 2 ” 150 3.4 816.184 ★ 225.–50 2” 150 3.4 816.185 ★ 269.–Fig. 9921RpEntlüftungsschraubeReniflardVite di sfiatoGasgewindeGewichtsuissetecCHF/StkFiletage gazPoidssuissetecCHF/pceFiletto gasPesosuissetecCHF/pz3/ 4 ” 1.0 833.512 149.–Fig. 7793Einbaugarnitur Universal Fig. 6854 für EntlüftungsschraubeGarniture d'installation universelle fi g. 6854 pour renifl ardGuarnizione di posa universale Fig. 6854 per vite di sfi atoREntlüftungsventil PN 16Eliminateur d’air PN 16Valvole di sfiato PN 16DNDNDNRpRpRpGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz15 1/ 2 ” 3.0 833.411 397.–20 3/ 4 ” 3.5 833.412 397.–Fig. 7774RpEntlüftungsventil PN 16 mit Kugelhahn und GF-FittingEliminateur d’air PN 16 avec robinet à bille et raccord GFValvole di sfiato PN 16 con rubinetto a biglia e raccordo GFDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz15 3.0 431.–20 3.5 456.–Fig. 7775Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch51

Schwimmer-Ausflussventil PN 16Vanne d’écoulement à flotteur PN 16Valvole di scarico con galleggiante PN 16DNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 150 20.0 834.256 ● 1712.–65 165 30.0 834.257 ● 2207.–80 180 35.0 834.258 ● 2450.–100 200 55.0 834.259 ● 2725.–125 225 72.0 834.261 ● 3324.–150 250 95.0 834.262 ● 4027.–Fig. 7754Selbsttätiges Einlauf-Schwimmer-Ventil PN 16Soupape d’admission automatique à flotteur PN 16Valvole d’immissione automatica con galleggiante PN 16DNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 200 12.0 834.115 auf Anfrage50 230 15.0 834.116 sur demande65 290 25.0 834.117 su richiesta80 310 29.0 834.118100 350 41.0 834.119125 400 55.0 834.121150 480 70.0 834.122200 600 155.0 834.123Fig. 7750Selbsttätiges Einlauf-Schwimmer-Ventil PN 25Soupape d’admission automatique à flotteur PN 25Valvole d’immissione automatica con galleggiante PN 25DNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 200 12.0 834.135 auf Anfrage50 230 15.0 834.136 sur demande65 290 25.0 834.137 su richiesta80 310 29.0 834.138100 350 41.0 834.139125 400 55.0 834.141150 480 70.0 834.142200 600 155.0 834.143Fig. 7751Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch52

Selbsttätiges Einlauf-Schwimmer-Ventil PN 40Soupape d’admission automatique à flotteur PN 40Valvole d’immissione automatica con galleggiante PN 40DNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 200 12.0 auf Anfrage50 230 15.0 sur demande65 290 25.0 su richiesta80 310 29.0100 350 41.0125 400 55.0150 480 70.0200 600 155.0Fig. 7752Druckreduzierventil PN 10 für Austrittsdruck max. 6 barRéducteur de pression PN 10 pour pression de sortie de 6 bars max.Riduttori di pressione PN 10 per pressione d’uscita max. 6 barDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 230 12.0 833.116 auf Anfrage65 290 16.0 833.117 sur demande80 310 43.0 833.118 su richiesta100 350 70.0 833.119125 400 110.0 833.121150 480 160.0 834.122200 600 315.0Fig. 77802-Komponenten-Anstrich. Preis ohne Inbetriebnahme vor Ort (siehe Dienstleistungen Armaturen).Avec laquage à deux composants. Prix sans mise en service sur place (se référer aux prestations deservice).Lacca a 2 componenti. Prezzi non comprensivi dei costi di installazione in loco (vedi prestazioni servizio clientela).Druckreduzierventil PN 16 für Austrittsdruck max. 6 barRéducteur de pression PN 16 pour pression de sortie de 6 bars max.Riduttori di pressione PN 16 per pressione d’uscita max. 6 barDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 230 12.0 833.136 auf Anfrage65 290 16.0 833.137 sur demande80 310 43.0 833.138 su richiesta100 350 70.0 833.139125 400 110.0 833.141150 480 160.0 834.142200 600 315.0Fig. 77812-Komponenten-Anstrich. Preis ohne Inbetriebnahme vor Ort (siehe Dienstleistungen Armaturen).Avec laquage à deux composants. Prix sans mise en service sur place (se référer aux prestations deservice).Lacca a 2 componenti. Prezzi non comprensivi dei costi di installazione in loco (vedi prestazioni servizio clientela).Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch53

Druckreduzierventil PN 25 für Austrittsdruck max. 6 barRéducteur de pression PN 25 pour pression de sortie de 6 bars max.Riduttori di pressione PN 25 per pressione d’uscita max. 6 barDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 230 12.0 833.156 auf Anfrage65 290 16.0 833.157 sur demande80 310 41.5 833.158 su richiesta100 350 67.0 833.159125 400 103.0 833.161150 480 150.0 834.162200 600 315.0Fig. 77822-Komponenten-Anstrich (Lackierung). Preis ohne Inbetriebnahme vor Ort (siehe DienstleistungenArmaturen).Avec laquage à deux composants. Prix sans mise en service sur place (se référer aux prestations deservice).Lacca a 2 componenti. Prezzi non comprensivi dei costi di installazione in loco (vedi prestazioni servizio clientela).Druckreduzierventil PN 40 für Austrittsdruck max. 6 barRéducteur de pression PN 40 pour pression de sortie de 6 bars max.Riduttori di pressione PN 40 per pressione d’uscita max. 6 barDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 230 12.0 auf Anfrage65 290 16.0 sur demande80 310 41.5 su richiesta100 350 67.0125 400 103.0150 480 150.0200 600 315.0Fig. 77832-Komponenten-Anstrich (Lackierung). Preis ohne Inbetriebnahme vor Ort (siehe DienstleistungenArmaturen).Avec laquage à deux composants. Prix sans mise en service sur place (se référer aux prestations deservice).Lacca a 2 componenti. Prezzi non comprensivi dei costi di installazione in loco (vedi prestazioni servizio clientela).Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch54

Reservoirklappe Auslauf senkrecht mit Flansch PN 10Clapet de réservoir Sortie verticale à bride PN 10Rubinetteria per serbatoi Uscita verticale a flangia PN 10DNDNDNGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 11.0 – 470.–100 17.0 843.112 566.–125 22.0 843.113 650.–150 32.0 843.114 898.–200 50.0 843.115 1511.–Fig. 7950Reservoirklappe Auslauf senkrecht mit SpitzendeClapet de réservoir Sortie verticale à bout mâleRubinetteria per serbatoi Uscita verticale ad estremità lisciaDNDNDNGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 11.0 – 423.–100 14.0 843.212 540.–125 18.0 843.213 598.–150 28.0 843.214 746.–200 42.0 843.215 1447.–Fig. 7951Reservoirklappe Auslauf 90° mit SpitzendeClapet de réservoir Sortie coudée 90° à bout mâleRubinetteria per serbatoi Uscita 90° ad estremità lisciaDNDNDNGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 10.0 – 439.–100 14.0 843.222 587.–125 22.0 843.223 656.–150 33.0 843.224 840.–200 56.0 843.225 1511.–Fig. 7952Zubehör zu ReservoirklappeAccessoires pour clapets de réservoirAccessori per rubinetteria per serbatoiKette pro Meterchaîne per mètreCatena – al metroHandgriffPoignéeLevaS-HakenCrochet-SGancioArt.-Nr.No art.Art. NoCHF/StkCHF/pceCHF/pz94389 47.7062672 35.2062671 18.20Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch55

Über- und Leerlauf mit Handgriff; Auslauf senkrecht mit Flansch PN 10Bonde de trop-plein et de vidange avec poignée; sortie verticale à bride PN 10Troppo-pieno con impugnatura; Uscita verticale a flangia PN 10DNDNDNsuissetecsuissetecsuissetecHHH-1,0 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-1,5 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-2,0 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-2,5 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-3,0 m100 843.112 656.– 843.212 739.– 843.222 930.– 843.332 967.– 843.352 1099.–125 843.113 766.– 843.213 877.– 843.223 1104.– 843.333 1215.– 843.353 1332.–150 843.114 867.– 843.214 993.– 843.224 1215.– 843.334 1337.– 843.354 1458.–200 843.115 1316.– 843.215 1478.– 843.225 1754.– 843.335 1901.– 843.355 2049.–> 3 m per / par / per 10 cm 8.30Fig. 7982Über- und Leerlauf mit Handgriff; Auslauf senkrecht mit SpitzendeBonde de trop-plein et de vidange avec poignée; sortie verticale à bout mâleTroppo-pieno con impugnatura; Uscita verticale ad estremità lisciaDNDNDNsuissetecsuissetecsuissetecHHH-1,0 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-1,5 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-2,0 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-2,5 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-3,0 m70 545.– 598.– 756.– 804.– 856.–100 843.512 587.– 843.522 666.– 843.532 856.– 843.542 893.– 843.552 1020.–125 843.513 761.– 843.523 877.– 843.533 1099.– 843.543 1209.– 843.553 1326.–150 843.514 787.– 843.524 914.– 843.534 1131.– 843.544 1247.– 843.554 1373.–200 843.515 1252.– 843.525 1400.– 843.535 1679.– 843.545 1827.– 843.555 1970.–> 3 m per / par / per 10 cm 8.30Fig. 7983Über- und Leerlauf mit Handgriff; Auslauf 90° mit SpitzendeBonde de trop-plein et de vidange avec poignée; sortie coudée 90° à bout mâleTroppo-pieno con impugnatura; Uscita 90° ad estremità lisciaDNDNDNsuissetecsuissetecsuissetecHHH-1,0 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-1,5 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-2,0 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-2,5 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-3,0 m70 566.– 618.– 772.– 824.– 877.–100 843.712 510.– 843.722 693.– 843.732 877.– 843.742 925.– 843.752 1046.–125 843.713 787.– 843.723 904.– 843.733 1126.– 843.743 1236.– 843.753 1352.–150 843.714 840.– 843.724 962.– 843.734 1184.– 843.744 1305.– 843.754 1426.–200 843.715 1405.– 843.725 1558.– 843.735 1838.– 843.745 1938.– 843.755 2128.–> 3 m per / par / per 10 cm 8.30Fig. 7984Über- und Leerlauf mit Hebel; Auslauf senkrecht mit Flansch PN 10Bonde de trop-plein et de vidange avec levier; sortie verticale à bride PN 10Troppo-pieno con leva; Uscita verticale a flangia PN 10DNDNDNsuissetecsuissetecsuissetecHHH-1,0 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-1,5 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-2,0 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-2,5 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-3,0 m100 843.412 945.– 843.422 1030.– 843.432 1215.– 843.442 1252.– 843.452 1384.–125 843.413 1056.– 843.423 1173.– 843.433 1389.– 843.443 1505.– 843.453 1616.–150 843.414 1162.– 843.424 1284.– 843.434 1505.– 843.444 1621.– 843.454 1749.–200 843.415 1616.– 843.425 1764.– 843.435 2044.– 843.445 2192.– 843.455 2334.–> 3 m per / par / per 10 cm 8.30Fig. 7985Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch56

Über- und Leerlauf mit Hebel; Auslauf senkrecht mit SpitzendeBonde de trop plein et de vidange avec levier; sortie verticale à bout mâleTroppo-pieno con leva; Uscita verticale ad estremità lisciaDNDNDNsuissetecsuissetecsuissetecHHH-1,0 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-1,5 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-2,0 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-2,5 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-3,0 m70 814.– 867.– 986.– 1073.– 1131.–100 843.612 872.– 843.622 962.– 843.632 1146.– 843.642 1184.– 843.652 1315.–125 843.613 1051.– 843.623 1168.– 843.633 1384.– 843.643 1500.– 843.653 1616.–150 843.614 1078.– 843.624 1199.– 843.634 1421.– 843.644 1543.– 843.654 1669.–200 843.615 1543.– 843.625 1696.– 843.635 1970.– 843.645 2112.– 843.655 2265.–> 3 m per / par / per 10 cm 8.30Fig. 7986Über- und Leerlauf mit Hebel; Auslauf 90° mit SpitzendeBonde de trop plein et de vidange avec levier; sortie coudée 90° à bout mâleTroppo-pieno con leva; Uscita 90° ad estremità lisciaDNDNDNsuissetecsuissetecsuissetecHHH-1,0 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-1,5 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-2,0 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-2,5 msuissetecsuissetecsuissetecHHH-3,0 m70 835.– 887.– 1041.– 1099.– 1151.–100 843.812 893.– 843.822 983.– 843.832 1168.– 843.842 1209.– 843.852 1337.–125 843.813 1051.– 843.823 1168.– 843.833 1384.– 843.843 1500.– 843.853 1616.–150 843.814 1130.– 843.824 1247.– 843.834 1473.– 843.844 1590.– 843.854 1717.–200 843.815 1696.– 843.825 1848.– 843.835 2123.– 843.845 2070.– 843.855 2315.–> 3 m per / par / per 10 cm 8.30Fig. 7987Leerlauf mit Hebel Auslauf senkrecht mit Flansch PN 10Bonde de vidange avec levier Sortie verticale à bride PN 10Scarico di fondo Uscita verticale a flangia PN 10DNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz100 32.0 867.–125 37.0 914.–150 45.0 1030.–200 61.0 1426.–Fig. 7992Leerlauf mit Hebel Auslauf senkrecht mit SpitzendeBonde de vidange avec levier Sortie verticale à bout mâleScarico di fondo Uscita verticale ad estremità lisciaDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 23.0 761.–100 28.0 792.–125 32.0 904.–150 39.0 951.–200 52.0 1352.–Fig. 7993Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch57

