Pflege- und Bedienungsanleitung

GB E
Installation/Safety
The kitchen may only be installed by
experienced specialists. Please note in this
context that electrical and gas appliances, as
well as water supply and wastewater
connections may only be installed by
specialists in accordance with the applicable
safety regulations. Removing or omitting parts,
or combining parts with those made by other
manufacturers and general modifications
(unless customary within the framework of
kitchen installation) may jeopardize your
safety and that of other people. Such changes
are therefore prohibited.
If parts are to be combined with parts made by
other manufacturers, this must be investigated
in consultation with the kitchen manufacturer
before they are installed. The conditions of the
room should be suitable for installation of a
kitchen, i.e. the nature of the walls and their
suitability for mounting tall or wall units and
for attachment of retaining bars and brackets
must be checked. The enclosed mounting
hardware must similarly be checked to ensure
that it is suitable for use on the walls in the
room. Lightweight walls and cavity walls
require special mounting hardware which is
available from specialist retail outlets.
64
Tall units must be secured to the wall to
prevent them tipping over, even if connected to
wall units. At least every second unit in a row
of tall units must be secured. Individual units,
base units with wide pull-outs (80 - 120 cm)
and short lines comprising only base units
must similarly be secured to the wall. In
addition to being attached to the wall, the
furniture parts must also be connected to one
another by screws.
Kitchen furniture – especially the moving parts
– is subjected to high loads in the course of
time. For your own safety, check whether
individual parts may have loosened and
become insecure. In many cases, nothing
more will be needed than to retighten a screw.
Instalación y seguridad
General Aspectos generales
La instalación de una cocina es competencia
única y exclusiva de profesionales
experimentados. Tenga además en cuenta que
la instalación de aparatos eléctricos o de gas,
así como las entradas y salidas de agua, sólo
puede llevarla a cabo el especialista pertinente
en estricto cumplimiento de las normas de
seguridad que sean de aplicación. La
eliminación u omisión de componentes, su
combinación con componentes externos, la
modificación general de los componentes
(siempre que no se aplique al montaje de la
cocina) atentan contra la seguridad y no
están permitidos.
En caso de combinación con componentes
externos, se debe realizar una comprobación
antes del montaje previa consulta con el
fabricante de la cocina. El espacio disponible
debe ser apropiado para la instalación de una
cocina, es decir, que es preciso comprobar si
las paredes se hallan en perfecto estado y
cerciorarse de que son apropiadas para el
montaje de módulos bajos y enganchados o
para el atornillado de regletas y escuadras de
sujeción. Las paredes
de construcción hueca o ligera, por ejemplo,
necesitarán elementos de sujeción especiales,
que podrá adquirir en su distribuidor
especializado.
Para evitar problemas de estabilidad, los
módulos altos deben ir fijados a la pared
incluso cuando vayan enganchados a los
muebles bajos. Si los módulos altos están
unidos entre sí, habrá que asegurar por lo
menos uno de cada dos. Los muebles
independientes, los módulos bajos de
gran anchura (80-120 cm) o las cocinas
pequeñas compuestas únicamente por módulos
bajos deberán fijarse igualmente a la pared.
Además de sujetos a la pared, los componentes
deben ir atornillados entre sí.
Los muebles de cocina, espicialmente los
componentes móviles, acaban resintiéndose
con el paso del tiempo por la carga que
soportan. Por su propia seguridad, es importante
comprobar si algún componente se ha
aflojado y ha perdido estabilidad. En la mayoría
de los casos es suficiente con apretar
ligeramente algún tornillo.