Pflege- und Bedienungsanleitung

NL F
Onderhouds-/gebruiksinstructies
Indications d’entretien et de service
Houten fronten
Hout is een natuurlijk materiaal. De
houtneef en -tint maken iedere keuken uniek.
Afwijkingen in structuur of kleur –
bijvoorbeeld door verschillend licht- en
zonlichtinval – zijn typisch voor een
natuurproduct en geheel normaal. Zij zijn
daarom geen reden voor reclamaties.
De oppervlakken van echt houten fronten zijn
meervoudig verzegeld met een hoogwaardige
lak. Het is daarom voldoende voor de
reiniging om ze met een licht vochtige doek
in de richting van de houtstructuur schoon
te vegen. Hierdoor wordt vuil uit de poriën
geveegd.
Vetspatten of andere vlekken mogen niet
opdrogen en moeten onmiddellijk worden
verwijderd. Wrijf deze oppervlakken
zorgvuldig droog, zodat er ook in de hoeken,
profielen en op de randen van de fronten
geen vocht achterblijft.
Als levend materiaal komt hout in beweging
als het steeds weer wordt blootgesteld aan
extreem vochtige of droge lucht. Ondanks de
zorgvuldig aangebrachte laklaag zet het dan
op of krimpt het. Zet daarom tijdens het
koken altijd de afzuigkap aan of zorg voor
voldoende frisse lucht.
Façades de bois
Le bois est un matériau naturel. Par sa
madrure et son coloris, chaque cuisine est
unique. Des différences de structure ou de
couleur qui apparaissent par exemple à
la lumière du soleil ou de l’éclairage sont
caractéristiques pour un produit naturel et
tout à fait normales. Elles ne peuvent pas
faire l’objet de réclamations.
Les surfaces des façades en bois véritable
sont revêtues de plusieurs couches de vernis
de haute qualité. Il est donc suffisant de les
essuyer avec un chiffon quelque peu humide
dans la direction de la structure du bois afin
de les nettoyer. Ceci permet d’éliminer les
particules de saleté des pores du bois.
Ne pas laisser sécher les éclaboussures de
graisse et autres taches mais les essuyer
immédiatement. Afin qu’il ne reste pas
d’humidité dans les coins, les profils et les
chants des façades, séchez soigneusement
ces parties.
Matériau naturel, le bois travaille s’il est
souvent soumis à l’effet de l’air extrêmement
humide ou sec. Malgré le revêtement de
laque de qualité, il gonflera ou se contractera.
Il est donc vivement recommandé d’utiliser
une hotte aspirante ou de bien aérer la pièce.
9