Leerlauf mit Hebel Auslauf 90° mit SpitzendeBonde de vidange avec levier Sortie coudée 90° à bout mâleScarico di fondo Uscita 90° ad estremità lisciaDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 26.0 782.–100 31.0 819.–125 36.0 935.–150 45.0 998.–200 61.0 1511.–Fig. 7994Brunnendeckel DN 600-1000 mit KABA-Schloss, mit hermetischer Abdichtung, verzinktRegards DN 600-1000 avec cylindre KABA, à fermeture hermétique, zinguéCoperchi per serbatoi DN 600-1000 con cilindro KABA, con inserto a chiusura ermetica, zincatoDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz600 59.0 1405.–800 98.0 1754.–1000 154.0 2176.–Ausführung ohne KABA-Zylinder / Exécution sans cylindre KABA /- 36.–Esecuzione senza cilindro KABAFig. 8014Einsatz zu Fig. 8014, mit hermetischer AbdichtungElement d’insertion pour Fig. 8014, à fermeture hermétiqueInserto per Fig. 8014, a chiusura ermeticaDNDNDNCHF/StkCHF/pceCHF/pz600 159.–800 165.–1000 228.–Brunnendeckel DN 600-1000 mit KABA-Schloss, mit Glasfaserstaubfilter, verzinktRegards DN 600-1000 avec cylindre KABA, avec filtre à poussière en fibres de verre, zinguéCoperchi per serbatoi DN 600-1000 con cilindro KABA, con inserto antipolvere, zincatoDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz600 59.0 1669.–800 98.0 2059.–1000 154.0 2524.–Ausführung ohne KABA-Zylinder / Exécution sans cylindre KABA /- 36.–Esecuzione senza cilindro KABAFig. 8018Einsatz zu Fig. 8018, GlasfaserstaubfilterElement d’insertion pour Fig. 8018, filtre à poussière en fibres de verreInserto per Fig. 8018, antipolvereDNDNDNCHF/StkCHF/pceCHF/pz600 344.–800 349.–1000 412.–Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch58

Brunnendeckel DN 600-1000 mit KABA-Schloss, mit INOX-Insektenschutzsieb, verzinktRegards DN 600-1000 avec cylindre KABA, avec treillis anti-insectes en INOX, zinguéCoperchi per serbatoi DN 600-1000 con cilindro KABA, con inserto a rete anti-insetti, zincatoDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz600 59.0 1447.–800 98.0 1795.–1000 154.0 2224.–Ausführung ohne KABA-Zylinder / Exécution sans cylindre KABA /- 36.–Esecuzione senza cilindro KABAFig. 8019Einsatz zu Fig. 8019 INOX-InsektenschutzsiebElement d’insertion pour Fig. 8019 treillis anti-insectes en INOXInserto per Fig. 8019 a rete anti-insettiDNDNDNCHF/StkCHF/pceCHF/pz600 191.–800 196.–1000 239.–Deckel zu Fig. 8014, 8018, 8019Couvercle pour Fig. 8014, 8018, 8019Coperchi per Fig. 8014, 8018, 8019DNCHF/StkDNCHF/pceDNCHF/pz600 751.–800 845.–1000 1257.–Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch59

Brunnendeckel INOX DN 600-1000, mit hermetischer AbdichtungRegards INOX DN 600-1000, à fermeture hermétiqueCoperchi per serbatoi INOX DN 600-1000, con inserto a chiusura ermeticaDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz600 34.0 2484.–800 51.0 3054.–1000 70.0 auf Anfrage / sur demande / su richiestaAusführung ohne KABA-Zylinder / Exécution sans cylindre KABA /- 36.–Esecuzione senza cilindro KABAFig. 8024Brunnendeckel INOX DN 600-1000, mit GlasfaserstaubfilterRegards INOX DN 600-1000, avec filtre à poussière en fibres de verreCoperchi per serbatoi INOX DN 600-1000, con inserto antipolvereDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz600 34.0 2645.–800 51.0 3214.–1000 70.0 auf Anfrage / sur demande / su richiestaAusführung ohne KABA-Zylinder / Exécution sans cylindre KABA /- 36.–Esecuzione senza cilindro KABAFig. 8028Brunnendeckel INOX DN 600-1000, mit INOX-InsektenschutzsiebRegards INOX DN 600-1000, avec treillis anti-insectes en INOXCoperchi per serbatoi INOX DN 600-1000, con inserto a rete anti-insettiDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz600 34.0 2484.–800 51.0 3054.–1000 70.0 auf Anfrage / sur demande / su richiestaAusführung ohne KABA-Zylinder / Exécution sans cylindre KABA /- 36.–Esecuzione senza cilindro KABAFig. 8029Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch60

Plattenschieber mit Handrad PN 10Vanne à guillotine avec volant à main PN 10Saracinesche a ghigliottina con volantino PN 10DNDNDNLLLGewichtPoidsPesoU / HubTours par courseNo di giri / corsaMax. BetriebsdruckPression de service max.Pressione d’esercizio max.CHF / StkCHF / pceCHF/ pz50 43 9.0 12.5 10 405.–65 46 10.0 16.0 10 432.–80 64 13.0 20.0 10 473.–100 64 14.5 25.0 10 538.–125 76 19.5 31.0 10 601.–150 56 21.0 37.5 10 802.–200 60 30.5 50.0 10 1013.–250 68 47.0 62.5 10 1317.–300 78 66.0 75.0 10 1986.–400 102 98.0 80.0 8 3220.–Fig. 9104Solange Vorrat.Jusqu’à épuissement du stock.Fino ad esaurimento stockPlattenschieber mit Handrad PN 10 / 8 / 6Vanne à guillotine avec volant à main PN 10 / 8 / 6Saracinesche a ghigliottina con volantino PN 10 / 8 / 6DNDNDNLLLGewichtPoidsPesoU / HubTours par courseNo di giri / corsaMax. BetriebsdruckPression de service max.Pressione d’esercizio max.Art. Nr.No art.No art.CHF / StkCHF / pceCHF/ pz50 43 9.0 13.0 10 93428 ▲ 405.–65 46 11.0 17.0 10 93429 ▲ 430.–80 46 12.0 20.0 10 93430 ▲ 470.–100 52 15.0 25.0 10 93431 ▲ 535.–125 56 20.0 32.0 10 93432 ▲ 600.–150 56 25.0 30.0 10 93433 ▲ 800.–200 60 37.0 40.0 10 93434 ▲ 1010.–250 68 69.0 50.0 10 93435 ▲ 1315.–300 78 91.0 60.0 10 93436 ▲ 1985.–400 102 164.0 67.0 8 93437 ▲ 3220.–500 127 280.0 84.0 6 93438 *600 154 370.0 100.0 6 93439 *Fig. 9105Schieberplatte aus 1.4301/Spindel aus 1.4021.Obturateur en 1.4301/Tige en 1.4021.Piatto di chiusura in 1.4301/Asta in 1.4021.* auf Anfrage / sur demande / su richiestaÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch61

Plattenschieber mit Elektro-DrehantriebVanne à guillotine avec servomoteurSaracinesche a ghigliottina con attuatore elettricoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoMax. BetriebsdruckPression de service max.Pressione d’esercizio max.CHF / StkCHF / pceCHF/ pz50 43 32.0 10 ● ▲ 2665.–65 46 34.0 10 ● ▲ 2690.–80 46 35.0 10 ● ▲ 2720.–100 52 38.0 10 ● ▲ 2775.–125 56 43.0 10 ● ▲ 2860.–150 56 48.0 10 ● ▲ 2945.–200 60 60.0 10 ● ▲ 3120.–250 68 91.0 10 ● ▲ 3590.–300 78 113.0 10 ● ▲ 3890.–400 102 193.0 8 ● ▲ 6585.–500 127 309.0 6 *600 154 430.0 6 *Fig. 9106Schieberplatte aus 1.4301/Spindel aus 1.4021.Obturateur en 1.4301/Tige en 1.4021.Piatto di chiusura in 1.4301/Asta in 1.4021.* auf Anfrage / sur demande / su richiestaÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch62

Armaturen für GasRobinetterie pour gazRubinetteria per gasSchieberVannesSaracinescheAbsperrklappenVannes-papillonValvole a farfallaSchieber mit FlanschenVannes à bridesSaracinesche a fl angiaSchieber mit SchraubmuffenVannes à emboîtements à visSaracinesche con bicchiere a viteSchieber mit GewindemuffeVannes à manchons taraudésSaracinesche con estremità fi lettateSchieber mit Spitzenden PEVannes à extrémités à souder PESaracinesche con estremità PESchieber mit SteckmuffenVannes à emboîtements auto-étanchesSaracinesche con bicchiere autostagno-giunto rapidoDichtungen TytonBagues de joint TytonGuarnizioni TytonSchubsicherungenVerrouillagesAnelli di tenuta assialeAntriebe pneumatisch / hydraulischVérins pneumatiques / hydrauliquesAttuatori pneumatici / idrauliciAntriebe elektrischServomoteurs électriquesAttuatori elettriciAbsperrklappen 5000 für MultigasVannes papillon 5000 pour multigazValvole a farfalla 5000 per multigasSeite / Page / Pagina65656667697171727374Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch63

Schieber mit FlanschenVanne à bridesSaracinesche a flangiaDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecv)Einsatz bis PN 10, PN 16 auf Anfrage / valable jusqu'à PN 10, PN 16 sur demande /Impiego fi no a PN 10, PN 16 su richiestaCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 140 7.8 811.475 291.–50 150 9.0 811.476 334.–65 170 14.7 811.477 397.–80 180 18.8 811.478 476.–100 190 20.1 811.479 555.–125 200 27.5 811.481 719.–150 210 34.9 811.482 983.–200 v) 230 59.0 811.483 1632.–250 v) 250 96.0 811.484 2418.–300 v) 270 132.0 811.485 3263.–Fig. 5452Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 10 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 10Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 10Für die Gasversorgung: Betriebsdruck 5 bar im Verteilnetz, 16 bar in Anlagen.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 5 bar dans le réseau, 16 bars dans lesinstallations.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 5 bar in distribuzione, 16 bar per gli impianti.Schieber mit SchraubmuffenVanne à emboîtements à visSaracinesche con bicchiere a viteDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 210 8.1 811.175 360.–50 225 10.3 811.176 407.–65 240 16.1 811.177 492.–80 250 19.5 811.178 550.–100 265 23.6 811.179 666.–125 280 31.8 811.181 904.–150 300 41.5 811.182 1141.–200 320 63.7 811.183 1848.–250 350 112.2 811.184 2587.–Fig. 5418Für die Gasversorgung: Betriebsdruck 1 bar im Verteilnetz, 5 bar mit längskraftschlüssiger Verbindung.Ausführung nicht elektrisch überbrückt.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 1 bar dans le réseau, 5 bars emboîtementavec verrouillage. Exécution non pontée électriquement.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 1 bar in distribuzione, 5 bar con tenuta assiale.Esecuzione senza ponte elettrico.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch65

Schieber mit Flansch / SchraubmuffeVanne à bride / emboîtement à visSaracinesche a flangia / bicchiere a viteDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecw)Flanschanschluss DN 50, Schraubmuffe DN 40 / Bride DN 50, emboîtement à vis DN 40 /Flangia DN 50 / bicchiere a vite DN 40CHF/StkCHF/pceCHF/pz40 175 7.4 812.475 376.–50 / 40 w) 175 7.9 – 381.–50 187.5 9.0 812.476 392.–80 215 18.2 812.478 571.–100 227.5 22.7 812.479 676.–125 240 29.6 812.481 840.–150 255 35.1 812.482 1136.–200 275 58.4 812.483 1885.–Fig. 5021Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 10 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 10Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 10Für die Gasversorgung: Betriebsdruck 1 bar im Verteilnetz, 5 bar mit längskraftschlüssiger Verbindung.Ausführung nicht elektrisch überbrückt.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 1 bar dans le réseau, 5 bars emboîtementavec verrouillage. Exécution non pontée électriquement.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 1 bar in distribuzione, 5 bar con anelli anti-sfi lamento.Esecuzione senza ponte elettrico.Schieber mit GewindemuffenVanne à manchons taraudésSaracinesche con estremità filettateDN-RpDN-RpDN-RpLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz20 - 3 / 4 ” 110 3.5 816.611 228.–25 - 1” 110 4.0 816.612 228.–32 - 1 1 / 4 ” 110 3.7 816.613 228.–40 - 1 1 / 2 ” 120 4.0 816.614 233.–50 - 2” 140 4.9 816.615 249.–RpFig. 5006Für die Gasversorgung: Betriebsdruck 5 bar im Verteilnetz.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 5 bars dans le réseau.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 5 bar in distribuzione.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch66

