Kettenfördersystem Chain conveyor system Système de transport à ...

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 0–3InhaltContentsSommaireSystemübersicht System overview Vue d’ensemble du système1Ketten und Strecken Chains and conveyor sections Chaînes et sections2Antriebe und Umlenkungen Drives and return units Entraînements et renvois3Kurvenräder und Kurven Curve wheels and curves Courbes à disque et courbes4Seitenführungen Lateral guides Guidages latéraux5Stützen Leg sets Jambages6Werkzeuge Tools Outils7Technische Daten und Berechnung Technical dta and calculations Données techniques et calcul8Bestellnummernübersicht,Index deutschOverview of part numbers,English indexListe des numéros de référence,index français9101112

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 1–1Systemübersicht · System overview · Vue d’ensemble du système5-15-103-2124-6346-2, 6-850011206462-22-1672-2085-15-104-692-18103-26-26-12111200111734

1–2Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Systemübersicht · System overview · Vue d’ensemble du systèmeSystemübersicht VarioFlowVarioFlow System OverviewVue d’ensemble du système VarioFlowTVarioFlow, das neue BoschKettentransportsystem, überzeugt miteindeutigen Fakten: Es ist preiswerterals herkömmlicheKettentransportsysteme - bei wesentlichbesseren Leistungsdaten.Durch die außergewöhnlich stabile Ketteerreicht VarioFlow Kettenzugkräfte vonbis zu 1250 N. Die nahezu geschlosseneKettenoberfläche ermöglicht, selbstkleine Bauteile reibungslos zutransportieren. Das breiteProduktprogramm erlaubt es,unterschiedlichste Transportaufgaben zulösen.VarioFlow ist ein wirtschaftlichesTransportsystem für vieleEinsatzbereiche. Die beiden Baugrößenmit 65 und 90 mm Breite sind fürunterschiedlichste Anwendungenausgelegt: vom Maschinenbau über dieElektroindustrie bis zurKosmetikbranche.Ein herausragendes Kennzeichen vonVarioFlow ist die problemloseAnpassung an die jeweilige Aufgabe.Dabei “meistert” VarioFlow selbstkritische Streckenführungen, bei denenviele andere Transportsysteme passenmüssen. So erfordert die Anpassung anspezifische Aufgaben vor Ort meist nurden Austausch einiger Bauteile, wie zumBeispiel der Kette oder der Gleitleisten.Schon bei der Planung IhrerTransportanlage unterstützt Sie dieCAD-Software FMSsoft in allen Detailsder Anlagenplanung. VormontierteBaugruppen ermöglichen den einfachenund reibungslosen Aufbau: alle Bauteilesind modular aufeinander abgestimmt.Über die integrierte Stücklistenfunktionhinaus berechnet TSsoft zusätzlich dieAntriebsleistung sowie auftretendeKräfte und Momente.Ob vertikaler, ob horizontaler Transport -bereits die breite Auswahl anstandardisierten Kurven undKurvenrädern eröffnet neue Freiräumefür Planung und Realisierung.Metall-Werkstücke, Elektronikbauteile,Kosmetika: Unterschiedliche Produkteerfordern unterschiedlicheKettenausführungen. VarioFlow umfasstfolgende Varianten zur freien Wahl:– Flache Transportkette– Flache Transportkette ESD– Mitnehmerkette– stahlbelegte Transportkette– Haftreibungskette– Staurollenkette– Rollen-Mitnehmerkette ø20, …ø35– UniversalketteAusser der Streckenführung mitvertikalen und horizontalen Kurven,Kurvenrädern, Seitenführungen undProfilen ist auch das Antriebskonzeptmodular: die Antriebe mitunterschiedlichen Geschwindigkeitensind kompakt gebaut und mitÜberlastkupplung ausgestattet. Motorenmit integrierten Frequenzumrichternermöglichen, dieTransportgeschwindigkeit stufenlos vorOrt auf Ihre spezifischen Erfordernisseeinzustellen.TThe clear facts of the VarioFlow, the newBosch chain conveyor system, areconvincing: it is more economical thancommon chain conveyor systems, atconsiderably better performance figures.Its extraordinarily stable chain allowsVarioFlow to achieve chain tensile forcesof up to 1250 N. The nearly closed chainsurface enables even small componentsto be transported without complication.An extensive range of products providessolutions for the most diverse conveyortasks.VarioFlow is an economical conveyorsystem for many applications. The twosystem widths of 65 and 90 mm, aredesigned for a wide variety ofapplications ranging from engineering tothe electronics industry to the cosmeticsector.One of VarioFlow's excellent features isits problem-free adaptation to specifictasks. VarioFlow even masters the mostdifficult of layouts that many otherconveyor systems have to bypass. Onsiteadaptation to specific tasks usuallyonly requires a few components to bechanged such as the chain or the sliderails.Starting as early as in the planningphase of your transfer system, the CADsoftware FMSsoft assists you with allsystem-planning details. Preassembledmodules enable simple, smoothinstallation: all components are designedto perfectly complement each other.Besides the integrated parts listfunction, TSsoft also calculates thedriving power as well as any forces andtorques that occur.

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 1–3Systemübersicht · System overview · Vue d’ensemble du systèmeWhether it be for vertical or horizontaltransport, the wide selection ofstandardized curves and curve wheelsprovides new planning andimplementation possibilities.Metal workpieces, electroniccomponents, cosmetics: differentproducts require different chain types.The following types can be selected forthe VarioFlow:– Flat conveyor chain– Flat conveyor chain ESD– Cleated chain– Steel-plated conveyor chain– Static friction chain– Accumulation roller chain– Roller cleated chain ø20, …ø35– Universal chainBesides the section layout with verticaland horizontal curves, curve wheels,lateral guides and profiles, the driveconcept is also modular: the drives withvarious speeds are compactly built andequipped with an overload coupling.Motors with integrated frequencyconverters let the conveying speed beinfinitely set on site to meet your specificrequirements.TVarioFlow, le nouveau système detransport à chaîne développé par Bosch,réunit des atouts indéniables : un prixnettement plus avantageux que celui dessystèmes de transport déjàcommercialisés, des caractéristiquestechniques beaucoup plus performantes.En raison de la chaîneexceptionnellement stable, VarioFlowpeut atteindre un effort de traction allantjusqu’à 1250 N. La surface de la chaînepresque fermée permet même letransport de petits éléments sansfrottement. La large gamme de cesproduits permet de réaliser lesopérations de transport les plusdiverses.VarioFlow est un système de transportéconomique conçu pour de nombreuxdomaines d’utilisation. Il est disponibleen deux largeurs de voies (65 mm ou90 mm) et permet les applications lesplus variées : du génie mécanique àl’industrie de l’électronique en passantpar les cosmétiques.L’adaptabilité sans limite du systèmeVarioFlow à toutes les tâches constitueson atout phare. Aussi, contrairementaux autres systèmes de transport,VarioFlow «maîtrise» même lesopérations de guidage difficiles. Dans lecas présent, il suffit la plupart du tempsde procéder sur place à l’échange dequelques éléments tels que par exemplela chaîne ou les rails de glissement afind’adapter l’appareil à certaines tâches.Le logiciel de CAO FMSsoft voussoutient au cours de toutes les phasesde planification de votre installation. Desmodules pré-assemblés permettent unmontage simple et sans difficulté : tousles éléments ont été ajustés les uns auxautres selon le principe modulaire. Outreles nomenclatures intégrées, le logicielTSsoft calcule aussi la puissanced’entraînement tout comme les forces etles couples.Que ce soit pour un transport vertical ouhorizontal – le grand choix de courbesstandard ou courbes à disque ouvre denouveaux horizons pour la conception etla réalisation de systèmes de transport.Pièces en métal, composantsélectroniques, cosmétiques : autant deproduits qui requièrent l’emploi demodèles de chaînes distincts. VarioFlowest disponible au choix dans lesvariantes suivantes :– Chaîne de transport plate– Chaîne de transport plate ESD– Chaîne à doigts entraîneurs– Chaîne de transport recouverte d’acier– Chaîne de frottement paradhérence– Chaîne à galets d’accumulation– Chaîne à doigts entraîneursà galets ø20, …ø35– Chaîne universelleOutre la conception de courbesverticales ou horizontales, équipées deroues pour courbes, de guidageslatéraux et de profilés, le dispositifd’entraînement est aussi basé sur unprincipe modulaire : les modulesd’entraînement permettent de faire varierla vitesse et sont de dimensionscompactes et munis d’un accouplementde surcharge. Les moteurs avecchangeurs de fréquence intégréspermettent sur place le réglage encontinu de la vitesse de transport enfonction des impératifs spécifiques.123456789101112

404240421–4Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Systemübersicht · System overview · Vue d’ensemble du systèmeAuswahl der BaugrösseSelecting the sizeChoix de la tailleTDie Schwerpunktlage, die Eigenstabilitätund die Kontur eines Produkts bestimmt,ob es sich zum Transport auf einemKettenfördersystem eignet.Die Auswahl der Baugrösse desKettenfördersystems erfolgt nach denAbmessungen und dem Gewicht desFörderguts. Die maximale Breite desFörderguts ist abhängig von seiner Formund der Lage seinesMassenschwerpunkts.Ablauf zur Auslegung eines Kettenfördersystems:8-2VF6565VF9090TA product’s center of gravity, its inherentstability and its contours determinewhether it is suited for transport on achain conveyer system.The size of the chain conveyer system isselected according to the conveyedproducts‘ dimensions and weight. Themaximum product width depends on itsshape and the position of its center ofgravity.Layout procedure for a chain conveyorsystem: 8-20011173600111737TC’est grâce à la position du centre degravité, à la stabilité propre d’un produitet à ses contours que l’on peut savoir sicelui-ci est adapté au système detransport à chaîne.Le choix de la taille est effectué enfonction des dimensions du système detransport à chaîne et du poids desobjets à transporter. La largeur maximalede l’objet à transporter dépend de saforme et de la position de son centre degravité.Déroulement de la conception d’unsystème de transport à chaîne: 8-2

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 1–5Systemübersicht · System overview · Vue d’ensemble du systèmeVarioFlow WerkstückträgersystemVarioFlow workpiece pallet systemSystème de palettes porte-pièces VarioFlow1234567891011TVarioFlow Werkstückträgersystem in denBreiten VF65 und VF90 auf Anfrage.TVarioFlow workpiece pallet system withVF65 and VF90 widths available onrequest.TSystème de palettes porte-piècesVarioFlow en largeurs VF65 et VF90 surdemande.12

1–6Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Systemübersicht · System overview · Vue d’ensemble du systèmeRichtlinien zur Auslegung und Wartung eines VarioFlow KettenfördersystemsGuidelines for the design and maintenance of a VarioFlow chain conveyor systemDirectives pour le dimensionnement et la maintenance d’un système de transport à chaîne VarioFlowT– Das maximale Gesamtgewicht dertransportierten Produkte und diemaximale Länge des Kettenförderersist begrenzt durch die zulässigeKettenzugkraft.– Die maximale Last/Kettenglied(30 mm) beträgt 30 N– Die maximale Breite einestransportierten Produktes ist abhängigvon seiner Massenschwerpunktslageund den Seitenführungen.– Bei einem Förderer mitMitnehmerkette für vertikalenTransport ist das maximale Gewichtdes einzelnen Produktes begrenztdurch die Stärke der Mitnehmer unddie Lebensdauer der Gleitschienen.– Bitte prüfen Sie die Beständigkeitgegen über den von ihnenverwendeten Medien gemäß derMaterialverwendungsliste(8-328-35).– Im Dauerbetrieb und bei geringerTransportgeschwindigkeit können dieAntriebsmotoren Temperaturen über65°C erreichen (DIN EN 563).– Achten Sie bei der Montage der Ketteauf Sauberkeit der Gleitleisten unddes Streckenprofils. Metallspäne oderBaustaub wirken stark abrasiv undbewirken extremen Verschleiß!– Bei Umgebungstemperaturen von40-60°C verwenden Sie nur diePVDF-Gleitleiste.– Bei Staubetrieb verkürzen sich dieWartungsintervalle. Durch dieGleitreibung entstehen erhöhteTemperaturen und höhererVerschleiss.– Horizontale Kurven sollten nur imAusnahmefall eingesetzt werden, derEinsatz von Kurvenrädern istvorzuziehen.– Bitte lassen Sie sich vor dem Einsatzvon horizontalen oder vertikalenKurven von Ihrem Vertragshändlerberaten.– Inspektionsintervall Kurven:Kontrollieren Sie regelmässig, alle 250Betriebsstunden, die Gleitleisten inhorizontalen oder vertikalen Kurven.Für diese Kontrolle muß die Kettenicht abgenommen werden. ErsetzenSie abgenutzte Gleitleisten (max.zulässiger Verschleiß 1mm).– Wartungsintervall: Nehmen Sie alle2000 Betriebsstunden (bei Einsatzvon Kurven: alle 500 h) die Kette vomKettenförderer ab und kontrollieren Siedie Gleitleisten. Achten Sie dabei aufkorrekte Befestigung und Verschleiß.Ersetzen Sie abgenutzte Gleitleisten(max. zulässiger Verschleiß 1mm).Bei Staubetrieb verkürzen sich dieWartungsintervalle.– Hinweis: vermeiden Sie Stau vor undin Kurven.T– There is a limit on the maximum weightof the transported product and themaximum length of the chain conveyordue to the permissible chain tensileforce.– The maximum load/chain link (30 mm)is 30 N.– The maximum width of a transportedproduct depends on the position of itscenter of gravity and the lateralguides.– When using a conveyor with cleatedchain for vertical transport, themaximum weight of a single product islimited by the strength of the driversand the service life of the guide rails.– Please check the resistance to themedia you are using according to thematerial use list(8-328-35).– Under constant operation and at slowconveying speeds, the drive motorcould reach temperatures exceeding65°C (DIN EN 563).– Pay attention to the cleanliness of theslide rails and conveyor sectionprofiles when assembling the chain.Metal shavings or dust have a veryabrasive effect and can causeexcessive wear!– For ambient temperatures of 40 to60°C, only use the PVDF sliding rail.– Maintenance requirements are morefrequent in accumulation operation.Higher temperatures and wear andtear are caused by the sliding friction.– Horizontal curves should only be usedin exceptional cases. Boschrecommends the use of curve wheelsinstead.– Please consult with your authorizedrepresentative before using horizontaland vertical curves in your conveyorsystem.

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 1–7Systemübersicht · System overview · Vue d’ensemble du système– Inspection intervals for curves: Checkthe slide rails in horizontal and verticalcurves regularly, i.e. every 250operating hours. The chain does nothave to be removed for thisinspection. Replace worn-down sliderails (max. permissible wear of 1 mm).– Maintenance intervals: Remove thechain from the chain conveyor afterevery 2000 operating hours (every500 h when using curves) and checkthe condition of the slide rails. Pleaseensure that the slide rails are securelyfastened and also check for wear.Replace worn-down slide rails (max.permissible wear of 1 mm).Maintenance work is more frequent inaccumulation operation.– Note: Avoid accumulation before andin the curves.T– Le poids maximal des produitstransportés et la longueur maximale duconvoyeur à chaîne sont limités parl’effort de traction de chaîneadmissible.– La charge maximale/maillon de chaîne(30 mm) est de 30 N.– La largeur maximale d’un produittransporté est fonction de la positionde son centre de gravité et desguidages latéraux.– Pour un convoyeur avec chaîne àdoigts entraîneurs pour le transportvertical, le poids maximum de chacundes produits est limité par la force desdoigts entraîneurs et la durée de viedes glissières.– Veuillez contrôler la résistance auxmatériaux que vous utilisezconformément à la liste d’utilisationdes matériaux(8-328-35).– En régime continu et pour une vitessede transport faible les moteursd’entraînement peuvent atteindre unetempérature supérieure à 65 °C(DIN EN 563).– Veillez lors du montage de la chaîne àla propreté des glissières et du profiléde section. Des copeaux métalliquesou de la poussière sont fortementabrasifs et entraînent une usureextrêmement élevée !– Pour des températures ambiantes de40 à 60 °C, utilisez uniquement laglissière PVDF.– Avec accumulation, les intervalles demaintenance sont réduits. À cause dela friction de glissement, apparaissentdes températures élevées et desusures supérieures.– Les courbes horizontales ne doiventêtre utilisées qu’en cas exceptionnel, ilest préférable d’utiliser des roues pourcourbes.– Faites vous conseiller par votrepartenaire avant de mettre en oeuvredes courbes horizontales ouverticales.– Intervalle d’inspection descourbes : contrôlez régulièrement,toutes les 250 heures defonctionnement, les glissières dans lescourbes horizontales et verticales.Pour ce contrôle, il n’est pasnécessaire de démonter la chaîne.Remplacez les glissières usées (usuremaximale admissible : 1 mm).– Intervalle de maintenance : Retireztoutes les 2 000 heures defonctionnement (lors d’utilisation decourbes : toutes les 500 heures) lachaîne du convoyeur à chaîne etcontrôlez les glissières. Vérifiez avecsoin la fixation correcte et l’usure.Remplacez les glissières usées (usuremaximale admissible : 1 mm). Avecaccumulation, les intervalles demaintenance sont réduits.– Remarque : Évitez une accumulationavant et dans les courbes.123456789101112

1–8Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Systemübersicht · System overview · Vue d’ensemble du système00105230.tifTMGE-BaukastensystemDas umfassende Programm derMechanik-Grundelemente (MGE) istzum Kettentransportsystem kompatibel.Sonderseitenführungen, individuelleStreckenaufhängungen, Sonderstützenoder Anbauten von Vorrichtungen lassensich schnell und einfach realisieren.– Mehr als 100 Profilquerschnitteermöglichen eine exakt auf denAnwendungsfall abgestimmteProfilauswahl.– Mit über 20 Verbindertypen istsichergestellt, dass Sie für IhreAnwendung die passende Verbindungfinden.– Das umfassende Zubehörprogrammpasst nahtlos zu denTransportstrecken.– Die komfortable Konstruktionssoftwaremit 3D Darstellung reduziert erheblichdie Planungszeit und automatisiertfehlerfrei die Bestellung.– Mit Erfahrung undAnwenderkompetenz berät Sie IhrBosch Rexroth Vertriebspartner vorOrt. Er liefert Ihnen kurzfristigKomponenten zum Selbstaufbau oderbaut Ihnen kostengünstig nach IhrenWünschen fertige Lösungen.TBME modular assembly systemThe entire Basic Mechanic Elements(BME) range is compatible with thechain conveyor system. Special lateralguides, individual section suspensions,special leg sets or device attachmentscan be achieved quickly and easily.– More than 100 profile cross sectionsmake it possible to selectjust the right profile for a specificapplication.– 20 types of connectors helpguarantee that you will find the rightconnection for your application.– The entire range of accessoriesseamlessly fits the conveyor sections.– User-friendly construction softwarewith 3D images considerably reducesplanning time and automates orderingwithout errors.– Your authorized Bosch Rexrothdistribution partner will advise you onsite, drawing from all of his experienceand user expertise. He will delivercomponents on short notice that youcan assemble yourself or willeconomically construct finishedsolutions according to yourspecifications.TSystème modulaire MGELa gamme complète des MGE estcompatible avec le système de transportà chaîne. Guidages latéraux spéciaux,suspensions pour sections, supportsspéciaux ou le montage des dispositifssont d’un montage rapide et simple.– Plus de 100 sections de profiléspermettent de choisir le profiléexactement adapté à l’applicationrequise.– Avec plus de 20 jonctions, vous êtessûr de trouver un raccordcorrespondant à vos besoins.– La palette complète d’accessoires estparfaitement adaptée aux sections detransport.– Le logiciel de construction d’unegrande convivialité, muni d’unevisualisation en 3 D réduitconsidérablement la phase deconception des installations et permetun processus de commande sanserreur et entièrement automatisé.– Votre concessionnaire Bosch Rexrothdispense sur place une assistancemultiple alliant expérience etcompétence. Il s’engage à vous livrerdans les plus brefs délais lescomposants requis pour le montagede vos installations ou élabore surmesure des solutions complètes à desprix défiants toute concurrence.

ESDESD2–2Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsFlache TransportketteFlat Conveyor chainChaîne de transport plateTFlache Transportkette (A, C).Flache Transportkette ESD-fähig (B, D)auf Anfrage.Technische Daten 8-208-35.Kette komplettComplete chainChaîne complèteA, B3,5Material:– A, C: POM, natur– B, D: POM, leitfähig schwarz– Kettenbolzen: nichtrostender StahlTFlat conveyor chain (A, C).Flat conveyor chain, ESD-compliant (B,D) on request.Technical data 8-208-35.n x 303042 4000111751Material:– A, C: POM, plain– B, D: POM, conductive, black– Chain bolt: stainless steel62TChaîne de transport plate (A, C).Chaîne de transport plate, capacitéd’ESD (B, D) sur demande.Données techniques 8-208-35.Matériau :– A, C : POM, couleur naturelle– B, D : POM, conducteur, noir– Tourillon de chaîne : acier inoxydableC, Dn x 30303,542 400011175487Flache TransportketteFlat conveyor chainChaîne de transport plateLE1 x L = 5010 mmA VF65 3 842 527 231C VF90 3 842 527 115

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 2–3Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsKettenelementeChain elementsEléments de chaîne1T* Kettenglied ohne Kettenbolzen.Verpackungseinheit (VE) 10 Stück.Bestellbeispiel: 13x LE1 =Liefermenge 20 Stück (2 VE).Je Kettenglied wird 1 Kettenbolzen(Stahl) (X) sowie 1 Kettenbolzen(POM) (Z) benötigt.Verpackungseinheit (VE) 100 Stück.Bestellbeispiel: 72x LE1 =Liefermenge 100 Stück (1 VE).T* Chain link without chain bolt.Packing unit (VE) 10 pieces.Order example: 13x LE1 = quantitydelivered 20 pieces (2 VE).One chain bolt (steel) (X), as well asone chain bolt (POM) (Z), is neededper chain link.Packing unit (VE) 100 pieces.Order example: 72x LE1 = quantitydelivered 100 pieces (1 VE).XZ00112140KettengliedChain linkMaillon de chaîneLE1 (VE 10) *A VF65 3 842 527 235C VF90 3 842 527 496Kettenbolzen (Stahl)Chain bolt (steel)Tourillon de chaîne (acier)LE1 (VE 100) *X 3 842 527 499Kettenbolzen (POM)Chain bolt (POM)Tourillon de chaîne (POM)LE1 (VE 100) *Z 3 842 527 236234567T* Maillon de chaîne sans tourillon dechaîne.Unité de conditionnement (VE) 10pièces.Exemple de commande : 13x LE1 =quantité livrée 20 pièces (2 VE).89Il faut un tourillon de chaîne (acier) (X)et un tourillon de chaîne (POM) (Z)par maillon de chaîne.Unité de conditionnement (VE)100 pièces.Exemple de commande : 72x LE1 =quantité livrée 100 pièces (1 VE).101112

2–4Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsMitnehmerketteCleated chainChaîne à doigts entraîneursTTransportkette mit Mitnehmern (E, F) füransteigenden Verlauf. Bei Steigungen≥ 5° (1:10) empfehlen wir eineMitnehmerkette oder eineHaftreibungskette (2-8).Technische Daten 8-208-35.Material:– E, F: POM, natur– Kettenbolzen: nichtrostender StahlTCleated chain (E, F) for uphill transport.With uphill transport exceeding 5° (1:10),we recommend using a cleated chain ora static friction chain (2-8).Technical data 8-208-35.Kette komplettComplete chainChaîne complèteE 16n x 3030303,542 4000111753Material:– E, F: POM, plain– Chain bolt: stainless steel625 1 234 5TChaîne de transport à doigts entraîneurs(E, F) pour transport incliné. Pour desinclinaisons supérieures à 5° (1:10), il estrecommandé l’utilisation d’une chaîne àdoigts entraîneurs ou une chaîne defrottement par adhésion (2-8).Données techniques 8-208-35.F30AZ = 562163,5Matériau :– E, F : POM, couleur naturelle– Tourillon de chaîne : acier inoxydablen x 3030404200111756MitnehmerketteCleated chainChaîne à doigts entraîneursLE1 x L = 3600 mm / AZE VF65 3 842 994 837 / …F VF90 3 842 994 838 / …2 ≤ AZ ≤ 120875 1 2 3 4 5AZ = 5

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 2–7Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsKettenelementeChain elementsEléments de chaîne1T* Kettenglied ohne Kettenbolzen.Verpackungseinheit (VE) 10 Stück.Bestellbeispiel: 13x LE1 =Liefermenge 20 Stück (2 VE).Je Kettenglied wird 1 Kettenbolzen(Stahl) (X) sowie 1 Kettenbolzen(POM) (Z) benötigt.Verpackungseinheit (VE) 100 Stück.Bestellbeispiel: 72x LE1 =Liefermenge 100 Stück (1 VE).T* Chain link without chain bolt.Packing unit (VE) 10 pieces.Order example: 13x LE1 = quantitydelivered 20 pieces (2 VE).One chain bolt (steel) (X), as well asone chain bolt (POM) (Z), is neededper chain link.Packing unit (VE) 100 pieces.Order example: 72x LE1 = quantitydelivered 100 pieces (1 VE).XZ00112140KettengliedChain linkMaillon de chaîneLE1 (VE 10) *G VF65 3 842 527 812H VF90 3 842 527 813Kettenbolzen (Stahl)Chain bolt (steel)Tourillon de chaîne (acier)LE1 (VE 100) *X 3 842 527 499Kettenbolzen (POM)Chain bolt (POM)Tourillon de chaîne (POM)LE1 (VE 100) *Z 3 842 527 236234567T* Maillon de chaîne sans tourillon dechaîne.Unité de conditionnement (VE) 10pièces.Exemple de commande : 13x LE1 =quantité livrée 20 pièces (2 VE).89Il faut un tourillon de chaîne (acier) (X)et un tourillon de chaîne (POM) (Z)par maillon de chaîne.Unité de conditionnement (VE)100 pièces.Exemple de commande : 72x LE1 =quantité livrée 100 pièces (1 VE).101112

