Vacuum Gauge Operation Measuring Actual ... - Rothenberger

DIGITAL MANIFOLD
DIGITAL MANIFOLD
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
1705.20
www.rothenberger.com

A
B
Vacuum Gauge Operation
Vakuumkabel
Vacuum cable
Cable de vide
Vakuumsensor
Vacuum gauge
Capteur de vide
Saugdruck (blau)
to low side (blue)
au cote basse pression (bleu)
Hochdruck (rot)
to high side (red)
au cote haute pression
(rouge)
An die Vakuumpumpe
to vacuum pump
a la pompe a vide
Measuring Actual Superheat and
Subcooling
To recovery
or charging tank
Liquid
Vapor and Liquid
Vapor
Condenser
Refrigerant flow
Throttle Valve
(TXV, Cap Tube, Fixed Orifice)
Outside
Indoor
Compressor
Outside
Indoor
Evaporator
Liquid
Vapor and Liquid
Vapor
To recovery
or charging tank

Intro
DEUTSCH
Seite 2
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
ENGLISH
page 8
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
FRANÇAIS
page 14
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den angegebenen Normen und
Richtlinien übereinstimmt.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this
product conforms to the standards and guidelines
stated.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est conforme aux normes et directives
indiquées.
2004/108/EG
EN 55011:1998 Teil 1, Klasse B
EN 61000-6-1:2001
EN 61000-6-3:2001
EN 14624:2005
ppa. Arnd Greding
30.05.2008
1

Inhalt Seite
Technische Daten / Anwendungsbereiche 3
Sicherheitshinweise 3
Batteriewartung & Installation 3
Batteriemontage 4
Kalibrierung 4
Einstellung von Kältemittel, Druck, Temperatur und automatische Ausschaltung 4
Vakuumeinstellung 5
Wichtige Hinweise beim Warten von Kälte/ Klima Anlagen 5
Die Diagonistik vom Systemdruck und der Temperatur 5
Das Befüllen 5
Das Arbeiten der Vakuumanzeige Abb. A 5
Tatsächliche Überhitzung/ Unterkühlungtemperaturmessung Abb. B 6
Überhitzungstemperatur und Unterkühlungstemperaturziel 6
Reinigen des Sensors 7
Zubehör 7
Entsorgung 7
Kennzeichnungen in diesem Dokument
Gefahr
Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.
Achtung
Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.
� Aufforderung zu Handlungen
2 DEUTSCH

Technische Daten / Anwendungsbereiche
Druckdisplay: ............................................PSI, Bar, MPa, Kg/cm2
Temperaturdisplay:.....................................°F oder °C
Tiefvakuumdisplay: ....................................Micron, mBar, KPa, mmHg
Auflösung: ................................................1 psi (.07 Bar, .007 MPa, .07 Kg/cm2)
Genauigkeit: ..............................................+/- 1 psi oder 1% der Anzeige
Arbeitsdruck: ............................................0 bis 750 psi (52 Bar, 5 MPa, 52 Kg/cm2)
Prüfdruck: .................................................1000 psi (70 Bar, 7 MPa, 70 Kg/cm2) [Tolerierbarer Druck
ohne interne Beschädigungen hervorzurufen]
Kältemittel Temperaturmessbereich: ..........-40 bis 200°F (-4 bis 93°C)
Arbeitstemperatur: ....................................32 bis 122°F (0 bis 45°C)
Temperaturgenauigkeit: ............................±1°F (±0.5°C) zwischen 32 bis 160°F (0 to 71°C)
Lagerungstemperatur: ...............................10 bis 120°F (12 bis 49°C)
Anschlussverbindungen: ............................mit 1/4” SAE (7/16 UNF)
Leistungsquelle: ........................................Spannung 9V mit Gleichstrombatterie und AC/DC Auflader,
optional zu bestellen
Lebensdauer der Batterie: ..........................30-36 Stunden Wartungsmodus (Druck- und Temperaturmessung)/
25-30 Stunden Evakuiermodus und Einsatz von
Hintergrundbeleuchtung
Automatische Ausschaltung: .....................abstellbar für 15 Minuten
Besondere Eigenschaften:
• Automatische Aufwärmung
• Schwach Batterie Anzeiger
• Zeigt 61 unterschiedliche Kältemittel an
• Zeigt den Druck, Sattdampf/Sensor Temperatur, Überhitzungs/Unterkühlungs Temperatur und
Tiefvakuum
• Mit Displaybeleuchtung zum bequemen Ablesen an dunklen Stellen
• Mit 9V Gleichstrombatterie. AC/DC Auflader, optional zu bestellen
• Monteurhilfe mit Aluminium Gehäuse, frei schwimmende Kolbenventile und Schauglas
• Automatische Ausschaltung mit Abschaltemöglichkeit
• Mit Gummischutz umhüllt
• Aufhänger wird an der Rückseite weggesteckt
Sicherheitshinweise
Tragen Sie Sicherheitsbrille / Handschuhe.
Bewahren Sie die Monteurhilfe an einem trockenem Ort.
Vermeiden Sie Feuchtigkeit in dem Gerät.
Lassen Sie die Kältemittel nicht in die Luft entfliehen.
Wenn das Kältemittel in die Augen gerät, reinigen Sie Ihre Augen mit reichlich viel Wasser.
Suchen Sie schnell wie möglichst einen Arzt auf.
Batteriewartung & Installation
Wenn die Batterie in das Gerät eingelegt worden ist und es nicht benutzt wird, beträgt die Lebensdauer
6 Monate.
Bitte beachten Sie: Um die Lebensdauer der 9V Batterie zu verlängern;
a.) schalten Sie die Auto-Off Funktion ein
b.) schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie eine längeren Wartungs- und Inbetriebnahmeprozess
durchführen und schalten Sie es nach Bedarf wieder ein (30-45 Sekunden beträgt danach die
Wartezeit, bis Sie die korrekten Ergebnisse auf der Anzeige bekommen)
DEUTSCH 3