Schieber mit Spitzenden PE-100Vanne à extrémités à souder PE-100Saracinesche con estremità PE 100DNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 32 305 3.8 814.172 344.–32 40 305 3.8 814.173 392.–40 30 340 4.2 814.174 439.–50 63 375 5.2 814.175 518.–Fig. 5442dRFür die Gasversorgung: Betriebsdruck 5 bar im Verteilnetz.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 5 bars dans le réseau.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 5 bar in distribuzione.Schieber mit Spitzenden PE-100Vanne à extrémités à souder PE-100Saracinesche con estremità PE 100DNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 75 510 15.8 814.176 687.–250 315 1090 101.0 814.188 3574.–Fig. 5038dRFür die Gasversorgung: Betriebsdruck 5 bar im Verteilnetz. Andere DN siehe Fig. 5461.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 5 bars dans le réseau. Autres DN voirfi g. 5461.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 5 bar in distribuzione. Ulteriori DN vedi Fig. 5461.Schieber mit Spitzenden PE-100Vanne à extrémités à souder PE-100Saracinesche con estremità PE 100DNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 90 688 21.5 814.177 711.–100 110 692 26.3 814.178 819.–100 125 692 26.8 814.179 861.–125 140 706 33.5 814.181 1237.–125 160 706 33.9 – 1285.–150 160 766 45.2 814.182 1363.–150 180 805 45.7 814.183 1435.–150 200 845 47.0 814.184 1492.–200 225 880 78.5 814.185 2175.–200 250 1053 80.0 814.186 ▲ 2525.–Fig. 5461dRFür die Gasversorgung: Betriebsdruck 5 bar im Verteilnetz.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 5 bars dans le réseau.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 5 bar in distribuzione.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch67

Schieber mit Gewindemuffe / Spitzende PE-100Vanne à manchon taraudé / extrémité à souder PE-100Saracinesche con filetto / estremità PE 100DN-RpDN-RpDN-RpdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 - 1” 32 207 3.7 816.212 302.–32 - 1 1 / 4 ” 40 207 3.7 816.223 323.–40 - 1 1 / 2 ” 50 230 4.1 816.234 344.–50 - 2” 63 257 5.1 816.245 402.–RpFig. 5443dRFür die Gasversorgung: Betriebsdruck 5 bar im Verteilnetz.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 5 bars dans le réseau.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 5 bar in distribuzione.Schieber mit Gewindemuffe / Abgang Universal PE-100 Fig. 5447Vanne à manchon taraudé / embout à souder universel PE-100Saracinesche con filetto / estremità universale PE 100DN-RpDN-RpDN-RpdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz50 - 2” 40 / 50 / 63 445 5.5 – 410.–dR3dR2dR1Für die Gasversorgung: Betriebsdruck 5 bar im Verteilnetz.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 5 bars dans le réseau.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 5 bar in distribuzione.RpSchieber mit Flansch / Spitzende PE-100Vanne à bride / extrémité à souder PE-100Saracinesche flangia / estremità PE 100DNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecw)Flanschanschluss DN 50, Schraubmuffe DN 40 / Bride DN 50, emboîtement à vis DN 40 /Flangia DN 50 / bicchiere a vite DN 40Für die Gasversorgung: Betriebsdruck 5 bar im Verteilnetz.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 5 bars dans le réseau.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 5 bar in distribuzione.CHF/StkCHF/pceCHF/pz40 50 292 7.8 814.474 439.–50 / 40 w) 50 292 8.0 – 445.–50 63 312 9.0 814.475 465.–Fig. 5039dRFlansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 10 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 10Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 10Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch68

Schieber mit Flansch / Spitzende PE-100 Fig. 5464Vanne à bride / extrémité à souder PE-100Saracinesche flangia / estremità PE 100DNDNDNdRdRdRLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 90 434 20.4 814.477 612.–100 110 441 24.7 814.478 716.–100 125 441 25.0 814.479 742.–125 140 453 30.9 814.481 912.–125 160 453 32.2 – 943.–150 160 488 43.5 814.482 1119.–150 180 507.5 43.8 814.483 1244.–150 200 527.5 44.4 814.484 1280.–200 225 555 69.7 814.485 ★ 1825.–200 250 641.5 70.5 814.486 ▲ 2010.–dRFlansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 10 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 10Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 10Für die Gasversorgung: Betriebsdruck 5 bar im Verteilnetz.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 5 bars dans le réseau.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 5 bar in distribuzione.Schieber mit Steckmuffen Fig. 5051Vanne à emboîtements auto-étanchesSaracinesche con bicchiere autostagno-giunto rapidoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 328 19.7 811.218 471.–100 332 23.7 811.219 534.–125 346 29.9 811.221 746.–150 366 40.2 811.222 932.–200 390 66.7 811.223 1491.–Für die Gasversorgung: Betriebsdruck 1 bar im Verteilnetz, 5 bar bei zusätzlichem Einsatz derSchubsicherungen Fig. 2807 oder Fig. 2806.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 1 bar dans le réseau, 5 bars avecverrouillages fi g. 2807 ou fi g. 2806.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 1 bar in distribuzione, 5 bar con tenuta assiale Fig. 2807 o Fig. 2806.Schieber mit Steckmuffe / Spitzende Guss Fig. 5055Vanne à emboîtement auto-étanche / extrémité en fonteSaracinesche bicchiere autostagno-giunto rapido / estremità liscia in ghisaDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 367 17.5 812.278 456.–100 370 19.9 812.279 518.–125 386 26.3 812.281 741.–150 410 36.6 812.282 911.–200 438 63.0 812.283 1486.–Für die Gasversorgung: Betriebsdruck 1 bar im Verteilnetz, 5 bar bei zusätzlichem Einsatz derSchubsicherungen Fig. 2807 oder Fig. 2806.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 1 bar dans le réseau, 5 bars avecverrouillages fi g. 2807 ou fi g. 2806.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 1 bar in distribuzione, 5 bar con tenuta assiale Fig. 2807 o Fig. 2806.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch69

Schieber mit Flansch / Steckmuffe Fig. 5459Vanne à bride / emboîtement auto-étancheSaracinesche flangia / bicchiere autostagno-giunto rapidoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecFür die Gasversorgung: Betriebsdruck 1 bar im Verteilnetz, 5 bar bei zusätzlichem Einsatz derSchubsicherungen Fig. 2807 oder Fig. 2806.Pour les réseaux d'adduction de gaz: pression de service 1 bar dans le réseau, 5 bars avecverrouillages fi g. 2807 ou fi g. 2806.Per condotte del gas: pressione d’esercizio 1 bar in distribuzione, 5 bar con tenuta assiale Fig. 2807 o Fig. 2806.CHF/StkCHF/pceCHF/pz80 254 19.5 812.578 509.–100 261 23.4 812.579 576.–125 273 20.2 812.581 757.–150 288 41.0 812.582 964.–200 310 63.8 812.583 1678.–Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,PN 10 gebohrtBride percée selon DIN EN 1092partie 2, PN 10Flange forate secondo DIN EN 1092 parte 2,PN 10Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch70

Dichtung Tyton für Gas Fig. 2811Bague de joint Tyton pour gazGuarnizione Tyton per gasDNDNDNGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 0.1 454152 238.138 10.40100 0.1 454153 238.139 11.60125 0.2 454154 238.141 14.90150 0.2 454155 238.142 17.40200 0.3 454156 238.143 24.30Schubsicherung (aussenliegend) nicht elektrisch überbrückt Fig. 2806Verrouillage (extérieur) sans pontage électriqueAnello di tenuta assiale (esterno) senza ponte elettricoDNDNDNPNPNPNGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 40 4.7 262000 238.838 ★ 93.–100 40 5.1 262001 238.839 ★ 69.–125 40 5.7 262002 238.841 ★ 77.50150 40 6.9 262003 238.842 ★ 94.–200 16 8.9 262004 238.843 ★ 130.–Schubsicherung (innenliegend) Fig. 2807Verrouillage (intérieur)Anello di tenuta assiale (interno)DNDNDNPNPNPNGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 25 0.2 455440 238.518 41.–100 25 0.3 455441 238.519 44.10125 25 0.3 455442 238.521 51.50150 25 0.4 455443 238.522 65.50200 25 0.6 455444 238.523 99.–Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch71

Antrieb pneumatisch oder hydraulisch Fig. 5138Vérin pneumatique ou hydrauliqueAttuatori pneumatici o idrauliciDNDNDNPNPNPNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 10 15.5 1801.–65 16 16.0 1801.–80 10 28.0 2234.–80 16 28.0 2234.–100 10 30.0 2234.–100 16 30.0 2234.–125 10 32.5 2234.–125 16 33.5 2234.–150 10 46.5 3104.–150 16 47.0 3104.–200 10 55.5 4551.–200 16 56.5 4551.–250 10 67.0 4551.–250 16 67.0 4551.–300 10 67.5 4551.–300 16 67.5 4551.–Inkl. Aufbausatz zu Schieber mit Weichdichtung SWD 5000plus für den Einsatz in Wasser undGasleitungen. Betriebsdruck des Antriebes max. 8 bar. Preise ohne Anschlusskosten vor Ort.Incl. unité de montage pour vannes à joint souple 5000plus pour les conduites d’eau et de gaz.Pression d’exploitation maximale du vérin: 8 bars. Prix sans les coûts de raccordement sur place.Incluso set di montaggio per saracinesche a chiusura morbida 5000plus per condotte dell’acqua e del gas. Pressioned’esercizio max. 8 bar. Prezzi non comprensivi dei costi di installazione in loco.Antrieb pneumatisch oder hydraulisch Fig. 5137Vérin pneumatique ou hydrauliqueAttuatori pneumatici o idrauliciDNDNDNPNPNPNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 10 28.0 2234.–80 16 28.0 2234.–100 10 30.0 2234.–100 16 30.0 2234.–125 10 32.5 2234.–125 16 33.5 2234.–150 10 46.0 3104.–150 16 47.0 3104.–200 10 55.5 4551.–200 16 56.5 4551.–Inkl. Aufbausatz zu Vollschutz-Schieber VS 5000 für den Einsatz in Gasleitungen.Betriebsdruck des Antriebes max. 8 bar. Preise ohne Anschlusskosten vor Ort.Incl. unité de montage pour vanne à protection intégrale VS 5000 pour les conduites de gaz.Pression d’exploitation maximale du vérin: 8 bars. Prix sans les coûts de raccordement sur place.Incluso set di montaggio per saracinesche VS 5000 per condotte dell’acqua. Pressione d’esercizio max. 8 bar. Prezzi noncomprensivi dei costi di installazione in loco.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch72

Antrieb elektrisch Fig. 5136Servomoteur électriqueAttuatori elettriciDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 26.0 auf Anfrage32 26.0 sur demande40 26.0 su richiesta50 26.065 27.080 27.0100 27.0125 27.0150 27.0200 33.0250 61.0300 61.0Inkl. Aufbausatz zu Schieber mit Weichdichtung SWD 5000plus: Typ Ex-geschützt für denEinsatz in Gasleitungen. Stromart 3 x 400V/50Hz Standardausführung. Preise ohne Anschlusskostenvor Ort (siehe Dienstleistungen Armaturen).Incl. unité de montage pour vannes à joint souple 5000plus: type anti-déflagrant pour lesconduites de gaz. Courant 3 x 400V/50Hz standard. Prix sans les coûts de raccordement sur place (seréférer aux prestations de service).Incluso set di montaggio per saracinesche a chiusura morbida 5000plus: Tipo Ex antideflagrazione per condotte delgas. Alimentazione 3x400V/50Hz esecuzione standard. Prezzi non comprensivi dei costi di installazione in loco (vediprestazioni servizio clientela).Antrieb elektrisch Fig. 5133Servomoteur électriqueAttuatori elettriciDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz80 27.0 auf Anfrage100 27.0 sur demande125 27.0 su richiesta150 27.0200 33.0Inkl. Aufbausatz zu Vollschutz-Schieber VS 5000: Typ Ex-geschützt für den Einsatz in Gasleitungen.Stromart 3 x 400V/50Hz Standardausführung. Preise ohne Anschlusskosten vor Ort (sieheDienstleistungen Armaturen).Incl. unité de montage pour vanne à protection intégrale VS 5000: type anti-déflagrant pourles conduites de gaz. Courant 3 x 400V/50Hz standard. Prix sans les coûts de raccordement sur place(se référer aux prestations de service).Incluso set di montaggio per saracinesche VS 5000: Tipo Ex antideflagrazione per condotte del gas. Alimentazione3x400V/50Hz esecuzione standard. Prezzi non comprensivi dei costi di installazione in loco (vedi prestazioni servizio clientela).Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch73

Absperrklappe 5000 für Multigas bis 5 bar (HD1) mit Handrad Fig. 5151Vanne papillon 5000 pour multigaz jusqu’à 5 bars (HP1) avec volantValvole a farfalla 5000 per multigas fino a 5 bar (HP1) con volantinoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz150 210 30.0 2013.–200 230 44.0 2287.–250 250 60.0 2667.–300 270 81.0 3210.–350 290 110.0 3918.–400 310 130.0 4187.–500 350 210.0 6013.–Absperrklappe 5000 für Multigas bis 5 bar (HD1) für Erdeinbau Fig. 5153Vanne papillon 5000 pour multigaz jusqu’à 5 bars (HP1) version enterréeValvole a farfalla 5000 per multigas fino a 5 bar (HP1) per montaggio interratoDNDNDNLLLGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz150 210 30.0 2013.–200 230 44.0 2287.–250 250 60.0 2667.–300 27 81.0 3210.–350 290 110.0 3918.–400 310 130.0 4187.–500 350 210.0 6013.–Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch74