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 2–9Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsKettenelementeChain elementsEléments de chaîne1T* Kettenglied ohne Kettenbolzen.Verpackungseinheit (VE) 10 Stück.Bestellbeispiel: 13x LE1 =Liefermenge 20 Stück (2 VE).Je Kettenglied wird 1 Kettenbolzen(Stahl) (X) sowie 1 Kettenbolzen(POM) (Z) benötigt.Verpackungseinheit (VE) 100 Stück.Bestellbeispiel: 72x LE1 =Liefermenge 100 Stück (1 VE).T* Chain link without chain bolt.Packing unit (VE) 10 pieces.Order example: 13x LE1 = quantitydelivered 20 pieces (2 VE).One chain bolt (steel) (X), as well asone chain bolt (POM) (Z), is neededper chain link.Packing unit (VE) 100 pieces.Order example: 72x LE1 = quantitydelivered 100 pieces (1 VE).XZ00112140KettengliedChain linkMaillon de chaîneLE1 (VE 10) *J VF65 3 842 528 459K VF90 3 842 528 460Kettenbolzen (Stahl)Chain bolt (steel)Tourillon de chaîne (acier)LE1 (VE 100) *X 3 842 527 499Kettenbolzen (POM)Chain bolt (POM)Tourillon de chaîne (POM)LE1 (VE 100) *Z 3 842 527 236234567T* Maillon de chaîne sans tourillon dechaîne.Unité de conditionnement (VE) 10pièces.Exemple de commande : 13x LE1 =quantité livrée 20 pièces (2 VE).89Il faut un tourillon de chaîne (acier) (X)et un tourillon de chaîne (POM) (Z)par maillon de chaîne.Unité de conditionnement (VE)100 pièces.Exemple de commande : 72x LE1 =quantité livrée 100 pièces (1 VE).101112

2–10Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsStaurollenketteAccumulation roller chainChaîne à galets d’accumulationTStaurollenkette (L, M) zumoberflächenschonenden Transport undzur Vermeidung von Staudruck.Technische Daten 8-208-35.Kette komplettComplete chainChaîne complèteLø1150Material:– L, M: POM, natur– Kettenbolzen und Rollenachsen:nichtrostender StahlTAccumulation roller chain (L, M) forgentle-to-the-surface transport and toprevent accumulation/back pressure.Technical data 8-208-35.n x 3030123,542 4000112069Material:– L, M: POM, plain– Chain bolt and roller axles:stainless steel625 1 234 5TChaîne à galets d’accumulation(L, M) pour un transport ménageant lessurfaces et pour éviter la pressiond’accumulation.Données techniques 8-208-35.Mø111273AZ = 53,540Matériau :– L, M : POM, couleur naturelle– Tourillon de chaîne et essieux à galets: acier inoxydablen x 3030420011207057875 1 2 3 4 5AZ = 5StaurollenketteAccumulation roller chainChaîne à galets d’accumulationLE1 x L = 5010 mmL VF65 3 842 531 039M VF90 3 842 531 040StaurollenketteAccumulation roller chainChaîne à galets d’accumulationLE1 x L = 3600 mm / AZL VF65 3 842 994 883 / …M VF90 3 842 994 884 / …2 ≤ AZ ≤ 120

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 2–11Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsKettenelementeChain elementsEléments de chaîne1T* Kettenglied ohne Kettenbolzen.Verpackungseinheit (VE) 10 Stück.Bestellbeispiel: 13x LE1 =Liefermenge 20 Stück (2 VE).Je Kettenglied wird 1 Kettenbolzen(Stahl) (X) sowie 1 Kettenbolzen(POM) (Z) benötigt.Verpackungseinheit (VE) 100 Stück.Bestellbeispiel: 72x LE1 =Liefermenge 100 Stück (1 VE).T* Chain link without chain bolt.Packing unit (VE) 10 pieces.Order example: 13x LE1 = quantitydelivered 20 pieces (2 VE).One chain bolt (steel) (X), as well asone chain bolt (POM) (Z), is neededper chain link.Packing unit (VE) 100 pieces.Order example: 72x LE1 = quantitydelivered 100 pieces (1 VE).XZ00112140KettengliedChain linkMaillon de chaîneLE1 (VE 10) *L VF65 3 842 530 499M VF90 3 842 530 500Kettenbolzen (Stahl)Chain bolt (steel)Tourillon de chaîne (acier)LE1 (VE 100) *X 3 842 527 499Kettenbolzen (POM)Chain bolt (POM)Tourillon de chaîne (POM)LE1 (VE 100) *Z 3 842 527 236234567T* Maillon de chaîne sans tourillon dechaîne.Unité de conditionnement (VE) 10pièces.Exemple de commande : 13x LE1 =quantité livrée 20 pièces (2 VE).89Il faut un tourillon de chaîne (acier) (X)et un tourillon de chaîne (POM) (Z)par maillon de chaîne.Unité de conditionnement (VE)100 pièces.Exemple de commande : 72x LE1 =quantité livrée 100 pièces (1 VE).101112

2–12Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsRollen-Mitnehmerkette ø 20Roller cleated chain ø 20Chaîne à doigts entraîneurs à galets ø 20TRollen-Mitnehmerkette (N, O) für denTransport von Produkten in Steigungen.Die Produkte positionieren sich durch ihrEigengewicht ohne aufwändigesEintakten.Technische Daten 8-208-35.Kette komplettComplete chainChaîne complèteNø20149Material:– N, O: POM, natur– Kettenbolzen und Rollenachsen:nichtrostender Stahl305213,540TRoller cleated chain (N, O) fortransporting products on slopes. Theproducts position themselves by meansof their own weight and without anyeffort for cycle time adjustment.Technical data 8-208-35.n x 30420011206762Material:– N, O: POM, plain– Chain bolt and roller axles:stainless steelTChaîne à doigts entraîneurs à galets (N,O) pour le transport de produits enmontée. Les produits se positionnentgrâce à leur poids propre sans avoir àêtre cadencés.Données techniques 8-208-35.Oø203015215 1 2 3 4 5AZ = 5743,540Matériau :– N, O : POM, couleur naturelle– Tourillon de chaîne et essieux à galets: acier inoxydablen x 304200112068Rollen-Mitnehmerkette ø 20Roller cleated chain ø 20Chaîne à doigts entraîneurs à galets ø 20875 1 2 3 4 5AZ = 5LE1 x L = 3600 mm / AZN VF65 3 842 994 885 / …O VF90 3 842 994 886 / …2 ≤ AZ ≤ 120

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 2–13Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsKettenelementeChain elementsEléments de chaîne1T* Kettenglied ohne Kettenbolzen.Verpackungseinheit (VE) 10 Stück.Bestellbeispiel: 13x LE1 =Liefermenge 20 Stück (2 VE).Je Kettenglied wird 1 Kettenbolzen(Stahl) (X) sowie 1 Kettenbolzen(POM) (Z) benötigt.Verpackungseinheit (VE) 100 Stück.Bestellbeispiel: 72x LE1 =Liefermenge 100 Stück (1 VE).T* Chain link without chain bolt.Packing unit (VE) 10 pieces.Order example: 13x LE1 = quantitydelivered 20 pieces (2 VE).One chain bolt (steel) (X), as well asone chain bolt (POM) (Z), is neededper chain link.Packing unit (VE) 100 pieces.Order example: 72x LE1 = quantitydelivered 100 pieces (1 VE).XZ00112140KettengliedChain linkMaillon de chaîneLE1 (VE 10) *N VF65 3 842 530 761O VF90 3 842 530 762Kettenbolzen (Stahl)Chain bolt (steel)Tourillon de chaîne (acier)LE1 (VE 100) *X 3 842 527 499Kettenbolzen (POM)Chain bolt (POM)Tourillon de chaîne (POM)LE1 (VE 100) *Z 3 842 527 236234567T* Maillon de chaîne sans tourillon dechaîne.Unité de conditionnement (VE) 10pièces.Exemple de commande : 13x LE1 =quantité livrée 20 pièces (2 VE).89Il faut un tourillon de chaîne (acier) (X)et un tourillon de chaîne (POM) (Z)par maillon de chaîne.Unité de conditionnement (VE)100 pièces.Exemple de commande : 72x LE1 =quantité livrée 100 pièces (1 VE).101112

2–14Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsRollen-Mitnehmerkette ø 35Roller cleated chain ø 35Chaîne à doigts entraîneurs à galets ø 35TRollen-Mitnehmerkette (P, Q) für denTransport von Produkten in Steigungen.Die Produkte positionieren sich durch ihrEigengewicht ohne aufwändigesEintakten.Technische Daten 8-208-35.Andere Rollendurchmesser und Höhenauf Anfrage.Material:– P, Q: POM, natur– Kettenbolzen und Rollenachsen:nichtrostender StahlTRoller cleated chain (P, Q) fortransporting products on slopes. Theproducts position themselves by meansof their own weight and without anyeffort for cycle time adjustment.Technical data 8-208-35.Other roller diameters and heightsavailable on request.Kette komplettComplete chainChaîne complètePn x 30ø35 503062 473,5404200112113Material:– P, Q: POM, plain– Chain bolt and roller axles:stainless steelQø35 66TChaîne à doigts entraîneurs à galets (P,Q) pour le transport de produits enmontée. Les produits se positionnentgrâce à leur poids propre sans avoir àêtre cadencés.Données techniques 8-208-35.Autres diamètres de rouleaux et autreshauteurs sur demande.n x 30304700112114873,54042Matériau :– P, Q : POM, couleur naturelle– Tourillon de chaîne et essieux à galets: acier inoxydable

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 2–15Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsKettenelementeChain elementsEléments de chaîne1T* Kettenglied ohne Kettenbolzen.Verpackungseinheit (VE) 10 Stück.Bestellbeispiel: 13x LE1 =Liefermenge 20 Stück (2 VE).Je Kettenglied wird 1 Kettenbolzen(Stahl) (X) sowie 1 Kettenbolzen(POM) (Z) benötigt.Verpackungseinheit (VE) 100 Stück.Bestellbeispiel: 72x LE1 =Liefermenge 100 Stück (1 VE).T* Chain link without chain bolt.Packing unit (VE) 10 pieces.Order example: 13x LE1 = quantitydelivered 20 pieces (2 VE).One chain bolt (steel) (X), as well asone chain bolt (POM) (Z), is neededper chain link.Packing unit (VE) 100 pieces.Order example: 72x LE1 = quantitydelivered 100 pieces (1 VE).XZ00112140KettengliedChain linkMaillon de chaîneLE1 (VE 10) *P VF65 3 842 531 375Q VF90 3 842 531 376Kettenbolzen (Stahl)Chain bolt (steel)Tourillon de chaîne (acier)LE1 (VE 100) *X 3 842 527 499Kettenbolzen (POM)Chain bolt (POM)Tourillon de chaîne (POM)LE1 (VE 100) *Z 3 842 527 236234567T* Maillon de chaîne sans tourillon dechaîne.Unité de conditionnement (VE) 10pièces.Exemple de commande : 13x LE1 =quantité livrée 20 pièces (2 VE).89Il faut un tourillon de chaîne (acier) (X)et un tourillon de chaîne (POM) (Z)par maillon de chaîne.Unité de conditionnement (VE)100 pièces.Exemple de commande : 72x LE1 =quantité livrée 100 pièces (1 VE).101112

2–16Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsUniversalketteUniversal chainChaîne universelleTDie Universalkette (R, S) dient alsBasiskette für die kundenseitigeMontage von eigenen Mitnehmern oderAufbauten. Befestigung mit einerEinlegemutter/Einsteckschraube undVerdrehsicherung.Technische Daten 8-208-35.Kette komplettComplete chainChaîne complèteRø5 –0,214,1220±0,15 20±0,15ø4,53,51) Mögliche Montagefläche für Aufbautenbei Streckenverlauf mit Kurven undAZ = 1.n x 3030max. 11,5540Material:– R, S: POM, natur– Kettenbolzen: nichtrostender Stahl7 (M4)4200112071TThe universal chain (R, S) serves as thebasic chain for the customer’s assemblyof his own drivers or mounts. Fastenwith an insertion nut/slide-in screw andtorsion protection.Technical data 8-208-35.1) Possible assembly surface for mountswith conveyor section transportincluding curves and AZ = 1.S50 1 )2625 1 2 3 4 5AZ = 57 1 ) 5 1 )14,120±0,15 20±0,15ø5 –0,2 ø4,53,5Material:– R, S: POM, plain– Chain bolt: stainless steeln x 3030max. 11,5540TLa chaîne universelle (R, S) sert dechaîne de base pour le montage réalisépar le client de propres entraîneurs oude superstructures. Fixation avec écroud’insertion / vis à emboîtement etdispositif antirotation.Données techniques 8-208-35.7 (M4)50 1 )875 1 234 542001120721) Surface de montage possible poursuperstructures pour parcours desections avec courbes et AZ = 1.7 1 )5 1 )AZ = 5UniversalketteUniversal chainChaîne universelleMatériau :– R, S : POM, couleur naturelle– Tourillon de chaîne : acier inoxydableLE1 x L = 3600 mm / AZR VF65 3 842 994 911 / …S VF90 3 842 994 912 / …1 ≤ AZ ≤ 120

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 2–17Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsKettenelementeChain elementsEléments de chaîne1T* Kettenglied ohne Kettenbolzen.Verpackungseinheit (VE) 10 Stück.Bestellbeispiel: 13x LE1 =Liefermenge 20 Stück (2 VE).Je Kettenglied wird 1 Kettenbolzen(Stahl) (X) sowie 1 Kettenbolzen(POM) (Z) benötigt.Verpackungseinheit (VE) 100 Stück.Bestellbeispiel: 72x LE1 =Liefermenge 100 Stück (1 VE).T* Chain link without chain bolt.Packing unit (VE) 10 pieces.Order example: 13x LE1 = quantitydelivered 20 pieces (2 VE).One chain bolt (steel) (X), as well asone chain bolt (POM) (Z), is neededper chain link.Packing unit (VE) 100 pieces.Order example: 72x LE1 = quantitydelivered 100 pieces (1 VE).XZ00112140KettengliedChain linkMaillon de chaîneLE1 (VE 10) *R VF65 3 842 531 379S VF90 3 842 531 380Kettenbolzen (Stahl)Chain bolt (steel)Tourillon de chaîne (acier)LE1 (VE 100) *X 3 842 527 499Kettenbolzen (POM)Chain bolt (POM)Tourillon de chaîne (POM)LE1 (VE 100) *Z 3 842 527 236234567T* Maillon de chaîne sans tourillon dechaîne.Unité de conditionnement (VE) 10pièces.Exemple de commande : 13x LE1 =quantité livrée 20 pièces (2 VE).89Il faut un tourillon de chaîne (acier) (X)et un tourillon de chaîne (POM) (Z)par maillon de chaîne.Unité de conditionnement (VE)100 pièces.Exemple de commande : 72x LE1 =quantité livrée 100 pièces (1 VE).101112

2–18Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsStreckenprofilSection profileProfilé de sectionTZur Verringerung desReibungswiderstands wird dieGleitleiste (C, D, E) auf dasStreckenprofil (A, B) aufgeclipst und alsSicherung gegen axiale Verschiebungmit dem Streckenprofil vernietet (F).Bei Transportgeschwindigkeiten > 20 m/min, bei Kontakt mit Ölen, Emulsionenund Kühlmitteln oder bei horizontalenund vertikalen Kurven die PVDF-Gleitleiste (D) verwenden.ESD-fähige Gleitleiste (E) auf Anfrage.Profilverbinder (G) zum stirnseitigenVerbinden der Streckenprofile. Dieäussere Profilnut bleibt für Anbauten frei.Abdeckprofil (H, J) zur Verbesserung desAnlagendesigns, zum Fixieren von in derProfilnut geführten Kabeln und zumSchutz der Profilnut gegenVerschmutzen.Material:– A, B, H: Aluminium, natur eloxiert– C: PE-UHMW, natur– D: PVDF, natur– F: Aluminium– G: Stahl, verzinkt– J: Hart-PVC, schwarzTThe slide rail (C, D, E) is clipped ontothe section profile (A, B) to reduce thefrictional resistance and riveted to thesection profile to prevent axial shifting(F).The PVDF slide rail (D) is designed foruse with conveyor speeds of > 20 m/min, with contact to oils, emulsions andcoolants or with horizontal and verticalcurves.ESD-compliant slide rail (E) on request.Profile connector (G) is used forconnecting the end faces of the sectionprofiles. The external profile grooveremains free and can be used forattachments. Cover profile (H, J) is usedfor improving the system appearance, forfixing the cables led through the profilegroove and for protecting the profilegroove from dirt accumulation.Material:– A, B, H: aluminum, plain anodized– C: PE-UHMW, plain– D: PVDF, plain– F: aluminum– G: steel, galvanized– J: hard PVC, blackTAfin de diminuer la résistance due auxfrottements, la glissière (C, D, E) estclipsée sur le profilé de section (A, B) etrivetée avec le profilé de section afind’éviter tout déplacement axial (F).Si la vitesse de transport est > 20 m/min, si la chaîne est exposée à desprojections d’huiles, d’émulsions ou deliquides réfrigérants ou pour descourbes horizontales et verticales, nousrecommandons l’emploi de la glissièreen PVDF (D).Glissière (E) capacité d’ESD surdemande.Jonction de profilé (G) permet de fixerdeux profilés de section bout à bout. Larainure externe du profilé reste libre etpeut être utilisée pour monter d’autresstructures.Le cache rainure (H, J) sert à améliorerle design de l’installation, à fixer lescâbles passant dans la rainure du profiléet à protéger la rainure du profilé contreles dépôts de saleté.Matériau :– A, B, H : aluminium, couleur naturelleet anodisé– C : PE-UHMW, couleur naturelle– D : PVDF, couleur naturelle– F : aluminium– G : acier galvanisé– J : PVC rigide, noir

ESD3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 2–19Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsAYBYX70X706500111757I X = 28,4 cm 4I Y = 48,1 cm 4m = 2,56 kg/m9000111758I X = 41,2 cm 4I Y = 113,4 cm 4m = 3,23 kg/m1Streckenprofil VF65Section profileProfilé de sectionALE1 x L = … mm3 842 993 106 / …200 mm ≤ L ≤ 5600 mmLE12 x L = 5600 mmA 3 842 528 073Streckenprofil VF90Section profileProfilé de sectionBLE1 x L = … mm3 842 993 107 / …200 mm ≤ L ≤ 5600 mmLE12 x L = 5600 mmB 3 842 528 098234C, D, EFF53 842 528 074600111759GleitleisteSlide railGlissièreNietRivetRivet001117607LE1 x L = 25 000 mmC PE-UHMW 3 842 528 101D PVDF 3 842 528 106LE1000F 3 842 528 2408GHJ9M8200011176100111762101040 51200011208311VerbinderConnectorJonctionLE10G 3 842 530 278AbdeckprofilCover profileProfilé de protectionLE10 x L = 2000 mmH Al 3 842 523 259J PVC 3 842 146 90712

2–20Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Ketten und Strecken · Chains and conveyor sections · Chaînes et sectionsMontagemodulAssembly moduleModule pour montageTMontagemodul zum Einbringen undSchließen/Öffnen der Kette. Einbau anbeliebiger, im späteren Betrieb gutzugänglicher Stelle der Förderstrecke.Unbedingt erforderlich bei Einsatz desKurvenradantriebes (3-12).Abstand der nächsten Stützen beidseitigmax. 500 mm.AMaterial:– Aluminium, natur eloxiert– Befestigungsteile: Stahl, verzinkt170TAssembly module for inserting andclosing/opening the chain. Can beinstalled at any place along the conveyorsection that is easily accessed duringlater operation.Absolutely imperative when using thecurve wheel drive (3-12).Distance from the nearest leg sets onboth sides is max. 500 mm.B00111763Material:– Aluminum, plain anodized– Fastening parts: steel, galvanizedTModule de montage pour la mise enplace et la fermeture/l’ouverture de lachaîne. Le montage peut se faire surn’importe quel emplacement de lasection de transport, cet endroit doitêtre facilement accessible lors desutilisations ultérieures.Absolument nécessaire lors del’utilisation de l’entraînement de la rouepour courbes (3-12).Distance du prochain support des deuxcôtés au maximum 500 mm.17000111764Matériau :– Aluminium, couleur naturelle anodisé– Matériel de fixation : acier, galvaniséMontagemodul VF65Assembly moduleModule pour montageLE1A 3 842 527 561Montagemodul VF90Assembly moduleModule pour montageLE1B 3 842 527 562

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–1Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisAntriebe und UmlenkungenDrives and return unitsEntraînements et renvois123-200111741345673-90011207589103-12001117421112

3–2Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisKopfantrieb, Umlenkung VF65, VF90Head drive, return unitEntraînement de tête, renvoi10TKopfantrieb und Umlenkung zurKettenrückführung auf derProfilunterseite. Zur stufenlosenRegelung der Transportgeschwindigkeitist der Kopfantrieb optional mitFrequenzumrichter (FU) erhältlich.Kettenzugkraft F max = 1250 N.Material:– Stahl, verzinkt / Aluminium, natureloxiert– Kettenrad: PA, schwarz1) MA = Motoranbau rechts (R) oderlinks (L)2) v N = Nenngeschwindigkeit(3-16: 0, 5, 10, 13, 16, 21, 27, 33,40, 50 m/min)v N = 0 m/min = ohne Motor, keineGewährleistung für den Antrieb!Anschlussmaße und Zubehör 3-43) FU = 1 = mit Frequenzumrichter (FU).Bei Kopfantrieb mit Frequenzumrichter(FU) empfehlen wir eine Stütze Montageanleitung 3 842 528 496.4) U/f = Spannung/Frequenz5) Kpg = 1 = mit Kupplung,Lösemoment 110 ±10 Nm6) HAN = 1 = mit Steckverbinder (HAN),bei Frequenzumrichter (FU) mit 30 cmKabel. Gegenstecker undBelegungsplan 3-26TThe head drive and return unit are usedfor returning the chain below the profile.For continuous control of the conveyorspeed, the head drive can be orderedwith an optional frequency converter.Chain tensile force F max. = 1250 N.Material:– steel, galvanised / aluminium, plainanodised– Chain sprocket: PA, black1) MA = Motor installed on right (R) orleft (L) side2) v N = Nominal speed(3-16: 0, 5, 10, 13, 16, 21, 27, 33,40, 50 m/min)v N = 0 m/min = without motor, noguarantee for the drive unit!Connection dimensions andaccessories 3-43) FU = 1 = with frequency converters(FU). We recommend using a leg setwith head drives with a frequencyconverter (FU) assemblyinstructions 3 842 528 496.4) U/f = Voltage/frequency5) Kpg = 1 = with coupling,release torque 110 ±10 Nm6) HAN = 1 = with plug-in connector(HAN), with 30 cm cable forfrequency converters (FU). Matingplug and connection plan 3-26TEntraînement de tête et renvoi pour leretour de la chaîne sur la partie inférieuredu profilé. Pour un réglage en continu dela vitesse de transport, il existe uneversion d’entraînement de tête avecvariateur de fréquence (FU) intégré (enoption).Force de traction chaîne F max = 1250 N.Matériau :– acier, galvanisé / aluminium, couleurnaturelle, anodisé– Roue pour courbes : PA, noir1) MA = Montage du moteur à droite (R)ou à gauche (L)2) v N = Vitesse nominale(3-16 : 0, 5, 10, 13, 16, 21, 27, 33,40, 50 m/min)v N = 0 m/min = sans moteur,aucune garantie pour l’entraînement !Dimensions de raccordement etaccessoires 3-43) FU = 1 = avec variateur de fréquence(FU). Il est recommandé d’utiliser unjambage pour l’entraînement de têteavec variateur de fréquence (FU) Instructions de montage3 842 528 496.4) U/f = Tension/fréquence5) Kpg = 1 = avec coupleur,couple de desserrage 110 ±10 Nm6) HAN = 1 = avec un connecteurenfichable (HAN) et si variateur defréquence (FU) avec un câble de 30cm. Raccord et plan d’affectation3-26

3403433 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–3Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisA, B90304211221,5 105204LRVF65: 67VF90: 92175693619863øTk 145234Motoranbau links/rechtsMotor installation left/rightMontage du moteur à gauche/droiteL00112115 RFUKopfantrieb VF65Head driveEntraînement de têteVF65: 73VF90: 98LE1A 3 842 999 963MA = … (R/L) 1)v N = … m/min 2)… FU 1–26 m/min 3)… FU 16–60 m/min 3)U/f = … V / … Hz4) 3-22Kpg = … (0/1) 5)HAN = … (0/1) 6)00111765Kopfantrieb VF90Head driveEntraînement de têteLE1B 3 842 999 964MA = … (R/L) 1)v N = … m/min 2)… FU 1–26 m/min 3)… FU 16–60 m/min 3)U/f = … V / … Hz4) 3-22Kpg = … (0/1) 5)HAN = … (0/1) 6)5678C, D VF65: 80,6167,3304221,5 90VF90: 105,6VF65: 67VF90: 929100011176611Umlenkung VF65Return unitRenvoiLE1C 3 842 527 711Umlenkung VF90Return unitRenvoiLE1D 3 842 527 71212