Batteriemontage
� Ziehen Sie den Batteriedeckel raus.
� Vergewissern Sie sich, dass die Batterie in seine
Stelle mit den richtigen Polspitzen plaziert ist.
� Batteriedeckel wieder festmachen.
Kalibrierung
Für ein genaues Ablesen ist es wichtig, die Monteurhilfe zu kalibrieren.
Bitte folgen Sie diesen Schritten, um die Kalibrierung durchzuführen.
1. Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten.
2. Geben Sie dem Gerät 10-15 Sekunden Zeit, um den Bereitschaftsmodus zu erreichen. (Alle Zeichen und
Einheiten zählen abwärts 9999, 8888, 7777, …). Wenn die Initialisierung abgeschlossen ist, erscheint
nur die Druck- und Temperaturanzeige.
3. Da die Monteurhilfe den absoluten Druck anzeigt, muss sie kalibriert werden. Drücken Sie ENTER und
halten Sie die Taste für 10-15 Sekunden gedrückt. Die Druckanzeige ist nun auf Null eingestellt.
Bitte beachten Sie: In einigen Fällen ist die Druckanzeige nicht auf Null eingestellt, wenn die
Monteurhilfe nicht mit der Klimasystem bzw. Vakuumpumpe verbunden ist. Drücken Sie ENTER für 10-
15 Sekunden. Die Druckanzeige ist nun auf Null eingestellt.
ACHTUNG! Falls die Monteurhilfe mit einem Klimasystem oder Vakuumpumpe verbunden ist und
aktuelle Werte wiedergibt, versuchen Sie nicht das Gerät auf Null zu kalibrieren. Dies kann die Anzeige
verfälschen.
Einstellung von Kältemittel, Druck, Temperatur und automatische Ausschaltung
� Um das Gerät anzuschalten, drücken Sie auf POWER.
Warten Sie bis das Gerät den Bereitschaftsmodus erreicht hat [Kältemittel, Druck, Temperatur oder
Vakuum werden angezeigt, wenn das Gerät bereit ist].
� Drücken Sie SELECT, um in das Kältemittelmenü zu gelangen.
� Drücken Sie erneut SELECT, bis das passende Kältemittel erscheint.
[Die Kältemittelliste verändert sich nur in der Höhenrichtung. Kältemittel: R11, R12, R13, R21, R22,
R23, R32, R113, R114, R115, R116, R123, R124, R125, R134, R134a, R141B, R142B, R143, R143A,
R152A, R176, R218, R290, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A,
R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A,
R413A, R414A, R414B, R501, R502, R503, R504, R507, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A,
R717, R744]
� Um zu bestätigen, drücken Sie auf ENTER.
In dem nächsten Schritt wird die Druckeinheit angezeigt.
� Um die Druckeinheit zu verändern drücken Sie auf SELECT. Um zu bestätigen, drücken Sie auf ENTER.
In dem nächsten Schritt wird die Temperatureinheit angezeigt.
� Um °F oder °C Einheit zu wählen, drücken auf SELECT. Um zu bestätigen, drücken Sie auf ENTER.
Im nächsten Schritt wird die automatische Ausschaltung angezeigt.
� Um die Auto- Off (Automatische Ausschaltung) Funktion außer Betrieb zu setzen, drücken Sie auf
SELECT (die automatische Ausschaltfunktion wird aus der Anzeige gelöscht).
Wenn die automatische Ausschaltfunktion am Display angezeigt wird, wird sich die Monteurhilfe in 15
Minuten ausschalten.
� Um das Gerät wieder anzuschalten drücken Sie auf ON/OFF und warten Sie 15-20 Sekunden bis es
aufgewärmt ist.
HINWEIS: Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, wird empfohlen die automatische
Ausschaltfunktion in Betrieb zu lassen.
4 DEUTSCH
Batteriefach

Vakuumeinstellung
� Schließen sie den Vakuumsensor an die Monteurhilfe und schalten
Sie das Gerät an.
Hinweis: Um den Vakuumsensor vom Gerät zu lösen, drücken Sie
den Schnappverschluss unter dem Verbindungskabel. Das Ziehen am
Kabel ohne den Schnappverschluss zu lösen, führt zu einem Schaden
und kann nicht unter Garantie ersetzt werden (siehe Bild. 1).
Bild. 1
� Drücken Sie die VAKUUM Taste.
� Um die gewünschte Einheit zu wählen drücken sie auf SELECT.
� Um zu bestätigen, drücken Sie auf ENTER.
Die Vakuumanzeige wird sich nach 15 Minuten automatisch schließen.
� Um das Gerät anzuschalten, drücken Sie auf die ON/OFF und VAKUUM. Warten Sie 30- 45
Sekunden bis der Sensor warm geworden und der tatsächlicher Vakuumwert angezeigt wird. (Falls
Sie längere Wartungs- und Inbetriebnahmearbeiten durchführen, schalten Sie das Gerät ab
und bei Bedarf wieder ein, um die Batterielebensdauer zu erhöhen)
Wichtige Hinweise beim Warten von Kälte/ Klima Anlagen
Ein System das geöffnet wurde, oder wo wegen Leckage Druckverlust vorhanden ist, muss erst entsorgt
und dann evakuiert werden.
Nach Reparatur muss es wieder auf Leckage geprüft, und vor der Füllung wieder evakuiert werden.
Die Diagonistik vom Systemdruck und der Temperatur
1. Achten Sie darauf, dass die zwei Ventile auf der Monteurhilfe geschlossen sind (drehen Sie die Ventile
in Uhrzeigersinn).
2. Verbinden Sie den blauen und roten Schlauch, die von der Nieder- und Hochdruckseite der
Monteurhilfe rausgehen, an die Klimaanlage.
3. Schalten Sie das System an und warten Sie ein wenig, bis der tatsächliche Druckwert in der
Monteurhilfe angezeigt wird.
Das Befüllen
1. Beide Ventile an der Monteurhilfe müssen ganz geschlossen werden.
2. Schalten Sie das System an.
3. Verbinden Sie den gelben Schlauch an die Kältemittelflasche. (Verfolgen Sie für die richtige Dosierung
die Anweisungen des Herstellers). Verwenden Sie für die richtige Füllung eine elektronische
Kältemittelfüllwaage.
4. Öffnen Sie langsam das Niederdruckventil der Monteurhilfe und fangen Sie mit der Füllung an.
5. Wenn die Füllung zu Ende ist, schließen sie das Ventil auf die Kältemittelflasche und warten Sie bis die
Kühlflüssigkeit aus den Schläuchen und Monteurhilfe entleert ist.
6. Schließen Sie das Niederdruckventil der Monteurhilfe und trennen Sie den Schlauch (Schläuche) von
dem System.
Das Arbeiten der Vakuumanzeige Abb. A
� Um das Gerät anzuschalten, drücken Sie auf POWER. Warten Sie 10 Sekunden bis es warm ist.
� Schliessen Sie die beide Hähne.
� Verbinden sie den Vakuumsensor an den seitlichen Anschluss der Monteurhilfe.
� Verbinden Sie die andere Seite des Vakuumsensors an den seitlichen Verbindungsport der
Monteurhilfe. Drücken Sie auf Vacuum.
� Verbinden Sie Saug und Hochdruckschläuche an das System und den gelben Schlauch an die
Vakuumpumpe.
DEUTSCH 5

