Dossier de Presse - Fondation Groupama Gan pour le Cinéma
Dossier de Presse - Fondation Groupama Gan pour le Cinéma
Dossier de Presse - Fondation Groupama Gan pour le Cinéma
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EXE NOUVELLE VAGUE:EXE LES VACANCES 23/04/09 14:47 Page 47nage du film a été assuré par Tim Pee<strong>le</strong>r, dont l’œil exercé et<strong>le</strong> savoir-faire en matière <strong>de</strong> films noir et blanc ont permis <strong>de</strong>retrouver la riche gamme <strong>de</strong>s gris qui compose <strong>le</strong> tab<strong>le</strong>au <strong>de</strong>sjours d’été <strong>de</strong> Monsieur Hulot à la plage…• Le sonLa restauration du son a permis <strong>de</strong> découvrir à nouveau toutl’éventail sonore et <strong>le</strong>s accents rythmiques <strong>de</strong>s Vacances<strong>de</strong> Monsieur Hulot. Au début <strong>de</strong> l’année 1953, Jacques Taticommence <strong>le</strong> montage sonore du film et <strong>le</strong>s effets sont déjàcaractéristiques <strong>de</strong> l’univers pittoresque qu’il développe dansLes Vacances <strong>de</strong> Monsieur Hulot. Les sons <strong>de</strong>s ambiances sontplus présents que <strong>le</strong>s dialogues et parfois beaucoup plusaudib<strong>le</strong>s. C’est <strong>le</strong> cas du son atypique <strong>de</strong> la voiture <strong>de</strong> Hulot,véritab<strong>le</strong> invention qui vient contrebalancer la discrétion <strong>de</strong>son chauffeur. Dans la <strong>de</strong>scription que <strong>le</strong> réalisateur donne<strong>de</strong>s effets <strong>de</strong> la voiture, on lit par exemp<strong>le</strong> «éloignement avecpétara<strong>de</strong>s sans utilisation précise », ce qui signa<strong>le</strong> <strong>le</strong> rô<strong>le</strong> perturbateurdu véhicu<strong>le</strong>.Lorsque Tati remonte son film au début <strong>de</strong>s années 60, il refait<strong>le</strong> mixage sonore en supprimant certains dialogues et, inspirédu thème écrit par Alain Romans, il signe un nouvel accompagnementorchestral plus rythmé et plus mo<strong>de</strong>rne que lamusique intimiste origina<strong>le</strong>.Dans <strong>le</strong> studio Polydor <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong>s Dames, c’est Alain Romanslui-même qui joue au piano, suivi <strong>de</strong> quelques uns <strong>de</strong>s meil<strong>le</strong>ursmusiciens <strong>de</strong> jazz <strong>de</strong> la capita<strong>le</strong>. La trompette bouchée, laharpe et <strong>le</strong>s cuivres <strong>de</strong> la première version font place au swingd’une guitare é<strong>le</strong>ctrique ¾ <strong>de</strong> caisse, <strong>de</strong> saxophones et d’unvibraphone. À cette occasion, <strong>le</strong> thème très pop du clarinettiste<strong>de</strong> jazz Maxime Saury «Mon Onc<strong>le</strong> et moi», enregistré<strong>de</strong>ux ans plus tôt dans Mon Onc<strong>le</strong> se substitue à la musiqued’origine qui illustrait <strong>le</strong>s scènes <strong>de</strong> Hulot à l’hôtel écoutant<strong>le</strong> phonographe.Interrogé par <strong>le</strong> journal Le Mon<strong>de</strong> en 1962, Tati déclare : «J’aidonc refait <strong>le</strong> son – la qualité d’enregistrement s’est beaucoupaméliorée <strong>de</strong>puis – et j’ai donné au film un mouvement plusaccéléré. En 1952, on dansait <strong>de</strong>s slows, <strong>le</strong>s vacances s’accordaientau rythme <strong>de</strong>s trompettes bouchées, aujourd’hui onpasse du cha-cha-cha au twist, on attend moins, on est pressé.»Le son <strong>de</strong>s Vacances <strong>de</strong> Monsieur Hulot est tout autant animéet coloré que <strong>le</strong>s multip<strong>le</strong>s personnages qui composent <strong>le</strong>film : un petit air lancinant <strong>de</strong> phonographe <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s cœurssolitaires, <strong>le</strong> brouhaha polyglotte d’un déjeuner au restaurant,une partie <strong>de</strong> carte re<strong>le</strong>vée d’un écho radiophonique, une partie<strong>de</strong> tennis rythmée par <strong>le</strong> chant <strong>de</strong>s oiseaux, un feu d’artificesous <strong>de</strong>s airs <strong>de</strong> jazz… C’est cet éc<strong>le</strong>ctisme sonore enregistrésur une ban<strong>de</strong> monophonique qu’il s’agissait <strong>de</strong> retrouver.La restauration <strong>de</strong> la ban<strong>de</strong> son s’est appuyée sur <strong>le</strong> négatifson portant <strong>le</strong> <strong>de</strong>rnier mixage du film (celui <strong>de</strong> la version<strong>de</strong> 1978). L.E. Diapason, laboratoire spécialisé en restaurationdu son a entrepris ce travail en supprimant <strong>le</strong>s défautssonores manuel<strong>le</strong>ment tels que <strong>le</strong>s «plops » issus <strong>de</strong>s nombreusescollures du film. La balance sonore du film s’est baséenon pas sur <strong>le</strong>s voix (qui généra<strong>le</strong>ment servent <strong>de</strong> repère) maissur la musique, car bien souvent dans Les Vacances <strong>de</strong> MonsieurHulot, <strong>le</strong>s voix sont au même niveau que <strong>le</strong>s ambiances. Surquelques scènes si<strong>le</strong>ncieuses, il a été particulièrement important<strong>de</strong> conserver un léger souff<strong>le</strong>, <strong>pour</strong> maintenir tout aulong du film <strong>de</strong> la matière sonore. Tout en respectant <strong>le</strong>sbribes <strong>de</strong> conversation volontairement incompréhensib<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>film a véritab<strong>le</strong>ment gagné en intelligibilité.La version restaurée<strong>de</strong>s Vacances <strong>de</strong> Monsieur HulotRestaurer Les Vacances <strong>de</strong> Monsieur Hulot, c’est veil<strong>le</strong>r à ladisponibilité d’une œuvre reconnue comme essentiel<strong>le</strong> dansl’histoire du cinéma. La grammaire <strong>de</strong> Jacques Tati accompagnée<strong>de</strong>s silhouettes <strong>de</strong> ses héros est accueillie d’un sourirepar tous <strong>le</strong>s publics du mon<strong>de</strong>, petits ou grands.Une attention toute particulière a été portée à l’étu<strong>de</strong> et à larévision <strong>de</strong>s sous-titrages en langue anglaise du film afin quela version restaurée <strong>de</strong>s Vacances <strong>de</strong> Monsieur Hulot puisseêtre montrée internationa<strong>le</strong>ment.Loubna Régragui (<strong>Fondation</strong> Thomson)Hervé Pichard (Cinémathèque française)Philippe Gigot (Les Films <strong>de</strong> Mon Onc<strong>le</strong>)Tom Burton (Technicolor)47