ø453–4Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisAntriebsbausatzDrive kitKit d’entraînementTDer Antriebsbausatz (C, D) wird für densynchronen Antrieb von 2 parallelenKettenförderern mit einem Motorbenötigt oder zum Anbau eigenerMotoren (A, in diesem Fall keineGewährleistung für den Antrieb!).Beim Doppelantrieb wird derEinzugsschutz für die rotierende Welledurch das Abdeckrohr gewährleistet.Material:– Welle: Messing– Kupplung: PA, natur– Abdeckrohr: PA, schwarzX – XAXAXTThe drive kit (C, D) is required tosynchronously drive 2 parallel chainconveyors with one motor or to mountown motors (A, in which case there is noguarantee for the drive!) For a twin drive,the inlet guard for the rotating shaft isguaranteed by the cover tube.Material:– Shaft: brass– Coupling: PA, plain– Cover tube: PA, black27 E10VF65: 84VF90: 96,5745,500111770ø6,6 ø48ø75 H7ø90ø105TLe kit d’entraînement (C, D) estnécessaire uniquement pourl’entraînement synchrone de 2convoyeurs à chaîne parallèles avec unmoteur ou pour le montage de propresmoteurs (A, dans ce cas, aucunegarantie pour l’entraînement !). Avec unentraînement double, la protection del’entraînement est garantie pour l’arbretournant par le tube de protection.A27 2227L1577322700111772Matériau :– Arbre : laiton– Coupleur : PA, couleur naturelle– Tube de protection : PA, noirAntriebsbausatzDrive kitKit d’entraînementALE1 x L = … mm3 842 994 882 / …60 mm ≤ L ≤ 1000 mm

ø453 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–5Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvois1234CDBBVF65: 65 VF65: 65VF90: 90 VF90: 90567001117688C, D927 222715322740001117671077Antriebsbausatz, Motor aussenliegendDrive kit, motor on the outsideKit d’entraînement, moteur à l’extérieurCLE1 x VF = … / B = … mm3 842 994 923 / … / …VF = 65/90152 mm ≤ B ≤ 900 mmAntriebsbausatz, Motor innenliegendDrive kit, motor on the insideKit d’entraînement, moteur à l’intérieurDLE1 x VF = … / B = … mm3 842 994 924 / … / …VF = 65/90337 mm ≤ B ≤ 1200 mm1112

3–6Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisVerbindungssatzConnecting kitKit de jonction10TDer Verbindungssatz zwischenKopfantrieb und Umlenkung dient alsÜbergabeeinheit bei aufeinanderfolgenden Förderstrecken mitKopfantrieb.Übergabe des Förderguts mittelspassiver Röllchenbrücke (L = 210 mm).Die Funktion des Verbindungssatzes istnur gewährleistet bei Verwendung von:– flache Transportkette– flache Transportkette, ESD– stahlbelegte Transportkette– Haftreibungskette auf AnfrageEin sicherer Teiletransfer über dieRöllchenbrücke ist ab ca. 300 mmProduktlänge gegeben (Leerfahren desSystems). Bei kurzen Produkten kann inAbhängigkeit von Produktgewicht (F)und Transportgeschwindigkeit (v) dasProdukt auf der Röllchenbrückestehenbleiben.Material:– Stahl, verzinkt / Aluminium, natureloxiertTThe connecting kit between the headdrive and return unit is used as a transferunit for consecutive conveyor sectionswith head drives.Transfer of the conveyed material bymeans of a passive roller bridge(L = 210 mm).The connecting kit only functionsproperly when used with:– flat conveyor chain– flat conveyor chain, ESD-compliant– steel-plated conveyor chain– static friction chain on requestSecure parts transfer over the rollerbridge is ensured from approx.300 mm product length (empty systemtrip). With shorter products, the productcould stop on the roller bridge,depending on the product weight (F)and conveying speed (v).Material:– Steel, galvanized / aluminum, plainanodizedTLe kit de jonction entre l’entraînement detête et le renvoi sert d’unité de remisedans des sections de transportconsécutives avec entraînement de tête.Remise du produit à transporter à l’aidede portiques à roulettes passifs(L = 210 mm).La fonction du kit de jonction n’estgarantie que pour l’utilisation de :– chaîne de transport plate– chaîne de transport plate, ESD– chaîne de transport recouverte d’acier– chaîne de frottement par adhérencesur demandeLe transport sur le portique à roulettesest fiable à partir d’une longueur d’objetde 300 mm (fonctionnement à vide dusystème). Dans le cas de produits courtsil peut arriver que le produit, selon sonpoids (F) et la vitesse de transport (v),s’immobilise sur le portique à roulettes.Matériau :– Acier, galvanisé / aluminium, couleurnaturelle anodisé

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–7Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisA, B652210VF65: 67VF90: 921982250300112118VF65: 73VF90: 984567890012112010Verbindungssatz VF65Connecting kitKit de jonctionLE1A 3 842 529 548Verbindungssatz VF90Connecting kitKit de jonctionLE1B 3 842 529 5491112

3–8Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvois

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–9Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisVerbindungsantrieb VF65, VF90Connection driveEntraînement de raccordTVerbindungsantrieb in kompakterBauweise zum Antrieb von horizontalenUmläufen mit obenlaufender Kette.Übergabe des Förderguts mittelspassiver Röllchenbrücke (L = 210 mm).Zur stufenlosen Regelung derTransportgeschwindigkeit ist derVerbindungsantrieb optional mitFrequenzumrichter (FU) erhältlich.Kettenzugkraft F max = 1250 N.Die Funktion des Verbindungsantriebsist nur gewährleistet bei Verwendungvon:– flache Transportkette– flache Transportkette, ESD– stahlbelegte Transportkette– Haftreibungskette auf AnfrageEin sicherer Teiletransfer über dieRöllchenbrücke ist ab ca. 300 mmProduktlänge gegeben (Leerfahren desSystems). Bei kurzen Produkten kann inAbhängigkeit von Produktgewicht (F)und Transportgeschwindigkeit (v) dasProdukt auf der Röllchenbrückestehenbleiben.Wir empfehlen, 1500 mm nach demVerbindungsantrieb keinen Staubetriebvorzusehen.Material:– Stahl, verzinkt / Aluminium, natureloxiert– Kettenrad: PA, schwarzTCompact connection drive is used fordriving horizontal circuits with chainrunning on the upper side. Transfer ofthe goods via a passive roller bridge(L = 210 mm). For continuous control ofthe conveyor speed, the connectiondrive can be ordered with an optionalfrequency converter.Chain tensile force F max = 1250 N.The connection drive only functionsproperly when used with:– flat conveyor chain– flat conveyor chain, ESD-compliant– steel-plated conveyor chain– static friction chain on requestSecure parts transfer over the rollerbridge is ensured from approx.300 mm product length (empty systemtrip). With shorter products, the productcould stop on the roller bridge,depending on the product weight (F)and conveying speed (v).We recommend that no accumulationoperation be planned for 1500 mm afterthe connection drive.Material:– Steel, galvanized / aluminum, plainanodized– Chain sprocket: PA, blackTEntraînement de raccord deconstruction compacte pourl’entraînement de circuits completshorizontaux avec chaîne passant audessus.Remise de l’objet à transporter àl’aide de portiques à roulettes passifs(L = 210 mm). Pour un réglage encontinu de la vitesse de transport ilexiste une version de l’entraînement deraccord avec variateur de fréquence(FU) intégré (en option).Force de traction de chaîneF max = 1250 N.La fonction de l’entraînement de raccordn’est garantie que pour l’utilisation de :– chaîne de transport plate– chaîne de transport plate, ESD– chaîne de transport recouverte d’acier– chaîne de frottement par adhérencesur demandeLe transport sur le portique à roulettesest fiable à partir d’une longueur d’objetde 300 mm (fonctionnement à vide dusystème). Dans le cas de produits courtsil peut arriver que le produit, selon sonpoids (F) et la vitesse de transport (v),s’immobilise sur le portique à roulettes.Il est recommandé de ne prévoir aucuneaccumulation 1500 mm aprèsl’entraînement de raccord.Matériau :– Acier, galvanisé / aluminium, couleurnaturelle, anodisé– Roue pour courbes : PA, noir123456789101112

3–10Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisVerbindungsantrieb VF65, VF90Connection driveEntraînement de raccordT1) MA = Motoranbau rechts (R) oderlinks (L)2) v N = Nenngeschwindigkeit (3-18:0, 5, 10, 13, 16, 21, 27 m/min)v N = 0 m/min = ohne Motor, keineGewährleistung für den Antrieb!Anschlussmaße und Zubehör 3-43) FU = 1 = mit Frequenzumrichter (FU).4) U/f = Spannung/Frequenz5) Kpg = 1 = mit Kupplung,Lösemoment 110 ±10 Nm6) HAN = 1 = mit Steckverbinder (HAN),bei Frequenzumrichter (FU) mit 30 cmKabel. Gegenstecker undBelegungsplan 3-267) AB = 0: Der Kettenschutz ist nachunten offen. Bei Bedarf kann er miteinem Abdeckblech verschlossenwerden (= 1).T1) MA = Motor installed on right (R) orleft (L) side2) v N = Nominal speed (3-18: 0, 5,10, 13, 16, 21, 27 m/min)v N = 0 m/min = without motor, noguarantee for the drive unit!Connection dimensions andaccessories 3-43) FU = 1 = with frequency converters(FU).4) U/f = Voltage/frequency5) Kpg = 1 = with coupling,release torque 110 ±10 Nm6) HAN = 1 = with plug-in connector(HAN), with 30 cm cable for frequencyconverters (FU). Mating plug andconnection plan 3-267) AB = 0: The chain protector is open atthe bottom. If necessary, it can beclosed with a cover sheet (= 1).T1) MA = Montage du moteur à droite (R)ou à gauche (L)2) v N = Vitesse nominale (3-16: 0, 5,10, 13, 16, 21, 27 m/min)v N = 0 m/min = sans moteur,aucune garantie pour l’entraînement !Dimensions de raccordement etaccessoires 3-43) FU = 1 = avec variateur de fréquence(FU).4) U/f = Tension/fréquence5) Kpg = 1 = avec coupleur,couple de desserrage 110 ±10 Nm6) HAN = 1 = avec un connecteurenfichable (HAN) et si variateur defréquence (FU) avec un câble de 30cm. Raccord et plan d’affectation3-227) AB = 0 : La protection de la chaîneest ouverte vers le bas. Elle peut, encas de nécessité, être fermée par unetôle de protection (= 1).

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–11Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisA, B90652210L204RVF65: 67VF90: 9219863øTk 14523400400112073VF65: 70VF90: 955AB = 16Motoranbau links/rechtsMotor installation left/rightMontage du moteur à gauche/droiteL78R900112119Verbindungsantrieb VF65Connection driveEntraînement de raccordLE1A 3 842 998 042MA = … (R/L) 1)v N = … m/min 2)… FU 1–25 m/min 3)U/f = … V / … HzKpg = … (0/1) 5)HAN = … (0/1) 6)Verbindungsantrieb VF90Connection driveEntraînement de raccordLE14) 3-22U/fB 3 842 998 043MA = … (R/L) 1)v N = … m/min 2)… FU 1–25 m/min 3)= … V / … HzKpg = … (0/1) 5)HAN = … (0/1) 6)AB = … (0/1) 7)4) 3-22101112

3–12Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisKurvenradantrieb VF65, VF90Curve wheel driveCourbes à disque motoriséesTKurvenradantrieb in kompakter Bauweisezum Antrieb von horizontalen Umläufenmit obenlaufender Kette. Zur stufenlosenRegelung der Transportgeschwindigkeitist der Kurvenradantrieb optional mitFrequenzumrichter (FU) erhältlich.Kettenzugkraft F max = 400 N.Für die Montage der Kette ist einMontagemodul (2-20) erforderlich.Bei Umläufen mit Kurvenradantrieb mussregelmässig die Kettenlängung überprüftwerden, da kein Längenausgleich(Kettensack) vorhanden ist.Wir empfehlen, 1000 mm nach demKurvenradantrieb keinen Staubetriebvorzusehen.Material:– Aluminium, natur eloxiert– Kettenrad: PA, schwarz1) v N = Nenngeschwindigkeit (3-20:0, 5, 10, 13, 21 m/min)v N = 0 m/min = ohne Motor, keineGewährleistung für den Antrieb!Antriebsbausatz (3-14)2) FU = 1 = mit Frequenzumrichter (FU)3) U/f = Spannung/Frequenz4) Kpg = 1 = mit Kupplung,Lösemoment 75 ±10 Nm5) HAN = 1 = mit Steckverbinder (HAN),bei Frequenzumrichter (FU) mit 30 cmKabel. Gegenstecker undBelegungsplan 3-26TCompact curve wheel drive is used fordriving horizontal circuits with chainrunning on the upper side. Forcontinuous control of the conveyorspeed, the curve wheel drive can beordered with an optional frequencyconverter.Chain tensile force F max. = 400 N.An assembly module (2-20) isrequired to mount the chain.The chain length must be constantlychecked for processes using curvedwheel drives, since there is no lengthcompensation (chain bag).We advise that the system should not bein accumulation operation 1,000 mmafter the curve wheel drive.Material:– Aluminium, plain anodised– Chain wheel: PA, black1) v N = Nominal speed (3-20:0, 5, 10, 13, 21 m/min)v N = 0 m/min = without motor, noguarantee for the drive!Drive kit (3-14)2) FU = 1 = with frequency converters(FU)3) U/f = Voltage/frequency4) Kpg = 1 = with coupling,release torque 75 ±10 Nm5) HAN = 1 = with plug-in connector(HAN), with 30 cm cable for FU.Mating plug and connection plan3-26TCourbes à disque motorisées deconstruction compacte pourl’entraînement de circuits completshorizontaux avec chaîne passant audessus.Pour un réglage en continu de lavitesse de transport, il existe une versionde courbes à disque motorisées avecvariateur de fréquence (FU) intégré (enoption).Force de traction chaîne F max = 400 N.Pour le montage de la chaîne, un modulede montage (2-20) est nécessaire.Sur les circuits avec courbes à disquemotorisées l’allongement de la chaînedoit être constamment contrôlé parcequ’il n’y a pas de compensation delongueur (sac de chaîne).Il est recommandé de ne prévoir aucuneaccumulation 1000 mm aprèsl’entraînement des roues pour courbes.Matériau :– Aluminium, couleur naturelle, anodisé– Roue pour courbes : PA, noir1) v N = Vitesse nominale (3-20:0, 5, 10, 13, 21 m/min)v N = 0 m/min = sans moteur,aucune garantie pour l’entraînement !Kit d’entraînement (3-14)2) FU = 1 = avec variateur de fréquence(FU)3) U/f = Tension/fréquence4) Kpg = 1 = avec coupleur,couple de desserrage 75 ±10 Nm5) HAN = 1 = avec un connecteurenfichable (HAN) et si variateur defréquence (FU) avec un câble de30 cm. Raccord et plan d’affectation3-26

83 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–13Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisA, B40X – X1X180°R150100313328 *90343155126 *96300FU139 211259291262 *VF65: 365VF90: 390* vN= 5 m/minXø60ø75 H74 ø6,627 E10ø90VF65: 49VF90: 4943,523456700111771ø1050011177389Kurvenradantrieb VF65Curve wheel driveCourbes à disque motoriséesLE1A 3 842 999 971v N = … m/min 1)… FU 2–20 m/min 2)U/f = … V / … HzKpg = 1 4)HAN = … (0/1) 5)3) 3-22Kurvenradantrieb VF90Curve wheel driveCourbes à disque motoriséesLE1B 3 842 999 972v N = … m/min 1)… FU 2–20 m/min 2)U/f = … V / … HzKpg = 1 4)HAN = … (0/1) 5)3) 3-22101112

ø453–14Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisAntriebsbausatzDrive kitKit d’entraînementTDer Antriebsbausatz (A) wird für denAnbau eigener Motoren benötigt (indiesem Fall keine Gewährleistung fürden Antrieb!)A27 222727Material:– A, Welle: Messing– A, Kupplung: PA, naturL15773200111772TThe drive kit (A) is required for mountingown motors (in which case there is noguarantee for the drive!)AntriebsbausatzDrive kitKit d’entraînementMaterial:– A, shaft: brass– A, coupling: PA, plainALE1 x L = … mm3 842 994 882 / …60 mm ≤ L ≤ 1000 mmTLe kit d’entraînement (A) est nécessairepour le montage de propres moteurs(dans ce cas, aucune garantie pourl’entraînement !).Matériau :– A, arbre : laiton– A, coupleur : PA, couleur naturelle

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–15Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisAntriebsdatenDrive dataDonnées d’entraînementTDefinition der Grundlagen fürMotorangabenTDefinition of the basic principles ofmotor specificationsTDéfinition des principes de base pourles données moteur1Die angegebenen Leistungen,Drehmomente und Drehzahlen sindgerundete Werte und gelten für:– Betriebsdauer/Tag = 8 h (100 %Einschaltdauer)– gleichmässiger Betrieb (kontinuierlich),keine oder leichte Stöße in eineDrehrichtung bei 10 Schaltungen/h– Im Katalog aufgeführte Einbaulagenund Bauformen– Wartungsfreies Getriebe mitLebensdauerschmierung,Betriebsumgebungstemperatur0 ≥ 60°C. Getriebe mitLebensdauerschmierung fürBetriebsumgebungstemperatur ≤ 0°Cauf Anfrage.– Schutzart IP 55– f Netz = 50 Hz konstant– T U = 20 °C für Getriebe40 °C für Motoren– Aufstellungshöhe ≤ 1000 m über NN– Bei Überlastung des Antriebesreduziert sich die Lebensdauer.Überlastung um 10 %:= 75 % Lebensdauer.Überlastung um 20 %:= 50 % Lebensdauer.Bei anderen Einsatzbedingungenkönnen die erreichbaren Werte von dengenannten abweichen.Bei extremen Einsatzbedingungenfragen Sie bitte Ihren Vertriebspartner.The specified performances, torquesand revolutions per minute are roundedvalues and apply to:– Operating time/day = 8 h (100 %switched-on time)– Uniform operation (continual), none orvery light impacts in a direction ofrotation at 10 switching cycles/hr.– Installation positions and designsdescribed in the catalog– Maintenance-free gears with life-longlubrication, operating temperature0 ≥ 60°C. Gear with life-longlubrication for ambient operatingtemperatures ≤ 0°C on request.– Protection class IP 55–f network = 50 Hz constant–T U = 20°C for gears40°C for motors– Mounting height ≤ 1000 m abovemean sea level– Overloading the drive reduces itsservice life.Overload at 10 %:= 75 % service life.Overload at 20 %:= 50 % service life.In the case of other operatingconditions, the achievable values candeviate from those cited.In the case of extreme operatingconditions, please consult yourdistribution partner.Les puissances, couples et vitessesindiqués sont des valeurs arrondies etsont valables pour :– Une durée de fonctionnement / jour =8 h (100 % temps de fonctionnement)– Fonctionnement uniforme (continu),chocs absents ou légers dans un sensde rotation pour 10 commutations/h.– Les positions de montage et formesde construction indiquées dans lecatalogue– Engrenage exempt de maintenanceavec graissage à vie, températureambiante de fonctionnement 0≥ 60°C. Engrenage avec graissage àvie pour une température ambiante defonctionnement ≤ 0°C sur demande.– Type de protection IP 55–f réseau = 50 Hz constant–T U = 20 °C pour les engrenages40 °C pour les moteurs– Une hauteur d’implantation ≤ 1000 mau-dessus du niveau de la mer– La surcharge de l’entraînementraccourcit la durée de vie.Surcharge de 10 % := 75 % de durée de vie.Surcharge de 20 % := 50 % de durée de vie.Pour les autres conditions d’utilisation,les valeurs pouvant être atteintespeuvent différer des valeurs indiquées.Veuillez consulter votre distributeur lorsde conditions d’utilisation extrêmes.23456789101112

3–16Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisKopfantriebHead driveEntraînement de têteTTransportgeschwindigkeit v N ist dieAngabe bei den Nennleistungen undFrequenzen von 50 Hz oder 60 Hz.Die tatsächlichen Werte v schwanken inAbhängigkeit von:– Toleranz der Normmotoren– Leistungsspektrum der Motoren– Belastung der TransportketteTConveyor speed v N is the specificationfor the nominal power and frequency of50 Hz or 60 Hz.The actual values v varydepending on:– tolerance of the standard motors– performance range of the motors– loads on conveyor chainTVitesse de transport v N est la donnéepour des puissances nominales et desfréquences de 50 Hz ou 60 Hz.Les valeurs réelles v varienten fonction de :– la tolérance des moteurs standard– la gamme des performances desmoteurs– la charge de la chaîne de transport400 V / 50 Hz 1) 400 V / 60 Hz 1)v N [m/min] v [m/min] M N [Nm] v [m/min] M N [Nm] P [W]5 5,2 90 6,2 75 180 310 10,8 90 13,0 75 250 213 13,3 80 16,0 66 370 116 16,6 70 19,9 58 370 121 21,6 67 25,9 55 370 127 27,2 59 32,6 49 370 133 33,3 36 40,0 30 370 140 40,9 36 49,0 30 370 150 49,5 26 59,4 21 370 11 – 26 2) 1 – 26 90 – 57 1 – 26 90 – 57 550 616 – 60 2) 16 – 60 42 – 14 16 – 60 42 – 14 550 6Motortype 3-22Motor typeType de moteurT1)Transportgeschwindigkeiten bei anderenSpannungen/Frequenzen auf Anfrage.2)Elektronisch geregelt durchFrequenzumrichter (FU) mit I/O-Modul(3-24), andere Module auf Anfrage.T1)Transport speeds with different voltages/frequencies are available on request.2)Electronically controlled by frequencyconverter (FU) with I/O module(3-24), other modules on request.T1)Vitesses de transport pour d’autrestensions / fréquences sur demande2)Réglage électronique à l’aide du changeurde fréquence (FU) avec module E/S(3-24), autres modules sur demande

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–17Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisAntriebsspektrum der Motoren mit Frequenzumrichter (FU), KopfantriebDrive spectrum of motors with frequency converters (FU), head drivePuissance d’entraînement des moteurs avec variateur de fréquence (FU), entraînement de tête1M [Nm] N1009080706050403020100FU 1,0 – 26FU 16 – 60v [m/min]5 10 15 20 25 30 35 ´40 45 50 55 60 65 70 750011177423456TTechnische Hinweise:Bei Drehfeldfrequenzen ≥ 15Hz kann derMotor bei normalen Einsatzbedingungenohne Fremdlüfter betrieben werden.Bei Drehfeldfrequenzen ≤ 20Hz sind diethermischen Verhältnisse des Motors zubeachten.TTechnical information:Under normal operating conditions, themotor can be used without a fan, forinduction frequency ≥ 15Hz.The motor’s thermal conditions shouldbe observed for induction frequency≤ 20Hz.TRemarques techniques :Pour des fréquences inductives ≥ 15Hzle moteur peut, dans des conditionsnormales de fonctionnement, être utilisésans ventilateur annexe.Pour des fréquences inductives ≤ 20Hzle comportement thermique du moteurest à surveiller.789101112

3–18Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisVerbindungsantriebConnection driveEntraînement de raccordTTransportgeschwindigkeit v N ist dieAngabe bei den Nennleistungen undFrequenzen von 50 Hz oder 60 Hz.Die tatsächlichen Werte v schwanken inAbhängigkeit von:– Toleranz der Normmotoren– Leistungsspektrum der Motoren– Belastung der TransportketteTConveyor speed v N is the specificationfor the nominal power and frequency of50 Hz or 60 Hz.The actual values v varydepending on:– tolerance of the standard motors– performance range of the motors– loads on conveyor chainTVitesse de transport v N est la donnéepour des puissances nominales et desfréquences de 50 Hz ou 60 Hz.Les valeurs réelles v varienten fonction de :– la tolérance des moteurs standard– la gamme des performances desmoteurs– la charge de la chaîne de transport400 V / 50 Hz 1) 400 V / 60 Hz 1)v N [m/min] v [m/min] M N [Nm] v [m/min] M N [Nm] P [W]5 5,2 90 6,2 75 180 310 10,8 90 13,0 75 250 213 13,3 80 16,0 66 370 116 16,6 70 19,9 58 370 121 21,6 67 25,9 55 370 127 27,2 59 32,6 49 370 11 – 25 2) 1 – 25 90 – 57 1 – 25 90 – 57 550 6Motortype 3-22Motor typeType de moteurT1)Transportgeschwindigkeiten bei anderenSpannungen/Frequenzen auf Anfrage.2)Elektronisch geregelt durchFrequenzumrichter (FU) mit I/O-Modul(3-24), andere Module auf Anfrage.T1)Transport speeds with different voltages/frequencies are available on request.2)Electronically controlled by frequencyconverter (FU) with I/O module(3-24), other modules on request.T1)Vitesses de transport pour d’autrestensions / fréquences sur demande2)Réglage électronique à l’aide du changeurde fréquence (FU) avec module E/S(3-24), autres modules sur demande

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–19Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisAntriebsspektrum der Motoren mit Frequenzumrichter (FU), VerbindungsantriebDrive spectrum of motors with frequency converters (FU), connection drivePuissance d’entraînement des moteurs avec variateur de fréquence (FU), entraînement de raccord1M [Nm] N1009080706050403020100FU 1,0 – 25v [m/min]5 10 15 20 25 300011207623456TTechnische Hinweise:Bei Drehfeldfrequenzen ≥ 15Hz kann derMotor bei normalen Einsatzbedingungenohne Fremdlüfter betrieben werden.Bei Drehfeldfrequenzen ≤ 20Hz sind diethermischen Verhältnisse des Motors zubeachten.TTechnical information:Under normal operating conditions, themotor can be used without a fan, forinduction frequency ≥ 15Hz.The motor’s thermal conditions shouldbe observed for induction frequency≤ 20Hz.TRemarques techniques :Pour des fréquences inductives ≥ 15Hzle moteur peut, dans des conditionsnormales de fonctionnement, être utilisésans ventilateur annexe.Pour des fréquences inductives ≤ 20Hzle comportement thermique du moteurest à surveiller.789101112