� Schalten Sie die Vakuumpumpe an und öffnen Sie das Ventil an die Saugseite.
Das Zählen des Vakuumwertes nach hinten fängt von atmosphärischen Druck 00000 an. Gemäß den
Systemgrößen, werden die Zeilen auf dem LCD Display erlöschen. Wenn alle Zeilen erlöscht sind, wird
die zahlerische Lesevorrichtung am LCD Display erscheinen. Die Zahlen werden von 25000 MIKRON
oder in anderen Einheiten heruntergesetzt.
� Das Gerät wird nach 15 Minuten automatisch ausgeschaltet. Drücken Sie auf POWER.
Warten Sie 30-45 Sekunden bis der Sensor warm geworden und der tatsächliche Vakuumwert
angezeigt wird.
� Wenn der gewünschte Vakuumwert erreicht ist, schließen Sie das Niederdruckventil und trennen Sie
den Vakuumsensor von der Monteurhilfe.
� Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie auf POWER. (Falls Sie längere Wartungs- und
Inbetriebnahmearbeiten durchführen, schalten Sie das Gerät ab und bei Bedarf wieder ein, um die
Batterielebensdauer zu erhöhen)
ACHTUNG!! Stoppen Sie niemals die Vakuumpumpe bevor Sie die Vakuumanzeige außer Betrieb
gesetzt haben. Wenn diese Anweisung nicht befolgen wird, kann Öl in die Sensorzelle geraten.
Tatsächliche Überhitzung/ Unterkühlungtemperaturmessung Abb. B
Die Überhitzung, ist der Unterschied zwischen der tatsächlichen Temperatur des Kältemittels (Gas)
beim Verlassen des Verdampfers und der Siedepunktemperatur des Kältemittels in der
Verdampferspirale.
Wenn der Siedepunkt erreicht ist, setzt sich die Aufwärmung des Kühlmittels fort.
Überhitzung ist die zusätzliche Aufheizung des Kältemittels nach Erreichen des Siedepunktes. Bei sehr
schlechten Bedingungen (bei unzureichend gefüllten Systemen), verdampft das Kühlmittel erst am
Verdampferaustritt vollständig.
Um sicher zu sein, dass das flüssige Kältemittel bei schlechtesten Bedingungen nicht in den Kompressor
gelangt, veröffentlichen die Klimageräte Hersteller Diagramme. Die Diagramme zeigen wie hoch die
Überhitzungstemperatur sein soll bei einen bestimmten Luftfeuchtigkeit und Lufttemperatur. Die
Messung der Überhitzung ergibt den besten Hinweis auf eine korrekte Kältemittelfüllmenge und
ordentliches Funktionieren der Anlage.
Wenn alles andere richtig arbeitet und die tatsächliche Überhitzung zu hoch ist, fügen Sie Kühlmittel in
das System zu.
Wenn die tatsächliche Überhitzung zu niedrig ist, vermindern Sie das Kühlmittel im System.
Die Unterkühlungstemperatur, ist der Unterschied zwischen den Kältemittel im Kondensator und des
Kältemittels beim Verlassen des Kondensators. Die Differenz um die das Kältemittel unter den
Siedepunkt abkühlt, wird Unterkühlungstemperatur genannt.
Wenn die Unterkühlungstemperatur zu hoch wird, kann flüssiges Kältemittel wieder in den
Kompressor zurückfließen und Schaden oder Fehler verursachen.
Achtung! Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Elektrik und mit Kältemittel unter Hochdruck
arbeiten. Tragen Sie immer eine Schutzbrille.
Folgen sie alle Anweisungen für die gewarteten oder montierten Anlagen.
Überhitzungstemperatur und Unterkühlungstemperaturziel
Folgen Sie allen technischen Eigenschaften, Hinweisen und den Anregungen des Herstellers. Um die
Zielwerte bei Überhitzungstemperatur und Unterkühlungstemperatur zu bestimmen, benötigen Sie
generell drei Werte.
Außenlufttemperatur, Innenluftfeuchte und das Herstellerdiagram für Überhitzungstemperatur oder
Unterkühlungstemperatur.
6 DEUTSCH

Reinigen des Sensors
Kontrollieren Sie nach jedem Vakuumverfahren
den Dichtungsring. Wenn Öl vorhanden ist,
besteht die Möglichkeit, des Vorhandenseins des
Öles in der Sensorkammer.
Folgen Sie diese Anweisungen:
1. Trennen Sie die Sensorzelle vom Sockel.
2. Entfernen Sie den Dichtungsring &
Ventilkerndrücker für die Reinigung.
3. Reinigen Sie den Dichtungsring. Spülen Sie
die Sensorzelle mit Azeton
Ventilkerndrucker
Dichtung
¼“ FL-F
Drehmutter
Wiederholen Sie den Vorgang, bis das Öl vollkommen entfernt ist. Gewähren Sie 2-4 Stunden damit alle
Teile getrocknet sind.
4. Bringen Sie alle Teile wieder zusammen und kontrollieren Sie die Vorrichtung
Zubehör
Geeignetes Zubehör und ein Bestellformular finden Sie ab Seite 20.
Sensorleitung
Sensorzelle
Sockel
Entsorgung
Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür stehen
zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen Entsorgung der
nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zuständige Abfallbehörde.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für Deutschland gültig:
Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie -
kostenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler ab. Wer Ihr
ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage unter
www.rothenberger.com
Kabel
DEUTSCH 7

Contents page
Technical data / specifications 9
Warning 9
Battery care & installation 9
Battery installation 10
Pressure adjustment for elevation 10
Setting refrigerant, pressure, temperature and auto-off 10
Setting vacuum 11
Important notes for servicing AC/R system 11
Diagnosing the system pressure and temperature 11
Charging 11
Vacuum gauge operation fig. A 12
Measuring actual superheat and subcooling fig. B 12
Target superheat and subcooling 13
Cleaning the sensor 13
Accessories 13
Disposal 13
Markings in this document
Danger
This sign warns against the danger of personal injuries.
Caution
This sign warns against the danger of property damage and damage to
the environment.
� Call for action
8 ENGLISH

