Pflege- und Bedienungsanleitung

E
Instrucciones de uso
Ajuste de los paneles frontales de
cajones y gavetas
Ha adquirido usted una cocina de calidad que
viene preparada de fábrica de tal modo que,
si se monta bien, no haya necesidad de
posteriores ajustes. Esto incluye, como es
natural, los paneles frontales de cajones y
gavetas. Si aún así fuese necesario realizar
ajustes, proceda de la siguiente manera:
1. Ajuste vertical de los frentes:
En la parte interior del cajón encontrará
en la parte delantera 2 tornillos en cada
lado. Suelte los tornillos de arriba con un
destornillador de estrella y ayúdese con
los tornillos de abajo para ajustar el panel
frontal en la altura (+/- 2 mm). Cuando
haya realizado el ajuste, vuelva a apretar
los tornillos de arriba. En el caso de las
gavetas bastidor con cristal o cuadrado
2 tornillos de sujeción a cada lado.
Laterales con barandilla redonda,
tornillo de sujeción a cada lado.
2. Ajuste horizontal:
Debajo del cajón encontrará dos palancas
de sujeción a cada lado, en la parte
delantera. Presione ligeramente las
palancas hacia atrás y proceda a
realizar el ajuste en la horizontal
desplazando manualmente el panel
frontal (+/- 1,5 mm). Cuando haya
realizado el ajuste deseado, suelte de
nuevo las palancas. Siga el mismo
método para ajustar las gavetas.
3. Ajuste de inclínación:
El ajuste de inclinación se realiza
solamente sobre los módulos extraíbles.
Para los laterales con barandilla transparente
o cuadrada, encontrará en el
interior del módulo, en el fondo, un
tornillo para el ajuste de inclinación
a cada lado. Para los laterales con
barandilla redonda será preciso empujar
hacia atrás las cubiertas de los
bastidores para poder acceder a los
tornillos de cabeza hexagonal con los que
podrá ajustar la inclinación.
Atención:
Cajones o gavetas de 80 cm
a 120 cm de ancho.
Antes de realizar un ajuste en la horizontal o
en la vertical en componentes de estas
dimensiones, aflojar los 2 tornillos
excéntricos que se encuentran debajo del
cajón o de la gaveta. (No olvide volver a
apretarlos cuando haya terminado el
ajuste de los paneles).
I
Istruzioni per l’uso
Regolazione dei frontalini di facciata
su cassetti ed estraibili
Avete acquistato una cucina di pregiata
qualità costruita in modo tale che al momento
del montaggio, se questo viene effettuato
correttamente, non sia necessaria alcuna
regolazione. Ciò vale ovviamente anche per i
frontalini di facciata sui cassetti e sugli
estraibili. Se ciononostante si rivelasse
necessario effettuare delle regolazioni, siete
pregati di procedere come segue:
1. Regolazione dell’altezza dei frontali:
Nelle parti interne dei cassetti si trovano
2 viti su ogni lato dei telai nella zona
anteriore. Svitate le viti superiori con
un cacciavite con intaglio a croce e
spostate verticalmente (+/- 2 mm) il
frontalino con l’ausilio delle viti inferiori.
Dopo aver effettuato la regolazione
serrate nuovamente le viti superiori.
Per gli estraibili vale quanto segue:
telai con aste laterali orizzontali in vetro
o con asta angolare, 2 viti di arresto per
ogni lato. Telai con asta orizzontale
rotonda 1 vite di arresto per ogni lato.
2. Regolazione della larghezza:
Al di sotto del cassetto si trovano davanti
su ogni lato due leve di bloccaggio.
Premete leggermente le leve di
bloccaggio verso il retro; la regolazione
della larghezza può venire effettuata
spostando manualmente il frontalino
(+/- 1,5 mm). Dopo la regolazione lasciate
andare le leve di bloccaggio. Lo stesso
vale per l’estraibile.
3. Regolazione dell’inclinazione:
La regolazione dell’inclinazione riguarda
solo gli estraibili. Per telai con aste
orizzontali in vetro o con asta angolare si
trova su ogni lato interno degli estraibili
stessi, nella zona posteriore del telaio,
una vite per la regolazione dell’inclinazione.
Per i telai con asta orizzontale
rotonda i cappucci anteriori di
quest’ultima devono venire spinti indietro.
Nel cappuccio di copertura si trovano
già delle dentellature per la vite a testa
esagonale ora visibile. Con l’ausilio di
queste viti è possibile regolare
l’inclinazione del frontalino.
Attenzione!
Cassetti ed estraibili
di larghezza 80 – 120 cm:
Nel caso di queste larghezze, prima di
intraprendere una regolazione dell’altezza e
della larghezza si devono svitare le 2 viti con
eccentrico che si trovano sotto il fondo del
cassetto o dell’estraibile. (Dopo aver
regolato il frontalino queste due viti devono
venire nuovamente serrate).
45