3–20Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisKurvenradantriebCurve wheel driveCourbes à disque motoriséesTTransportgeschwindigkeit v N ist dieAngabe bei den Nennleistungen undFrequenzen von 50 Hz oder 60 Hz.Die tatsächlichen Werte v schwanken inAbhängigkeit von:– Toleranz der Normmotoren– Leistungsspektrum der Motoren– Belastung der TransportketteTConveyor speed v N is the specificationfor the nominal power and frequency of50 Hz or 60 Hz.The actual values v varydepending on:– tolerance of the standard motors– performance range of the motors– loads on conveyor chainTVitesse de transport v N est la donnéepour des puissances nominales et desfréquences de 50 Hz ou 60 Hz.Les valeurs réelles v varienten fonction de :– la tolérance des moteurs standard– la gamme des performances desmoteurs– la charge de la chaîne de transport400 V / 50 Hz 1) 400 V / 60 Hz 1)v N [m/min] v [m/min] M N [Nm] v [m/min] M N [Nm] P [W]5 4,8 60 5,7 60 120 510 10,4 60 12,4 60 120 413 13,4 60 16,0 60 180 321 21,6 60 25,9 60 250 22 – 20 2) 2 – 20 60 2 – 20 60 550 6Motortype 3-22Motor typeType de moteurT1)Transportgeschwindigkeiten bei anderenSpannungen/Frequenzen auf Anfrage.2)Elektronisch geregelt durchFrequenzumrichter (FU) mit I/O-Modul(3-24), andere Module auf Anfrage.T1)Transport speeds with different voltages/frequencies are available on request.2)Electronically controlled by frequencyconverter (FU) with I/O module(3-24), other modules on request.T1)Vitesses de transport pour d’autrestensions / fréquences sur demande2)Réglage électronique à l’aide du changeurde fréquence (FU) avec module E/S(3-24), autres modules sur demande

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–21Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisAntriebsspektrum der Motoren mit Frequenzumrichter (FU), KurvenradantriebDrive spectrum of motors with frequency converters (FU), curve wheel drivePuissance d’entraînement des moteurs avec variateur de fréquence (FU), courbes à disque motoriséesM [Nm] N100129080706050403020100FU 2 – 20v [m/min]5 10 15 20 25 30001117753456TTechnische Hinweise:Bei Drehfeldfrequenzen ≥ 15Hz kann derMotor bei normalen Einsatzbedingungenohne Fremdlüfter betrieben werden.Bei Drehfeldfrequenzen ≤ 20Hz sind diethermischen Verhältnisse des Motors zubeachten.TTechnical information:Under normal operating conditions, themotor can be used without a fan, forinduction frequency ≥ 15Hz.The motor’s thermal conditions shouldbe observed for induction frequency≤ 20Hz.TRemarques techniques :Pour des fréquences inductives ≥ 15Hzle moteur peut, dans des conditionsnormales de fonctionnement, être utilisésans ventilateur annexe.Pour des fréquences inductives ≤ 20Hzle comportement thermique du moteurest à surveiller.789101112

3–22Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisMotordatenMotor dataDonnées techniques du moteurTElektrische Anschlußbedingungen derAntriebsmotoren:Anschluß an Drehstrom-Fünfleiternetz(L 1 , L 2 , L 3 , N, PE), ein Anschlußplan istim Klemmenkasten eingelegt.Alle Motoren sind mit einem Thermokontaktausgestattet, der an eineÜberlastabschaltung anzuschließen ist.Antriebsmotoren mit Frequenzumrichter(FU) können nur mit Spannung 380 V -500 V betrieben werden.TElectrical connection conditions forthe drive motors:Connection to a 3-phase five-wiresystem (L 1 , L 2 , L 3 , N, PE), a connectionplan is included with the terminal box.The motors are equipped with athermal contact which is to beconnected to an overload switch-off.Drive motors with frequency converters(FU) can only be operated at a voltageof 380 V to 500 V.TConditions électriques deraccordement des moteursd'entraînement :Connexion aux réseau à courant triphaséà cinq conducteurs (L 1 , L 2 , L 3 , N, PE), unplan de raccordement est mis dans lebornier de connexion.Tous les moteurs sont équipés d'unthermocontact devant être relié à undispositif de protection contre lessurcharges.Les moteurs d’entraînement avecvariateur de fréquence (FU) peuvent êtreexploités uniquement avec une tensionde 380 V à 500 V.Spannungsklasse 1 )Voltage class 1 )Classe de tension 1 )Spannung/Frequenz 2 )Voltage/frequency 2 )50 Hz 3 ) 60 Hz 3 )Tension/fréquence 2 )U/f [V/Hz] Y YA 220/60 220-240380/60B 230/50 220-240 380-415 220-227 440-480400/50480/60C 440/50 440 500500/60 +10 % +10 %D 500/50 500 575575/60FMit Frequenzumrichter (FU), inkl. Standard I/O-Modul.With frequency converter (FU) incl. standard I/O module.Avec variateur de fréquence (FU), module E/S standard.T1) Typschildangabe, zur schnellerenAbwicklung Ihrer Bestellung. Einbaugleicher Motor kann mitunterschiedlichen Spannungen/Frequenzenbetrieben werden. Dies führt zuunterschiedlichen Motordrehzahlen.2) Kundenseitige Netzspannung/Frequenz3) Nennspannung bei NetzspannungT1) Information provided on label to ensure thatyour order is processed faster.The same motor can be run with differentvoltages/frequencies. This leads to differentr.p.ms of the motor.2) Main voltage/frequency at customer’s site3) Nominal voltage with power frequencyT1) Indications de la plaque signalétique pourun traitement rapide de votre commande.Un moteur de même type peut être exploitéavec des tensions / fréquences différentes.Ceci implique des vitesses de rotation dumoteur différentes.2) Tension ou fréquence du réseau du client3) Tension nom. de la fréquence du réseau

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–23Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisMotordaten* (50 Hz)Motor data*Données techniques du moteur*MotortypeMotor typeSpannungsklasse 1 )Voltage class 1 )Classe de tension 1 )A B B C D200 V 200-240 V 380-415 V 440 V 500 Vn [min -1 ] P [W] cos φ I N [A] I N [A] I N [A] I N [A] I N [A]Type de moteur1 1400 370 0,77 1,7 1,6 0,95 0,84 0,732 1400 250 0,68 1,9 1,6 0,95 0,88 0,783 900 180 0,71 1,65 1,3 0,75 0,75 0,64 700 120 0,63 1,15 1,0 0,7 0,55 0,465 1400 120 0,56 0,97 0,85 0,49 0,46 0,41FrequenzumrichtertypeType of frequency converter380-415 V 440 V 500 VType de changeur de fréquence P [W] cos φ I N [A] I N [A] I N [A]6 550 1,0 1,6 1,6 1,612345Motordaten* (60 Hz)Motor data*Données techniques du moteur*MotortypeMotor typeSpannungsklasse 1 )Voltage class 1 )Classe de tension 1 )A B C D208-240 V 440-480 V 500 V 575 Vn [min -1 ] P [W] cos φ I N [A] I N [A] I N [A] I N [A]Type de moteur1 1680 370 0,77 1,75 0,84 0,73 0,732 1680 250 0,68 1,95 0,9 0,78 0,783 1080 180 0,71 1,65 0,75 0,72 0,64 840 120 0,63 1,0 0,55 0,46 0,465 1680 120 0,56 0,85 0,46 0,41 0,46FrequenzumrichtertypeType of frequency converter440-480 V 500 VType de changeur de fréquence P [W] cos φ I N [A] I N [A]6 550 1,0 1,6 1,6* Angaben sind typische Werte. Änderungen vorbehalten. Verbindliche Angaben siehe Motortypschild.* The data are typical values. We reserve the right to make changes. See motor type plate for official data.* Les indications sont des valeurs typiques. Sous réserve de modifications. Indications obligatoires cf. plaque signalétique du moteur.6789101112

3–24Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisZubehör Frequenzumrichter (FU)Accessories for frequency converter (FU)Accessoires pour le variateur de fréquence (FU)TUm einen Antrieb mit Frequenzumrichter(FU) zu betreiben, muß der Anwenderfür die interne und externeSpannungsversorgung eineMindestverdrahtung ( Klemmenbelegungsplan)ausführen. WeitereFunktionen Montageanleitung3 842 528 496.Der Frequenzumrichter wird mitStandard-I/O-Modul geliefert. DieFunktionalität des Frequenzumrichterskann mit je einem I/O- oder Bus-Modulerweitert werden.auf Anfrage lieferbare Module:– Application-I/O– Systembus (CAN)– INTERBUS–PROFIBUS-DP– DeviceNet/CANopenTIn order to operate a drive with afrequency converter (FU) the user has toperform minimum wiring ( terminalconnection plan) for the internal andexternal voltage supply. Additionalfunctions assembly instructions3 842 528 496.The frequency converter is supplied witha standard I/O module. The frequencyconverter’s functionality may beextended by an I/O or bus module.Modules available:– Application-I/O– System bus (CAN)– INTERBUS–PROFIBUS-DP– Device Net/CANopenTAfin d’exploiter un entraînement avec unvariateur de fréquence (FU), l’utilisateurdoit effectuer un câblage minimal pourl’alimentation en courant interne etexterne ( Schéma d’affectation desbornes). Autres fonctions Instructions de montage 3 842 528496.Le variateur de fréquence est livré avecmodule I/O standard. La fonctionnalitédu variateur de fréquence peut êtreétendue avec un module I/O ou buschacun.Modules disponibles sur demande :– Application-I/O– Bus système (CAN)– INTERBUS–PROFIBUS-DP– DeviceNet/CANopenKlemmenbelegung FUTerminal connection FUAffectation des bornes FUInterne SpannungsversorgungInternal voltage supplyAlimentation en courant interneExterne SpannungsversorgungExternal voltage supplyAlimentation en courant externeGND2GND2GND1GND1GND1GND1X3+5V +20V +5V +20V62 7 8 9 7 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59 62 7 8 9 7 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59X3AOUT1AIN1DIGOUT1AOUT1AIN1DIGOUT17 8 9 7 8 90 … +5V1k … 10k0 … +5V1k … 10k–+00112105Für den Betrieb notwendige MindestverdrahtungMinimum wiring required for operationCâblage minimal nécessaire au fonctionnement24 V ext.( + 12 V DC – 0 %…+ 30 V DC + 0 %max. 120mA)

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3–25Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisTUm bei einen Antrieb mitFrequenzumrichter (FU) dieTransportgeschwindigkeit (v N ) stufenloszu regeln, benötigen Sie ein Keypad.KeypadZum stufenlosen Regeln derTransportgeschwindigkeit (v N ). Zumeinfachen und komfortablen Einstellender Parameter wird das Keypad (A)einmal benötigt. Die Parametersätzekönnen im Keypad spannungsloszwischengespeichert und von Regler zuRegler übertragen werden.Mit 2,5 m Anschlusskabel.TTo infinitely regulate the conveyingspeed (v N ) of a drive with a frequencyconverter (FU), you will need a keypad.KeypadFor use in infinitely adjusting theconveying speed (v N ). A single keypad(A) is needed for setting the parameterseasily and comfortably. The parameterrecords can be stored temporarily in thekeypad without voltage and transferredfrom regulator to regulator.With 2.5 m connection cable.TPour le réglage en continu de la vitessede convoyage (v N ) en casd’entraînement avec variateur defréquence (FU) vous avez besoin d’unpavé numérique.Pavé numériquePour le réglage en continu de la vitessede convoyage (v N ). Une seul pavénumérique (A) vous permet le réglagesimple et facile des paramètres. Horstension, les valeurs de paramétragepeuvent être temporairementmémorisées et transmises à differentsvariateurs.Avec câble de raccordement de 2,5 m.1234567891000107475.tif11KeypadKeypadPavé numérique12LE1A 3 842 528 517

3–26Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Antriebe und Umlenkungen · Drives and return units · Entraînements et renvoisMotoranschlußMotor connectionBranchement du moteurTGegenstecker zum Betrieb eines Motorsmit Steckverbinder (HAN)Allgemeine Daten:Steckverbinder (HAN) nachIndustriestandard mitSchnellverriegelung. Festlegung derMotorschaltung (Y/∆) erfolgt imGegenstecker (A).TMating plug for operating a motor withplug connector (HAN)General data:Plug-in connection (HAN) as per theindustrial standard with quick locking.The motor circuit (Y/∆) is determined inthe mating plug (A).TRaccord pour le fonctionnement d’unmoteur avec connecteur enfichable(HAN)Données techniques générales :Connecteur enfichable (HAN) conformeaux normes industrielles et muni d’undispositif de verrouillage rapide. Ladétermination du circuit du moteur (Y/∆)s’effectue via un connecteur (A).ASchutzart im verriegelten Zustand:Degree of protection when locked:Protection en position verrouillée :Kontaktzahl:Number of contacts:Nombre de contacts :Zulässiger Bemessungsstrom:Permitted rated current:Courant assigné admissible :Zulässige Bemessungsspannung:Permitted rated voltage:Tension assignée admissible :IP 6510 + PE16 A500 V (AC)00111776SteckerbelegungsplanPlug assignment schemePlan d’affectation des connecteursMotoranschlußgehäuseMotor connection housingBoîtier raccordement du moteurGegensteckerMating plugConnecteurLE1A 3 842 528 518MotorklemmenbrettMotor terminal boardPlaquettes de bornesdu moteurW2 U2 V2U1 V1 W16 7 8 9 101 2 3 4 5L1L2 L3TemperaturfühlerTemperature sensorSonde de températureBremse … V (AC/DC) (Optional)Brake … V (AC/DC) (Optional)Freins … V (AC/DC) (En option)GegensteckerMating plugConnecteur1 2 3 4 56 7 8 9 10SchaltungCircuitCircuit1 2 3 4 56 7 8 9 1000111777SchaltungCircuitCircuit

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 4–1Kurvenräder und Kurven · Curve wheels and curves · Courbes à disque et courbesKurvenräder und KurvenCurve wheels and curvesCourbes à disque et courbes1234-200111743001117444564-40011174678910114-60011174512

4–2Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Kurvenräder und Kurven · Curve wheels and curves · Courbes à disque et courbesKurvenradCurve wheelCourbes à disque10TStandardelement zur reibungsarmen,horizontalen Umlenkung der Förderrichtung.Je eine Kettenführung an OberundUnterseite für Förderstrecken mitKettenrücklauf.VF65, 30°211,3VF65, 45°230,7Kurvenräder mit vom Standardabweichenden Winkeln auf Anfrage.113,260135,160Material:– Aluminium, natur eloxiert– Kettenrad: PA, schwarz– Verbinder: Stahl, verzinkt56,6R15032095,6R150320TStandard element for low-friction,horizontal deflection of the conveyordirection. This curve wheel has a chainguide on the top and bottom for use onsystems that utilize a return.0011177800111779Curve wheels with angles that differ fromthe standard version are available onrequest.Material:– Aluminum, plain anodized– Chain wheel: PA, black– Connector: steel, galvanizedTElément standard qui sert à limiter lesfrottements lors d’un virage horizontal.Les guidages de chaîne sontrespectivement placés sur la facesupérieure et inférieure pour les circuitsavec retour de chaîne.VF90, 30°66,6248,5133,2R15060VF90, 45°109,6264,8155,1R15060Courbes à disque avec des angles nonstandard sur demande.332,5332,5Matériau :– Aluminium, couleur naturelle, anodisé– Roue pour courbes : PA, noir– Jonction : acier, galvanisé0011178200111783

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 4–3Kurvenräder und Kurven · Curve wheels and curves · Courbes à disque et courbes1VF65, 90°255,522360VF65, 180°255,5223602R150R150223320300365Kurvenrad VF65Curve wheelCourbes à disque30011178000111781αLE 1 x R = 150 mm30° 3 842 532 37845° 3 842 532 38090° 3 842 532 382180° 3 842 532 3844567VF90, 90°288VF90, 180°288824360243609R150R150243332,5300390Kurvenrad VF90Curve wheelCourbes à disque100011178400111785αLE 1 x R = 150 mm30° 3 842 532 37945° 3 842 532 38190° 3 842 532 383180° 3 842 532 3851112

4–4Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Kurvenräder und Kurven · Curve wheels and curves · Courbes à disque et courbesKurve, horizontalCurve, horizontalCourbe, horizontale10TKurve zur Umlenkung der horizontalenFörderrichtung, wenn der Bauraum fürein Kurvenrad (4-2) nicht ausreichtoder die Produktabmessungen einenTransport über ein Kurvenrad nichtzulassen. Durch die auftretende Reibungan der Innenseite des Führungsprofilserhöht sich die Kettenzugkraft (8-23,Tab 7). Wir empfehlen deshalb dieVerwendung von PVDF-Gleitleisten(2-18).Horizontale Kurven mit vom Standardabweichenden Winkeln und Radien aufAnfrage.Material:– Aluminium, natur eloxiert– Verbinder: Stahl, verzinktTCurves for deflecting the horizontalconveyor direction, for when there is notenough space for a curve wheel(4-2) or the product dimensions donot permit conveying over a curve wheel.The resulting friction on the inside of theguide profile increases the chain’stensile force (8-23, Tab 7). Wetherefore recommend using PVDF sliderails (2-18).Horizontal curves with angles and radiithat differ from the standard version areavailable on request.Material:– Aluminium, plain anodised– Connector: steel, galvanisedTCourbe pour une déviation du sens detransport horizontal lorsque l’espace deconstruction pour une roue pour courbe(4-2) n’est pas suffisant ou si lesdimensions du produit n’autorisent pasun transport avec une roue pour courbe.En raison du frottement se produisantsur la face intérieure du profilé deguidage, l’effort de traction de la chaîneaugmente (8-23, tab. 7). Aussi, nousconseillons ici l’utilisation de la glissièreen PVDF (2-18).Courbes horizontales avec angles etrayons non standard sur demande.Matériau :– Aluminium, couleur naturelle, anodisé– Jonction : acier, galvanisé

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 4–5Kurvenräder und Kurven · Curve wheels and curves · Courbes à disque et courbesVF6570VF90706590180 60608023L 3L 3R700R7004L 2L 256780 6080 60L 100111786L 1001117878910Kurve, horizontal VF65Curve, horizontalCourbe, horizontaleα L 1 L 2 L 3 LE 1 x R = 700 mm[mm] [mm] [mm]30° 134 499 268 3 842 528 16245° 262 632 370 3 842 528 16390° 780 780 780 3 842 528 165Kurve, horizontal VF90Curve, horizontalCourbe, horizontaleα L 1 L 2 L 3 LE 1 x R = 700 mm[mm] [mm] [mm]30° 134 499 268 3 842 528 16645° 262 632 370 3 842 528 16790° 780 780 780 3 842 528 1691112

4–6Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Kurvenräder und Kurven · Curve wheels and curves · Courbes à disque et courbesKurve, vertikalCurve, verticalCourbe, verticale10TVertikale Kurve zur Überleitung aus derhorizontalen Förderrichtung in eineSteigungsstrecke und umgekehrt. Wirempfehlen die Verwendung von PVDF-Gleitleisten (2-18).VF656080R4008060Vertikale Kurven mit vom Standardabweichenden Winkeln und Radien aufAnfrage.h70Material:– Aluminium, natur eloxiert– Verbinder: Stahl, verzinktTVertical curve for making the transitionfrom a horizontal conveyor direction intoan inclined section and vice-versa.We recommend using PVDF slide rails(2-18).Vertical curves with angles and radii thatdiffer from the standard version areavailable on request.Material:– Aluminum, plain anodized– Connector: steel, galvanizedVF906080L 1L 2Kurve, vertikal VF65Curve, verticalCourbe, verticale00111788α h L 1 L 2 LE 1 x R = 400 mm[mm] [mm] [mm]5° 8 190 92 3 842 528 1137,5° 14 210 107 3 842 528 11415° 34 260 131 3 842 528 11530° 94 349 188 3 842 528 11645° 174 419 246 3 842 528 11760° 265 460 306 3 842 528 11890° 480 480 480 3 842 528 119R40065TCourbe verticale pour le passage d’untransport horizontal à une montée /descente et inversement. L’utilisationd’une glissière (2-18) en PVDF estrecommandée.hL 280609070Courbes verticales avec angles etrayons non standard sur demande .Matériau :– Aluminium, couleur naturelle, anodisé– Jonction : acier, galvaniséL 1Kurve, vertikal VF90Curve, verticalCourbe, verticale00111789α h L 1 L 2 LE 1 x R = 400 mm[mm] [mm] [mm]5° 8 190 92 3 842 528 1207,5° 14 210 107 3 842 528 12115° 34 260 131 3 842 528 12230° 94 349 188 3 842 528 12345° 174 419 246 3 842 528 12460° 265 460 306 3 842 528 12590° 480 480 480 3 842 528 126

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 5–1Seitenführungen · Lateral guides · Guidages latérauxSeitenführungenLateral guidesGuidages latéraux125-50011174734565-600111748789105-7001117491112

5–2Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Seitenführungen · Lateral guides · Guidages latérauxSeitenführungenLateral guidesGuidages latéraux5-45-400111790001117915-55-500111792001117935-65-600111794001117955-75-70011179600111797

ESD3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 5–3Seitenführungen · Lateral guides · Guidages latérauxProfilschiene, ProfilverbinderGuide rail, guide rail connectorGuidage latéral, jonction de guidageTProfilschiene (A) zur seitlichen Führungdes Transportgutes.Die Gleitleiste (B, C) wird beiempfindlichen Oberflächen auf dieProfilschiene aufgeclipst.ESD-fähige Gleitleiste (C) auf Anfrage.Form- und kraftschlüssiger Profilverbinder(E).A1419242800111798B, C61,52150011179930D0011180012Material:– A: Aluminium, natur eloxiert– B: PE, natur– D: Aluminium– E: Aluminium, natur eloxiert / Stahl,verzinktE34TGuide rail (A) for laterally guiding thetransported material.For sensitive surfaces, the slide rail (B,C) should be clipped to the guide rail.ESD-compliant slide rail (C) on request.Interlocking guide rail connector (E).62900011208456Material:– A: aluminum, plain anodized– B: PE, plain– D: aluminum– E: aluminum, plain anodized/steel,galvanizedTGuidage latéral (A) pour le guidagelatéral de la marchandise.Dans le cas de surfaces sensibles, laglissière (B, C) est clipsée sur lesguidages latéral.Glissière (C) capacité d’ESD surdemande.Jonction de guidage apposée à fleur etalignée (E).Matériau :– A : aluminium, couleur naturelle,anodisé– B : PE, couleur naturelle– D : aluminium– E : aluminium, couleur naturelle,anodisé / acier galvaniséProfilschieneGuide railGuidage latéralALE1 x L = … mm3 842 993 105 / …200 mm ≤ L ≤ 3000 mmLE20 x L = 3000 mmA 3 842 528 0757-4:Biegewerkzeug für ProfilschieneBending tool for guide railOutil de pliage pour le guidage latéralGleitleisteSlide railGlissièreLE1 x L = 25 000 mmB PE-UHMW 3 842 528 101NietRivetRivetLE1000D 3 842 528 240ProfilverbinderGuide rail connectorJonction de guidageLE10E 3 842 528 281789101112

5–4Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Seitenführungen · Lateral guides · Guidages latérauxProfilschiene, ProfilverbinderGuide rail, guide rail connectorGuidage latéral, jonction de guidageTProfilschiene (A) zur seitlichen Führungdes Transportgutes.Form- und kraftschlüssiger Profilverbinder(B).A17,5R7Material:– A: nichtrostender Stahl / PE, natur– B: nichtrostender StahlB00111801TGuide rail (A) for laterally guiding thetransported material.Interlocking guide rail connector (B).221Material:– A: stainless steel/PE, plain– B: stainless steel11,55000111802TGuidage latéral (A) pour le guidagelatéral de la marchandise.Jonction de guidage apposée à fleur etalignée (B).Matériau :– A : acier inoxydable / PE, couleurnaturelle– B : acier inoxydableProfilschieneGuide railGuidage latéralProfilverbinderGuide rail connectorJonction de guidageALE1 x L = … mm3 842 993 863 / …200 mm ≤ L ≤ 3000 mmLE10LE100B 3 842 529 842 3 842 529 843LE20 x L = 3000 mmA 3 842 529 8507-4:Biegewerkzeug für ProfilschieneBending tool for guide railOutil de pliage pour le guidage latéral

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 5–5Seitenführungen · Lateral guides · Guidages latérauxHalter für Seitenführung, fixLateral guide holder, fixedSupport pour guidage latéral, fixe10THalter für Seitenführung mit festerFührungsweite. Mit dem Distanzstück(D) kann die Führungsbreite in 10 mm-Schritten erweitert werden. A, B, Cinclusive Befestigungsteilen (wiedargestellt).Abstand der Halter in Förderrichtung:400-750 mm, abhängig von derBelastung.Material:– PA, schwarz– Befestigungsteile: Stahl, verzinktTLateral guide holder at a fixed guidancewidth. The guidance width can beextended in 10 mm steps using thespacer (D). A, B, C including fasteningparts (as shown).Distance between the holders intransport direction: 400-750 mm,depending on the load.A109BVF65: 70,5VF90: 8338VF65: 65VF90: 900011180430ø6,41,5C30216713243030123456Material:– PA, black– Fastening part: steel, galvanized1097TSupport à largeur de guidage fixe pourguidage latéral. Grâce à la pièced’écartement (D), la largeur de guidagepeu être agrandie à raison de 10 mm.A, B, C pièces de fixation comprises(cf. schéma).Ècart des supports dans la direction detransport : 400-750 mm, en fonction dela charge.Matériau :– PA, noir– Pièces de fixation : acier, galvaniséD38500111805VF65: 75,5VF90: 881,5 VF65: 75VF90: 10030300011180700111806Halter, komplettHolder, completeSupport, completLE1A 3 842 527 851Halter, BauteileHolder, componentsSupport, composantsLE100B 3 842 527 852C 3 842 527 854D 3 842 528 01589101112