Technical data / specifications
Pressure Display: ....................................... PSI, Bar, MPa, Kg/cm2
Temperature Display: ................................. °F or °C
Deep Vacuum Display: .............................. Mikron, mBar, KPa, mmHg
Sensing Resolution: ................................... 1 psi (.07 Bar, .007 MPa, .07 Kg/cm2)
Sensing Accuracy: ...................................... ±1 psi or 1% of reading (whichever is greater)
Working Pressure: ..................................... 0 to 750 psi (52 Bar, 5 MPa, 52 Kg/cm2)
Proof Pressure: .......................................... 1000 psi (70 Bar, 7 MPa, 70 Kg/cm2) [Tolerable pressure
without internal damage]
Refrigerant Temperature Range: ............... -40 to 200°F (-4 bis 93°C)
Operating Temperature: ............................ 32 to 122°F (0 bis 45°C)
Temperature Accuracy: ............................. ±1°F (±0.5°C) between 32 to 160°F (0 to 71°C)
Storage Temperature: ............................... 10 to 120°F (12 to 49°C)
Connections: ............................................. 1/4” SAE ( 7/16“ UNF)
Power: ...................................................... 9V DC battery with optional AC/DC adapter
Battery Life: ............................................... 30-36 hours hours pressure and temperature mode only
(continuous use), 25-30 hours vacuum and backlight mode
(continuous use)
Auto-Off: .................................................. 15 min. with disabling capability
Special features:
• Low battery indicator
• Displays 61 refrigerants
• Displays pressure, saturated/sensor temperature, superheat/subcool temperature and deep vacuum
• Includes back-lit display for easy reading in darker areas
• 9V DC battery with optional AC/DC adapter
• Free .oating piston seal seat aluminum block with sight glass
• Auto-Off with disabling capability
• Protective rubber boot
• Heavy duty hook folds into back of unit
Warning
Wear Safety Glasses / Wear Gloves.
Keep the manifold in a dry place. Do not allow moisture to enter the unit.
Do not vent refrigerant into the atmosphere.
If eyes come in contact with refrigerant, immediately flush with plenty water. Seek medical
attention immediately.
Battery care & installation
When the battery is connected to the unit but not in use it will last six months.
Note: In order to prolong the life of the 9V battery;
a.) keep auto-off function enabled
b.) if pressure, temperature or deep vacuum is being used for an extended period of time turn the unit
off and turn back on again when reading is required. (Allow 30-45 seconds for the correct reading to
appear.)
ENGLISH 9

Battery installation
� Remove the battery compartment cover.
� Make sure to place the battery into the
compartment with the correct polarity.
� Replace battery cover.
Pressure adjustment for elevation
For an accurate reading, it is important to adjust the manifold for elevation and barometric pressure.
Follow these steps to set the unit for local elevation and barometric readings.
1. Press the POWER button to turn the unit ON.
2. Allow 10-15 seconds for unit to initialize. (You will see all characters and units countdown
99999,88888,77777... ) Once initialization is complete, only pressure and temperature readings will
appear.
3. Since the manifold reads absolute pressure it must be set for local elevation and barometric readings.
Press and hold the ENTER button for 10-15 seconds and release. Pressure readings will now be truly
zero.
NOTE: In some cases pressure reading may not be zero with the manifold disconnected from the
pressure or vacuum source. Press and hold the ENTER button for 10-15 seconds and release. Pressure
readings will now be zero.
WARNING! If the manifold is connected to a pressure or vacuum source and displays actual readings,
do not attempt to zero out the reading by pressing the enter button. This can offset the reading.
Setting refrigerant, pressure, temperature and auto-off
� Press the POWER button to turn the unit ON.
Wait for the unit to initialize [a refrigerant, pressure, temperature or vacuum will be displayed when
the unit is ready].
� Press the SELECT button to access the refrigerant menu.
� Press SELECT again to display refrigerant type.
[The Refrigerant list ascends only. Refrigerants: R11, R12, R13, R21, R22, R23, R32, R113, R114, R115,
R116, R123, R124, R125, R134, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R176, R218, R290,
R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A, R407B,
R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A, R414B, R501,
R502, R503, R504, R507, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A, R717, R744]
� Press ENTER to confirm.
Next the Pressure Unit will display.
� Press the SELECT button to change the pressure unit. Press ENTER to confirm.
Next the Temperature Unit will display.
� Press the SELECT button to either °F or °C. Press ENTER to confirm.
Next Auto-Off will display.
� Press the SELECT button to disable Auto-Off [auto-off will clear from the display.].
If the auto-off feature is displayed the manifold will shut down after 15 minutes.
� Press the ON/OFF button to turn the unit back on and allow 15-20 seconds to initialize.
NOTE: It is recommended to keep the auto-off feature enabled to save the
life of the battery.
10 ENGLISH
Battery
compartment

Setting vacuum
� Connect the vacuum sensor cable to the manifold and turn the unit
on.
Note: To disconnect the vacuum sensor cable be sure to press the
release latch under the connector cable. Pulling on the cable without
disengaging the latch will cause damage and is not replaceable
under warranty (see fig1).
fig. 1
� Press the VACUUM button. This will phase out the temperature display and only show the vacuum
units.
� Press the SELECT button until the desired vacuum unit is displayed.
� Press ENTER to confirm.
The vacuum display will go off after 15 minutes automatically.
� Press the ON/OFF button and VACUUM button to turn the unit on. Allow 30-45 seconds for the
sensor to warm up and the correct vacuum reading to appear. (If pressure, temperature or deep
vacuum is being used for an extended period of time turn the unit off and turn back on
again when reading is required.)
Important notes for servicing AC/R system
A system that has been opened or one that is found to be excessively low on refrigerant pressure as a
result of a leak, must be fully evacuated by means of recovery/recycling and deep vacuum.
A system that has been evacuated must be repaired, leak tested and evacuated again before charging.
Diagnosing the system pressure and temperature
1. Make sure both valves on the manifold are closed (turn knobs clockwise).
2. Connect the blue and red hose from the low and high side of the manifold to the system.
3. Start the system and allow some time for the true pressure reading on the manifold to appear and
stabalize.
Charging
1. Verify that both valves on the manifold are shut completely.
2. Turn the system on.
3. Connect the other end of the yellow hose to Refrigerant Gas supply. (Follow refrigerant
manufacturer’s instructions for proper dispensing.). Use an electronic scale for accurate charging
4. Open manifold low side (blue) valve slowly and start charging.
5. When charging is .nished, close the valve on the tank and allow some time for the refrigerant to be
evacuated from the hoses and manifold.
6. Close the low side valve and disconnect the hose(s) from the system.
ENGLISH 11