Zubehör für Wasser und GasAccessoires pour eau et gazAccessori per acqua e gasTeleskop-Einbaugarnituren für SchieberGarnitures d’installation télescopique pour vannesGuarnizioni di posa telescopiche per saracinescheTeleskop-Einbaugarnituren für AbsperrklappenGarnitures d’installation télescopique pour vannes papillonGuarnizioni di posa telescopiche per valvole a farfallaSeite / Page / Pagina7778Teleskop-Einbaugarnituren für AnbohrschieberGarnitures d’installation télescopique pour vannes de branchementGuarnizioni di posa telescopiche per saracinesche di presaTeleskop-Einbaugarnituren für HauptventilGarnitures d’installation télescopique pour robinet principalGuarnizioni di posa telescopiche per rubinetto principaleEinbaugarnituren Universal für SchieberGarniture d’installation universelle pour vannesGuarnizioni di posa universali per saracinescheEinbaugarnituren Universal für AbsperrklappenGarniture d’installation universelle pour vannes papillonGuarnizioni di posa universali per valvole a farfallaEinbaugarnituren Universal für AnbohrschieberGarniture d’installation universelle pour vannes de branchementGuarnizioni di posa universali per saracinesche di presaEinbaugarnituren Universal für HauptventilGarniture d’installation universelle pour robinet principalGuarnizioni di posa universali per rubinetto principaleEinbaugarnituren Universal für EntlüftungsschraubeGarniture d’installation universelle pour renifl ardGuarnizioni di posa universali per vite di sfi atoEinzelteile zu Einbaugarnituren UniversalPièces détachées pour garnitures d’installation universelleComponenti della guarnizione di posa universaleHandräderVolantsVolantiniSpindelaufsätze zu SchieberManchons d’assemblageOliveSpindelverlängerungenRallonges de tigeProlunghi dell’astaSchlüsselClésChiavi798081818283838385858586Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch75

Seite / Page / PaginaAntriebsständerColonnes de commandeColonne di comandoStellungsanzeiger zu SchieberIndicateurs d’ouverture pour vanneIndicatori di posizione per saracinescheSchilder, TafelnPlaquettes, plaques indicatricePlacchetteStrassenkappenCapes de vanneCappe stradaliFlanschverbindungenAssemblages à brideAssemblaggi per fl angeProfi ldichtungenJoints profi lGuarnizioniGewindefl anscheBrides fi letéesFlange fi lettateGlatte Flansche aus StahlBrides plates en acierFlange piatte in acciaioVorschweissfl anscheBrides à souder à colleretteFlange da saldarePresspumpePompe d’essaiPompa86878890939596969797Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch76

Teleskop-Einbaugarnitur zu Schieber mit DIN Fig. 6895Garniture d’installation télescopique pour vannes avecGuarnizioni di posa telescopiche per saracinesche conDNDNDNLängeLong.Lung.GrabentiefeProfondeurde fouilleProfondità di scavoGTLängeLong.Lung.LDINDINGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz20 L0 830 – 930 430 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 970 – 1180 570 – 780 3.2 871.411 117.–bis L2 1120 – 1500 720 – 1100 3.9 871.412 128.–50 L3 1430 – 2120 1030 – 1720 5.3 871.413 138.–65 L0 860 – 990 400 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 990 – 1240 530 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1150 – 1560 690 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1460 – 2180 1000 – 1720 5.3 871.413 138.–80 L0 880 – 1010 400 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1010 – 1260 530 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1170 – 1580 690 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1480 – 2200 1000 – 1720 5.3 871.413 138.–100 L0 920 – 1050 400 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1050 – 1300 530 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1210 – 1620 690 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1520 – 2240 1000 – 1720 5.3 871.413 138.–125 L0 970 – 1100 400 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1100 – 1350 530 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1260 – 1670 690 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1570 – 2290 1000 – 1720 5.3 871.413 138.–150 L0 1040 – 1170 400 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1170 – 1420 530 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1330 – 1740 690 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1640 – 2360 1000 – 1720 5.3 871.413 138.–200 L0 1145 – 1310 365 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1280 – 1560 500 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1440 – 1880 660 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1780 – 2500 1000 – 1720 5.3 871.413 138.-250 L0 1265 – 1430 365 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1400 – 1680 500 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1560 – 2000 660 – 1100 3.9 871.412 128.–300 L0 1365 – 1530 365 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1500 – 1780 500 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1660 – 2100 660 – 1100 3.9 871.412 128.–GTLÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch77

Teleskop-Einbaugarnitur zu Absperrklappen 5000 Fig. 6896Garniture d’installation télescopique pour vannes-papillon 5000Guarnizioni di posa telescopiche per valvole a farfalla 5000DNDNDNLängeLong.Lung.GrabentiefeProfondeurde fouilleProfondità di scavoGTLängeLong.Lung.LGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz150 L0 830 – 930 430 – 530 2.6 – ▲ 152.–L1 970 – 1180 570 – 780 3.2 871.411 154.–bis L2 1100 – 1400 720 – 1100 3.9 871.412 164.–200 L3 1430 – 2120 1030 – 1720 5.3 871.413 174.–250 L0 880 – 980 430 – 530 2.6 – ▲ 152.–L1 1020 – 1230 570 – 780 3.2 871.411 154.–bis L2 1150 – 1450 720 – 1100 3.9 871.412 164.–300 L3 1480 – 2170 1030 – 1720 5.3 871.413 174.–350 L0 930 – 1030 430 – 530 2.6 – ▲ 152.–L1 1070 – 1230 570 – 780 3.2 871.411 154.–L2 1200 – 1580 720 – 1100 3.9 871.412 164.–L3 1530 – 2220 1030 – 1720 5.3 871.413 174.–400 L0 980 – 1080 430 – 530 2.6 – ▲ 152.–L1 1120 – 1330 570 – 780 3.2 871.411 154.–L2 1270 – 1650 720 – 1100 3.9 871.412 164.–L3 1580 – 2270 1030 – 1720 5.3 871.413 174.–500 L0 1030 – 1130 430 – 530 2.6 – ▲ 152.–L1 1170 – 1350 570 – 780 3.2 871.411 154.–L2 1320 – 1700 720 – 1100 3.9 871.412 164.–L3 1630 – 2320 1030 – 1720 5.3 871.413 174.–GTLÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch78

Teleskop-Einbaugarnitur zu Anbohrbrücke 5000 Fig. 6897Garniture d’installation télescopique pour vannes de branchement 5000Guarnizioni di posa telescopiche per saracinesche di presa 5000DNDNDNLängeLong.Lung.GrabentiefeProfondeurde fouilleProfondità di scavoGTLängeLong.Lung.LGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 L0 810 – 930 410 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 950 – 1180 550 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1100 – 1500 700 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1400 – 2110 1010 – 1720 5.3 871.413 138.–80 L0 820 – 940 410 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 960 – 1190 550 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1110 – 1510 700 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1420 – 2130 1010 – 1720 5.3 871.413 138.–100 L0 840 – 960 410 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 980 – 1210 550 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1130 – 1530 700 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1440 – 2150 1010 – 1720 5.3 871.413 138.–125 L0 870 – 990 410 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1010 – 1240 550 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1160 – 1560 700 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1470 – 2180 1010 – 1720 5.3 871.413 138.–150 L0 900 – 1020 410 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1040 – 1270 550 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1190 – 1590 700 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1500 – 2210 1010 – 1720 5.3 871.413 138.–200 L0 950 – 1070 410 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1090 – 1320 550 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1240 – 1640 700 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1550 – 2260 1010 – 1720 5.3 871.413 138.–250 L0 1000 – 1120 410 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1140 – 1370 550 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1290 – 1690 700 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1600 – 2310 1010 – 1720 5.3 871.413 138.–300 L0 1050 – 1170 410 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1190 – 1420 550 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1340 – 1740 700 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1650 – 2360 1010 – 1720 5.3 871.413 138.–350 L0 1100 – 1220 410 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1240 – 1470 550 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1400 – 1800 700 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1700 – 2410 1010 – 1720 5.3 871.413 138.–400 L0 1160 – 1280 410 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 1300 – 1530 550 – 780 3.2 871.411 117.–L2 1450 – 1850 700 – 1100 3.9 871.412 128.–L3 1750 – 2460 1010 – 1720 5.3 871.413 138.–GTLÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch79

Teleskop-Einbaugarnitur zu Hauptventil Fig. 9921 Fig. 6898Garniture d’installation télescopique pour robinet principal Fig. 9921Guarnizioni di posa telescopiche per rubinetto principale Fig. 9921DNDNDNLängeLong.Lung.GrabentiefeProfondeurde fouilleProfondità di scavoGTLängeLong.Lung.GewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pzL3/ 4 ” L0 790 – 910 410 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 930 – 1140 550 – 780 3.2 871.411 117.–bis L2 1080 – 1460 700 – 1100 3.9 871.412 128.–1” L3 1390 – 2080 1010 – 1720 5.3 871.413 138.–1 1 / 4 ” L0 810 – 930 410 – 530 2.6 – ▲ 115.–L1 950 – 1160 550 – 780 3.2 871.411 117.–bis L2 1100 – 1480 700 – 1100 3.9 871.412 128.–2” L3 1400 – 2090 1010 – 1720 5.3 871.413 138.–GTLÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch80

Einbaugarnitur Universal zu Schieber mit DIN Fig. 6650Garniture d’installation universelle pour vannes avecGuarnizioni di posa universali per saracinesche conDNDNDNGrabentiefeProfondeurde fouilleProfondità discavoGTSchutzrohrlängeLong. de la colonneprotectriceLung. tubo foderaL1DINSchlüsselstangenlängeLong. de la tigeLung. dell’astaL2DINGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz20–32 1500 1100 1100 5.1 871.134 75.5020–32 2000 1600 1600 6.7 – 85.–40 1500 1100 1100 5.1 871.135 75.5040 2000 1600 1600 6.7 – 85.–50 1500 1100 1100 5.1 871.136 75.5050 2000 1600 1600 6.7 – 85.–65 1550 1100 1100 5.1 871.137 75.5065 2050 1600 1600 6.7 – 85.–80 1600 1100 1100 5.1 871.138 75.5080 2100 1600 1600 6.7 – 85.–100 1650 1100 1100 5.1 871.139 75.50100 2150 1600 1600 6.7 – 85.–125 1700 1100 1100 5.1 871.141 75.50125 2200 1600 1600 6.7 – 85.–150 1750 1100 1100 5.1 871.142 75.50150 2250 1600 1600 6.7 – 85.–200 1900 1100 1100 5.1 871.143 75.50200 2400 1600 1600 6.7 – 85.–250 2050 1100 1100 5.1 871.144 75.50300 2150 1100 1100 5.1 871.145 75.50GTL2L1Einbaugarnitur Universal zu Absperrklappen Fig. 6651Garniture d’installation universelle pour vannes-papillonGuarnizioni di posa universali per valvole a farfallaDNDNDNGrabentiefeProfondeurde fouilleProfondità discavoGTSchutzrohrlängeLong. de la colonneprotectriceLung. tubo foderaL1SchlüsselstangenlängeLong. de la tigeLung. dell’astaL2GewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz150 1500 1100 1100 5.1 871.242 122.–150 2000 1600 1600 6.7 – 132.–200 1500 1100 1100 5.1 871.243 122.–200 2000 1600 1600 6.7 – 132.–250 1550 1100 1100 5.1 871.244 122.–250 2050 1600 1600 6.7 – 132.–300 1550 1100 1100 5.1 871.245 122.–300 2050 1600 1600 6.7 – 132.–350 1600 1100 1100 5.1 871.246 122.–350 2100 1600 1600 6.7 – 132.–400 1650 1100 1100 5.1 871.247 122.–400 2150 1600 1600 6.7 – 132.–500 1700 1100 1100 5.1 – 122.–500 2200 1600 1600 6.7 – 132.–GTL2L1Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch81

Einbaugarnitur Universal zu Anbohrbrücke 5000 Fig. 6652Garniture d’installation universelle pour vannes de branchement 5000Guarnizioni di posa universali per saracinesche di presa 5000DNDNDNGrabentiefeProfondeurde fouilleProfondità discavoGTSchutzrohrlängeLong. de la colonneprotectriceLung. tubo foderaL1SchlüsselstangenlängeLong. de la tigeLung. dell’astaL2GewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz65 1500 1100 1100 5.1 – 75.5065 2000 1600 1600 6.7 – 85.–80 1500 1100 1100 5.1 – 75.5080 2000 1600 1600 6.7 – 85.–100 1550 1100 1100 5.1 – 75.50100 2050 1600 1600 6.7 – 85.–125 1550 1100 1100 5.1 – 75.50125 2050 1600 1600 6.7 – 85.–150 1600 1100 1100 5.1 – 75.50150 2100 1600 1600 6.7 – 85.–200 1650 1100 1100 5.1 – 75.50200 2150 1600 1600 6.7 – 85.–250 1700 1100 1100 5.1 – 75.50250 2200 1600 1600 6.7 – 85.–300 1750 1100 1100 5.1 – 75.50300 2250 1600 1600 6.7 – 85.–350 1800 1100 1100 5.1 – 75.50350 2300 1600 1600 6.7 – 85.–400 1850 1100 1100 5.1 – 75.50400 2350 1600 1600 6.7 – 85.–GTL2L1Einbaugarnitur Universal zu Hauptventil Fig. 9921 Fig. 6653Garniture d’installation universelle pour robinet principal Fig. 9921Guarnizioni di posa universali per rubinetto principale Fig. 9921DNDNDNRpRpRpGrabentiefeProfondeurde fouilleProfondità discavoGTSchutzrohrlängeLong. de la colonneprotectriceLung. tubo foderaL1SchlüsselstangenlängeLong. de la tigeLung. dell’astaL2GewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz20 3/ 4 ” 1450 1100 1100 5.1 – 75.5020 3/ 4 ” 1950 1600 1600 6.7 – 85.–25 1” 1450 1100 1100 5.1 – 75.5025 1” 1950 1600 1600 6.7 – 85.–32 1 1 / 4 ” 1450 1100 1100 5.1 – 75.5032 1 1 / 4 ” 1950 1600 1600 6.7 – 85.–40 1 1 / 2 ” 1450 1100 1100 5.1 – 75.5040 1 1 / 2 ” 1950 1600 1600 6.7 – 85.–50 2” 1450 1100 1100 5.1 – 75.5050 2” 1950 1600 1600 6.7 – 85.–GTL2L1Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch82

