Pflege- und Bedienungsanleitung

GB E I
Dear Customer,
You have invested a lot of time and thoughts
in the design and selection of your kitchen.
We are delighted that the kitchen you have
choosen is one of ours.
Your decision shows that you value quality,
attractive appearance and reliability just as
much as we do. So it’s a good idea to
familiarise yourself with the care and use of
your high-quality kitchen. Reading through
this booklet takes a comparatively short time
and will pay off in terms of the many years
of pleasure you will get from your kitchen.
The materials used are mainly timber-derived
materials with a synthetic, foil, lacquer or
veneer finish.
4
All the materials used are suitable for living-room/kitchen
furniture and are designed
for this application. Our products are actually
below the permitted Government limits
according to emission class E1 for closed
living areas. The materials undergo
continuous monitoring. They are free from
pesticides and insecticides. Nor are we
aware of any other emissions harmful to
health. Our furniture is manufactured
according to industrial methods and
standards.
Estimado/a cliente: Gent. ma cliente, egr. cliente,
Ha invertido una buena dosis de tiempo y
reflexión en diseñar y elegir su cocina. Nos
complace comprobar que su elección ha
recaído en uno de nuestros productos.
Su decisión muestra que valora la calidad, la
estética y la funcionalidad en la misma
medida que nosotros. Por ello es conveniente
familiarizarse con el tipo de cuidados y uso
que merece una cocina de calidad como
la suya. Leer este folleto no le ocupará mucho
tiempo en comparación con los beneficios
que le reportará durante muchos años al
haberlo hecho.
La mayoría de los elementos usados en su
cocina son maderas revestidas de materiales
plásticos, folios, lacados o incluso tableros
chapados.
Todos los materiales utilizados están pensados
y son idóneos para su empleo en la construcción
de mobiliario doméstico en general
y de cocinas en particular. Los valores de
emisión de formaldehído se hallan por debajo
del máximo permitido por las autoridades
alemanas para espacios cerrados (clase E1).
Los materiales son sometidos a controles
constantes. No contienen pesticidas ni
insecticidas, ni existe conocimiento de que
sean fuente de otras emisiones perjudiciales
para la salud. La fabricación del mobiliario se
lleva a cabo conforme a métodos y normas
industriales.
Lei sicuramente ha investito molto tempo e
riflessioni nella configurazione e nella scelta
della Sua cucina. Siamo molto lieti che tale
scelta sia caduta su una delle nostre cucine.
La Sua decisione dimostra che Lei, quanto
noi, dà altrettanto rilievo alla qualità, all’
aspetto esteriore ed alla funzionalità.
Importanti al riguardo sono le informazioni
che Le mettiamo a disposizione per mantenere
ed utilizzare al meglio la Sua pregiata
cucina. La lettura di questo opuscolo
necessita di poco tempo, se tiene conto del
fatto che ne potrà trarre giovamento per
molti anni.
Per quanto riguarda i materiali impiegati, si
tratta per la maggior parte di prodotti a base
di legno rivestito di materiali sintetici,
laminati o vernici oppure anche di legno
impiallacciato.
Tutti i materiali utilizzati sono previsti ed
idonei per la realizzazione di mobili da
soggiorno e di mobili da cucina. I loro valori di
emissione rimangono al di sotto del valore
limite della classe di emissione E1 ammesso
dall’ufficio federale tedesco competente per
ambienti in cui si soggiorna e si abita! Tali
materiali vengono sottoposti ad un permanente
controllo e non contengono né pesticidi
né insetticidi. Anche altre emissioni nocive
per la salute non sono a noi note. La produzione
dei mobili avviene in conformità ai metodi
ed agli standard industriali.