Vacuum gauge operation fig. A
� Press the POWER button to turn the unit ON. Allow 10 seconds for the unit to initialize.
� Close both valves.
� Connect the vacuum cable to the manifold.
� Connect the other end of the vacuum gauge to the side port on the manifold. Press the VACUUM
button.
� Connect the high side and low side hoses to the system and the yellow hose to the vacuum pump.
� Start the vacuum pump and open the low side valve.
The vacuum countdown will start from atmospheric pressure 00000. Depending on the size of the
system, the lines on the LCD display will disappear one by one. Once all lines have disappeared, the
numerical reading will appear on the LCD. The numbers descend from 25000 MICRONS or
corresponding units.
� The unit will shut down after 15 minutes automatically. Press the POWER button again.
Allow 30-45 seconds for initializing and the correct vacuum reading to appear.
� Once the target vacuum is reached, close the low side valve and disconnect the vacuum gauge port
from the manifold.
� Press the POWER button to turn the unit off. (If pressure, temperature or deep vacuum is being
used for an extended period of time turn the unit off and turn back on again when reading
is required)
WARNING!! Never stop the vacuum pump unless the vacuum gauge is disconnected. Failure to
do so may cause oil to enter the sensor chamber.
Measuring actual superheat and subcooling fig. B
Superheat is the difference between the actual temperature (sensor temperature) of the refrigerant
(gas) as it leaves the evaporator and the boiling point temperature of the refrigerant in the evaporator
coil (saturated temperature).
After boiling, the refrigerant continues to warm up.
The number of degrees it “warmed up” after boiling is called the superheat. Under worst-case
conditions (low load for fixed orifice systems), the refrigerant in the evaporator boils off near the end of
the evaporator coil.
To make sure liquid doesn’t enter the compressor under the worst case condition, the AC manufacturers
publish charts. The charts indicate what the superheat should be at a given indoor wet bulb
measurement and outdoor air temperature. Measuring superheat is your best indication on a fixed
orifice system of the proper refrigerant charge and operating conditions.
If everything else is working properly and the actual superheat is too high, add refrigerant. If it’s too low,
remove refrigerant.
Subcooling is the difference between the boiling point of the refrigerant in the condenser (saturated
temperature) and the actual temperature (sensor temperature) of the refrigerant as it leaves the
condenser. The degrees that the refrigerant “cools down” below the boiling point is the sub-cooling.
Under worst case scenario low load for thermostatic expansion valve systems (TXV) the subcooling will
continue to rise.
If the subcooling rises too high, liquid may be backed into the compressor causing damage and failure.
WARNING! Use caution whenever working with electricity and high-pressure liquid or gas.
Always wear safety glasses.
Follow all instructions provided with equipment being serviced or installed.
12 ENGLISH

Target superheat and subcooling
Follow all equipment manufacturer’s speci.cations, warnings and suggestions. To determine the target
superheat (.xed ori.ce system) or subcooling (charts vary dramatically from one system to another), you
will typically need three things.
Outdoor dry bulb (outdoor air temperature), indoor wet bulb, and the manufacturers target superheat
chart or subcooling chart.
Cleaning the sensor
Observe the gasket after each vacuum. If oil is
present, it is possible that there is a presence of
oil in the sensor chamber.
Follow these instructions:
1. Disconnect the sensor chamber from the
socket.
2. Remove the gasket & depressor from the
assembly to clean.
Depressor
Gasket
¼“ FL-F
Sensor chamber
Cable
Swivel nut
3. Clean the gasket. Rinse the sensor chamber with acetone
Sensor tube Socket
Repeat until the oil is completely removed. Allow 2 – 4 hours for all of the parts to dry.
4. Reassemble all of the parts and check the unit.
Accessories
The relevant accessories and an order form can be found from page 20 onwards.
Disposal
Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling. For this purpose registered
and certified recycling companies are available. For an environmentalfriendly disposal of the nonrecyclable
parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal authority.
For EU countries only:
Do not dispose of electric tools with domestic waste. In accordance with European Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation as national
law, electric tools that are no longer serviceable must be collected separately and utilised for
environmentally compatible recycling.
ENGLISH 13

Table des matières Page
Données techniques / Domaines d’application 15
Avertissement 15
Entretien et installation de la batterie 15
Installation de pile 15
Ajustement de la pression pour l’élévation 16
Reglage de refrigerant, pression, temperature et arret automatique 16
Selectionner unites de vide 16
Notes importantes pour la revision d’un systeme AC/R 17
Diagnostiquer pression et temperature du systeme R/AC 17
Charge 17
Fonctionnement indicateur de vide Fig. A 17
Mesure des temperatures actuelles de surchauffe et sousrefroidissement Fig. B 18
Surchauffe et sous-refroidissement cible 18
Nettoyage du capteur 18
Accessoires 19
Elimination des déchets 19
Pictogrammes contenus dans ce document
Danger
Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.
Attention
Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice
pour l’environnement.
� Nécessité d’exécuter une action
14 FRANÇAIS

Données techniques / Domaines d’application
Affichage pression: ................................... PSI, Bar, MPa, Kg/cm2
Affichage température:.............................. °F ou °C
Affichage Vide Profond: Micron: ............... Mikron, mBar, KPa, mmHg
Résolution de détection : .......................... 1 psi (.07 Bar, .007 MPa, .07 Kg/cm2)
Précision de détection : .............................. +/- 1 psi ou 1% de l’affichage (la valeur la plus élevée
Pression d’utilisation : ................................ 0 à 750 psi (52 Bar, 5 MPa, 52 Kg/cm2)
Pression de test : ....................................... 1000 psi (70 Bar, 7 MPa, 70 Kg/cm2) [Pression tolérable sans
risque d’endommagement intérieur]
Plage de Mesure Température Réfrigérant: -40 à 200°F (-4 à 93°C)
Température Opérationnelle: .................... 32 à 122°F (0 à 45°C)
Précision de température : ......................... ±1°F (±0.5°C) 32 à 160°F (0 to 71°C)
Température de stockage : ........................ 10 à 120°F (12 à 49°C)
Branchements: .......................................... 1/4” SAE (7/16“ UNF)
Alimentation: ............................................ Pile 9V DC avec l’adaptateur AC/DC optionnel
Vie de pile: ................................................ 30-36 heures en mode pression et température (utilisation
continue)/ 25-30 heures en mode vide et rétro éclairage
(utilisation continue)
Arrêt automatique: ................................... après 15 minutes avec la possibilité d’annulation
Caracteristiques:
• Indicateur de pile faible
• Affiche 61 réfrigérants
• Affiche la pression, la température saturée/actuelle, la température de surchauffe/de
sousrefroidissement et le vide profond
• Inclut un écran à fond éclairé pour la lecture facile dans des endroits plus obscures
• Pile 9V DC avec l’adaptateur AC/DC optionnel
• Manifold en aluminium avec voyant et vannes à piston de mouvement libre
• Arrêt automatique qui est susceptible d’être annulé
• Enveloppe protectrice en caoutchouc
• Crochet de .xation rétractable
Avertissement
• Porter des lunettes de protection / Mettre des gants
• Stocker le manifold en un endroit sec. Ne pas laisser entrer de l’humidité dans l’appareil.
• Ne pas évacuer le .uide frigorigène à l’environnement.
• Si les yeux viennent au contact avec du réfrigérant, nettoyer immédiatement à grande eau. Se présenter
immédiatement à un examen médical.
Entretien et installation de la batterie
Durée de la batterie connectée à l’unité mais hors fonctionnement : 6 mois.
Nota: afin de prolonger la vie de la batterie 9V ;
a.) permettre la fonction ‘arrêt automatique’
b.) En cas d’utilisation prolongée de la fonction pression, température ou vide, arrêter l’unité et
redémarrer lorsque l’affichage est souhaité (attendre 30 à 45 secondes jusqu’au retour de l’affichage
correct)
Installation de pile
� Enlever le couvercle de compartiment pile.
� Assurer l’implantation de la pile dans le
Compartiment
compartiment pile avec la polarité correcte.
Pile
� Remplacer le couvercle de compartiment pile.
FRANÇAIS 15