Einbaugarnitur Universal für Entlüftungsschraube Fig. 7793 Fig. 6854Garniture d’installation universelle pour reniflard Fig. 7793Guarnizioni di posa universali per vite di sfiato Fig. 7793RRRGTGTGTCHF/StkCHF/pceCHF/pz3/ 4 ” 1325 77.50Schutzrohrlänge L1 und Schlüsselstangenlänge L2 = 1600 mmLongueur de colonne protectrice L1 et longueur de tige L2 = 1600 mmLunghezza tubo fodera L1 e lunghezza dell’asta L2 = 1600 mmGTKupplungsstück für Schutzrohrverlängerung Fig. 6865Gaine d‘accouplement pour colonne protectriceManicotto per prolungoDDDGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No. art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz87 0.2 91125 871.711 8.80Teleskop-Verlängerung zu Schlüsselstange Fig. 6866Prolongement télescopique pour tigeProlungo telescopico per asta di comandoDDDGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No. art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz82 1.9 91126 871.826 47.70Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch83

Einzelteile für Einbaugarnitur UniversalPièces détachées pour garniture d’installation universelleComponenti della guarnizione di posa universalePos.Pos.Pos.Fig.Fig.Fig.BauteilePiècesElemento1 6819 Schutzrohr D 92 / 86 mit GewindeColonne protectrice D 92 / 86 avec fi letageTubo fodera D 92 / 86L1 = 1100 mmL1 = 1600 mm2 6857 Schlüsselstange D 20Tige D 20Asta di manovra D 20L2 = 1100 mmL2 = 1600 mm3a 6812 Schutzrohrhalterset SchieberSet d’embout vannesSet di raccordo per saracinesche3b 6812 Schutzrohrhalterset KlappenSet d’embout clapetsSet di raccordo per valvole a farfalla3c 6812 Schutzrohrhalterset AnbohrschieberSet d’embout vannes de branchementSet di raccordo per saracinesche di presa3d 6812 Schutzrohrhalterset HauptventilSet d’embout robinetsSet di raccordo per rubinetto principale4 6863 Schutzrohrdeckel D 95Couvercle guide-tige D 95Tappo per tubo fodera D 955 6864 Gummiring D 65 / 20 x 5Joint D 65 / 20 x 5Guarnizione D 65 / 20 x 56a 6876 Spindelaufsatz Klappen Nr. 16 / Nr. 20Manchon d’assemblage clapets No. 16 /No. 20Oliva per valvole No 16 / No 20DN 150-300 PN 10/16 Nr. 16DN 350 PN 10 Nr. 16DN 350 PN 16 Nr. 20DN 400-500 PN 10/16 Nr. 206b 6862 Spindelaufsatz Hauptventil Nr. 20Manchon d’assemblage robinet No. 20Oliva per rubinetto principale No 206c 6662 Spindelaufsatz Schieber und AnbohrschieberManchon d’assemblage vannes et vannesde branchementOliva per saracinesche e saracinesche di presaDN 20-50 DIN Nr. 12DN 65-80 DIN Nr. 17DN 100-150 DIN Nr. 19DN 200 DIN Nr. 24DN 250-300 DIN Nr. 27Art.-Nr.No art.Art. No90121901229144492091suissetecsuissetecsuissetec871.823871.825CHF/StkCHF/pceCHF/pz18.–20.–26.–32.–– 8.50– 8.50– 8.50– 8.5091124 – 4.2091142 – 2.60– 52.–871.713 16.10–871.722871.723871.724871.725871.72516.1016.1016.1018.2018.20Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch84

Handrad mit DIN Fig. 8316Volant avecDINVolantino con DINDNDNDNDDDDINDINDINGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz20 160 12 0.4 24.4025 160 12 0.4 24.4032 160 12 0.4 873.114 24.4040 160 12 0.4 873.115 24.4050 160 12 0.4 873.116 24.4065 250 17 1.3 873.117 30.1080 250 17 1.3 873.118 30.10100 315 19 2.0 873.119 40.40125 315 19 2.0 873.121 40.40150 315 19 2.0 873.122 40.40200 400 24 3.9 873.123 123.-250 400 27 3.9 873.124 123.–300 400 27 3.9 873.125 123.–Handrad Stahl Epoxy-beschichtet schwarz. Befestigungsmaterial aus rostfreiem Stahl.Volant acier revêtu EPOXY noir. Matériel de fi xation en acier inoxydable.Volantino acciaio rivestito in Epoxy nero. Materiale di fi ssaggio in acciaio inox.Spindelaufsatz mit DIN Fig. 6662Manchon d’assemblage avecDINOliva con DINDNDIN GewichtsuissetecCHF/StkDNDIN PoidssuissetecCHF/pceDNDINPesosuissetecCHF/pz20 – 50 12 0.7 871.722 16.1065 – 80 17 0.7 871.723 16.10100 – 150 19 0.7 871.724 16.10200 24 0.7 871.725 18.20250 – 300 27 0.7 871.725 18.20Spindelverlängerung mit DIN Fig. 9749Rallonge de tige avecProlungo dell’asta conDINDINDINHHHDINDINGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz12 max. 3000 2.0 871.825 256.–17 max. 3000 2.2 871.825 256.–19 max. 3000 2.5 871.825 256.–24 max. 3000 2.8 871.825 284.–27 max. 3000 3.0 871.825 284.–Preis H ≤ 1 m; Zuschlag H > 1 m: pro 100 mm Fr. 6.30Prix H ≤ 1 m; supplément H > 1 m: per 100 mm Fr. 6.30Prezzo H ≤ 1 m; Supplemento H > 1 m: ogni 100 mm Fr. 6.30Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch85

Spindelverlängerung mit vR für Bedienschlüssel Fig. 9750Rallonge de tige avecProlungo dell’asta convRvRvRHHHvR pour clévR per chiave di manovraGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz21 / 22 max. 3000 2.0 256.–Preis H ≤ 1 m; Zuschlag H > 1 m: pro 100 mm Fr. 6.30Prix H ≤ 1 m; supplément H > 1 m: per 100 mm Fr. 6.30Prezzo H ≤ 1 m; Supplemento H > 1 m: ogni 100 mm Fr. 6.30Schlüssel Fig. 6900CléChiaveaaabbbGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NoCHF/StkCHF/pceCHF/pz21 22 4.0 92633 86.–Antriebsständer Fig. 6840Colonne de commandeColonna di comandoDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 – 300 22.0 auf Anfragesur demandesu richiestaAntriebsständer mit Stellungsanzeige Fig. 6841Colonne de commande avec indicateur d’ouvertureColonna di comando con indicatore di posizioneDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 – 50 22.0 auf Anfrage65 – 150 22.0 sur demande200 – 300 22.0 su richiestaEndschaltvorrichtungen sind für Stellung offen, geschlossen oder offen und geschlossen erhältlich.Indicateur d’ouverture avec fi n de course ouvert / fermé en option.Fine corsa ottenibile per posizione aperto, chiuso o aperto e chiuso.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch86

Stellungsanzeige Fig. 5140Indicateur d’ouvertureIndicatore di posizioneDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 – 32 0.4 104.–40 0.4 104.–50 0.4 104.–65 0.4 128.–80 0.4 128.–100 0.4 128.–125 0.4 128.–150 0.4 128.–200 0.4 159.–250 0.4 159.–300 0.4 159.–Endschaltvorrichtung Stellung offen Fig. 5141Indicateur d’ouverture avec fin de course ouvertIndicatore per posizione fine corsa apertoDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 – 32 0.5 281.–40 0.5 281.–50 0.5 281.–65 0.5 291.–80 0.5 291.–100 0.5 291.–125 0.5 291.–150 0.5 291.–200 0.5 317.–250 0.5 317.–300 0.5 317.–Endschaltvorrichtung Stellung geschlossen Fig. 5142Indicateur d’ouverture avec fin de course ferméIndicatore per posizione fine corsa chiusoDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 – 32 0.5 281.–40 0.5 281.–50 0.5 281.–65 0.5 291.–80 0.5 291.–100 0.5 291.–125 0.5 291.–150 0.5 291.–200 0.5 317.–250 0.5 317.–300 0.5 317.–Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch87

Endschaltvorrichtung Stellung offen und geschlossen Fig. 5143Indicateur d’ouverture avec fin de course ouvert et ferméIndicatore per posizioni fine corsa aperto e chiusoDNDNDNGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 – 32 0.6 412.–40 0.6 412.–50 0.6 412.–65 0.6 434.–80 0.6 434.–100 0.6 434.–125 0.6 434.–150 0.6 434.–200 0.6 439.–250 0.6 439.–300 0.6 439.–Hinweistafel blau, Aufschrift «SCHIEBER» Fig. 6912Plaque indicatrice bleu, inscription «SCHIEBER»Placchetta blu, Iscrizione «SCHIEBER»LLLBBBGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No. art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz190 150 0.35 81872 878.111 34.20190 150 0.35 81872 878.112 34.20Hinweistafel blau, Aufschrift «VANNE» Fig. 6918Plaque indicatrice bleu, inscription «VANNE»Placchetta blu, Iscrizione «VANNE«LLLBBBGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No. art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz190 150 0.35 81884 878.111 34.20190 150 0.35 81884 878.112 34.20Hinweistafel blau, Aufschrift «SAR» Fig. 6922Plaque indicatrice bleu, inscription «SAR»Placchetta blu, Iscrizione «SAR»LLLBBBGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No. art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz190 150 0.35 81896 878.111 34.20190 150 0.35 81896 878.112 34.20Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch88

Hausanschluss-Schild blau, Aufschrift «W» (Wasser) Fig. 6928Plaquette pour raccordement immobilier bleu, inscription «W» (Wasser)Placchetta raccordo immobili blu, Iscrizione «W» (Wasser)DDDGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No. art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz60 0.07 81923 878.411 15.1060 0.07 81923 878.412 15.10Hausanschluss-Schild blau, Aufschrift «E» (Eau) Fig. 6936Plaquette pour raccordement immobilier bleu, inscription «E» (Eau)Placchetta raccordo immobili blu, Iscrizione «E» (Eau)DDDGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No. art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz60 0.07 81959 878.411 15.1060 0.07 81959 878.412 15.10Hausanschluss-Schild blau, Aufschrift «A» (Acqua) Fig. 6929Plaquette pour raccordement immobilier bleu, inscription «A» (Acqua)Placchetta raccordo immobili blu, Iscrizione «A» (Acqua)DDDGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No. art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz60 0.07 81935 878.411 15.1060 0.07 81935 878.412 15.10Hausanschluss-Schild blau, Typ Stadt Bern Fig. 6933Plaquette pour raccordement immobilier bleu, type Ville de BernePlacchetta raccordo immobili blu, Tipo Città di BernaLLLBGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No. art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz78 50 0.08 81961 878.411 15.1078 50 0.08 81961 878.412 15.10Hausanschluss-Schild gelb, Aufschrift «G» (Gas, Gaz) Fig. 6930Plaquette pour raccordement immobilier jaune, inscription «G» (Gaz, Gas)Placchetta raccordo immobili gialla, Iscrizione «G» (Gas, Gaz)DDDGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No. art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz60 0.07 81947 878.411 15.1060 0.07 81947 878.412 15.10Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch89

Strassenkappe Universal, Deckelaufschrift «WASSER-EAU-ACQUA» Fig. 6823Cape de vanne universelle, couvercle avec inscription «WASSER-EAU-ACQUA»Cappe stradali universali, Iscrizione «WASSER-EAU-ACQUA»Nr.No.NoGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz0 9.0 – 57.501 13.0 – 84.–Strassenkappe Universal, Deckel verriegelbar, mit Aufschrift «WASSER-EAU-ACQUA» Fig. 6823 + 6829Cape de vanne universelle, couvercle avec verrou, inscription «WASSER-EAU-ACQUA»Cappe stradali universali, con chiusura a baionetta, Iscrizione «WASSER-EAU-ACQUA»Nr.No.NoGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz0 9.0 – 83.–1 13.0 – 106.–Strassenkappe Universal 2-teilig verstellbar, Deckelaufschrift «WASSER-EAU-ACQUA» Fig. 6825Cape de vanne universelle en deux parties réglable, couvercle avec inscription «WASSER-EAU-ACQUA»Cappe stradali telescopiche, Iscrizione «WASSER-EAU-ACQUA»Nr.No.NoGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz0 13.0 872.111 82.–1 19.0 872.112 117.–Strassenkappe Universal 2-teilig verstellbar, Deckel verriegelbar, mit Aufschrift «WASSEEAU-ACQUA» Fig. 6825 + 6829Cape de vanne universelle en deux parties réglable, couvercle et inscription «WASSER-EAU-ACQUA»Cappe stradali telescopiche, con chiusura a baionetta, Iscrizione «WASSER-EAU-ACQUA»Nr.No.NoGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz0 13.0 872.121 117.–1 19.0 872.122 154.–Strassenkappe Universal, Deckelaufschrift «GAS-GAZ» Fig. 6835Cape de vanne universelle, couvercle avec inscription «GAS-GAZ»Cappe stradali universali, Iscrizione «GAS-GAZ»Nr.No.NoGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz0 9.0 – 57.501 13.0 – 84.–Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch90