5–6Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Seitenführungen · Lateral guides · Guidages latérauxHalter für Seitenführung, variabelLateral guide holder, variableSupport pour guidage latéral, variable10THalter für Seitenführung in variablerFührungsweite (A) oder variablerFührungshöhe und -weite (B). Mit Hilfedes Kreuzklemmstücks(5-8, F) kann das Fördergut inunterschiedlicher Höhe geführt werden.A, B, C, D, E, F, G inklusiveBefestigungsteilen (wie dargestellt).Abstand der Halter in Förderrichtung:400-750 mm, abhängig von derBelastung.A127,5VF65: 7 … 79VF90: 32 … 10421,532,51,56,58,545115Material:– A-H: PA, schwarz– Befestigungsteile: Stahl, verzinkt– J: Aluminium, natur eloxiert 10160,500111808TLateral guide holder with a variableguidance width (A) or variable guidanceheight and width (B). With the help ofthe cross clamp (5-8, F), theconveyed material can be guided atvarious heights. A, B, C, D, E, F, Gincluding fastening parts (as shown).Distance between the holders intransport direction: 400-750 mm,depending on the load.HVF65: 37 … 109VF90: 62 … 1341,545Material:– A-H: PA, black– Fastening part: steel, galvanized– J: aluminum, plain anodized150011180945TSupport à largeur de guidage variable(A) ou à largeur et hauteur de guidagevariables (B) pour guidage latéral.A l’aide de la pièce de serrage(5-8, F), le guidage des objetstransportés peut être réalisé à diverseshauteurs. Pièces de fixation A, B, C, D,E, F, G comprises (cf. schéma).Écart des supports dans la direction detransport : 400-750 mm, en fonction dela charge.Matériau :– A-F : PA, noir– Pièces de fixation : acier, galvanisé– J : aluminium, couleur naturelle,anodiséC11560,500112139Halter, komplettHolder, completeSupport, completLE1A 3 842 527 855Halter, BauteileHolder, componentsSupport, composantsLE1LE100C 3 842 527 857 3 842 527 858H 3 842 528 016

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 5–7Seitenführungen · Lateral guides · Guidages latérauxBVF65: 11 … 147VF90: 36 … 1721,51220 … 103226373411500111810455175,5CD6789730011181210115001118114511Halter, komplettHolder, completeSupport, completLE1B 3 842 527 856Halter, BauteileHolder, componentsSupport, composantsLE1LE100C 3 842 527 857 3 842 527 858D 3 842 528 009 3 842 528 01012

5–8Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Seitenführungen · Lateral guides · Guidages latérauxE00111813FVF65: 11 … 147VF90: 36 … 1721,50 … 1032722500111814Halter, BauteileHolder, componentsSupport, composantsLE1LE100E 3 842 528 013 3 842 528 014F 3 842 528 011 3 842 527 012

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 5–9Seitenführungen · Lateral guides · Guidages latérauxG1VF65: 11 … 147VF90: 36 … 1721,52320 … 7845001121386HVF65: 41 … 177VF90: 66 … 2021,5745Halter, BauteileHolder, componentsSupport, composantsLE10LE100G 3 842 531 081H 3 842 528 016LE1LE100J 3 842 517 243 3 842 518 5308910150011181545Strebenprofil 20x20 3NStrut profileProfilé d’étayage11J20K20KLE1 x L = … mm3 842 992 889 / …30 mm ≤ L ≤ 3000 mm12200011181622000111817LE20 x L = 3000 mmK 3 842 517 180

5–10Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Seitenführungen · Lateral guides · Guidages latérauxKlemmhebelClamping leverLevier d'arrêtTZum einfacheren Verstellen können dieHalter der Seitenführung mitKlemmhebeln ausgestattet werden.Klemmhebel M6x25 (A) für T-Verbinder(5-8, E) und Kreuzklemmstück(5-8, F), Klemmhebel M6x40 (B) fürHalter variabel (5-6, A; 5-7, B, C).A, B 45735 3,5Material:– Hebel: Zinkdruckguss, schwarzkunststoffbeschichtet– Schrauben: Stahl, verzinkt undschwarz chromatiertø10M6LATThe lateral guide holders can beequipped with clamping levers tofacilitate adjustments. Clamping leverM6x25 (A) for T-connectors(5-8, E) and cross clamping piece(5-8, F), clamping lever M6x40 (B)for variable holders (5-6, A; 5-7,B, C).0011181800111819BMaterial:– Lever: die-cast zinc, coated with blackplastic– Screw: steel, galvanized and blackchrome-platedTAfin de pouvoir les déplacer facilement,les supports du guidage latéral peuventêtre équipés de levier d’arrêt. Levierd’arrêt M6x25 (A) pour jonction en T(5-8, E) et pièce de serrage (5-8,F), levier d’arrêt M6x40 (B) pour supportvariable (5-6, A ; 5-7, B, C).Matériau :– Levier : zinc moulé sous pression,revêtement plastique noir– Vis : acier, galvanisé et chromé noirKlemmhebelClamping leverLevier d'arrêtL [mm]LE1A 25 3 842 528 540F 40 3 842 528 539

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 6–1Stützen · Leg sets · JambagesStützenLeg setsJambages126-2, 6-60011175034560011208676-4, 6-8891000112087116-4, 6-812

6–2Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Stützen · Leg sets · JambagesStützen VF65Leg setsJambages10TDie Stütze für die Baugrösse VF65besteht aus Strebenprofil 60x60 (A) mitAbdeckkappe (B), Fussplatte 120x120(C), Befestigungssatz (D) undHalter (E).Bei ebenem Streckenverlauf und ohneVerwendung einer Tropfrinne bieten dieHalter 80 mm Höhenverstellbereich.Abstand der Stützen in Förderrichtung:2000-3000 mm, in Staubereichengegebenenfalls geringer.Material– A, E: Aluminium, natur eloxiert– B: PA, schwarz– C: Aluminiumdruckguss– D: Stahl, verzinktTLeg sets for size VF65 are composed ofstrut profile 60x60 (A) with cover (B),base plate 120x120 (C), fastening set(D) and holder (E).On level sections and without a gutter,the holder offers a height adjustmentrange of 80 mm.Distance between the leg sets intransport direction: 2,000-3,000 mm,depending on the load, possibly less inaccumulation areas.Material– A, E: aluminum, plain anodized– B: PA, black– C: die-cast aluminum– D: steel, galvanizedTLe jambage pour le modèle de chaîneVF65 comprend un profilé d’étayage60x60 (A) avec cache (B), une plaqued’embase 120x120 (C), un jeu de piècesde fixation (D) et un support (E).Pour une section horizontale et sansgouttière, les supports offrent une zonede réglage en hauteur de 80 mm.Distance entre jambages dans le sens detransport : 2000-3000 mm, en fonctionde la charge, dans les zones àaccumulation le cas échéant plus petite.Matériau– A, E : aluminium, couleur naturelle,anodisé– B : PA, noir– C : aluminium moulé sous pression– D : acier, galvanisé65 50°EH15 L = H–(205 max / 125 min)min 110L 300 mmmax 190min 26max 10695BADC00111820

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 6–3Stützen · Leg sets · JambagesAB60E00111822B60DLE 1 = 1xS12x30+ 2xM8x301A10001118242CE559311015Cø91580 45175235606040011182372,56453022,51206D0011182122,5 30ø131200011182535+ 3x/ LE 1930M8x20523,50011182678109Stützen VF65Leg setsJambagesLE 1 x L = … mmA 3 842 990 350300 mm ≤ L ≤ 5600 mmLE 1LE2B 3 842 511 874C 3 842 527 553D 3 842 528 186E 3 842 528 079101112

6–4Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Stützen · Leg sets · Jambages10TMit dem Halter (F) können mehrereparallele Strecken auf einer Traversemontiert werden.Die Konsole (G) zum Bau einesWendelspeichers ist maßlich auf dasKurvenrad abgestimmt.Abstand der Unterstützungen inFörderrichtung: 2000-3000 mm,abhängig von der Belastung, inStaubereichen gegebenenfalls geringer.185 896595FAMaterial– F, G: Aluminium, natur eloxiert– Befestigungsteile: Stahl, verzinkt00112090TThe holder (F) allows several parallelconveyor sections to be mounted on acrosstie.The dimensions of the console (G), forthe construction of a helical accumulator,are adapted to the curve wheel.Distance of the supports in the transportdirection: 2000-3000 mm, dependingon the load, possibly less inaccumulation areas.6536590G 15°Material– F, G: aluminum, plain anodized– Fastening parts: steel, galvanizedTAvec le support (F), plusieurs sectionsparallèles peuvent être montées sur unetraverse.La console (G) pour le montage d’unstockage hélicoïdal est ajustée enmesure sur la roue pour courbes.Distance des appuis dans la direction deconvoyage : 2000 à 3000 mm, enfonction de la charge, dans les zones àaccumulation le cas échéant plus petite.Matériau– F, G : aluminium, couleur naturelleanodisé– Pièces de fixation : acier, galvanisé00112094

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 6–5Stützen · Leg sets · JambagesF502051F230011209145680 457G85572,5510 20 20 10849157291461609155+ 2x/ LE 150M8x201000112088Halter VF65HolderSupportLE2F 3 842 531 143129099G6591200112089106-7+ 6xM8x201110Konsole VF65ConsoleConsole1200112095LE2G 3 842 531 145

6–6Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Stützen · Leg sets · JambagesStützen VF90Leg setsJambages10TDie Stütze für die Baugrösse VF65besteht aus Strebenprofil 90x90 (A) mitAbdeckkappe (B), Fussplatte 150x150(C), Befestigungssatz (D) undHalter (E).Bei ebenem Streckenverlauf und ohneVerwendung einer Tropfrinne bieten dieHalter 80 mm Höhenverstellbereich.Abstand der Stützen in Förderrichtung:2000-3000 mm, in Staubereichengegebenenfalls geringer.Material– A, E: Aluminium, natur eloxiert– B: PA, schwarz– C: Aluminiumdruckguss– D: Stahl, verzinktTLeg sets for size VF65 are composed ofstrut profile 90x90 (A) with cover (B),base plate 150x150 (C), fastening set(D) and holder (E).On level sections and without a gutter,the holder offers a height adjustmentrange of 80 mm.Distance between the leg sets intransport direction: 2,000-3,000 mm,depending on the load, possibly less inaccumulation areas.Material– A, E: aluminum, plain anodized– B: PA, black– C: die-cast aluminum– D: steel, galvanizedTLe jambage pour le modèle de chaîneVF65 comprend un profilé d’étayage90x90 (A) avec cache (B), une plaqued’embase 150x150 (C), un jeu de piècesde fixation (D) et un support (E).Pour une section horizontale et sansgouttière, les supports offrent une zonede réglage en hauteur de 80 mm.Distance entre jambages dans le sens detransport : 2000-3000 mm, en fonctionde la charge, dans les zones àaccumulation le cas échéant plus petite.Matériau– A, E : aluminium, couleur naturelle,anodisé– B : PA, noir– C : aluminium moulé sous pression– D : acier, galvanisé90 45°Emin 110max 190min 26max 106120BHL = H–(205 max / 125 min)L 300 mmADC1500111827

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 6–7Stützen · Leg sets · JambagesAB459090LEBD900011182990L4001118301LE 1 = 1xS12x30+ 4xAM8x3021000111831CE8535512094C1513ø915780 4517523565622,51051507D67,530001118286595822,510515067,500111832+ 6x/ LE 1M8x202100111833910Stützen VF90Leg setsJambages10LE 1 x L = … mmA 3 842 992 415300 mm ≤ L ≤ 5600 mmLE 1LE2B 3 842 516 214C 3 842 524 469D 3 842 528 187E 3 842 528 0781112

6–8Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Stützen · Leg sets · JambagesTMit dem Halter (F) können mehrereparallele Strecken auf einer Traversemontiert werden.Die Konsole (G) zum Bau einesWendelspeichers ist maßlich auf dasKurvenrad abgestimmt.Abstand der Unterstützungen inFörderrichtung: 2000-3000 mm,abhängig von der Belastung, inStaubereichen gegebenenfalls geringer.185 8990120FAMaterial– F, G: Aluminium, natur eloxiert– Befestigungsteile: Stahl, verzinkt00112096TThe holder (F) allows several parallelconveyor sections to be mounted on acrosstie.The dimensions of the console (G), forthe construction of a helical accumulator,are adapted to the curve wheel.Distance of the supports in the transportdirection: 2000-3000 mm, dependingon the load, possibly less inaccumulation areas.9039090G 15°Material– F, G: aluminum, plain anodized– Fastening parts: steel, galvanizedTAvec le support (F), plusieurs sectionsparallèles peuvent être montées sur unetraverse.La console (G) pour le montage d’unstockage hélicoïdal est ajustée enmesure sur la roue pour courbes.Distance des appuis dans la direction deconvoyage : 2000 à 3000 mm, enfonction de la charge, dans les zones àaccumulation le cas échéant plus petite.Matériau– F, G : aluminium, couleur naturelleanodisé– Pièces de fixation : acier, galvanisé00112098

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 6–9Stützen · Leg sets · JambagesF8510 20 20 1051F160230011209754567G6085 55 10 20 20 108129854157980 452914695515+ 3x/ LE 150M8x200011209210Halter VF90HolderSupportLE2F 3 842 531 1449G6591200112093106-7+ 6xM8x2010Konsole VF90ConsoleConsole111200112099LE2G 3 842 531 146

6–10Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Stützen · Leg sets · JambagesTFußplatte 270x360 (A), für standfesteStützen. Der Fuß (B) schütztAufstellflächen vor Beschädigungen.TBase plate 270 x 360 (A), for stablesupport. The foot (B) protectsinstallation surfaces from damage.TPlaque d’embase 270x360 (A) pourjambages stables. Le pied (B) protègel’endroit d’implantation de l’installationcontre les détériorations.Material:– A: Grauguss, schwarz lackiert– B: PUR, schwarz– C: Aluminiumdruckguss– D: PA, schwarz– E, F: Stahl, verzinktMaterial:– A: gray cast iron, painted black– B: PUR, black– C: die-cast aluminum– D: PA, black– E, F: steel, galvanizedMatériau :– A : fonte grise, laquée noir– B : PUR, noir– C : aluminium moulé sous pression– D : PA, noir– E, F : acier, galvaniséEDCBBAEA00112131F00112132

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 6–11Stützen · Leg sets · JambagesABø10,545 45 45 132135307,517,5100112134234527041395M126315360001121337C68,76,4DFußplatteBase platePlaque d’embaseLE1LE10085749,327,857 5810 112050ELE 1 = 1x S12x30 + 1x + 1xR60F606000112135S12x30A 3 842 514 567B 3 842 514 561Zubehör VF65AccessoriesAccessoiresLE1C 3 842 523 546D 3 842 523 555E 3 842 528 28391011M8x20DIN 734910A8,4ISO 4762M8x250011213600112137Zubehör VF90AccessoriesAccessoiresLE100F 3 842 527 18312

6–12Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Stützen · Leg sets · JambagesMontagezubehörAccessories for assemblingAccessoires de montageTDübel (A) zum sicheren Verankern derStützen am Boden. Unterlegscheibe (B)zum senkrechten Ausrichten beiBodenunebenheiten.SW 1315 Nm 3xSW 1745 NmMaterial– A: Stahl, verzinkt– B: nichtrostender Stahl3xTDowel (A) for securely anchoring the legsets to the floor. Plain washer (B) forvertically evening out floor irregularities.Material– A: steel, galvanized– B: stainless steel00111836TCheville (A) pour la fixation en toutesécurité au sol des supports. Rondelle(B) pour l’alignement vertical en casd’aspérités du sol.Aø00111837Matériau– A : acier, galvanisé– B : acier inoxydablel 1 l 2LDübelDowelChevilleøLE1LE100001118343 842 526 561 3 842 526 583B13R5UnterlegscheibePlain washerRondelle5050tLE100tG 1 3 842 528 1884 3 842 528 19000111835

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 7–1Werkzeuge · Tools · OutilsWerkzeugeToolsOutils100107477.tif 00107479.tif 00107481.tif 00107483.tif 00107485.tif7-2 7-3 7-3 7-3 7-423456789101112

7–2Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Werkzeuge · Tools · OutilsMontagewerkzeug für KetteChain assembly toolOutil de montage pour chaîneTMontagewerkzeug zum Verbinden undTrennen der Transportkette (2-22-9). An einer gut zugänglichenStelle (Montagemodul, 2-12) wirdder Kettenbolzen aus dem Kettengliedgedrückt.TAssembly tool for connecting andseparating the conveyor chain(2-2 2-9). The chain bolt must bepressed out of the chain link at an easilyaccessible position (assembly module,2-12).TOutil pour le montage de la chaîneservant à la jonction ou à l’ouverture dela chaîne de transport (2-2 2-9).A un endroit facilement accessible de lachaîne, retirer le tourillon de la chaîne(2-12) en le pressant hors dumaillon.00107476.tifMontagewerkzeugAssembly toolOutil de montageLE 13 842 527 776

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 7–3Werkzeuge · Tools · OutilsMontagewerkzeug für GleitleisteSlide rail assembly toolOutil de montage pourglissièreTMontagewerkzeug (A) zum Aufclippender Gleitleiste (2-10) auf dasStreckenprofil. Zur Sicherung gegenaxiale Verschiebekräfte und zur Ableitungder statischen Aufladung werden dieGleitleiste und das Streckenprofilmiteinander vernietet (D). Hierzu dienendie Bohrvorrichtung (B) zum Einbringendes Nietloches und das Nietwerkzeug(C).00107478.tifMontagewerkzeugAssembly toolOutil de montageLE 1A 3 842 527 786123TAssembly tool (A) for clipping the sliderail (2-10) to the conveyor profile.The slide rail and the conveyor profile arerivetted together (D) to secure againstaxial shifting forces and to dischargestatic charges. Use the drilling jig (B) formaking the rivet hole and the rivettingtool (C).TOutil de montage (A) servant à clipser laglissière (2-10) sur le profilé desection. Pour les protéger contre lesforces de déplacement axiales ainsi quedévier la charge statique, la glissière etle profilé doivent être rivetés l’un à l’autre(D). Sont compris le gabarit de perçagepour le perçage du trou du rivet (B) etl’outillage (C) prévus à cet effet.00107480.tif00107482.tifBohrvorrichtungDrilling jigGabarit de perçageLE 1B 3 842 528 070NietwerkzeugRivetting toolPince à riverLE 1C 3 842 528 074NietRivetRivetLE 1000D 3 842 528 240456789101112

7–4Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Werkzeuge · Tools · OutilsBiegewerkzeug für SeitenführungGuide rail bending toolOutils de pliage pour guidage latéralAB, C, D00107484.tifTHandkurbelbetriebenes Biegewerkzeug(A, ohne Rollensatz) zum Biegen vonProfilen. Rollensatz abgestimmt auf dieProfilschiene (B, C 5-3; D 5-4)zur seitlichen Führung desTransportgutes.BWir empfehlen, das Biegen derSeitenführungen bei Ihrem BoschRexroth Vertriebspartner durchführen zulassen.TCrank-operated bending tool(A, without set of rollers) for bendingguide rails. Roller set, adjusted to fit theguide rail (B, C 5-3; D 5-4) forlateral guidance of transported material.C00111838We do not recommend that you attemptto bend the guide rails yourself. Pleasecontact your Bosch Rexroth distributionpartner.00111839TOutil de pliage fonctionnant avec unemanivelle (A, sans jeu de rouleaux) pourle pliage de profilés. Jeu de rouleaux,calculé sur mesure conformément auxdimensions du rail de profilés(B, C 5-3; D 5-4) pour leguidage latéral des objets transportés.DNous conseillons de laisser votreconcessionnaire Bosch Rexroth réaliserle pliage du guidage latéral.00111840Biegewerkzeug für SeitenführungGuide rail bending toolOutils de pliage pour guidage latéralLE 1A 3 842 528 531RollensatzRoller setJeu de rouleauxLE 1B 3 842 530 330C 3 842 530 331D 3 842 529 236

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–1Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculTechnische Daten und BerechnungTechnical data and calculationsDonnées techniques et calcul123456789101112

8–2Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculAblauf zur Auslegung eines KettenfördersystemsLayout procedure for a chain conveyor systemDéroulement de la conception d’un système de transport à chaîneTDefinition der Aufgabe:Anzahl und Positionierung derArbeitsgänge bestimmen, den zurVerfügung stehenden Raum ermitteln.TTask definition:Determine number and position of thework steps, calculate the availablespace.TDéfinition de la tâche :Définir le nombre et la répartition desétapes de travail, indiquer l’espace detravail disponible.Anlagenlayout grob planen:Längen, Segmente, Kurven,Steigungen (Skizze).Plan rough system layout:lengths, segments, curves,slopes (sketch).Esquisse grossière du schémad’implantation de l’installation :Longueurs, segments, courbes,sections inclinées.Produktspezifische Daten:Fördergutdaten ermitteln: Abmessungen,Masse, Reibzahlen, antistatischeUmgebung erforderlich?Product-specific data:Determine conveyed material data:dimensions, mass, friction figures,antistatic environment needed?Données spécif. du produit :Données sur les objets à transporter :Dimensions, poids, coeff. de friction,environnement anti-statiquenécessaire ?Produktionsspezifische Daten:Transportparameter ermitteln:Geschwindigkeit, Abstand und Taktdes Fördergutes, AnzahlAnfahrvorgänge /h, Staustrecken.Production-specific data:Determine conveyor parameters:speed, conveyed material spacingand cycle, number of start-upoperations/h, accumulation sections.Données spécif., production :Déterminer les paramètres de transport :vitesse, intervalle et cadence des objetsà transporter, déterminer le nb. desopérations de démarrage/h, sectionsd’accumulation.Feinplanung des Anlagenlayouts:Staustrecken, Produktübergabestellen FMSsoft (8-4)Detailed system layout planning:accumulation sections, productinterchange points FMSsoft (8-4)Plan exact des installations :Sections d’accumulation, pointsde transfert FMSsoft (8-4)Berechnung der Kettenzugkraft F Beispiele 1–6, 8-8 8-18Chain tensile force calculation F Examples 1–6, 8-8 8-18Calcul effort de traction, chaîne F Exemples 1–6, 8-8 8-18F < F zulässig (8-3):neinja z.B. StrecketeilenF

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–3Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculBestimmung der zulässigen Kettenzugkraft und des zulässigen AntriebsmomentsCalculating the permissible chain tensile force and the permissible drive torqueDétermination de la force de traction de chaîne admissible et du couple moteur admissibleTDie zulässige Kettenzugkraft istabhängig von der Transportgeschwindigkeit,den Umgebungsundden Betriebsbedingungen.Wenn die errechnete Kettenzugkraftgrösser ist als die zulässige, haben Siedie Möglichkeiten:– die Strecke in mehrere Kettenfördererzu unterteilen.– das Anlagenlayout zu verändern, z.B.Kurven durch Kurvenräder zu ersetzenoder, wenn möglich, die Strecke zuverkürzen.– die Staustrecken zu verkürzen.– die Geschwindigkeit zu reduzieren.F zulässigpermissibleadmissibleTThe permissible chain tensile forcedepends on the conveying speed as wellas the ambient and operating conditions.If the calculated chain tensile forceexceeds the permissible amount, youcan:– divide the section into various chainconveyors.– alter the system layout, e.g. byreplacing curves with curve wheels or,if possible, shorten the section.– shorten the accumulation sections.– reduce the speed.=F (a) · K T · c B F (v) < F (L) F (a) = F (v)F (v) > F (L) F (a) = F (L)TL’effort de traction de chaîne admissibledépend de la vitesse de transport, desconditions ambiantes et des conditionsd’opération.Si l’effort de traction de chaîne calculéest supérieur à celui admissible, vousavez les possibilités suivantes :– diviser la section en plusieursconvoyeurs.– modifier l’implantation de l’installation,par ex. remplacer les courbes par descourbes à disque ou, si cela estpossible, raccourcir la section.– raccourcir les sectionsd’accumulation.– réduire la vitesse.F (v) 8-20, Tab 2F (L) 8-21, Tab 3K T 8-21, Tab 4c B 8-22, Tab 5123456TDas zulässige Antriebsmoment einesGetriebemotors ist von derTransportgeschwindigkeit (v), derBetriebsart (mit/ohne FU), derUmgebungstemperatur und derNetzfrequenz abhängig.Wenn das als notwendig errechneteAntriebsmoment grösser ist als das desausgewählten Getriebemotors, habenSie die Möglichkeiten:– die Kettenzugkraft (F) zu reduzieren.– die Geschwindigkeit (v) zu reduzierenund so einen Getriebemotor mithöherem Antriebsmoment einzusetzen(3-153-22).– die Betriebsbedingungen (z.B. dieUmgebungstemperatur) zubeeinflussen.TThe permissible drive torque of a gearmotor depends on the conveying speed(v), the operating mode (with/withoutFU), the ambient temperature and thenetwork frequency.If the necessary calculated drive torqueexceeds that of the selected gear motor,you can:– reduce the chain tensile force (F).– reduce the speed (v) and use a gearmotor with a higher drive torque(3-153-22).– change the operating conditions (e. g.the ambient temperature)TLe couple moteur admissible d’unmoteur d’entraînement varie avec lavitesse de transport (v), le mode defonctionnement (avec/sans FU), latempérature ambiante et la fréquence duréseau. Si le couple moteur requiscalculé est plus grand que celui dumoteur d’entraînement choisi, vous avezles possibilités suivantes :– réduire la force de traction de chaîne(F).– réduire la vitesse (v) et utiliser ainsi unmoteur d’entraînement avec un couplemoteur supérieur(3-153-22).– agir sur les conditions d’opération(p. ex. la température ambiante).7891011M = M · NPPvNM NPPvN3-16 3-208-23, Tab 812