Ajustement de la pression pour l’élévation
Afin de permettre un affichage précis il est important d’ajuster le manomètre pour l’élévation et la
pression barométrique.
Respecter les étapes suivantes pour régler l’unité sur élévation locale et affichage barométrique.
1. Appuyer sur la touche POWER pour démarrer l’unité.
2. Attendre l’initialisation 10 à 15 secondes (Apparition de tous les caractères en compte à rebours
9999 … ) Lorsque l’initialisation est terminée, l’affichage de la pression et de la température apparaît.
3. Etant donné que le manifold affiche la pression absolue, il doit être réglé pour l’élévation locale et
l’affichage barométrique. Presser et tenir enfoncée la touche ENTER pour 10 à 15 secondes et relâcher.
L’affichage de la pression est à zéro.
NOTA : Dans certains cas l’affichage de pression peut ne pas être zéro lorsque le manifold est
déconnecté de la source de pression et de vacuum. Presser et tenir enfoncé la touche ENTER pour 10 à
15 secondes et relâcher. L’affichage de pression est à zéro.
ATTENTION ! Si le manifold est connecté à une source de pression ou de vacuum et affiche les
valeurs actuelles, ne pas essayer de mettre l’affichage à zéro en appuyant sur la touche. Ceci peut
suspendre l’affichage.
Reglage de refrigerant, pression, temperature et arret automatique
� Pousser le bouton POWER pour allumer l’appareil.
Attendre l’initialisation (affichage d’un frigorigène, de la pression, de la température ou du vide
lorsque l’unité est prête).
� Appuyer sur la touche SELECT pour accéder au menu Frigorigènes.
� Appuyer de nouveau sur SELECT pour afficher le type de frigorigène.
[La liste des réfrigérants n’avance qu’en sens montant. Les réfrigérants: R11, R12, R13, R21, R22, R23,
R32, R113, R114, R115, R116, R123, R124, R125, R134, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A,
R176, R218, R290, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A,
R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A,
R414A, R414B, R501, R502, R503, R504, R507, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A, R717,
R744]
� Pousser ENTER pour valider.
Puis l’Unité de Pression sera affichée.
� Pousser le bouton SELECT a.n de changer l’unité de pression. Pousser ENTER pour valider.
Puis l’Unité de Température sera affichée.
� Pousser le bouton SELECT a.n de sélectionner °F ou °C. Pousser ENTER pour valider.
� Puis Auto-Off (Arrêt Automatique) sera affiché, Pousser le bouton SELECT afin d’annuler la fonction
Auto-Off [« auto-off » sera supprimé de l’écran].
Si la fonction Arrêt Automatique est affichée, le manifold va s’éteindre après 15 minutes.
� Simplement pousser le bouton ON/OFF afin d’allumer de nouveau l’appareil et permettre 15-20
secondes pour échauffement et lecture initialiser à la place du préchauffage dans la phase mentionnée
ci-dessus.
NOTE: Il est recommandé de maintenir la fonction arrêt automatique active pour prolonger la vie de pile.
Selectionner unites de vide
� Connecter le câble de capteur de vide au manifold et mettre
l’appareil en marche.
Nota: Pour déconnecter le câble de la sonde vacuum, appuyer sur le
loquet sur le câble de connexion. Tirer sur le câble sans avoir détaché
le loquet peut causer des dommages dont la remise en état ne sera
pas prise en charge par la garantie (voir image 1).
image 1
� Pousser le bouton VACUUM. Cela supprime l’affichage de la température et indique seulement les
unités de vide.
� Pousser le bouton SELECT afin de sélectionner l’unité désirée.
16 FRANÇAIS

� Pousser ENTER pour valider.
L’affichage de vide va s’éteindre après 15 minutes automatiquement.
� Pousser le bouton ON/OFF et le bouton VACUUM a.n d’allumer l’unité. Permettre 30-45 secondes
pour l’échauffement du capteur de vide et l’apparition de la valeur exacte de vide sur l’écran. (En cas
d’utilisation prolongée de la fonction pression, température ou vide, arrêter l’unité et
remettre en route lorsque l’affichage est réclamé)
Notes importantes pour la revision d’un systeme AC/R
Un système qui a été ouvert ou encore qui à cause d’une fuite af.che une pression de réfrigérant très
basse, doit être entièrement vidé par un recyclage/recovery et la mise à vide profond.
Un système mis à vide doit être réparé, véri.é pour des fuites et encore une fois remis à vide avant de
charger.
Diagnostiquer pression et temperature du systeme R/AC
1. Vérifier que les deux vannes manuelles sur le manifold sont bien fermées (tourner les deux boutons
des vannes dans le sens des aiguilles d’une montre).
2. Raccorder le flexible de basse pression (bleu) au côté aspiration du système, et le .exible de haute
pression (rouge) au côté de refoulement du système.
3. Démarrer le système R/AC et permettre un certain temps avant de voir apparaître la lecture numérique
de la pression exacte sur l’écran afin de stabiliser.
Charge
1. Vérifier si les deux vannes manuelles sur le manifold à manomètre sont bien fermées.
2. Mettre le système R/AC en marche.
3. Raccorder le flexible jaune à la bouteille de gaz (Respecter les instructions des fabricants pour la
distribution correcte). Faire usage d’une balance de réfrigérant électronique pour la charge exacte.
4. Ouvrir la vanne côté basse pression (bleu) légèrement et débuter la charge.
5. Lorsque la charge est terminée, fermer la vanne sur la bouteille et permettre un certain temps pour
laisser évacuer tout le réfrigérant restant dans les flexibles et le manifold.
6. Fermer la vanne côté basse pression et déconnecter le flexible (les flexibles) du système.
Fonctionnement indicateur de vide Fig. A
� Pousser le bouton POWER pour allumer l’unité. Permettre 10 secondes pour l’échauffement.
� Fermer les deux vannes.
� Connecter le cordon de vide au manifold.
� Connecter le cordon de vide au manifold. Connecter le capteur même à la porte latérale sur le
manifold. Pousser le bouton VACUUM.
� Raccorder les flexibles côtés basse et haute pression au système ainsi que le flexible jaune à la pompa
à vide.
� Démarrer la pompe à vide et ouvrir la vanne côté basse pression.
La compte à rebours du vide part de la pression atmosphérique 00000. Dépendant du volume du
système, les lignes sur l’écran LCD vont disparaître. une à une. Une fois toutes les lignes supprimées,
l’indicateur numérique lumineux va apparaître sur l’écran LCD. Les nombres commencent et
descendent à partir de 25000 MICRONS ou équivalence en autres unités.
� L’appareil va s’éteindre après 15 minutes automatiquement. Repousser le bouton POWER.
Permettre 30-45 secondes pour l’échauffement et l’apparition de la valeur exacte du vide sur l’écran.
� Une fois le vide cible achevé, fermer la vanne côté basse pression et déconnecter l’indicateur de vide
du manifold.
� Pousser le bouton POWER pour arrêter l’appareil. (En cas d’utilisation prolongée de la fonction
pression, température ou vide, arrêter l’unité et remettre en route lorsque l’affichage est réclamé)
AVERTISSEMENT!! Ne jamais arrêter la pompe à vide sans avoir découplé l’indicateur de vide.
Dans le cas contraire, de l’huile peut s’in.ltrer dans la chambre de capteur.
FRANÇAIS 17