Strassenkappe Universal, Deckel verriegelbar mit Aufschrift «GAS-GAZ» Fig. 6835 + 6838Cape de vanne universelle, couvercle avec verrou, inscription «GAS-GAZ»Cappe stradali universali, con chiusura a baionetta, Iscrizione «GAS-GAZ»Nr.No.NoGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz0 9.0 – 83.–1 13.0 – 106.–Strassenkappe Universal 2-teilig verstellbar, Deckelaufschrift «GAS-GAZ» Fig. 6836Cape de vanne universelle en deux parties réglable, couvercle avec inscription «GAS-GAZ»Cappe stradali telescopiche, Iscrizione «GAS-GAZ»Nr.No.NoGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz0 13.0 – 82.–1 19.0 – 117.–Strassenkappe Universal 2-teilig verstellbar, Deckel verriegelbar, mit Aufschrift «GAS-GAZ» Fig. 6836 + 6838Cape de vanne universelle en deux parties réglable, couvercle avec verrou et inscription «GAS-GAZ»Cappe stradali telescopiche, con chiusura a baionetta, Iscrizione «GAS-GAZ»Nr.No.NoGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz0 13.0 – 117.–1 19.0 – 154.–Distanzring 10 mm Fig. 6822Anneau intermédiaire 10 mmAnello sovrapponibile 10 mmNr.No.NoGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz0 0.3 15796 872.611 5.701 0.4 15809 872.612 10.40Distanzring 50 mm Fig. 6824Anneau intermédiaire 50 mmAnello sovrapponibile 50 mmNr.No.NoGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz0 1.6 15835 872.621 15.101 2.1 15847 872.622 20.20Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch91

Deckel verriegelbar mit Aufschrift «WASSER-EAU-ACQUA» Fig. 6829Couvercle avec verrou, inscription «WASSER-EAU-ACQUA»Coperchio a baionetta, Iscrizione «WASSER-EAU-ACQUA»Nr.No.NoGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz0 2.3 – 61.–1 3.8 – 75.50Deckel verriegelbar mit Aufschrift «GAS-GAZ» Fig. 6838Couvercle avec verrou, inscription «GAS-GAZ»Coperchio a baionetta, Iscrizione «GAS-GAZ»Nr.No.NoGewichtPoidsPesosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz0 2.2 – 61.–1 3.8 – 75.50Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch92

Flanschverbindung PN 10, verzinkt Fig. 2007-10Garniture d’assemblage à bride, PN 10, zinguéeAssemblaggi per flange PN 10, zincatiDNDNDNSchraubenBoulonsVitiMutternEcrousDadiGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 M16x60/38 4xM16 0.7 – 877.115 * 12.6050 M16x60/38 4xM16 0.7 – 877.116 * 13.6565 M16x60/38 4xM16 0.7 – 877.117 * 14.2080 M16x70/30 8xM16 0.8 204973 877.118 * 18.40100 M16x70/30 8xM16 0.8 204974 877.119 * 18.90125 M16x70/30 8xM16 0.8 204975 877.121 * 20.–150 M16x80/46 8xM20 1.4 204976 877.122 * 31.–200 M16x80/46 8xM20 1.5 204977 877.123 * 35.20250 M16x80/46 2xM20 1.6 204978 877.124 * 53.–300 M16x80/46 12xM20 1.8 204979 877.125 * 69.90350 M16x80/46 16xM20 2.1 204980 877.126 * 95.10400 M16x100/54 16xM24 2.4 204981 877.127 * 136.–500 M24x100/54 20xM24 2.4 204982 877.128 * 189.–Flanschverbindung PN 16, verzinkt Fig. 2007-16Garniture d’assemblage à bride, PN 16, zinguéeAssemblaggi per flange PN 16, zincatiDNDNDNSchraubenBoulonsVitiMutternEcrousDadiGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 M16x60/38 4xM16 0.7 – 877.135 * 12.6050 M16x60/38 4xM16 0.7 – 877.136 * 13.6565 M16x70/38 4xM16 0.7 – 877.137 * 14.2080 M16x70/30 8xM16 0.8 204973 877.138 * 18.40100 M16x70/30 8xM16 0.8 204974 877.139 * 18.90125 M16x70/30 8xM16 0.8 204975 877.141 * 20.–150 M20x80/46 8xM20 1.4 204976 877.142 * 31.–200 M20x80/46 12xM20 1.6 205005 877.143 * 45.20250 M24x90/54 12xM24 1.9 205006 877.144 * 85.50300 M24x100/54 12xM24 1.9 205007 877.145 * 105.–350 M24x100/54 16xM24 2.2 205008 877.146 * 136.–400 M27x100/60 16xM27 3.7 205009 877.147 * 176.–500 M30x110/66 20xM30 5.2 205010 877.148 * 368.–Lieferung umfasst:Schrauben (DIN 931) und Muttern (DIN 934) aus St 8.8 verzinkt. Flanschdichtung Typ G-ST mitStahlkerneinlage aus NBR-DUO (DIN EN 1514-1) für Wasser und Gas. Die Dichtheit bei Formstückenmit Flanschen kann nur mit Flanschdichtung Typ G-ST mit Stahlkerneinlage gewährleistetwerden. Flanschverbindung grösser PN 16 auf Anfrage.La fourniture comprend:Boulons (DIN 931) et écrous (DN 934) en acier zingué St 8.8. Joint type G-ST avec noyau en acier,matière NBR-DUO (DIN EN 1514-1) pour eau et gaz. L’étanchéité des raccords à brides peutseulement être assurée avec le joint type G-ST avec noyau en acier. Garniture d›assemblage>PN 16 sur demande.La fournitura comprende:Viti (DIN 931) e dadi (DIN 934) in acciaio 8.8 zincato. Guarnizione tipo G-ST in NBR-DUO con anima in acciaio(DIN EN 1514-1) per acqua e gas. La tenuta stangna delle congiunzioni a flangia può essere garantita solo conguarnizione Tipo G-ST con anima in acciaio. Assemblaggi superiori a PN 16 su richiesta.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch93

Flanschverbindung PN 10 / V2A Fig. 2008-10Garniture d’assemblage à bride, PN 10 / V2AAssemblaggi per flange PN 10 / V2ADNDNDNSchraubenBoulonsVitiMutternEcrousDadiGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 M16x60/38 4xM16 0.7 – 877.315 ▲ 16.8050 M16x60/38 4xM16 0.7 – 877.316 ▲ 17.4065 M16x60/38 4xM16 0.7 – 877.317 ▲ 18.4080 M16x70/38 8xM16 0.8 – 877.318 ▲ 26.80100 M16x70/38 8xM16 0.8 – 877.319 ▲ 28.40125 M16x70/38 8xM16 0.8 – 877.321 ▲ 29.40150 M20x80/46 8xM20 1.4 – 877.322 ▲ 52.50200 M20x80/46 8xM20 1.5 – 877.323 ▲ 57.–250 M20x80/46 12xM20 1.6 – 877.324 ▲ 80.–300 M20x80/46 12xM20 1.8 – 877.325 ▲ 99.–350 M20x80/46 16xM20 2.1 – 877.326 ▲ 126.–400 M24x100/54 16xM24 2.4 – 877.327 ▲ 221.–500 M24x100/54 20xM24 2.4 – 877.328 ▲ 290.–Flanschverbindung PN 16 / V2A Fig. 2008-16Garniture d’assemblage à bride, PN 16 / V2AAssemblaggi per flange PN 16 / V2ADNDNDNSchraubenBoulonsVitiMutternEcrousDadiGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 M16x60/38 4xM16 0.7 – 877.335 ▲ 16.8050 M16x60/38 4xM16 0.7 – 877.336 ▲ 17.4065 M16x60/38 4xM16 0.7 – 877.337 ▲ 18.4080 M16x70/38 8xM16 0.8 – 877.338 ▲ 26.80100 M16x70/38 8xM16 0.8 – 877.339 ▲ 28.40125 M16x70/38 8xM16 0.8 – 877.341 ▲ 29.40150 M20x80/46 8xM20 1.4 – 877.342 ▲ 52.50200 M20x80/46 12xM20 1.6 – 877.343 ▲ 77.–250 M24x90/54 12xM24 1.9 – 877.344 ▲ 153.–300 M24x100/54 12xM24 1.9 – 877.345 ▲ 172.–350 M24x100/54 16xM24 2.2 – 877.346 ▲ 219.–400 M27x100/60 16xM27 3.7 – 877.347 ▲ 452.–500 M30x110/66 20xM30 5.2 – 877.348 ▲ 714.–Lieferung umfasst:Schrauben (DIN 931) und Muttern (DIN 934) aus V2A. Flanschdichtung Typ G-ST mit Stahlkerneinlageaus NBR-DUO (DIN EN 1514-1) für Wasser und Gas. Die Dichtheit bei Formstücken mit Flanschenkann nur mit Flanschdichtung Typ G-ST mit Stahlkerneinlage gewährleistet werden. Flanschverbindunggrösser PN 16 auf Anfrage.La fourniture comprend:Boulons (DIN 931) et écrous (DN 934) en acier INOX V2A. Joint type G-ST avec noyau en acier, matièreNBR-DUO (DIN EN 1514-1) pour eau et gaz. L’étanchéité des raccords à brides peut seulementêtre assurée avec le joint type G-ST avec noyau en acier. Garniture d›assemblage >PN 16 surdemande.La fournitura comprende:Viti (DIN 931) e dadi (DIN 934) in acciaio INOX V2A. Guarnizione tipo G-ST in NBR-DUO con anima in acciaio(DIN EN 1514-1) per acqua e gas. La tenuta stagna delle congiunzioni a flangia può essere garantita solo conguarnizione Tipo G-ST con anima in acciaio. Assemblaggi superiori a PN 16 su richiesta.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch94

Profildichtung Typ G-St PN 10 (mit Stahleinlage) für Wasser und Gas Fig. 2010-10Joint profil type G-St PN 10 (avec armature en acier) pour eau et gazGuarnizione tipo G-St PN 10 (con anima in acciaio) per acqua e gasDNDNDNGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 0.029 495939 271.815 ▲ 7.9050 0.035 495940 271.816 ▲ 8.2065 0.054 495941 271.817 ▲ 8.3080 0.065 495891 271.818 ▲ 8.40100 0.084 495892 271.819 ▲ 11.10125 0.101 495893 271.821 ▲ 12.10150 0.121 495894 271.822 ▲ 14.70200 0.187 495895 271.823 ▲ 18.40250 0.255 495896 271.824 ▲ 20.–300 0.265 495897 271.825 ▲ 30.50350 0.409 495942 271.826 ▲ 38.90400 0.441 495943 271.827 ▲ 53.50500 0.745 495944 – ▲ 86.–Profildichtung Typ G-St PN 16 (mit Stahleinlage) für Wasser und GasJoint profil type G-St PN 16 (avec armature en acier) pour eau et gazGuarnizione tipo G-St PN 16 (con anima in acciaio) per acqua e gasDNDNDNGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NosuissetecsuissetecsuissetecCHF/StkCHF/pceCHF/pz40 0.029 495939 – ▲ 7.9050 0.035 495940 – ▲ 8.2065 0.054 495941 – ▲ 8.3080 0.065 495891 – ▲ 8.40100 0.084 495892 – ▲ 11.10125 0.101 495893 – ▲ 12.10150 0.121 495894 – ▲ 14.70200 0.187 495895 – ▲ 18.40250 0.255 495896 – ▲ 23.10300 0.276 495890 – ▲ 32.60350 0.571 495946 – ▲ 41.–400 0.609 495947 – ▲ 59.–500 1.008 495948 – ▲ 88.–Fig. 2010-16Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch95

Gewindeflansche PN 10/16, Stahl verzinkt Fig. 8105Brides filetées PN 10/16, acier zinguéFlange filettate PN 10/16, acciaio zincatoDNDNDNRpRpRpGewichtPoidsPesoArt.-Nr.No art.Art. NoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 1” 1.2 83597 25.4032 1 1 ⁄ 4 ” 1.7 83624 31.1040 1 1 ⁄ 2 ” 2.0 83662 33.2050 2” 2.7 83725 40.4065 2 1 ⁄ 2 ” 3.5 83763 47.7080 3” 4.3 83802 56.50100 4” 4.7 83840 67.–RpGlatte Flansche aus Stahl PN 2,5/6, Masse nach ISO 2084Brides plates en acier PN 2,5/6, dimensions selon ISO 2084Flange piatte in acciaio PN 2,5/6, dim. secondo ISO 2084DNDNDNa1a1a1GewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 30.0 0.6 10.4032 38.0 1.1 12.–40 44.5 1.3 13.–50 57.0 1.4 15.1065 76.1 1.7 17.1080 88.9 2.6 21.30100 108.0 3.1 23.30125 133.0 4.1 32.10150 159.0 5.2 36.30200 219.1 7.0 52.–a1Fig. 8106Glatte Flansche aus Stahl PN 10/16, Masse nach ISO 2084Brides plates en acier PN 10/16, dimensions selon ISO 2084Flange piatte in acciaio PN 10/16, dim. secondo ISO 2084DNDNDNa1a1a1GewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 30.0 1.0 10.4032 38.0 1.7 12.–40 44.5 1.9 13.–50 57.0 2.5 14.–65 76.1 3.0 16.1080 88.9 3.6 20.20100 108.0 4.6 23.30125 133.0 6.2 34.20150 159.0 7.7 36.30200 219.1 9.8 60.–a1Fig. 8107Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch96