8–4Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculBerechnung der KettenzugkraftChain tensile force calculationCalcul de la force de traction de la chaîneTDie erforderliche Zugkraft an derFörderkette setzt sich aus mehrerenEinzelkräften zusammen:– Gleitreibungskraft zwischenunbeladener Kette und Gleitleiste.(gutfreie Kette, Kettenrückführung)– Gleitreibungskraft zwischen beladenerKette und Gleitleiste. (8-6, Fig A)– Gleitreibungskraft zwischengestautem Fördergut und Kette.(8-6, Fig B)– Tangentialkomponenten derGewichtskraft von Fördergut undKette in Steigungsstrecken.(8-6, Fig C)– Gleitreibungskraft in Kurven,zwischen Kette und Stegseite derinneren Gleitleiste in der Kurve.(8-23, Tab 7)Die angeführten Formeln undBerechnungsbeispiele führen zuÜberschlags-Ergebnissen.Bei Auslegung und Berechnung IhresVarioFlow Kettenfördersystemsunterstützt Sie Ihr Bosch RexrothVertriebspartner vor Ort.TFMSsoftDie Planungssoftware FMSsoft,basierend auf AutoCad 12, -13, -14 und -2000, enthält ab der Version 6.0 einBerechnungsprogramm zurErmittlung der Kettenzugkraft.TThe tensile force required of theconveyor chain is made up of multipleindividual forces:– sliding friction force betweenunloaded chain and slide rail (chainfree of goods, chain return)– sliding friction force between loadedchain and slide rail.(8-6, Fig A)– sliding friction force betweenaccumulated goods and chain.(8-6, Fig B)– tangential components of the goods’and chain’s force due to weight ininclining sections.(8-6, Fig C)– sliding friction force in curves,between the chain and the smallinside part of the inner slide rail in thecurve.(8-23, Tab 7)The indicated formulae and calculationexamples lead to estimated results.Your authorized Bosch Rexrothdistribution partner will be pleased tosupport you on site when designing andmaking the necessary calculations foryour VarioFlow chain conveyor system.TFMSsoftThe FMSsoft planning software basedon AutoCad 12, 13, 14 and 2000,contains a calculation program fordetermining the chain’s tensile forcein version 6.0 and higher.TLa force de traction indispensable pourla chaîne de transport résulte deplusieurs forces individuelles :– Force de frottement résultant duglissement entre la chaîne à videet la glissière. (Chaîne ne transportantaucune marchandise, retour dechaîne)– Force de frottement résultant duglissement entre la chaîne transportantles marchandises et la glissière.(8-6, Fig A)– Force de frottement résultant duglissement entre la marchandiseaccumulée et la chaîne.(8-6, Fig B)– Eléments tangentiels du poids de lamarchandise transportée et de lachaîne en présence d’une sectioninclinée. (8-6, Fig C)– Force de frottement résultant duglissement dans les courbes entre lachaîne et la partie intérieure de laglissière interne dans la courbe.(8-23, Tab 7)Les formules et exemples de calculindiqués entraînent des résultatsapprochés.Votre concessionaire Bosch Rexrothvous aidera volontiers sur place pour ledimensionnement et le calcul de votresystème de transport à chaîne VarioFlow.TFMSsoftLe logiciel de planification FMSsoft, surla base de AutoCad 12, 13, 14 et 2000,est muni à partir de la version 6.0 d’unprogramme de calcul pour déterminerla force de traction de la chaîne.Internet:www.boschrexroth.de/brl/fmssoft (de)www.boschrexroth.com/brl/fmssoft (en)FMSsoftLE10 842 902 025

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–5Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculTGleichungsvariablen:β: Steigungswinkel [°]c B : Betriebsfaktor(8-22, Tab 5)F: Kettenzugkraft [N]F (a) : ausgewählte Kettenzugkraft ausF (v) oder F (L) [N]F (v) : Kettenzugkraft in Abhängigkeit vonder Geschwindigkeit [N](8-20, Tab 2)F (L) : Kettenzugkraft in Abhängigkeit vonder Länge der Förderstrecke [N](8-21, Tab 3)F i F n ; i = 1 n:Kettenzugkräfte der Einzelsegmente[N]g : (= 9,80665 m/s 2 )Normfallbeschleunigung nachDIN ISO 2533k αi : Kurvenfaktor des Segments L i (8-23, Tab 7)K T : Faktor Bruchkraft, bezogen auf dieTemperatur(8-21, Tab 4)L: Länge der Förderstrecke [m]L i : Segmentlänge [m]L K : Effektive Kettenlänge [m](8-26, Tab 11)M: Zulässiges Antriebsmoment desGetriebemotors [Nm]M N : Bemessungsmoment desGetriebemotors [Nm](3-15 3-22)m i : Masse der Fördergewichte auf demSegment L i [kg]µ r, K-G : Gleitreibungszahl zwischenKette und Gleitleiste(8-24, Tab 9)µ r, F-K : Gleitreibungszahl zwischenFördergut und Kette(8-25, Tab 10)P v /P N : Reduzierungsfaktor der Bemessungsleistungeines Getriebemotors durchUmgebungstemperatur(8-23, Tab 8)q Fi : Streckenlast des Förderguts auf demSegment L iim Förderbetrieb [N/m]q K : Streckenlast der Kette [N/m](8-20, Tab 1)øTk: Teilkreisdurchmesser des Antriebsrades[m](8-22, Tab 6)v: Kettengeschwindigkeit [m/min]TEquation variables:β: Angle of inclination [°]c B : Application factor(8-22, Tab 5)F: Chain tensile force [N]F (a) : Selected chain tensile force fromF (v) or F (L) [N]F (v) : Chain tensile strength in relationto speed [N](8-20, Tab 2)F (L) : Chain tensile force in relation tolength of conveyor section [N] (8-21, Tab 3)F i F n ; i = 1 n:Chain tensile forces of individualsegments [N]g : (= 9.80665 m/s 2 )Normal accelerationaccording to DIN ISO 2533k αi : Curve factor of the segment L i (8-23, Tab 7)K T : Breaking force factor in relation totemperature(8-21, Tab 4)L: Conveyor section length [m]L i : Segment length [m]L K : Effective chain length [m](8-26, Tab 11)M: Permissible drive torque of the gearmotor [Nm]M N : Rated torque of the gear motor [Nm](3-15 3-22)m i : Mass of the conveyed weights onsegment L i [kg]µ r, K-G : Sliding friction factor between chainand slide rail(8-24, Tab 9)µ r, F-K : Sliding friction factor between goodsand chain(8-25, Tab 10)P v /P N : Reduction factor of the ratedperformance of a gear motor byambient temperature(8-23, Tab 8)q Fi : Section load of conveyed material onthe segment L iin conveying operation [N/m]q K : Chain section load [N/m](8-20, Tab 1)øTk: Reference diameter of drive wheel[m] (8-22, Tab 6)v: Chain speed [m/min]TVariables d’équation :β: Angle d’inclinaison [°]c B : Facteur de service(8-22, Tab 5)F: Force de traction chaîne [N]F (a) : Force de traction chaîne choisieentre F (v) ou F (L) [N]F (v) : Force de traction de chaîne enfonction de la vitesse [N](8-20, Tab 2)F (L) : Force de traction chaîne en fonctionde la longueur de la section detransport [N](8-21, Tab 3)F i F n ; i = 1 n:Force de traction des diff. segmentsde la chaîne [N]g : (= 9,80665 m/s 2 )Accélération en cas normal selonDIN ISO 2533k αi : Facteur de courbure du segment L i(8-23, Tab 7)K T : Facteur de la force de rupture,rapporté à la température(8-21, Tab 4)L: Longueur de la sectionde transport [m]L i : Longueur du segment [m]L K : Longueur de chaîne effective [m](8-26, Tab 11)M: Couple moteur admissible dumoteur d’entraînement [Nm]M N : Couple moteur de calcul du moteurd’entraînement [Nm](3-15 3-22)m i : Masse des poids à transporter sur lesegment L i [kg]µ r, K-G : Coefficient de friction de glissemententre la chaîne et la glissière(8-24, Tab 9)µ r, F-K : Coeff. de friction de glissemententre la marchandise et la chaîne(8-25, Tab 10)P v /P N : Facteur de réduction de lapuissance de calcul d’un moteurd’entraînement par la températureambiante(8-23, Tab 8)q Fi : Charge lin. des objets à transp. surle ségment L i si convoyage [N/m]q K : Charge linéaire de la chaîne [N/m](8-20, Tab 1)øTk: Diam. primitif de réf. de la roued’entraînement [m](8-22, Tab 6)v: Vitesse de la chaîne [m/min]12345678910Conversion factors:1 m = 3.281 ft1 m = 39.37 in1 mm = 0.03937 in1 kg = 2.2046 lb1 ft = 0.3048 m1 ft = 304.8 mm1 in = 25.4 mm1 lb = 0.453592 kg1112

8–6Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculBerechnung der KettenzugkraftChain tensile force calculationCalcul de la force de traction de la chaîneBetriebsarten:Operating modes:Modes de fonctionnement :AKettenzugkraft im FörderbetriebChain tensile force during conveying operationForce de traction de la chaîne lors du convoyageF i=[F i-1 + L i · (q K + q Fi ) · µ r, , K-G ] · k αiFig AL i(i = 0: F 0 = 0)Fi r, K-Gq + qKF00111841BCKettenzugkraft im StaubetriebChain tensile force during accumulation operationForce de traction de la chaîne si accumulationF i={F i-1 + L i · [ (q K + q Fi ) · µ r, K-G + q Fi · µ r, F-K ] } · k αi(i = 0: F 0 = 0)F i’q FqK+q00111842Kettenzugkraft im SteigungsbetriebChain tensile force during inclination operationForce de traction de la chaîne en montéeF i =[F i-1 + L i · (q K + q Fi ) · (µ r, K-G · cosβ + sinβ) ] · k Fig Cαi(i = 0: F 0 = 0) r, K-Gmq Fi = ———— i · gq K + qLFiFig B r, F-KLiL ißF r, K-GiF00111843

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–7Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculTVorgehensweise bei derBerechnung:– Die Förderstrecke in Segmenteaufteilen (8-8 8-18).Segment 1 beginnt mit dem Anfangdes Zugtrums (z.B. an der Umlenkung,am Auslauf des Verbindungsantriebes,am Auslauf des Kurvenradantriebes),das letzte Segment endet an derAntriebseinheit. Die Aufteilung erfolgtentsprechend der Betriebsart(Förderbetrieb / Staubetrieb). BeiVerwendung von horizontalen odervertikalen Kurven endet das Segmentnach der Kurve. Kurvenräder werdenwie gerade Förderstrecken behandelt(8-12).– Die einzelnen Segmente inaufsteigender Reihenfolge berechnen.Die Kettenzugkraft des aktuellenSegments fließt jeweils als Gegenkraftin die Berechnung des folgendenSegments ein. Das Ergebnis desletzten Segments ist die erforderlicheKettenzugkraft, um den Förderer zubetreiben.– Die aus der Kettenrückführungresultierende Zugkraft kann imallgemeinen vernachlässigt werden.Ausnahmen:- Der Förderer enthält mehr als2 Kurven.- Die Streckenlast des Förderguts istgeringer als die der Kette (Hin- undRücklauf): q F ≤ 2 · q KIn diesen Fällen beginnt das ersteSegment am Auslauf des Kopfantriebs.TProcedure for both calculations:– Divide the conveyor section intosegments (8-8 8-18).Segment 1 starts at the traction stand(e.g. at the return unit, at theconnecting drive outlet, at the curvewheel drive outlet), the last segmentends at the drive unit. The division ismade according to operating mode(conveying operation / accumulationoperation). When using horizontal orvertical curves the segment ends afterthe curve. Curve wheels are treatedlike straight conveyor sections (8-12).– Calculate the individual segments inascending order. The chain tensileforce of the current segment will enterthe calculation of the followingsegment as a counter force. The resultof the last segment is the requiredchain tensile force to operate theconveyor.– The tensile force resulting from thechain return can generally beoverlooked.Exceptions:– The conveyor contains more than 2curves.– The section load of the goods is lowerthan that of the chain (round trip):q F ≤ 2 · q KIn these cases, the first segment beginsat the head drive outlet.TMarche à suivre pour le calcul :– Partager la section de transport ensegments (8-8 8-18).Le segment 1 commence au début dubrin de traction (p. ex. au niveau durenvoi, à la fin de l’entraînement deraccord, à la fin de la courbe à disquemotorisée), le dernier segment setermine au poste d’entraînement.Le partage est réalisé conformémentau mode de fonctionnement(convoyage / accumulation). Lors del’utilisation de courbes horizontales ouverticales, le segment s’achève aprèsla courbe. Pour le calcul se rapportantaux courbes à disque, procéder de lamême façon que pour les sectionsrectilignes (8-12).– Procéder au calcul des différentssegments dans un ordre croissant. Laforce de traction de la chaîne dusegment considéré s’ajoute commeforce opposée pour le calcul dusegment suivant. Le résultat obtenupour le dernier segment constitue laforce de traction de la chaîneindispensable pour faire fonctionner leconvoyeur.– La force de traction de la chaînerésultant du retour de chaîne peut enrègle générale ne pas être pris encompte.Exceptions :- Le convoyeur comporte plus de 2courbes.- La charge linéaire de la marchandise àtransporter est plus faible que celle dela chaîne (marche avant/marchearrière) : q F ≤ 2 · q KDans ces cas là, le premier segmentcommence à la sortie de l’entraînementde tête.123456789101112

8–8Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculBerechnungsbeispieleCalculation examplesExemples de calculT1. Gerader FördererFörderertyp:VF65Umgebungstemperatur: 45 °CLänge der Förderstrecke L: 15 mKettengeschwindigkeit v: 20 m/minAnzahl Anfahrvorgänge: 5/hStreckenlast der Kette q K : 9,39 N/mGleitreibungszahl µ r, K-G : 0,3Gleitreibungszahl µ r, F-K : 0,19Segment 1Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 1: 10 mKurvenfaktor k α1 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F1 : 50 N/mSegment 2Betriebsart: StaubetriebLänge Segment 2: 4 mKurvenfaktor k α2 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Staubetrieb q F2 : 100 N/mSegment 3Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 3: 1 mKurvenfaktor k α3 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F3 : 40 N/mT1. Straight conveyorType of conveyor:VF65Ambient temperature: 45°CLength L of conveyor section:15 mChain speed v:20 m/minNo. of start-up operations: 5/hChain section load q K : 9.39 N/mSliding friction factor µ r, K-G : 0.3Sliding friction factor µ r, F-K : 0.19Segment 1Operation mode: conveying operationLength of segment 1: 10 mCurve factor k α1 : 1.0Section load of conveyed materialin conveying operation q F1 : 50 N/mSegment 2Operation mode: accumulationoperationLength of segment 2: 4 mCurve factor k α2 : 1.0Section load of conveyed materialin accumul. operation q F2 : 100 N/mSegment 3Operation mode: conveying operationLength of segment 3: 1 mCurve factor k α3 : 1.0Section load of conveyed materialin conveying operation q F3 : 40 N/mT1. Convoyeur rectiligneType de convoyeur : VF65Température ambiante : 45 °CLongueur de la sectionde transport L :15 mVitesse de la chaîne v : 20 m/minNombre de démarrages : 5/hCharge linéaire de lachaîne q K :9,39 N/mCoeff. de friction deglissement µ r, K-G : 0,3Coeff. de friction deglissement µ r, F-K : 0,19Segment 1Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 1 : 10 mFacteur de courbure k α1 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F1 : 50 N/mSegment 2Mode de fonctionnement : accumulationLongueur segment 2 : 4 mFacteur de courbure k α2 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en accumul. q F2 : 100 N/mSegment 3Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 3 : 1 mFacteur de courbure k α3 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F3 : 40 N/mLL1 L2 L300111848

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–9Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculSegment 1:Segment 1:Segment 1 :L1F 1F 1 =[F 0 + L 1 · (q K + q F1 ) · µ r, , K-G ] · k α1F 1= [ 0 + 10 m · ( 9,39 + 50 ) N/m· 0,3 ] · 1,0= 178,2 N12001121413Segment 2:Segment 2:Segment 2 :L21 2F FF 2 ={F 1 + L 2 · [ (q K + q F2 ) · µ r, K-G+ q F2 · µ r, F-K ] } · k α2F 2 = { 178,2 N + 4 m · [ ( 9,39+ 100 ) N/m · 0,3 + 100 N/m· 0,19 ] } · 1,0= 385,5 N45001121426Segment 3:Segment 3:Segment 3 :00112343L3F 2 F 3F 3 =[F 2 + L 3 · (q K + q F3 ) · µ r, K-G ] · k α3F 3 = [ 385,5 N + 1 m · ( 9,39+ 40 ) N/m · 0,3 ] · 1,0= 400,3 N78910TDas Endergebnis Ihrer Berechnung (F 3 )ist die errechnete Kettenzugkraft F.Diesen Wert vergleichen Sie mit derzulässigen Kettenzugkraft (8-3) undüberprüfen das Antriebsmoment desausgewählten Getriebemotors.TThe final result of your calculations (F 3 )represents the calculated chain tensileforce F. Compare this value to thepermissible chain tensile force (8-3)and check the drive torque of theselected gear motor.TLe résultat final de votre calcul (F 3 ) estla force de traction de chaîne calculée.Comparez cette valeur avec la force detraction de chaîne admissible (8-3)et vérifiez le couple moteur admissibledu moteur d’entraînement choisi.1112

8–10Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculT2. Förderer mit 2 KurvenFörderertyp:VF65Umgebungstemperatur: 45 °CLänge derFörderstrecke L:15 mKettengeschwindigkeit v: 20 m/minAnzahl Anfahrvorgänge: 5/hStreckenlast der Kette q K : 9,39 N/mGleitreibungszahl µ r, K-G : 0,3Gleitreibungszahl µ r, F-K : 0,19Segment 1Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 1: 6 mKurvenfaktor k α1 : 1,3Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F1 : 50 N/mSegment 2Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 2: 4 mKurvenfaktor k α2 : 1,3Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F2 : 50 N/mSegment 3Betriebsart: StaubetriebLänge Segment 3: 4 mKurvenfaktor k α3 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Staubetrieb q F3 : 100 N/mSegment 4Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 4: 1 mKurvenfaktor k α4 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F4 : 40 N/mT2. Conveyor with 2 curvesType of conveyor:VF65Ambient temperature: 45°CLength ofconveyor section L: 15 mChain speed v:20 m/minNo. of start-up operations: 5/hChain section load q K : 9.39 N/mSliding friction factor µ r, K-G : 0.3Sliding friction factor µ r, F-K : 0.19Segment 1Operation mode: conveying operationLength of segment 1: 6 mCurve factor k α1 : 1.3Section load of the conveyed materialin conveying operation q F1 : 50 N/mSegment 2Operation mode: conveying operationLength of segment 2: 4 mCurve factor k α2 : 1.3Section load of conveyed materialin conveying operation q F2 : 50 N/mSegment 3Operation mode: accumulationoperationLength of segment 3: 4 mCurve factor k α3 : 1.0Section load of conveyed materialin accumul. operation q F3 : 100 N/mSegment 4Operation mode: conveying operationLength of segment 4: 1 mCurve factor k α4 : 1.0Section load of conveyed materialin conveying operation q F4 : 40 N/mT2. Convoyeur avec 2 courbesType de convoyeur : VF65Température ambiante : 45 °CLongueur de la sectionde transport L :15 mVitesse de la chaîne v : 20 m/minNombre de démarrages : 5/hCharge linéaire de lachaîne q K :9,39 N/mCoeff. de friction deglissement µ r, K-G : 0,3Coeff. de friction deglissement µ r, F-K : 0,19Segment 1Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 1 : 6 mFacteur de courbure k α1 : 1,3Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F1 : 50 N/mSegment 2Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 2 : 4 mFacteur de courbure k α2 : 1,3Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F2 : 50 N/mSegment 3Mode de fonctionnement : accumulationLongueur segment 3 : 4 mFacteur de courbure k α3 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en accumul. q F3 : 100 N/mSegment 4Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 4 : 1 mFacteur de courbure k α4 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F4 : 40 N/mLL2L 3 L 4L100111853

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–11Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculSegment 1:Segment 1:Segment 1 :L1F 11F 1 =[F 0 + L 1 · (q K + q F1 ) · µ r, , K-G ] · k α1F 1= [ 0 + 6 m · ( 9,39 + 50 ) N/m· 0,3 ] · 1,3= 139,0 N1200111854Segment 2:Segment 2:Segment 2 :F1L234001118552F2F 2 =[F 1 + L 2 · (q K + q F2 ) · µ r, , K-G ] · k α2F 2 = [ 139,0 N + 4 m · ( 9,39+ 50 ) N/m · 0,3 ] · 1,3= 273,3 N5Segment 3:Segment 3:Segment 3 :6Segment 4:Segment 4:Segment 4 :L 3L 4F2 F 300112082F 3 ={F 2 + L 3 · [ (q K + q F3 ) · µ r, K-G+ q F3 · µ r, F-K ] } · k α3F 3 = { 273,3 N + 4 m · [ ( 9,39+ 100 ) N/m · 0,3 + 100 N/m· 0,19 ] } · 1,0= 480,6 N789F3 F 4F 4 ={F 3 + L 4 · [ (q K + q F4 ) · µ r, K-G ] }· k α4F 4 = { 480,6 N + 1 m · [ ( 9,39+ 40 ) N/m · 0,3 ] } · 1,0= 495,4 N1000112078TDas Endergebnis Ihrer Berechnung (F 4 )ist die errechnete Kettenzugkraft F.Diesen Wert vergleichen Sie mit derzulässigen Kettenzugkraft (8-3) undüberprüfen das Antriebsmoment desausgewählten Getriebemotors.TThe final result of your calculations (F 4 )represents the calculated chain tensileforce F. Compare this value to thepermissible chain tensile force (8-3)and check the drive torque of theselected gear motor.TLe résultat final de votre calcul (F 4 ) estla force de traction de chaîne calculée.Comparez cette valeur avec la force detraction de chaîne admissible (8-3)et vérifiez le couple moteur admissibledu moteur d’entraînement choisi.1112

8–12Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculT3. Förderer mit 2 KurvenrädernFörderertyp:VF65Umgebungstemperatur: 45 °CLänge derFörderstrecke L:15 mKettengeschwindigkeit v: 20 m/minAnzahl Anfahrvorgänge: 5/hStreckenlast der Kette q K : 9,39 N/mGleitreibungszahl µ r, K-G : 0,3Gleitreibungszahl µ r, F-K : 0,19Segment 1Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 1: 10 mKurvenfaktor k α1 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F1 : 50 N/mSegment 2Betriebsart: StaubetriebLänge Segment 2: 4 mKurvenfaktor k α2 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Staubetrieb q F2 : 100 N/mSegment 3Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 3: 1 mKurvenfaktor k α3 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F3 : 40 N/mT3. Conveyor with 2 curve wheelsType of conveyor:VF65Ambient temperature: 45°CLength ofconveyor section L: 15 mChain speed v:20 m/minNo. of start-up operations: 5/hChain section load q K : 9.39 N/mSliding friction factor µ r, K-G : 0.3Sliding friciton factor µ r, F-K : 0.19Segment 1Operation mode: conveying operationLength of segment 1: 10 mCurve factor k α1 : 1.0Section load of the conveyed materialin conveying operation q F1 : 50 N/mSegment 2Operating mode: accumulationoperationLength of segment 2: 4 mCurve factor k α2 : 1.0Section load of conveyed materialin accumulation operation q F2 :100 N/mSegment 3Operating mode: conveying operationLength of segment 3: 1 mCurve factor k α3 : 1.0Section load of conveyed materialin conveying operation q F3 : 40 N/mT3. Convoyeur avec 2 roues pourcourbesType de convoyeur : VF65Température ambiante : 45 °CLongueur de la sectionde transport L :15 mVitesse de la chaîne v : 20 m/minNombre de démarrages : 5/hCharge linéaire de lachaîne q K :9,39 N/mCoeff. de friction deglissement µ r, K-G : 0,3Coeff. de friction deglissement µ r, F-K : 0,19Segment 1Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 1 : 10 mFacteur de courbure k α1 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F1 : 50 N/mSegment 2Mode de fonctionnement : accumulationLongueur segment 2 : 4 mFacteur de courbure k α2 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en accumul. q F2 : 100 N/mSegment 3Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 3 : 1 mFacteur de courbure k α3 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F3 : 40 N/mLL1L 2 L 300111857

