Pflege- und Bedienungsanleitung

E I
Consejos de cuidado y utilización
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Limpieza de armarios
En el hogar abundan las sustancias que, a
partir de un determinado intervalo de tiempo,
resultan imposibles de eliminar por completo
de determinadas superficies. Las manchas y
salpicaduras de grasa deben limpiarse
siempre de inmediato. Para limpiar armarios,
fondos, cajones y módulos extraíbles lo único
que necesita es un paño húmedo con un poco
de limpiacristales o limpiador doméstico
líquido. Lo importante es secar la superficie
con un paño suave inmediatamente después
de limpiarla. Utilizar una bayeta empapada en
agua puede provocar que se acumule
humedad en las ranuras y juntas de los
muebles, lo que podría causar que se dilaten.
Observe lo siguiente a la hora de limpiar las
superficies interiores de los muebles de
cocina: No utilice productos de limpieza
abrasivos, lustramuebles, ceras para
suelos, diluyentes de resinas sintéticas o
barnices nitrocelulósicos, acetonas o
similares. No utilice lanas de acero ni
estropajos.
Pulizia degli armadi
In una casa sono presenti molte sostanze che
dopo avere intaccato determinate superfici
per un certo tempo non é piú possibile
eliminare senza che ne rimanga traccia. Si
consiglia quindi di rimuovere sempre macchie
e spruzzi di grasso immediatamente. Per la
pulizia di armadi, ripiani, cassetti ed estraibili
è necessario semplicemente un panno umido
sul quale farete cadere qualche goccia di
detergente fluido per mobili o per vetro.
Importante è che dopo la pulizia asciughiate
le superfici con un panno morbido. Un
straccio troppo bagnato potrebbe provocare
umidità residua nei giunti e negli intagli, il
che avrebbe come sgradevole conseguenza
un rigonfiamento dei mobili.
Anche per le superfici interne dei mobili da
cucina valgono le seguenti regole: rinunciate
a qualsiasi detersivo abrasivo, lucido per
mobili, cera per pavimenti, diluenti alla
nitro o alla resina sintetica, acetone o
detergenti analoghi. Non utilizzate né
lana di acciaio né spugne ruvide.
PL
Wskazówki pielęgnacji i użytkowania
Czyszczenie szafek
W gospodarstwie domowym znajduje
się wiele substancji, które po pewnym
czasie działania na niektóre powierzchnie
nie dadzą się całkowicie
usunąć. Plamy tłuszczu i inne plamy
powinny być bezzwłocznie usuwane.
Do czyszczenia szafek, półek i szuflad
potrzebujecie Państwo lekko zwilżonej
ściereczki ewentualnie nasączonej
odrobiną płynu do mycia naczyń lub
szkła. Ważne jest, by powierzchnię po
zakończeniu mycia wytrzeć suchą
miękką szmatką. Za mokra ściereczka
może pozostawiać w szczelinach i
fugach wilgoć, która może spowodować
pęcznienie mebli.
Dla wszystkich powierzchni
wewnętrznych obowiązuje zasada:
nie korzystaj ze środków szorujących,
politur do mebli, past woskowych,
acetonu, rozpuszczalników nitro i
żywicznych. Nie korzystaj również
ze zmywaków z chropowatą czy
metalową powierzchnią.
7