Pflege- und Bedienungsanleitung

Montage/Sicherheit
Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit sowohl bei der
Montage, als auch bei der täglichen Nutzung
immer die Hinweise der Gerätehersteller!
Trotz aller technischen und konstruktiven
Vorkehrungen können gewisse Verletzungsrisiken
nicht zu 100 % ausgeschlossen werden. Achten
Sie deshalb besonders auch auf die Sicherheit von
Kindern: So kann man sich an Schubkästen und
Türen die Finger klemmen. Schubkästen oder
Griffe werden von Kindern unter Umständen auch
als Kletterhilfe benutzt. Bedenken Sie auch, dass
man sich an Arbeitsplatten den Kopf stoßen kann
und dass Kinder versehentlich auf die heiße
Herdplatte greifen. Prüfen Sie deshalb in Bezug
auf Ihre persönlichen Bedürfnisse, ob in Ihrer
Küche zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
erforderlich sind. Diese könnten zum Beispiel
abschließbare Schränke, kindergesicherte Schubkästen,
eine kindergesicherte Kochstelle oder
Stoßschutz an scharfkantigen Ecken sein. Diverse
Zubehörteile zur Erhöhung der Sicherheit können
über den Kü chenfachhandel bezogen werden.
66
D NL F GB
Montage/veiligheid
Let voor uw eigen veiligheid zowel bij de montage
als bij het dagelijkse gebruik altijd op de
instructies van de apparaatproducenten!
Ondanks alle technische en constructieve
maatregelen kunnen bepaalde ongevallenrisico’s
niet helemaal worden uitgesloten. Let daarom met
name op de veiligheid van kinderen: bij laden en
deuren kunnen vingers ingeklemd worden. Laden
of grepen worden door kinderen soms ook als
klimhulp gebruikt. Denk er ook aan dat men aan
werkbladen het hoofd kan stoten en dat kinderen
per ongeluk hun handen op de hete kookplaat
kunnen leggen. Controleer daarom of in uw keuken
voor uw persoonlijke omstandigheden extra
veiligheidsmaatregelen vereist zijn. Dat kunnen
bijvoorbeeld afsluitbare kasten zijn, laden met
kinderslot, een hekje rond een kookplaat of een
stootbescherming op scherpe hoeken. Dit soort
accessoires ter verhoging van de veiligheid zijn in
keukenspeciaalzaken verkrijgbaar.
Montage/Sécurité
Afin de garantir votre sécurité tant bien lors du
montage que lors de l’utilisation quotidienne,
veuillez toujours à respecter les indications des
fabricants d’appareils !
Malgré toutes les mesures préventives dans le
domaine technique et au cours de la fabrication,
certains risques de blessure ne peuvent être
entièrement exclus. Prenez donc particulièrement
garde à la sécurité des enfants. Les tiroirs et les
portes présentent le risque de se coincer les doigts.
Les enfants pourraient éventuellement utiliser les
tiroirs et poignées pour grimper. Observez
également que l’on peut se cogner la tête contre les
plans de travail et que les enfants peuvent toucher
par inadvertance la plaque de cuisson chaude.
Examinez donc sous l’aspect de vos besoins
personnels si vous nécessitez des mesures
supplémentaires de sécurité pour votre cuisine.
Par exemple des éléments verrouillables, des tiroirs
sécurisés, une zone de cuisson protégée ou des
dispositifs de protection contre les coups au niveau
des coins aux arêtes vives. Ces accessoires
destinés à accroître la sécurité sont disponibles
par le biais du commerce spécialisé dans les
cuisines.
Installation/Safety
Warnhinweise Waarschuwingen Avertissements Safety precautions
Always observe the appliance manufacturers’
instructions for your own safety, both during
installation and in everyday use.
Despite all the technical and structural precautions
taken, it is impossible to exclude certain risks of
injury entirely. Particular attention should
therefore be paid to the safety of children: fingers
may become jammed in drawers and doors.
Children may also use drawers or handles to climb
on. Remember that they can bang their head
against the worktop or accidentally reach onto a
hot hob. Always check whether additional safety
precautions are needed for your purposes in the
kitchen, such as locked cabinets, childproof
drawers, a special guard round hobs or protection
to prevent injury on sharp edges and corners.
Miscellaneous accessories to increase safety are
available from specialist kitchen retailers.