Mesure des temperatures actuelles de surchauffe et sousrefroidissement Fig. B
La température de surchauffe est la différence entre la température actuelle (température de
capteur) du réfrigérant (gaz) lorsqu’il sort de l’évaporateur et la température du point d’ébullition du
réfrigérant dans le serpentin d’évaporateur (température saturée).
Après l’ébullition, le réfrigérant continue à s’échauffer.
Le nombre de degrés gagné au cours de la phase “échauffement” après le point d’ébullition est appelé
la surchauffe. Sous les pires conditions (charge faible pour les systèmes à orifice fixe), le réfrigérant dans
l’évaporateur cesse de bouillir vers la fin du serpentin d’évaporateur.
Afin de s’assurer que le liquide n’entre pas dans le compresseur sous la pire condition, les fabricants de
climatisation publient les diagrammes. Les diagrammes indiquent quelle valeur doit-elle prendre la
surchauffe à une température de bulbe humide interne et à une température d’air externe. Le calcul de
la surchauffe est votre meilleure indication sur le système à orifice fixe avec la charge de réfrigérant et les
conditions de fonctionnement correctes. Si tous les autres paramètres sont normaux et la surcharge
actuelle est très haute, remplir du réfrigérant.
Si la surcharge actuelle est très basse, enlever du réfrigérant. La température de sous-refroidissement est
la différence entre la température du point d’ébullition du réfrigérant dans le condenseur (température
saturée) et la température actuelle du réfrigérant (température de capteur) lorsqu’il sort du condenseur.
Les degrés que le réfrigérant “refroidit” au-dessous du point d’ébullition s’appelle le sous-refroidissement.
Sous le pire scénario la charge insuffisante pour les systèmes à détenteur thermostatique (TXV) la
température de sous-refroidissement va continuer de monter. Lorsque la température de
sousrefroidissement monte excessivement, le liquide peut reculer dans le compresseur entraînant le
dommage et la défaillance.
ATTENTION! Soyez prudent chaque fois que vous travaillez en présence de l’électricité et de
liquide ou gaz haute pression. Porter toujours des lunettes de protection.
Suivre toutes les instructions fournies avec l’équipement en phase d’entretien ou de montage
Surchauffe et sous-refroidissement cible
Suivre tous les spécifications, avertissements et recommandations des fabricants d’équipement. Afin de
déterminer la surchauffe (système à orifice fixe) ou le sousrefroidissement (diagrammes changent
énormément d’un système à autre) cible, vous aurez typiquement besoin de trois paramètres. La
température au thermomètre sec externe (température d’air externe), la température de bulbe humide
interne et le diagramme de surchauffe ou de sous-refroidissement cible des fabricants.
Nettoyage du capteur
Vérifier le joint après chaque usage. S’il y a de
l’huile sur le joint, l’on peut assumer la présence
d’huile dans la chambre de capteur.
Suivre ces instructions:
1. Déconnecter la chambre de capteur de la
douille.
2. Enlever le joint et le dépresseur de
l’assemblage pour les nettoyer.
Depresseur
Joint
¼“ FL-F Raccord
Orientable
Chambre de
Capteur
Cable
Tube de Capteur
3. Nettoyer le joint. Rincer la chambre de capteur avec de l’acétone
Douille
Répéter les opérations jusqu’à ce que l’huile aura complètement disparue. Permettre 2 – 4 heures pour
laisser sécher toutes les pièces.
4. Réassembler toutes les pièces et vérifier la fonction
18 FRANÇAIS

Accessoires
Vous trouverez les accessoires appropriés et un formulaire de commande page 20 et suivantes.
Elimination des déchets
Certaines parties de l’appareil sont des matériaux valorisables et peuvent être recyclées. Des entreprises de
valorisation agréées et certifiées sont à votre disposition pour cela. Pour l’élimination des pièces non
valorisables (par ex. déchets électroniques) dans le respect de l’environnement, veuillez vous adresser à
l’autorité compétente en matière de déchets.
Pour les pays européens uniquement:
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CEE relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques usagés
doivent faire l'objet d'une collecte sélective ainsi que d'un recyclage respectueux de
l'environnement.
FRANÇAIS 19

OPTIONAL
1705.21
20
1705.22 1705.23

OPTIONAL
Zubehör und Ersatzteile / Accessories and spare parts
Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler
Order your accessories and spare parts from your specialist retailer
oder bei unserer Hotline Service After Sales
or from our Service After Sales hotline
Tel. : +49 6195 / 99 52-14
Fax : +49 6195 / 99 52-15
Kunde / Anschrift
Customer / address
Kunden Nr. /
customer no.
Bestell Nr. /
Order no.
Ansprechpartner
Contact person
Tel.:
Ihre Bestellung
Your order
Artikel Nr. /
Article no.
Menge /
Quantity
Bezeichnung /
Description
Stempel / Stamp
Preis /
Price
Datum / Date Unterschrift / Signature
21