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–13Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculSegment 1:Segment 1:Segment 1 :L11F1200112144F 1 =[F 0 + L 1 · (q K + q F1 ) · µ r, , K-G ] · k α1F 1= [ 0 + 10 m · ( 9,39 + 50 ) N/m· 0,3 ] · 1,0= 178,2 N3Segment 2:Segment 2:Segment 2 :F1L 2F2F 2 ={F 1 + L 2 · [ (q K + q F2 ) · µ r, K-G+ q F2 · µ r, F-K ] } · k α2F 2 = { 178,2 N + 4 m · [ ( 9,39+ 100 ) N/m · 0,3 + 100 N/m· 0,19 ] } · 1,0= 385,5 N45001121456Segment 3:Segment 3:Segment 3 :F2L 3F3F 3 =[F 2 + L 3 · (q K + q F3 ) · µ r, K-G ] · k α3F 3 = [ 385,5 N + 1 m · ( 9,39+ 40 ) N/m · 0,3 ] · 1,0= 400,3 N7800112146910TDas Endergebnis Ihrer Berechnung (F 3 )ist die errechnete Kettenzugkraft F.Diesen Wert vergleichen Sie mit derzulässigen Kettenzugkraft (8-3) undüberprüfen das Antriebsmoment desausgewählten Getriebemotors.TThe final result of your calculations (F 3 )represents the calculated chain tensileforce F. Compare this value to thepermissible chain tensile force (8-3)and check the drive torque of theselected gear motor.TLe résultat final de votre calcul (F 3 ) estla force de traction de chaîne calculée.Comparez cette valeur avec la force detraction de chaîne admissible (8-3)et vérifiez le couple moteur admissibledu moteur d’entraînement choisi.1112

8–14Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculT4. Ansteigender Förderermit 2 KurvenFörderertyp:VF65Umgebungstemperatur: 45 °CLänge derFörderstrecke L:15 mKettengeschwindigkeit v: 20 m/minAnzahl Anfahrvorgänge: 5/hStreckenlast der Kette q K : 9,39 N/mGleitreibungszahl µ r, K-G : 0,3Gleitreibungszahl µ r, F-K : – *Segment 1Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 1: 2 mKurvenfaktor k α1 : 1,3Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F1 : 50 N/mSegment 2Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 2: 9 mKurvenfaktor k α2 : 1,3Steigungswinkel β: 45°Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F2 : 50 N/mSegment 3Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 3: 4 mKurvenfaktor k α3 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F3 : 50 N/m* Bei Verwendung der Mitnehmerketteist kein Staubetrieb möglich.T4. Inclined conveyor with 2 curvesType of conveyor:VF65Ambient temperature: 45°CLength ofconveyor section L: 15 mChain speed v:20 m/minNo. of start-up operations: 5/hChain section load q K : 9.39 N/mSliding friction factor µ r, K-G : 0.3Sliding friction factor µ r, F-K : – *Segment 1Operation mode: conveying operationLength of segment 1: 2 mCurve factor k α1 : 1.3Section load of the conveyed materialin conveying operation q F1 : 50 N/mSegment 2Operation mode: conveying operationLength of segment 2: 9 mCurve factor k α2 : 1.3Angle of inclination β: 45°Section load of the conveyed materialin conveying operation q F2 : 50 N/mSegment 3Operation mode: conveying operationLength of segment 3: 4 mCurve factor k α3 : 1.0Section load of conveyed materialin conveying operation q F3 : 50 N/m* Accumulation operation is notpossible when using a cleated chain.T4. Convoyeur incliné avec2 courbesType de convoyeur : VF65Température ambiante : 45 °CLongueur de la sectionde transport L :15 mVitesse de la chaîne v : 20 m/minNombre de démarrages : 5/hCharge linéaire de lachaîne q K :9,39 N/mCoeff. de friction deglissement µ r, K-G : 0,3Coeff. de friction deglissement µ r, F-K : – *Segment 1Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 1 : 2 mFacteur de courbure k α1 : 1,3Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F1 : 50 N/mSegment 2Mode de fonctionnement : accumulationLongueur segment 2 : 9 mFacteur de courbure k α2 : 1,3Angle d’inclinaison β : 45°Charge linéaire des objets àtransporter en accumul. q F2 : 50 N/mSegment 3Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 3 : 4 mFacteur de courbure k α3 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F3 : 50 N/mL3* En cas d’utilisation d’une chaîne àdoigts entraîneurs, pas defonctionnement avec accumulationpossible.00111858L2ßL1

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–15Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculSegment 1:Segment 1:Segment 1 :F 1F 1 =[F 0 + L 1 · (q K + q F1 ) · µ r, , K-G ] · k α1F 1= [ 0 + 2 m · ( 9,39 + 50 ) N/m· 0,3 ] · 1,3= 46,3 N1L12001118593Segment 2:Segment 2:Segment 2 :L2F 2F 2 =[ F 1 + L 2 · (q K + q F2 )· (µ r, K-G · cosβ + sinβ) ] · k α2F 2 =[ 46,3 N + 9 m · ( 9,39+ 50 ) N/m · ( 0,3 · 0,707+ 0,707 ) ] · 1,3= 699,0 N456F 17001118608Segment 3:Segment 3:Segment 3 :F 2L3F 3F 3 =[F 2 + L 3 · (q K + q F3 ) · µ r, , K-G ] · k α3F 3 = [ 699,0 N + 4 m · ( 9,39+ 50 ) N/m · 0,3 ] · 1,0= 770,3 N91000111861TDas Endergebnis Ihrer Berechnung (F 3 )ist die errechnete Kettenzugkraft F.Diesen Wert vergleichen Sie mit derzulässigen Kettenzugkraft (8-3) undüberprüfen das Antriebsmoment desausgewählten Getriebemotors.TThe final result of your calculations (F 3 )represents the calculated chain tensileforce F. Compare this value to thepermissible chain tensile force (8-3)and check the drive torque of theselected gear motor.TLe résultat final de votre calcul (F 3 ) estla force de traction de chaîne calculée.Comparez cette valeur avec la force detraction de chaîne admissible (8-3)et vérifiez le couple moteur admissibledu moteur d’entraînement choisi.1112

8–16Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculT5. Förderer mit VerbindungsantriebFörderertyp:VF65Umgebungstemperatur: 45 °CLänge derFörderstrecke L:15 mKettengeschwindigkeit v: 20 m/minAnzahl Anfahrvorgänge: 5/hStreckenlast der Kette q K : 9,39 N/mGleitreibungszahl µ r, K-G : 0,3Gleitreibungszahl µ r, F-K : 0,19Segment 1Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 1: 13 mKurvenfaktor k α1 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F1 : 50 N/mSegment 2Betriebsart: StaubetriebLänge Segment 2: 1 mKurvenfaktor k α2 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Staubetrieb q F2 : 100 N/mSegment 3Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 3: 1 mKurvenfaktor k α3 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F3 : 40 N/mT5. Conveyor with connection driveType of conveyor:VF65Ambient temperature: 45°CLength of conveyor section L:15 mChain speed v:20 m/minNo. of start-up operations: 5/hChain section load q K : 9.39 N/mSliding friction factor µ r, K-G : 0.3Sliding friction factor µ r, F-K : 0.19Segment 1Operation mode: conveying operationLength of segment 1: 13 mCurve factor k α1 : 1.0Section load of conveyedmaterial in conveyingoperation q F1 :50 N/mSegment 2Operation mode: accumulationoperationLength of segment 2: 1 mCurve factor k α1 : 1.0Section load of conveyedmaterial in accumulationoperation q F2 :100 N/mSegment 3Operation mode: conveying operationLength of segment 3: 1 mCurve factor k α3 : 1.0Section load of conveyedmaterial in conveyingoperation q F3 :40 N/mT5. Convoyeur avec entraînement deraccordType de convoyeur : VF65Température ambiante : 45 °CLongueur de la sectionde transport L :15 mVitesse de la chaîne v : 20 m/minNombre de démarrages : 5/hCharge linéaire de lachaîne q K :9,39 N/mCoeff. de friction deglissement µ r, K-G : 0,3Coeff. de friction deglissement µ r, F-K : 0,19Segment 1Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 1 : 13 mFacteur de courbure k α1 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F1 : 50 N/mSegment 2Mode de fonctionnement : accumulationLongueur segment 2 : 1 mFacteur de courbure k α2 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en accumul. q F2 : 100 N/mSegment 3Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 3 : 1 mFacteur de courbure k α3 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F3 : 40 N/mL 1LL2 L300112100

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–17Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculSegment 1:Segment 1:Segment 1 :L 11200112147F 1F 1 =[F 0 + L 1 · (q K + q F1 ) · µ r, , K-G ] · k α1F 1= [ 0 + 13 m · ( 9,39 + 50 ) N/m· 0,3 ] · 1,0= 231,6 N34Segment 2:Segment 2:Segment 2 :F 1 F 200112148L2F 2 ={F 1 + L 2 · [ (q K + q F2 ) · µ r, K-G+ q F2 · µ r, F-K ] } · k α2F 2 = { 231,6 N + 1 m · [ ( 9,39+ 100 ) N/m · 0,3 + 100 N/m· 0,19 ] } · 1,0= 283,4 N56Segment 3:Segment 3:Segment 3 :L3F 2 F 3F 3 =[ F 2 + L 3 · (q K + q F3 ) · µ r, K-G ] · k α3F 3 = [ 283,4 N + 8 m · ( 9,39+ 40 ) N/m · 0,3 ] · 1,0= 401,9 N7890011214910TDas Endergebnis Ihrer Berechnung (F 3 )ist die errechnete Kettenzugkraft F.Diesen Wert vergleichen Sie mit derzulässigen Kettenzugkraft (8-3) undüberprüfen das Antriebsmoment desausgewählten Getriebemotors.TThe final result of your calculations (F 3 )represents the calculated chain tensileforce F. Compare this value to thepermissible chain tensile force (8-3)and check the drive torque of theselected gear motor.TLe résultat final de votre calcul (F 3 ) estla force de traction de chaîne calculée.Comparez cette valeur avec la force detraction de chaîne admissible (8-3)et vérifiez le couple moteur admissibledu moteur d’entraînement choisi.1112

8–18Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculT6. Förderer mit KurvenradantriebFörderertyp:VF65Umgebungstemperatur: 45 °CLänge derFörderstrecke L:15 mKettengeschwindigkeit v: 20 m/minAnzahl Anfahrvorgänge: 5/hStreckenlast der Kette q K : 9,39 N/mGleitreibungszahl µ r, K-G : 0,3Gleitreibungszahl µ r, F-K : 0,19Segment 1Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 1: 12 mKurvenfaktor k α1 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F1 : 50 N/mSegment 2Betriebsart: StaubetriebLänge Segment 2: 2 mKurvenfaktor k α2 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Staubetrieb q F2 : 100 N/mSegment 3Betriebsart: FörderbetriebLänge Segment 3: 1 mKurvenfaktor k α3 : 1,0Streckenlast des Fördergutsim Förderbetrieb q F3 : 50 N/mT6. Conveyors with curvewheel driveType of conveyor:VF65Ambient temperature: 45°CLength ofconveyor section L: 15 mChain speed v:20 m/minNo. of start-up operations: 5/hChain section load q K : 9.39 N/mSliding friction factor µ r, K-G : 0.3Sliding friction factor µ r, F-K : 0.19Segment 1Operation mode: conveying operationLength of segment 1: 12 mCurve factor k α1 : 1.0Section load of conveyed materialin conveying operation q F1 : 50 N/mSegment 2Operation mode: accumulationoperationLength of segment 2: 2 mCurve factor k α2 : 1.0Section load of conveyed materialin accumulation operation q F2 :100 N/mSegment 3Operation mode: conveying operationLength of segment 3: 1 mLength of segment k α3 : 1.0Section load of conveyed materialin conveying operation q F3 : 50 N/mT6. Convoyeur avec courbes à disquemotoriséesType de convoyeur : VF65Température ambiante : 45 °CLongueur de la sectionde transport L :15 mVitesse de la chaîne v : 20 m/minNombre de démarrages : 5/hCharge linéaire de lachaîne q K :9,39 N/mCoeff. de friction deglissement µ r, K-G : 0,3Coeff. de friction deglissement µ r, F-K : 0,19Segment 1Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 1 : 12 mFacteur de courbure k α1 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F1 : 50 N/mSegment 2Mode de fonctionnement : accumulationLongueur segment 2 : 2 mFacteur de courbure k α2 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en accumul. q F2 : 100 N/mSegment 3Mode de fonctionnement : convoyageLongueur segment 3 : 1 mFacteur de courbure k α3 : 1,0Charge linéaire des objets àtransporter en conv. q F3 : 50 N/mL3LL1 L200111862

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–19Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculSegment 1:Segment 1:Segment 1 :1L1F 1F 1 =[F 0 + L 1 · (q K + q F1 ) · µ r, , K-G ] · k α1F 1= [ 0 + 12 m · ( 9,39 + 50 ) N/m· 0,3 ] · 1,0= 213,8 N23001121504Segment 2:Segment 2:Segment 2 :00112151L21 2F FF 2 ={F 1 + L 2 · [ (q K + q F2 ) · µ r, K-G+ q F2 · µ r, F-K ] } · k α2F 2 = { 213,8 N + 2 m · [ ( 9,39+ 100 ) N/m · 0,3 + 100 N/m· 0,19 ] } · 1,0= 317,4 N567Segment 3:Segment 3:Segment 3 :L 3F 3 =[F 2 + L 3 · (q K + q F2 ) · µ r, , K-G ] · k α3F 3 = [ 317,4 N + 1 m · ( 9,39+ 50 ) N/m · 0,3 ] · 1,0= 335,2 N8F3F200112152910TDas Endergebnis Ihrer Berechnung (F 3 )ist die errechnete Kettenzugkraft F.Diesen Wert vergleichen Sie mit derzulässigen Kettenzugkraft (8-3) undüberprüfen das Antriebsmoment desausgewählten Getriebemotors.TThe final result of your calculations (F 3 )represents the calculated chain tensileforce F. Compare this value to thepermissible chain tensile force (8-3)and check the drive torque of theselected gear motor.TLe résultat final de votre calcul (F 3 ) estla force de traction de chaîne calculée.Comparez cette valeur avec la force detraction de chaîne admissible (8-3)et vérifiez le couple moteur admissibledu moteur d’entraînement choisi.1112

8–20Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculTechnische DatenTechnical dataDonnées techniquesTKetteDie Technischen Daten der Kette fließenals Grunddaten in die Kettenzugkraftberechnung(8-3 / 8-6) ein. Bittebeachten Sie die Abhängigkeit derBruchkraftwerte von der Temperatur(8-21, Tab 4).Zulässige Streckenlast desFördergutes q Fi :30 N/Kettenglied (30 mm)TChainThe chain’s technical data are includedin the chain tensile force calculation asbasic data (8-3 / 8-6). Pleaseobserve that the breaking force factordepends on the temperature(8-21, Tab 4).Permitted section load of theconveyed material q Fi :30 N/chain link (30 mm)TChaîneLes données techniques de la chaîne serépercutent comme éléments de basesur le calcul de la force de traction de lachaîne (8-3 / 8-6). Attention : lavaleur de la force de rupture varie enfonction de la température(8-21, Tab 4).Charge linéaire admissible des objetsà transporter q Fi :30 N/maillon de chaine (30 mm)Tab 1 VF65 VF90Streckenlast der Kette (Eigengewicht) [N/m]Chain section load (own weight) [N/m]Charge linéaire de la chaîne (poids propre) [N/m]Standard StahlbelegtStandard StahlbelegtStandard Steel platedStandard Steel platedStandard Recouvert d’acier Standard Recouvert d’acier9,39 12,8 10,16 14,8Tab 2Abhängigkeit der zulässigen Kettenzugkraft von der Geschwindigkeit F (v)[N]Permissible chain tensile force depending on the speed F (v)[N]Force de traction de chaîne admissible en fonction de la vitesse F (v)[N]F [N]150012501000750500250010 20 30 ´40 50 60F (v)v [m/min]00111866

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–21Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculTab 3Abhängigkeit der zulässigen Kettenzugkraft von der Länge der Förderstrecke F (L)[N]Permissible chain tensile force depending on the length of conveyor section F (L)[N]Force de traction chaîne admissible en fonction de la longueur de la section de transport F (L)[N]F [N]150012501000123750500F (L)4250010 20 30L [m]001118675TBruchkraft und Kettenlängung inAbhängigkeit von der UmgebungstemperaturDer Kettenwerkstoff (POM) zeigt wiejedes Polymer visko-elastischesVerhalten. Dadurch längt sich die Kettewährend des Betriebs und es istnotwendig, die Kettenlängungregelmässig zu überprüfen und beiBedarf die Kette zu kürzen.Ein VarioFlow-Kettenförderer kann ohneProduktstau und ohne Kurven imTemperaturbereich von 0°C bis + 60°Cbetrieben werden. Im Staubetrieb undbei Anlagen mit Kurven ist derTemperatureinfluß zu berücksichtigen.TBreaking force and chain elongationdepending on the ambienttemperatureThe chain material (POM) displaysviscoelastic behavior just as everypolymer does. This elongates the chainduring operation and it is necessary toregularly check the chain elongation andshorten the chain if needed.A VarioFlow chain conveyor can beoperated without product accumulationand curves at temperatures between0°C and + 60°C. The temperatureeffects should, however, be consideredwhen curves are used or when thesystem is in accumulation operation.TLa force de rupture et l’allongementde la chaîne varient en fonction de latempérature ambianteLe matériau de la chaîne (POM) est toutcomme les autres matériaux polymèresvisco-élastique. Par conséquent, lachaîne s’étire lors de son emploi. Aussi ilest indispensable de vérifierrégulièrement l’allongement de la chaîneet si besoin de la raccourcir.Un convoyeur à chaîne VarioFlow peutêtre exploité sans accumulation deproduits et sans courbes dans une plagede température de 0°C à + 60°C. Enfonctionnement avec accumulation etpour les installations avec courbes,l’influence de la température doit êtreprise en compte.678910Tab 4Temperatur [°C]Temperature [°C]Température [°C]Kettenlängung [%]Faktor Bruchkraft K TCoeff. force de rupture K TAllongem. de la chaîne [%]Breaking force factor K TChain elongation [%]0 1,12 – 0,220 1,0 040 0,96 0,260 0,94 0,51112

8–22Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculTBetriebsfaktor c BDie zulässige Kettenzugkraft istabhängig von der Anzahl derAnfahrvorgänge je Zeiteinheit.Taktbetrieb führt zu höhererKettenbeanspruchung. Durch eineMotorsteuerung, z.B Frequenzumrichter,verringert sich der Betriebsfaktor.Zwischenwerte sind zu interpolieren.TApplication factor c BThe permissible chain tensile forcedepends on the number of start-upprocedures per time unit. Clockedoperation leads to increased chainstress. The operation factor is reducedby the use of a motor control such as afrequency converter. Intermediate valuesshould be interpolated.TFacteur de service c BLa force de traction admissible de lachaîne varie en fonction du nombred’opérations de démarrage par unité detemps. La cadence de service conduit àune plus grande sollicitation de lachaîne. La commande du moteur, parexemple par exemple par un variateur defréquence, diminue le facteur de service.Les valeurs intermédiaires doivent êtreinterpolées.Tab 5Anfahrvorgänge/hApproach procedures /hNb op. démarrage/h0– 1 1,02 – 10 0,8311 – 30 0,71> 30 0,62Betriebsfaktor c BApplication factor c BFacteur de sce c BTTeilkreisdurchmesser der AntriebeTab 6AntriebDriveEntraînementKopfantriebHead driveEntraînement de têteVerbindungsantriebConnecting driveEntraînement de raccordKurvenradantriebCurve wheel driveCourbes à disque motoriséesTReference diameter of the drivesTeilkreisdurchmesser [mm]Reference diameter [mm]Diamètre primitif de référence [mm]ø145ø145ø300TDiamètre primitif de référence desentraînements

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–23Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculTKurvenfaktor k αIn Kurven treten zusätzlicheGleitreibungskräfte auf. Diese sindabhängig vom Kurvenwinkel und gehenüber den Kurvenfaktor in dieBerechnung der erforderlichenKettenzugkraft ein.Tab 7Kurvenwinkel (horizontal / vertikal)Curve angle (horizontal / vertical)Angle de courbure (horizontal / vertical)0° (Strecke ohne Kurven)1,0(Conveyor section without curves)(Section sans courbes)5° 1,057,5° 1,0515° 1,130° 1,245° 1,360° 1,490° 1,6TCurve factor k αAdditional sliding friction forces occur incurves. They depend on the curve angleand are included in the required chaintensile force calculation via the curvefactor.Kurvenfaktor k αCurve factor k αFact. courbure k αTFacteur de courbure k αDans les courbes, on note l’apparitionde forces de friction de glissementsupplémentaires. Elles varient enfonction de l’angle de courbure et serépercutent sous la forme du facteur decourbure lors du calcul de la force detraction de chaîne nécessaire.123456TMotornennleistungDie Betriebsumgebungstemperatur T Ubeeinflusst die Bemessungsleistung P Nder Getriebemotoren.TNominal motor powerThe ambient operating temperature T Uinfluences the rated power P N of thegear motors.TPuissance nominale du moteurLa température ambiante defonctionnement T U influence lapuissance de calcul P N des moteursd’entraînement.78Tab 8aDrehstrommotoren3-phase motorsMoteurs triphasésT U [°C]P V / P N

8–24Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculTGleitreibungszahl zwischenGleitleiste und KetteDurchschnittswert, bezogen auf dieGesamtlaufzeit der Kette. Mitzunehmender Laufzeit steigt dieGleitreibungszahl an. Durch Anwendungvon Schmiermitteln verringert sich dieserWert.TSliding friction factor between sliderail and chainAverage value, related to the total chainrunning time. The sliding friction factorincreases along with increasing runningtime. Lubricant use can reduce thisfactor.TCoefficient de friction de glissemententre la glissière et la chaîneLa valeur moyenne est fonction de ladurée d’utilisation totale de la chaîne. Aucours de l’utilisation, le coefficient defriction de glissement augmente.L’utilisation de lubrifiants diminue lavaleur du coefficient.Tab 9Zustand der Kontaktflächen PE-UHMW PVDFState of contact surfaces PE-UHMW PVDFEtat des surfaces de contact PE-UHMW PVDFTrocken 0,30 0,22DrySècheWasser 0,27 0,27WaterEauKühlmittel 0,17 0,17CoolantLiquide réfrigérantÖl 0,17 0,17OilHuile

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–25Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculTGleitreibungszahl zwischen Fördergutund KetteProdukttypische Gleitreibungszahlen, füreine exakte Auslegung ist dieexperimentelle Ermittlung dertatsächlichen Werte erforderlich.TSliding friction factor between goodsand chainSliding friction factors typical for aproduct type. The actual factors must bedetermined by experimentation for aprecise result.Tab 10Material Zustand der Kontaktflächen POM StahlbelegtMaterial State of contact surfaces POM Steel platedMatériau Etat des surfaces de contact POM Recouvert d’acierKunststoff Trocken 0,25 –PlasticDryPlastique SècheWasser 0,25 –WaterEauKühlmittel 0,12 –CoolantLiquide réfrigérantÖl 0,12 –OilHuilePapier Trocken 0,30 –PaperDryPapierSècheGlas Trocken 0,18 0,25 1)GlassDryVerreSècheWasser 0,18 –WaterEauKühlmittel 0,17 –CoolantLiquide réfrigérantÖl 0,17 –OilHuileMetall Trocken 0,26 0,25 1)MetalDryMétalSècheWasser 0,26 –WaterEauKühlmittel 0,11 –CoolantLiquide réfrigérantÖl 0,11 –OilHuileTCoefficient de friction de glissemententre la marchandise à transporter etla chaîneCoefficients de friction de glissementinhérents au produit, pour unedétermination exacte, procéderobligatoirement au calcul expérimentaldes valeurs réelles.1)T Bei scharfkantigen Teilen mussder Wert experimentell ermitteltwerden.T With sharp-edged parts, thevalue must be determined byexperimentation.T La valeur doit être déterminéeexpérimentalement pour deséléments à angles vifs.123456789101112

8–26Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculTEffektive Kettenlängen L KZur Überschlagsberechnung derKettenlänge. Die Werte sind auf ganzeKettenglieder (0,030 m) aufgerundet.TActual chain length L KFor an estimated chain lengthcalculation. The amounts are rounded upto whole chain links (0.030 m).TLongueurs réelles de la chaîne L KCalcul approximatif de la longueur de lachaîne. Les valeurs ont été arrondies àdes maillons de chaîne entiers (0,030 m).Tab 11KopfantriebHead driveEntraînement de têteEffektive Kettenlänge [m]Actual chain length [m]Longueur réelle de la chaîne [m]VF65VF900,840 0,84000111868UmlenkungReturn unitRenvoi0,690 0,69000112057VerbindungsantriebConnection driveEntraînement de raccord1,440 1,44000112104KurvenradantriebCurve wheel driveCourbes à disque motorisées0,690 0,69000112062

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–27Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calcul12Tab 11Effektive Kettenlänge [m]Actual chain length [m]Longueur réelle de la chaîne [m]3KurvenradCurve wheelCourbes à disqueKurve vertikalVertical curveCourbe verticaleVF65VF9030° 0,600 (2x 0,300) 0,600 (2x 0,300)45° 0,660 (2x 0,330) 0,660 (2x 0,330)90° 0,900 (2x 0,450) 0,900 (2x 0,450)180° 1,380 (2x 0,690) 1,380 (2x 0,690)5° 0,660 (2x 0,330) 0,660 (2x 0,330)7,5° 0,720 (2x 0,360) 0,840 (2x 0,420)15° 1,080 (2x 0,540) 1,200 (2x 0,600)30° 0,840 (2x 0,420) 0,840 (2x 0,420)45° 1,080 (2x 0,540) 1,080 (2x 0,540)60° 1,260 (2x 0,630) 1,260 (2x 0,630)90° 1,680 (2x 0,840) 1,680 (2x 0,840)0011205800112059456Kurve horizontalHorizontal curveCourbe horizontale30° 1,560 (2x 0,780) 1,560 (2x 0,780)45° 1,920 (2x 0,960) 1,920 (2x 0,960)90° 3,000 (2x 1,500) 3,000 (2x 1,500)7001120608MontagemodulAssembly moduleModule pour montage0,360 (2x 0,180) 0,360 (2x 0,180)001120619101112