Vorschweissflansche aus Stahl PN 2,5/6, Masse nach ISO 2084Brides à souder à collerette en acier PN 2,5/6, dimensions selon ISO 2084Flange in acciaio da saldare PN 2,5/6, dim. secondo ISO 2084DNDNDNaaaGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 33.7 0.7 ★ 7.–32 38.0 1.1 ★ 18.–40 44.5 1.2 ★ 18.–50 57.0 1.3 ★ 20.–65 76.1 1.7 ★ 11.–80 88.9 2.7 ★ 16.–100 108.0 3.2 ★ 35.–125 133.0 4.5 ★ 43.–150 159.0 5.0 ★ 57.–200 219.1 8.0 ★ 62.–aFig. 8108Vorschweissflansche aus Stahl PN 10/16, Masse nach ISO 2084Brides à souder à collerette en acier PN 10/16, dimensions selon ISO 2084Flange in acciaio da saldare PN 10/16, dim. secondo ISO 2084DNDNDNaaaGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz25 33.7 1.1 ★ 8.–32 38.0 1.7 ★ 22.–40 44.5 1.9 ★ 24.–50 57.0 2.6 ★ 26.–65 76.1 3.1 ★ 14.–80 88.9 3.7 ★ 17.–100 108.0 4.6 ★ 21.–125 133.0 6.3 ★ 29.–150 159.0 7.8 ★ 32.–200 219.1 11.0 ★ 59.–aFig. 8109Hydraulische Presspumpe für Kaltwasser und OelPompe d’essai hydraulique pour eau froide et huilePompa idraulica per acqua fredda e olioHHHGewichtPoidsPesoCHF/StkCHF/pceCHF/pz520 16.0 ★ 517.–Fig. 7833Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch97

Seite / Page / PaginaDienstleistungen ArmaturenServices de la robinetteriePrestazioni servizio clientela per rubinetteria100Für Dienstleistungen kontaktieren Sie bitte direkt:Pour les services veuillez contacter directement:Per prestazioni del servicio clientela vogliate contatterci direttamente:vonRoll hydroservices agch-4702 oensingentel. 0800 882 030fax +41 62 398 12 00www.vonroll-hydro.chinfo@vonroll-hydro.chÄnderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. 0800 882 030, fax +41 62 398 12 00, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch99

Dienstleistungen ArmaturenPrestations de servicePrestazioni servizio clientelaArt.-Nr.No art.Art. No93042 Schieber KontrollwartungContrôle périodique d’une vanneControllo di monitoraggio saracinesche93048 Inbetriebnahme von AUMA DrehantriebenMise en service des servomoteurs multitours AUMAMessa in servizio di attuatori AUMA93049 Inbetriebnahme von AUMA RegelantriebenMise en service des servomoteurs AUMA pour régulationMessa in servizio di regolatori AUMAPreise exkl. MWSTPrix TVA excluePrezzi IVA esclusaCHF/StkCHF/pceCHF/pz40.–197.–197.–Wir empfehlen in jedem Fall eine Inbetriebnahme des Antriebes durch unsere Servicetechniker imBeisein des örtlichen Elektrikers.Nous vous recommandons la mise en service des servomoteurs par nos monteurs en présence del’électricien local.Per la messa in servizio degli attuatori e regolatori consigliamo di richiedere l’intervento del nostro servizio tecnico, inpresenza dell’elettricista responsabile dell’installazione.Art.-Nr.No art.Art. No93050 Periodische Kontrollwartung von AUMA Dreh- oder RegelantriebenContrôle périodique des servomoteurs AUMAControllo di funzionamento periodico di attuatori e regolatori AUMACHF/StkCHF/pceCHF/pz135.–Servicevertrag nach Bedarf.Contrat d’entretien selon besoin.Possibilità di sottoscrivere contratti di servizio.Art.-Nr.No art.Art. No93051 Inbetriebnahme von DruckreduzierventilenMise en service des réducteurs de pressionMessa in servizio di riduttori di pressioneCHF/StkCHF/pceCHF/pz249.–Wir empfehlen in jedem Fall eine Inbetriebnahme des Druckreduzierventils durch unsere Servicetechniker.Nous vous recommandons la mise en service des réducteurs de pression par nos monteurs.Per la messa in servizio dei riduttori di pressione consigliamo di richiedere l’intervento del nostro servizio tecnico.Art.-Nr.No art.Art. No93035 Periodische Kontrollwartung von DruckreduzierventilenContrôle périodique des réducteurs de pressionControllo di funzionamento periodico di riduttori di pressioneCHF/StkCHF/pceCHF/pz166.–Servicevertrag nach Bedarf gem. QS Richtlinien.Contrat d’entretien selon les directives de l’assurance qualité.Possibilità di sottoscrivere contratti di servizio, secondo direttive QS.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. 0800 882 030, fax +41 62 398 12 00, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch100

Seite / Page / PaginaAllgemeine Verkaufs- und LieferbedingungenConditions générales de vente et de livraisonCondizioni generali di vendita e fornitura102Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch101

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen1. Allgemeines1.1 Der Vertrag ist mit dem Empfang der schriftlichen Bestätigung des Lieferanten, dass er die Bestellung annimmt (Auftragsbestätigung), abgeschlossen.Angebote, die keine Annahmefrist enthalten, sind unverbindlich.1.2 Diese Lieferbedingungen sind verbindlich, wenn sie im Angebot oder in der Auftragsbestätigung als anwendbar erklärt werden. AnderslautendeBedingungen des Bestellers haben nur Gültigkeit, soweit sie vom Lieferanten ausdrücklich und schriftlich angenommen worden sind.1.3 Alle Vereinbarungen und rechtserheblichen Erklärungen der Vertragsparteien bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.2. Umfang der Lieferungen und LeistungenDie Lieferungen und Leistungen des Lieferanten sind in der Auftragsbestätigung einschliesslich eventueller Beilagen zu dieser abschliessend aufgeführt.Der Lieferant ist ermächtigt, Änderungen, die zu Verbesserungen führen, vorzunehmen, soweit diese keine Preiserhöhung bewirken.3. Preise3.1 Sofern nicht anders schriftlich vereinbart, verstehen sich alle Preise netto, ab Werk (gemäss Incoterms 2000), ohne Verpackung, ohne irgendwelcheAbzüge. Sämtliche Nebenkosten wie z.B. für Steuern, Fracht, Versicherungen, Ausfuhr-, Durchfuhr-, Einfuhr- und andere Bewilligungen sowie Beurkundungengehen zu Lasten des Bestellers.3.2 Der Lieferant behält sich eine Preisanpassung vor, falls sich zwischen dem Zeitpunkt des Angebots und der vertragsmässigen Erfüllung die Lohnansätzeoder die Materialpreise ändern.3.3 Der Mindestfakturabetrag ist CHF 100.– (exkl. MWST) und wird in jedem Fall in Rechnung gestellt.3.4 Für Ersatzteilbestellungen unter CHF 100.– (exkl. MWST) wird ein Kleinmengenzuschlag von CHF 20.– erhoben.4. Zahlungsbedingungen4.1 Die Zahlungen sind vom Besteller entsprechend den vereinbarten Zahlungsbedingungen am Domizil des Lieferanten rein netto ohne Abzug vonSkonto, Spesen, Steuern, Abgaben, Gebühren, Zöllen und dergleichen zu leisten.4.2 Mangels anderweitiger Vereinbarung ist der Rechnungsbetrag spätestens 30 Tage nach Rechnungsstellung ohne irgendwelche Abzüge zu zahlen.5. EigentumsvorbehaltDer Lieferant bleibt Eigentümer seiner gesamten Lieferungen, bis er die Zahlungen gemäss Vertrag vollständig erhalten hat. Der Lieferant ist berechtigt,auf Kosten des Bestellers den Eigentumsvorbehalt in entsprechenden öffentlichen Registern eintragen zu lassen. Der Besteller wird die geliefertenGegenstände auf seine Kosten während der Dauer des Eigentumsvorbehalts instandhalten und zugunsten des Lieferanten gegen Diebstahl,Feuer, Wasser und sonstige Risiken angemessen versichern.6. LieferfristDie Lieferfrist beginnt, sobald der Vertrag abgeschlossen ist, sämtliche behördlichen Formalitäten wie Einfuhr-, Ausfuhr-, Transit- und Zahlungsbewilligungeneingeholt, die bei Bestellung zu erbringenden Zahlungen und allfälligen Sicherheiten geleistet sowie die wesentlichen technischenPunkte bereinigt worden sind. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf die Versandbereitschaftsmeldung an den Besteller abgesandtworden ist.7. Übergang von Nutzen und GefahrMangels anderweitiger Vereinbarung gehen Nutzen und Gefahr spätestens mit Abgang der Lieferung ab Werk auf den Besteller über.8. Prüfung und Abnahme der Lieferungen und Leistungen8.1 Der Lieferant wird die Lieferungen und Leistungen, soweit üblich, vor Versand prüfen. Verlangt der Besteller weitergehende Prüfungen, sind diesebesonders zu vereinbaren und vom Besteller zu bezahlen.8.2 Der Besteller hat die Lieferungen und Leistungen unverzüglich zu prüfen und dem Lieferanten eventuelle Mängel sofort, jedoch spätestens 8 Tagenach Erhalt, schriftlich bekanntzugeben. Unterlässt er dies, gelten die Lieferungen und Leistungen als genehmigt.8.3 Die Durchführung einer Abnahmeprüfung sowie die Festlegung der dafür geltenden Bedingungen bedürfen einer besonderen Vereinbarung.9. Rücknahme der LieferungEine Rücknahme (auch von Teilen) der Lieferung ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Lieferanten und bei einwandfreiem Zustand der Ware,die zudem wiederverkaufbar sein muss, möglich. Bei der Rückvergütung wird ein Betrag von 20% des netto Fakturawertes der zurückgenommenenLieferung, jedoch mindestens CHF 100.--, in Abzug gebracht. Die Transportkosten gehen zu Lasten des Bestellers; ebenso die Kosten für die Entsorgung,falls sich die Ware bei Ankunft beim Lieferanten als nicht verkaufbar erweist. Die Rücknahme von speziell auf Bestellung hergestellter odereingekaufter Ware ist grundsätzlich ausgeschlossen.10. Gewährleistung, Haftung für Mängel10.1 Sofern nicht anders vereinbart, beträgt die Gewährleistungsfrist 12 Monate. Sie beginnt mit dem Abgang der Lieferung ab Werk.10.2 Der Lieferant verpfl ichtet sich, alle Teile der Lieferung, welche nachgewiesenermassen infolge schlechten Materials, fehlerhafter Konstruktionoder mangelhafter Ausführung bis zum Ablauf der Gewährleistungsfrist schadhaft oder unbrauchbar werden, so rasch wie möglich nach Wahl desLieferanten auszubessern, zu ersetzen oder dafür den entsprechenden Nettowarenwert zu vergüten, vorausgesetzt, der Mangel ist während derGewährleistungsfrist aufgetreten, wurde rechtzeitig angezeigt und der Anspruch wird seitens des Lieferanten anerkannt.11. Ausschluss weiterer Haftungen des LieferantenAlle Fälle von Vertragsverletzungen und deren Rechtsfolgen sowie alle Ansprüche des Bestellers, gleichgültig aus welchem Rechtsgrund sie gestelltwerden, sind in diesen Bedingungen abschliessend geregelt. Insbesondere sind alle nicht ausdrücklich genannten Ansprüche auf Schadenersatz,Minderung, Aufhebung des Vertrags oder Rücktritt vom Vertrag ausgeschlossen. In keinem Fall bestehen Ansprüche des Bestellers auf Ersatzvon Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, wie namentlich Produktionsausfall, Nutzungsverluste, Verlust von Aufträgen,entgangener Gewinn sowie von anderen mittelbaren oder unmittelbaren Schäden. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht für rechtswidrige Absichtoder grobe Fahrlässigkeit des Lieferanten, jedoch gilt er auch für rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit von Hilfspersonen. Im übrigen giltdieser Haftungsausschluss nicht, soweit ihm zwingendes Recht entgegensteht.12. Gerichtsstand und anwendbares Recht12.1 Gerichtsstand für den Besteller und den Lieferanten ist Delémont (Schweiz). Der Lieferant ist jedoch berechtigt, den Besteller an dessen Sitz zubelangen.12.2 Das Rechtsverhältnis untersteht schweizerischem Recht; die Anwendung der Bestimmungen des Wiener UN-Abkommens vom 11.4.1980 ist ausgeschlossen.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch102

