Pflege- und Bedienungsanleitung

Bedienungshinweise
Defekte Einbaugeräte können problemlos
ausgetauscht werden. Zu diesem Zweck
lassen sich die Sockelblenden lösen und
wieder montieren. Gehen Sie dabei bitte wie
folgt vor:
Demontage:
Die Sockelblende wird durch einen
Befestigungsclip zwischen Sockel und Unterschrank
fixiert. Zur Demontage des Sockels
verschieben Sie bitte den Befestigungsclip
seitlich und ziehen ihn dann nach vorne.
Montage:
Die Sockelblende und den Befestigungsclip
wieder seitlich in die dafür vorgesehene
Auskerbung verschieben, bis er einrastet.
Beachten Sie, dass einige Teilbereiche
des Sockels geklebt oder geschraubt sind
und bei unsachgemäßer Demontage
beschädigt werden können.
60
D NL F
Demontage/Montage
der Sockelblenden
Bedieningsinstructies
Demontage/montage
van de plintpanelen
Defecte inbouwapparaten kunnen zonder
problemen vervangen worden. De plintpanelen
kunnen hiervoor verwijderd en weer
gemonteerd worden. Ga daarbij a.u.b. als
volgt te werk:
Demontage:
het plintpaneel wordt door een bevestigingsclip
tussen plint en onderkast gefixeerd. Voor
de demontage van de plint moet u de
bevestigingsclip naar de zijkant verschuiven
en daarna naar voren trekken.
Montage:
het plintpaneel en de bevestigingsclip weer
aan de zijkant in de daarvoor bedoelde
inkeping verschuiven tot hij vastklikt.
Let erop, dat sommige delen van de plint
geplakt of vastgeschroefd zijn en bij een
verkeerde demontage beschadigd kunnen
raken.
Indications de service
Démontage/montage
des écrans de socle
Il est tout à fait aisé d’échanger les appareils
à encastrer défectueux. A cet effet, il est
possible de démonter et de replacer les
écrans de socle. Procéder de la manière
suivante :
Démontage:
L’écran de socle est fixé avec un clip de
fixation entre le socle et le meuble bas. Pour
démonter le socle, pousser vers le côté le clip
de fixation et le tirer ensuite vers l’avant.
Montage:
Repousser jusqu’au déclic l’écran de socle et
le clip de fixation vers le côté dans l’espace
prévu à cet effet.
Attention ! Certaines parties du socle
sont collées ou vissées et pourraient être
endommagées lors d’un démontage
inapproprié.
GB
Instructions for use
Removing/installing
plinth panels
Replacing defective appliances is no problem,
as the plinth panels can be removed for easy
access and refitted afterwards. Proceed as
follows:
To remove:
the plinth panel is held in place between the
plinth and the base unit by a fastening clip.
To remove the plinth, slide the fastening clip
to the side and pull it forward.
To refit:
slide the plinth panel and fastening clip back
into the notch provided from the side until it
clicks into position.
Please note that some areas of the plinth
are glued or screwed together and may be
damaged by incorrect removal.