NOTES
22

NOTES
23

NOTES
24

NOTES
25

ROTHENBERGER Worldwide
Headquarter
Germany
Australia
Austria
Belgium
Brazil
Bulgaria
Chile
China
Czech
Republic
Denmark
France
Greece
Hungary
India
Ireland
Italy
ROTHENBERGER AG
Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany
Tel. + 49 61 95 / 800 - 1 • Fax + 49 61 95 / 7 44 22
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany
Tel. + 49 61 95 / 800 - 1 • Fax + 49 61 95 / 7 44 22
info@rothenberger.com • www.rothenberger.com
ROTHENBERGER Produktion GmbH
Lilienthalstraße 71 - 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau
Tel.+ 49 56 02 / 93 94 - 0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36
ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.
Unit 12 • 5 Hudson Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154
Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77
rothenberger@rothenberger.com.au
www.rothenberger.com.au
ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen
Handelsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near Salzburg
Tel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91-15
office@rothenberger.at • www.rothenberger.at
ROTHENBERGER Benelux bvba
Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar
Tel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94
info@rothenberger.be • www.rothenberger.be
ROTHENBERGER do Brasil Ltda.
Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina
09921-005 Diadema - Sao Paulo - Brazil
Tel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51
vendas@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br
ROTHENBERGER Bulgaria GmbH
Boul. Sitniakovo 79 • BG-1111 Sofia
Tel. + 35 92 / 9 46 14 59 • Fax + 35 92 / 9 46 12 05
info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg
ROTHENBERGER S.A., Oficinas en CHILE
Merced# 32/ Oficina 63 - Santiago Centro
Santiago - Chile
Tel. + 56 9 / 2 99 68 79 • + 56 2 / 4 17 91 30
Fax + 56 2 / 4 17 91 30 • ventas.chile@rothenberger.es
ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd.
D-4, No.195 Qianpu Road,East New Area of Songjiang
Industrial Zone, Shanghai, P.R.CHINA, Post Code: 201611
Songjiang District, Shanghai, (201601) China
Tel. + 86 21 67 60 20 57 • + 86 21 / 67 60 20 77
Fax + 86 21 / 6760 2063 • sales@rothenberger.cn
ROTHENBERGER CZ, náradí a stroje, spol. s.r.o.
Lnárská 907 / 12 • CZ-104 00 Praha 10 - Uhríneves
Tel. +42 02 / 71 73 01 83 • Fax +42 02 / 71 73 01 87
info@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz
ROTHENBERGER Scandinavia A/S
Fåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg Øst
Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23
roscan@rothenberger.dk
ROTHENBERGER France S.A.
24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3
Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03
info-fr@rothenberger.com
ROTHENBERGER Hellas S.A.
249 Syngrou Avenue • GR-171 22 Nea Smyrni, Athens
Tel. + 30 210 / 94 07 302 • Fax + 30 210 / 94 07 322
ro-he@otenet.gr
ROTHENBERGER Hungary Kft.
Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest
Tel. + 36 1 / 3 47 - 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59
mail@rothenberger.hu
ROTHENBERGER India Private Limited
B-1/D-5,Ground Floor
Mohan Cooperative Industrial Estate,
Mathura Road, New Delhi 110044
Tel. + 91 11 / 51 69 90 70 • Fax + 91 11 / 51 69 90 60
contactus@rothenbergerindia.com
ROTHENBERGER Ireland Ltd.
Bay N. 119, Shannon Industrial Estate
IRL-Shannon, Co. Clare
Tel. + 35 3 61 / 47 21 88 • Fax + 35 3 61 / 47 24 36
rothenb@iol.ie
ROTHENBERGER Italiana s.r.l.
Via G. Reiss Romoli 17 • I-20019 Settimo Milanese
Tel. + 39 02 / 33 50 12 12 • Fax + 39 02 / 33 50 0151
rothenberger@rothenberger.it • www.rothenberger.it
Mexico
Netherlands
Poland
Portugal
Singapore
South Africa
Spain
Switzerland
Turkey
UAE
UK
USA
Romania
Russia
ROTHENBERGER S.A. Sucursal México
Bosques de Duraznos No. 69-1101
Col. Bosques de las Lomas • México D.F. 11700
Tel. + 52 55 / 55 96 - 84 98
Fax + 52 55 / 26 34 - 25 55
ROTHENBERGER Nederland bv
Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen
Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08
info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl
ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.
ul. Cyklamenów 1 • PL-04-798 Warszawa
Tel. + 48 22 / 6 12 77 01 • Fax + 48 22 / 6 12 72 95
biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl
SUPER-EGO TOOLS FERRAMENTAS, S.A.
Apartado 62 - 2894-909 Alcochete - PORTUGAL
Tel. + 351 91 / 930 64 00 • Fax + 351 21 / 234 03 94
sul.pt@rothenberger.es
ROTHENBERGER Asia Pte. Ltd.
147 Thyrwhitt Road
Singapore 207561
Tel. + 65 / 6296 - 2031 • Fax + 65 / 6296 - 4031
sales@rothenberger.com.sg • www.rothenberger.com.sg
ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.
P.O. Box 4360 • Edenvale 1610
165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston
Gauteng (Johannesburg), South Africa
Tel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32
info@rothenberger-tools.co.za
ROTHENBERGER S.A.
Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)
(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)
Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31
export@rothenberger.es • www.rothenberger.es
ROTHENBERGER (Schweiz) AG
Herostr. 9 • CH-8048 Zürich
Tel. +41 (0)44 435 30 30 • Fax 41 (0)44 401 06 08
info@rothenberger-werkzeuge.ch
ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti
Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi
TR-34722 Kadiköy-Istanbul
Tel. +90 / 216 449 24 85 pbx • Fax +90 / 216 449 24 87
rothenberger@rothenberger.com.tr
ROTHENBERGER Middle East FZCO
PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone
Dubai, United Arab Emirates
Tel. +971 / 48 83 97 77 • Fax +971 / 48 83 97 57
office@rothenberger.ae
ROTHENBERGER UK Limited
2, Kingsthorne Park, Henson Way,
Kettering • GB-Northants NN16 8PX
Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00
info@rothenberger.co.uk
ROTHENBERGER USA LLC
4455 Boeing Drive, USA - Rockford, IL 61 109
Tel. + 1 / 8 15 3 97 70 70 • Fax + 1 / 8 15 3 97 82 89
www.rothenberger-usa.com
ROTHENBERGER USA Inc.
Western Regional Office • USA-955 Monterey Pass Road
Monterey Park, CA 91754
Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97
ROTHENBERGER Agency
RO-WALT Utilaje SRL
Str. 1 Mai 2A
RO/075100 Otopeni/Bucuresti, Ilfov
Tel. +40 21 / 3 50 37 44 • +40 21 / 3 50 37 45
Fax +40 21 / 3 50 37 46
office.rothenberger-romania.ro
OLMAX
2-oy Werchnij Michajlowskij Projezd, d. 9,ET.4
RUS-115419 Moscow
Tel. + 7 / 09 57 92 59 44 Fax + 7 / 09 57 92 59 46
olmax@olmax.ru • www.olmax.ru
www.rothenberger.com
9.0303/10.08/F&E