Conditions générales de vente et de livraison1. Généralités1.1 Le contrat est réputé conclu au moment de la réception du document signé par le fournisseur confirmant qu‘il accepte la commande (confirmationde commande). Les offres ne comportant pas de délai de confirmation n‘obligent pas le fournisseur.1.2 Les présentes conditions de livraison n‘obligent les parties que lorsqu‘elles sont désignées comme applicables dans l‘offre ou la confirmation decommande. D‘éventuelles conditions contraires du client ne sont valables que dans la mesure où elles ont été expressément acceptées par écrit parle fournisseur.1.3 Toutes les conventions et les déclarations pertinentes des parties doivent, pour être valables, revêtir la forme écrite.2. Etendue des livraisons et des prestations de servicesLes livraisons et prestations de services du fournisseur figurent de manière exhaustive dans la confirmation de commande et ses annexes éventuelles.Le fournisseur est en droit d‘apporter des modifications conduisant à des améliorations dans la mesure où celles-ci ne sont pas liées à deshausses de prix.3. Prix3.1 Sauf convention contraire, les prix sont indiqués net, à la sortie d‘usine (selon Incoterms 2000), sans emballage, sans déduction d‘aucune sorte.L‘ensemble des frais accessoires, p. ex. les taxes fi scales, le port, les assurances, les permis d‘exportation, de transit, d‘importation et autres demême que les frais d‘authentification sont à la charge du client.3.2 Le fournisseur se réserve le droit d‘adapter ses prix lorsque les salaires ou les prix des matériaux subissent des modifications entre l‘établissementde l‘offre et la concrétisation du contrat.3.3 Le montant minimal de facturation est de CHF 100.– (TVA en sus.). Il est facturé dans tous les cas.3.4 Pour les commandes de pièces détachées inférieures à CHF 100.– (TVA en sus.), un montant minimum de CHF 20.– est facturé.4. Conditions de paiement4.1 Les paiements doivent être effectués par le client au domicile du fournisseur, conformément aux conditions de paiement contractuelles, net, sansdéduction d‘escompte, de frais, de taxes fiscales, de frais, de taxes de dédouanement et autres.4.2 Sauf convention contraire, le montant de la facture est dû au plus tard 30 jours après la facturation, ceci sans déduction d‘aucune sorte.5. Réserve de propriétéLe fournisseur reste propriétaire de l‘ensemble des livraisons jusqu‘à qu‘il ait perçu la totalité du paiement prévu par contrat. Le fournisseur est endroit de faire inscrire la réserve de propriété dans les registres officiels concernés aux frais du client. Le client veille à l‘entretien des marchandiseslivrées pendant toute la durée de la réserve de propriété et la fait convenablement assurer au bénéfice du fournisseur contre le vol, l‘incendie, lesdégâts d‘eau et autres risques.6. Délai de livraisonLe délai de livraison court dès que le contrat est conclu, que les formalités officielles comme les permis d‘exportation, de transit et de paiementont été effectuées, que les paiements devant intervenir à la commande ont été versés, que les autres garanties ont été procurées et que les détailstechniques importants ont été réglés. Le délai de livraison est respecté lorsque le client est informé avant l‘échéance du délai que la marchandise estprête à la livraison.7. Passage des profits et risquesSauf convention contraire, les profits et risques passent au client au plus tard lors de la livraison à la sortie d‘usine.8. Contrôle et délivrance des livraisons et prestations de services8.1 Le fournisseur effectue les contrôles d‘usage des livraisons et prestations de services avant l‘expédition. Si le client exige d‘autres contrôles, ceux-cidoivent faire l‘objet de conventions spéciales et les frais correspondants sont à la charge du client.8.2 Le client doit contrôler sans délai les livraisons et prestations de services et signaler par écrit au fournisseur les défauts éventuels immédiatementmais au plus tard huit jours après la réception. S‘il ne le fait pas, les livraisons et prestations de services sont réputées acceptées.8.3 L‘exécution d‘un contrôle de délivrance ainsi que la stipulation des conditions correspondantes doivent faire l‘objet d‘une convention spéciale.9. Reprise de la livraisonUne reprise (partielle) de la livraison n‘est possible qu‘avec l‘accord exprès du fournisseur et lorsque la marchandise se trouve dans un état irréprochableet peut être revendue. Le remboursement a alors lieu sous déduction d‘un montant équivalent à 20% de la valeur nette de la marchandisereprise, mais au minimum à CHF 100.–. Les frais de transport sont à la charge du client, de même que les frais d‘élimination si la marchandise serévèle invendable à son arrivée chez le fournisseur. La reprise de marchandises produites spécialement sur commande ou achetées à des tiers est enprincipe exclue.10. Garantie des défauts10.1 Sauf convention contraire, la durée de la garantie s‘élève à douze mois. Elle commence dès la livraison, à la sortie d‘usine.10.2 Le fournisseur s‘engage à, selon son appréciation, procéder le plus rapidement possible à la réparation, au remplacement ou au remboursementde la valeur nette de toutes les parties de la livraison dont il est prouvé qu‘elles sont devenues défectueuses ou inutilisables par cause de défaut dumatériel, de la construction ou de l‘exécution avant le terme de la durée de garantie, ceci à la condition que le défaut soit intervenu pendant la duréede garantie, qu‘il ait été signalé à temps et que le fournisseur reconnaisse le droit dont se prévaut le client.11. Exclusion de toute autre responsabilité du fournisseurToutes les violations du contrat et leurs suites juridiques de même que tous les droits du clients, quel que soit leur justification juridique, sont traitésde manière exhaustive dans les présentes conditions générales. En particulier toutes les exigences en dommages et intérêts, réduction de prix,résiliation du contrat ou retrait du contrat non citées expressément sont exclues. En aucun cas le client ne peut exiger de dédommagement pourd‘autres dommages que ceux causés à la livraison comme notamment les arrêts de production, les pertes de gain, les pertes de commandes et tousautres dommages directs et indirects. Cette exclusion de responsabilité n‘est pas valable en cas de dol ou de faute grave du fournisseur, mais elles‘applique en cas de dol ou de faute grave de personnel auxiliaire. Cette exclusion n‘est en outre pas applicable dans la mesure où une dispositionde droit impératif s‘y oppose.12. For juridique et droit applicable12.1 Le for juridique est Delémont (Suisse) pour le client et pour le fournisseur. Le fournisseur est cependant en droit de poursuivre le client à son siège.12.2 Les actes juridiques sont soumis au droit suisse; l‘application de la convention des NU de Vienne du 11.4.1980 est exclue.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch103

Condizioni generali di vendita e fornitura1. Generalità1.1 Il contratto è sancito con il ricevimento dal fornitore della conferma scritta attestante l’assunzione dell’ordinazione (conferma d’ordine). Offerte non recanti termini di conferma non sonovincolanti.1.2 Le presenti condizioni di fornitura sono vincolanti allorquando citate come applicabili nell’offerta o nella conferma d’ordine. Condizioni divergenti richieste dal cliente sono valide esclusivamentese espressamente accettate per iscritto dal fornitore.1.3 Ogni accordo e dichiarazione di rilevanza legale tra le parti è valido esclusivamente se in forma scritta.2. Estensione della fornitura e delle prestazioni di servizioLe forniture e prestazioni del fornitore fi gurano in modo esaustivo sulla conferma d’ordine e sugli eventuali allegati. Il fornitore è autorizzato ad apportare modifi che di miglioria, purchéqueste non comportino aumenti di prezzo.3. Prezzi3.1 Riservate eventuali deroghe scritte, tutti i prezzi s’intendono netti, partenza fabbrica (secondo Icoterms 2000), imballaggio escluso, esclusa ogni qualsivoglia deduzione. Tutti i costi accessoriquali p.es. tasse fi scali, porti, assicurazioni, permessi d’esportazione, di transito, d’importazione e simili, come pure i costi di certifi cazione, sono a carico del cliente.3.2 Il fornitore si riserva il diritto di adattamento dei prezzi qualora, nel lasso di tempo intercorso tra l’offerta e la concretizzazione del contratto, i salari o i costi dei materiali dovessero subirevariazioni.3.3 L’importo minimo di fatturazione è di CHF 100.– (IVA esclusa) e sarà fatturato in ogni caso.3.4 Per ordinazioni di pezzi di componenti inferiori a CHF 100.– (IVA esclusa) sarà fatturato un supplemento per piccola quantità di CHF 20.–.4. Condizioni di pagamento4.1 I pagamenti sono da effettuare dal cliente al domicilio del fornitore specifi cato nelle condizioni di pagamento contrattuali, al netto, senza deduzione di sconti, spese, tasse fi scali, diritti,tasse doganali e simili.4.2 Riservate eventuali deroghe scritte, l’importo fatturato è da versare al più tardi a 30 giorni data fattura, senza deduzioni di sorta.5. Riserva di proprietà5.1 Il fornitore resta proprietario del totale della fornitura fi no al ricevimento globale del pagamento contrattuale. Il fornitore è autorizzato a far iscrivere, a spese del cliente, la riserva diproprietà nell’apposito registro uffi ciale. Durante la riserva di proprietà il cliente s’impegna a custodire a sue spese i beni forniti, provvedendo ad assicurarli a favore del fornitore contro ilfurto, l’incendio, i danni dell’acqua ed altri rischi.6. Termine di fornituraIl termine di fornitura è effettivo a decorrere dalla stipulazione del contratto, purché assolte le formalità uffi ciali quali permessi d’esportazione, di transito, d’importazione e di pagamento,ricevuti gli eventuali pagamenti e le garanzie d’uso dovuti all’atto dell’ordinazione, e chiariti tutti i dettagli tecnici rilevanti. Il termine di fornitura è rispettato allorquando il cliente è informatoprima della sua scadenza che il materiale è pronto per la spedizione.7. Trapasso dei vantaggi e dei rischiRiservate eventuali deroghe scritte, vantaggi e rischi vengono assunti dal cliente al più tardi all’atto d’uscita del materiale dalla fabbrica.8. Controllo e assunzione delle forniture e prestazioni8.1 Il fornitore effettua prima della spedizione gli usuali controlli su forniture e prestazioni. Qualora il cliente esigesse controlli speciali, questi dovranno essere preventivamente concordati edessere pagati dal cliente stesso.8.2 Il cliente deve controllare con sollecitudine forniture e prestazioni e comunicare tempestivamente eventuali difetti per iscritto al fornitore, al più tardi entro 8 giorni dalla ricezione. Aprescindere da detto termine le forniture e prestazioni sono considerate come accettate.8.3 L’esecuzione di un controllo di consegna come pure la stipulazione delle condizioni correlate sono da defi nire tramite una convenzione speciale.9. Ripresa della fornituraUna ripresa (anche parziale) della fornitura è possibile solo previo espresso accordo del fornitore e per materiale in eccellente stato suscettibile di essere rivenduto. Sulla nota di creditoverrà dedotto il 20% dell’importo netto fatturato relativo al materiale ritornato, e comunque un minimo di CHF 100.–. I costi di trasporto sono a carico del cliente, come pure i costi dismaltimento nel caso in cui il materiale si rivelasse invendibile al suo arrivo dal fornitore. La ripresa di materiali prodotti su ordinazione speciale o acquistati da terzi è in linea di principioesclusa.10. Garanzia, responsabilità per difetti10.1 Riservate eventuali deroghe scritte, la durata della garanzia è di 12 mesi a decorrere dalla partenza del materiale dalla fabbrica.10.2 Il fornitore s’impegna, a sua discrezione, a procedere il più rapidamente possibile alla riparazione, sostituzione o bonifi co del valore netto di tutte le parti di fornitura non conformi o inutilizzabilia causa di difetti evidenti imputabili a materiale non idoneo, costruzione difettosa o carente esecuzione prima della scadenza della garanzia, a condizione che il difetto sia riscontratodurante il periodo di garanzia, sia tempestivamente segnalato ed il reclamo sia riconosciuto da parte del fornitore.11. Esclusione di ulteriori responsabilità del fornitoreOgni e qualsiasi violazione del contratto e sue conseguenze legali, come pure tutti i diritti del cliente, indipendentemente dalla loro giustifi cazione giuridica, sono trattati in modo esaustivoin queste condizioni generali. In particolare sono escluse tutte le pretese di danno e interessi relative a riduzione, rescissione o recesso dal contratto non espressamente citate. In nessuncaso saranno riconosciute pretese di risarcimento per fatti estranei alla fornitura stessa, quali interruzioni della produzione, perdite di guadagno, perdite di ordinazione e ogni ulteriore dannodiretto o indiretto. Questa esclusione di responsabilità non è valida in caso di dolo o di colpa grave del fornitore, ma è applicabile in caso di dolo o di colpa grave da parte di personaleausiliario. Inoltre l’esclusione non è applicabile qualora in contrasto con una perentoria disposizione di legge.12. Foro competente e diritto applicabile12.1 Il foro giuridico competente è Delémont (Svizzera) per il fornitore e per il cliente. Il fornitore è tuttavia autorizzato a perseguire il cliente presso la sua sede.12.2 Gli atti legali sono sottoposti al diritto svizzero; è esclusa l’applicazione della convenzione di Vienna delle NU del 11.4.1980.Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Modifiche riservatetel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch104

vonRoll hydrotec savonroll-strasse 24ch-4702 oensingentel. +41 32 436 11 11fax +41 32 436 13 57www.vonroll-hydro.chinfo@vonroll-hydro.chPrinted in Switzerland, 08/06