8–28Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculBeständigkeit der Kette gegen ChemikalienChain resistance to chemicalsRésistance de la chaîne aux produits chimiquesTDie eingesetzten Werkstoffe sind auchbei längerem Kontakt gegen die meistenin der Industrie verwendetenChemikalien beständig. Bei manchenChemikalien hängt die Reaktion auchvon der Konzentration und demAggregatzustand ab.Der Kontakt mit folgenden Stoffen solltevermieden werden:– Säuren mit einem pH-Wert ≤ 4– Basen mit einem pH-Wert ≥ 9– chlorierte Kohlenwasserstoffe(z.B. Trichlorethylen / Tri).Legende:++ = hohe Widerstandsfähigkeit+ = bedingte Widerstandsfähigkeit0, – = ungeeignete Werkstoffkombination·/· = keine vorliegenden DatenTThe materials used are resistant to mostchemicals used in industrial applications,even during extended contact. For someof the chemicals, the reaction alsodepends on the concentration and thestate of aggregation.Contact with the following substancesshould be avoided:– acids with a pH value ≤ 4– bases with a pH value ≥ 9– chlorinated hydrocarbons(e.g. trichloroethene / tri).Key:++ = high resistance+ = limited resistance0, – = unsuitable material combination·/· = no data availableTLes matériaux utilisés sont résistants auxproduits chimiques utilisés par l’industriemême après un contact prolongé. Dansle cas de certains produits chimiques, laréaction dépend de la concentration etde l’état de l’agrégat.Eviter tout contact avec les substanceschimiques énumérées ci-après :– acides avec un pH ≤ 4– bases avec un pH ≥ 9– hydrocarbures chlorés (par exemple :trichloréthylène/tri).Légende :++ = Résistance élevée+ = Résistance restreinte0, – = Combinaison impropre desmatériaux·/· = Aucune donnée disponibleTab 12 (1/6)ChemikalieWerkstoffChemicalMaterialProd. chimiquesMatériauSäuren:POMAcids:POMAcides :POMBenzoe-Säure 0Benzoic acidAcide benzoiqueBlausäure –Hydrogen cyanideAcide cyanhydriq.Borsäure 0Boric acidAcide boriqueChromsäure –Chromic acidTioxyde de CrEssigsäure 0Acetic acidAcide acétiqueFlußsäure –Hydrofluoric acidAcide fluorhydriq.Gerbsäure 0Tannic acidAcide tanique…2/6Tab 12 (2/6)ChemikalieWerkstoffChemicalMaterialProd. chimiquesMatériauSäuren:POMAcids:POMAcides :POMOleinsäure 0Oleic acidAcide oléiqueOxalsäure –Oxaluric acidAcide oxaliquePerchlorsäure –Perchloric acidAcide perchloriquePhosphorsäure –Phosphoric acidAcide phosporeuxPhtalsäure –Phthalic acidAcide phtaliqueSalpetersäure –Nitric acidAcide nitriqueSalzsäure –Hydrochloric acidAcide chlorhydrique…3/6Tab 12 (3/6)ChemikalieWerkstoffChemicalMaterialProd. chimiquesMatériauSäuren:POMAcids:POMAcides :POMSchwefelsäure –Sulphuric acidAcide sulfuriqueWeinsäure 0Tartaric acidAcide tartriqueZitronensäure 0Citric acidAcide citrique…4/6

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–29Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculTab 12 (4/6)ChemikalieWerkstoffChemicalMaterialProd. chimiquesMatériauBasische Stoffe: POMBasic substances: POMBases :POMAmmoniak (gelöst) ++Ammonia (dissolved)Ammoniaque (dissout)Löschkalk ++Lime hydrateChaux éteinteNatronlauge ++Caustic soda hydratedHydroxyde de sodiumÄtzkali ++Caustic potashHydroxyde de potassiumSalze:Salts:Sels :Basische Salze ++Basic saltsSels basiqueKaliumbikarbonat +Potassium bicarbonateBicarbonate de potassiumKaliumpermanganat +Potassium permanganatePermanganate de potassiumNatriumcyanid +Sodium cyanideCyanure de sodiumNatriumhypochlorid 0Sodium hypochlorideHypochlorite de sodiumNeutrale Salze ++Neutral saltsSels neutresSaure Salze +Acidic saltsSels acidesLösungsmittel / organische Medien:Solvents / organic media:Solvants / supports organiques :Aceton +AcetoneAcétoneAnilin +AnilineAniline…5/6Tab 12 (5/6)ChemikalieChemicalProd. chimiquesWerkstoffMaterialMatériauPOMPOMPOMLösungsmittel / organische Medien:Solvents / organic media:Solvants / supports organiques :Benzin +GasolineEssenceBenzol ++BenzoleBenzèneButylalkohol +ButanolAlcool butyliqueChlorbenzol ++ChlorobenzeneChlorobenzèneChloroform ++ChloroformChloroformeEssigester ++Acetic etherEther acétiqueEthylalkohol ++Ethyl alcoholAlcool éthyliqueEthyläther ++Ethyl etherEthyletherFormalin +FormalinFormalineHeptan +HeptaneHeptaneMethylalkohol ++Methyl alcoholAlcool méthyliqueMethylethylketon ++Methyl ethyl ketoneMethylethylcétoneNitrobenzol +NitrobenzeneNitrobenzènePhenol 0PhenolAcide phénique…6/6Tab 12 (6/6)ChemikalieChemicalProd. chimiquesWerkstoffMaterialMatériauPOMPOMPOMLösungsmittel / organische Medien:Solvents / organic media:Solvants / supports organiques :Schwefelkohlenstoff ++Carbon disulphideSulfure de carboneTerpentinersatz ·/·Turpentine substituteWhite-spiritTetrachlorkohlenstoff ++Carbon tetrachlorideTétrachlorure de carboneToluol ++TolueneToluèneGase:Gases:Gaz :Chlor (feucht) –Chlorine (wet)Chlore (humide)Chlor (trocken) +Chlorine (dry)Chlore (sec)Kohlendioxid 0Carbon dioxideDioxyde de carboneKohlenmonoxid +Carbon monoxideMonoxyde de carboneSchwefeldioxid (feucht) –Sulphur dioxide (wet)Dioxyde de soufre(humide)Schwefeldioxid (trocken) +Sulphur dioxide (dry)Dioxyde de soufre (sec)Schwefelwasserstoff 0Hydrogen sulphideAcide sulfhydrique123456789101112

8–30Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculMaterialverwendungMaterial useUtilisation des matériauxKettenChainsChaînesWerkstoffeMaterialsMatériauxAluminium, eloxiertAluminum, anodizedAluminium, anodiséAluminium, stranggepresst, eloxiertAluminum, extruded, anodizedAluminium, extrudé, anodiséAluminiumdruckgussDie-cast aluminumAluminium moulé sous pressionStahl, galvanisch verzinktSteel, galvanizedAcier, galvaniséStahl, rostfreiSteel, stainlessAcier, inoxydableStahl, gehärtetSteel, temperedAcier, trempéZinkdruckgussDie-cast zincZinc moulé sous pressionMessingBrassLaitonFlache TransportketteFlat conveyor chainChaîne de transport plateXFlache Transportkette ESDFlat conveyor chain ESDChaîne de transport plate ESDXMitnehmerketteCleated chainChaîne à doigts entraîneursXStahlbelegte TransportketteSteel-plated conveyor chainChaîne de transport recouverte d’acierXXHaftreibungsketteStatic friction chainChaîne de frottement par adhérenceXStaurollenketteAccumulation roller chainChaîne à galets d’accumulationXRollen-Mitnehmerkette ø 20Roller cleated chain ø 20Chaîne à doigts entraîneurs à galets ø 20XRollen-Mitnehmerkette ø 35Roller cleated chain ø 35Chaîne à doigts entraîneurs à galets ø 35XXUniversalketteUniversal chainChaîne universelleX

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–31Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calcul1KettenChainsChaînesFlache TransportketteFlat conveyor chainChaîne de transport plateWerkstoffeMaterialsMatériauxABSABSABSPOMPOMPOMXPAPAPAPA, glasfaserverstärktPA, fiberglass-reinforcedPA, renforcé de fibres de verrePE-UHMWPE-UHMWPE-UHMWPVDFPVDFPVDFSBRSBRSBR234Flache Transportkette ESDFlat conveyor chain ESDChaîne de transport plate ESDX5MitnehmerketteCleated chainChaîne à doigts entraîneursX6Stahlbelegte TransportketteSteel-plated conveyor chainChaîne de transport recouverte d’acierX7HaftreibungsketteStatic friction chainChaîne de frottement par adhérenceXX8StaurollenketteAccumulation roller chainChaîne à galets d’accumulationX9Rollen-Mitnehmerkette ø 20Roller cleated chain ø 20Chaîne à doigts entraîneurs à galets ø 20X10Rollen-Mitnehmerkette ø 35Roller cleated chain ø 35Chaîne à doigts entraîneurs à galets ø 35UniversalketteUniversal chainChaîne universelleXX1112

8–32Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculStreckenConveyor sectionsSectionsWerkstoffeMaterialsMatériauxAluminium, eloxiertAluminum, anodizedAluminium, anodiséAluminium, stranggepresst, eloxiertAluminum, extruded, anodizedAluminium, extrudé, anodiséAluminiumdruckgussDie-cast aluminumAluminium moulé sous pressionStahl, galvanisch verzinktSteel, galvanizedAcier, galvaniséStahl, rostfreiSteel, stainlessAcier, inoxydableStahl, gehärtetSteel, temperedAcier, trempéZinkdruckgussDie-cast zincZinc moulé sous pressionMessingBrassLaitonGerade StreckeStraight conveyor sectionSection droiteKurveCurveCourbeKurvenradCurve wheelRoue pour courbesKettenmontagemodulChain assembly moduleModule de montage de chaînesStützenLeg setsJambagesStützenzubehörLeg set accessoriesAccessoires pour jambagesX X XX X XX X X XX X XX X XXXSeitenführung (5-3)Lateral guide (5-3)Guidage latéral (5-3)XXSeitenführung (5-3)Lateral guide (5-3)Guidage latéral (5-3)X

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–33Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calcul1StreckenConveyor sectionsSectionsGerade StreckeStraight conveyor sectionSection droiteWerkstoffeMaterialsMatériauxABSABSABSPOMPOMPOMPAPAPAPA, glasfaserverstärktPA, fiberglass-reinforcedPA, renforcé de fibres de verrePE-UHMWPE-UHMWPE-UHMWXPEPEPEPVDFPVDFPVDFXSBRSBRSBR234KurveCurveCourbeXX5KurvenradCurve wheelCourbes à disqueX X X6KettenmontagemodulChain assembly moduleModule de montage de chaînesXX7StützenLeg setsJambagesXX8StützenzubehörLeg set accessoriesAccessoires pour jambages9Seitenführung (5-3)Lateral guide (5-3)Guidage latéral (5-3)X X X X10Seitenführung (5-3)Lateral guide (5-3)Guidage latéral (5-3)X X X1112

8–34Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow3 842 527 828 (03.04)Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calculAntriebeDrivesEntraînementsWerkstoffeMaterialsMatériauxAluminium, eloxiertAluminum, anodizedAluminium, anodiséAluminium, stranggepresst, eloxiertAluminum, extruded, anodizedAluminium, extrudé, anodiséAluminiumdruckgussDie-cast aluminumAluminium moulé sous pressionStahl, galvanisch verzinktSteel, galvanizedAcier, galvaniséStahl, rostfreiSteel, stainlessAcier, inoxydableStahl, gehärtetSteel, temperedAcier, trempéZinkdruckgussDie-cast zincZinc moulé sous pressionMessingBrassLaitonKopfantriebHead driveEntraînement de têteX X X XUmlenkungReturn unitRenvoiXXAntriebsbausatzDrive kitsKit d’entraînementVerbindungsantriebConnection driveEntraînement de raccordKurvenradantriebCurve wheel driveCourbes à disque motoriséesX X X XX X X X XX

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 8–35Technische Daten und Berechnung · Technical data and calculations · Données techniques et calcul1AntriebeDrivesEntraînementsKopfantriebHead driveEntraînement de têteWerkstoffeMaterialsMatériauxABSABSABSPOMPOMPOMPAPAPAPA, glasfaserverstärktPA, fiberglass-reinforcedPA, renforcé de fibres de verreX X XPE-UHMWPE-UHMWPE-UHMWPVDFPVDFPVDFSBRSBRSBR234UmlenkungReturn unitRenvoiX X X5AntriebsbausatzDrive kitsKit d’entraînementX6VerbindungsantriebConnection driveEntraînement de raccordX X X7KurvenradantriebCurve wheel driveCourbes à disque motoriséesX X X X89101112

9–0Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow 3 842 527 828 (03.04)Bestellnummern-Übersicht · Overview of part numbers · Panorama des référencesBestellnummern-ÜbersichtOverview of part numbersPanorama des références0 842 902 025 8-43 842 146 907 2-183 842 409 812 3-253 842 511 874 6-23 842 514 561 6-103 842 514 567 6-103 842 516 214 6-63 842 517 180 5-93 842 517 243 5-93 842 518 530 5-93 842 523 259 2-183 842 523 546 6-103 842 523 555 6-103 842 524 469 6-63 842 526 561 6-123 842 526 583 6-123 842 527 115 2-23 842 527 183 6-103 842 527 231 2-23 842 527 235 2-23 842 527 236 2-23 842 527 495 2-63 842 527 496 2-23 842 527 498 2-63 842 527 499 2-23 842 527 553 6-23 842 527 561 2-203 842 527 562 2-203 842 527 711 3-23 842 527 712 3-23 842 527 776 7-23 842 527 779 2-83 842 527 780 2-83 842 527 786 7-33 842 527 812 2-63 842 527 813 2-63 842 527 851 5-53 842 527 852 5-53 842 527 854 5-53 842 527 855 5-63 842 527 856 5-73 842 527 857 5-6, 5-73 842 527 858 5-6, 5-73 842 528 009 5-73 842 528 010 5-73 842 528 011 5-83 842 528 012 5-83 842 528 013 5-83 842 528 014 5-83 842 528 015 5-53 842 528 016 5-6, 5-93 842 528 070 7-33 842 528 073 2-183 842 528 074 7-33 842 528 075 5-33 842 528 078 6-63 842 528 079 6-23 842 528 098 2-183 842 528 101 2-18, 5-33 842 528 106 2-183 842 528 113 4-63 842 528 114 4-63 842 528 115 4-63 842 528 117 4-63 842 528 118 4-63 842 528 119 4-63 842 528 120 4-63 842 528 121 4-63 842 528 122 4-63 842 528 124 4-63 842 528 125 4-63 842 528 126 4-63 842 528 162 4-43 842 528 163 4-43 842 528 165 4-43 842 528 166 4-43 842 528 167 4-43 842 528 169 4-43 842 528 186 6-23 842 528 187 6-63 842 528 188 6-123 842 528 190 6-123 842 528 240 2-18, 5-3, 7-33 842 528 281 5-33 842 528 283 6-103 842 528 459 2-83 842 528 460 2-83 842 528 517 3-253 842 528 518 3-263 842 528 531 7-43 842 528 539 5-103 842 528 540 5-103 842 529 236 7-43 842 529 548 3-83 842 529 549 3-83 842 529 842 5-43 842 529 843 5-43 842 529 850 5-43 842 530 278 2-183 842 530 330 7-43 842 530 331 7-43 842 530 499 2-103 842 530 500 2-103 842 530 761 2-123 842 530 762 2-123 842 531 039 2-103 842 531 040 2-103 842 531 081 5-93 842 531 143 6-43 842 531 144 6-83 842 531 145 6-43 842 531 146 6-83 842 531 375 2-143 842 531 376 2-143 842 531 379 2-163 842 531 380 2-163 842 532 378 4-23 842 532 379 4-23 842 532 380 4-23 842 532 381 4-23 842 532 382 4-23 842 532 383 4-23 842 532 384 4-23 842 532 385 4-23 842 990 350 6-23 842 992 039 3-63 842 992 415 6-63 842 992 889 5-93 842 993 105 5-33 842 993 106 2-183 842 993 107 2-183 842 994 837 2-43 842 994 838 2-43 842 994 854 2-43 842 994 855 2-43 842 994 863 5-43 842 994 880 2-83 842 994 881 2-83 842 994 882 3-5, 3-133 842 994 883 2-103 842 994 884 2-103 842 994 885 2-123 842 994 886 2-123 842 994 911 2-163 842 994 912 2-163 842 994 923 3-63 842 994 924 3-63 842 998 042 3-103 842 998 043 3-103 842 999 963 3-23 842 999 964 3-23 842 999 971 3-123 842 999 972 3-12

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 9–1Index deutschIndex deutschAAbdeckprofil 2-18Antriebsbausatz 3-5Antriebsdaten 3-15– Kopfantrieb 3-16– Kurvenradantrieb 3-20– Verbindungsantrieb 3-18BBerechnung derKettenzugkraft 8-6Berechnungsbeispiele 8-8 …Beständigkeit der Kettegegen Chemikalien 8-28Bestimmung derzulässigen Kettenzugkraft 8-3Biegewerkzeug fürSeitenführung 7-4EEffektive Kettenlängen 8-26FFlache Transportkette 2-2FMSsoft 8-4GGleichungsvariablen 8-5Gleitleiste 2-18, 5-3HHaftreibungskette 2-8Halter für Seitenführung, fix 5-5Halter für Seitenführung, variabel 5-6KKlemmhebel 5-10Kopfantrieb 3-2Kreuzklemmstück 5-8Kurve, horizontal 4-4Kurve, vertikal 4-6Kurvenrad 4-2Kurvenradantrieb 3-12MMaterialverwendung 8-30 …Mitnehmerkette 2-4Montagemodul 2-20Montagewerkzeug fürGleitleiste 7-3Montagewerkzeug für Kette 7-2Montagezubehör 6-10Motoranschluß 3-26Motordaten 3-22NNiet 2-18, 7-3PProfilschiene fürSeitenführung 5-3, 5-4Profilverbinder 2-18Profilverbinder fürSeitenführung 5-3, 5-4RRollen-Mitnehmerkette ø 20 2-12Rollen-Mitnehmerkette ø 35 2-14SStahlbelegte Transportkette 2-6Staurollenkette 2-10Streckenprofil 2-18Stützen VF65 6-2, 6-4Stützen VF90 6-6, 6-8TTechnische Daten8-20 …T-Verbinder 5-8UUmlenkung 3-2Universalkette 2-16VVerbindungsantrieb 3-9ZZubehörFrequenzumrichter (FU) 3-24123456789101112

9–2 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow 3 842 527 828 (03.04)English IndexEnglish IndexAAccessories for assembling 6-10Accessories for frequencyconverter (FU) 3-24Accumulation roller chain 2-10Actual chain length 8-26Assembly module 2-20CCalculating the permissiblechain tensile force 8-3Calculation examples 8-8 …Chain assembly tool 7-2Chain resistance tochemicals 8-28Chain tensile forcecalculation 8-6Clamping lever 5-10Cleated chain 2-4Connection drive 3-9Cover profile 2-18Cross clamp 5-8Curve wheel 4-2Curve wheel drive 3-12Curve, horizontal 4-4Curve, vertical 4-6DDrive data 3-15– curve wheel drive 3-20– connection drive 3-18– head drive 3-16Drive kit 3-5EEquation variables 8-5HHead drive 3-2LLateral guide holder, fixed 5-5Lateral guide holder, variable 5-6Leg sets VF65 6-2, 6-4Leg sets VF90 6-6, 6-8MMaterial use8-30 …Motor connection 3-26Motor data 3-22PProfile connector 2-18RReturn unit 3-2Rivet 2-18, 7-3Roller cleated chain ø 20 2-12Roller cleated chain ø 35 2-14SSection profile 2-18Slide rail 2-18, 5-3Slide rail assembly tool 7-3Static friction chain 2-8Steel-plated conveyor chain 2-6TT-connector 5-8Technical data8-20 …UUniversal chain 2-16FFlat Conveyor chain 2-2FMSsoft 8-4GGuide rail 5-3, 5-4Guide rail bending tool 7-4Guide rail connector 5-3, 5-4

3 842 527 828 (03.04)VarioFlow Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 9–3Index françaisIndex françaisAAccessoires de montage 6-10Accessoires pour le variateurde fréquence (FU) 3-24BBranchement du moteur 3-26EEntraînement de raccord 3-9Entraînement de tête 3-2Exemples de calcul 8-8 …FFMSsoft 8-4Profilé de section 2-18RRenvoi 3-2Résistance de la chaîneaux produits chimiques 8-28Rivet 2-18, 7-312CCache rainure 2-18Calcul de la force de tractionde la chaîne 8-6Chaîne à doigts entraîneurs 2-4Chaîne à doigts entraîneursà galets ø 20 2-12Chaîne à doigts entraîneursà galets ø 35 2-14Chaîne à galetsd’accumulation 2-10Chaîne de frottement paradhérence 2-8Chaîne de transport plate 2-2Chaîne de transportrecouverte d’acier 2-6Chaîne universelle 2-16Courbe, horizontale 4-4Courbe, verticale 4-6Courbes à disque 4-2Courbes à disquemotorisées 3-12DDétermination de la forcede traction de chaîneadmissible 8-3Données d’entraînement 3-15– courbes à disquemotorisées 3-20– entraînement de raccord 3-18– entraînement de tête 3-16Données techniques 8-20 …Données techniquesdu moteur 3-22GGlissière 2-18, 5-3Guidage latéral 5-3, 5-4JJambages VF65 6-2, 6-4Jambages VF90 6-6, 6-8Joint en T 5-8Jonction de guidage 5-3, 5-4Jonction de profilé 2-18KKit d’entraînement 3-5LLevier d’arrêt 5-10Longueurs réellesde la chaîne 8-26MModule pour montage 2-20OOutil de montage pourchaîne 7-2Outil de montage pourglissière 7-3Outils de pliage pourguidage latéral 7-4PPièce de serrage 5-8SSupport pour guidage latéral,fixe 5-5Support pour guidage latéral,variable 5-6UUtilisation des matériaux8-30 …VVariables d’équation 8-53456789101112

9–4 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly TechnologiesVarioFlow 3 842 527 828 (03.04)Notizen · Notes · RemarquesNotizenNotesRemarques

Info Fax: +49(0)7 11 8 11–3 03 64Linear Motion and Assembly TechnologiesBosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly Technologieswww.boschrexroth.com/brlBitte senden Sie mir/uns unverbindlichInformationen über: Kugelschienenführungen Rollenschienenführungen Kugelbüchsenführungen Kugelgewindetriebe Linearsysteme Mechanik Grundelemente Manuelle Arbeitssysteme Transfertechnik RoboterPlease send me/us, without anyobligation, more information about: Ball Rail Systems Roller Rail Systems Linear Bushings and Shafts Ball Screw Drives Linear Motion Systems Basic Mechanical Elements Manual Workplace Systems Transfer systems RoboticsVeuillez me/nous faire parvenir àtitre indicatif des informations sur: Guidages à billes sur rails Guidages à rouleaux sur rails Guidages à billes sur arbres Entraînement par vis à billes Systèmes linèaires Eléments mécaniques de base Systèmes de travail manuel Technique de transfert RobotiquesAbsenderSenderExpéditeur

Bosch Rexroth AGLinear Motion andAssembly TechnologiesPostfach 30 02 0770442 Stuttgart, GermanyTel. +49 (0)7 11 8 11-3 06 98Fax +49 (0)7 11 8 11-3 03 64www.boschrexroth.com/brlÖsterreichBosch Rexroth GmbHStachegasse 13A-1120 WienTel. +43 (0)1 9 85 25 40-20Fax +43 (0)1 9 85 25 40-29SchweizBosch Rexroth Schweiz AGHemrietstraße 2CH-8863 ButtikonTel. +41 (0) 55 46 46-1 11Fax +41 (0) 55 46 46-2 22AustraliaBosch Rexroth Pty. Ltd.3 Valediction RoadKings Park, NSW 2148, SydneyTel. +61 (0)2 9831 7788Fax +61 (0)2 9831 5553Great BritainBosch Rexroth LimitedCromwell RoadSt. Neots, HuntingdonCambs. PE19 2ESTel. +44 (0)1480 223 298Fax +44 (0)1480 470 789USABosch Rexroth Corporation816 E. Third StreetBuchanan, MI 49107Tel. +1 800 REXROTH+1 800 739 7684Fax +1 616 695 5363CanadaBosch Rexroth Canada Corp.3426 Mainway DriveBurlington, Ontario L7M 1A8Tel. +1 905 335-5511Fax +1 905 335-4184BelgiqueBosch Rexroth N.V.Industrielaan 8B-1470 TernatTel. +32 (0)2 5 82 31 80Fax +32 (0)2 5 82 43 10FranceBosch Rexroth SASBP 13 - ZI de la TrentaineF-77501 Chelles CedexTel. +33 (0)1 64 72 81 34Fax +33 (0)1 64 72 81 31Ihr VertragshändlerYour concessionaryVotre concessionaireTechnische Änderungen vorbehaltenSubject to technical modificationsSous réserve de modifications techniquesPrinted in Germany3 842 527 828(03.03) de/en/fr • BRL/VPM3