Pflege- und Bedienungsanleitung

Pflege-/Benutzungshinweise
Feuchtigkeit, die sich auf Oberflächen ablagert,
ist schädlich für Küchenmöbel. Lassen Sie daher
den Geschirrspüler nach Programmende noch
eine halbe Stunde geschlossen. So kann der
entstandene Wasserdampf nicht austreten,
sondern an den Innenwänden der Maschine
ablaufen, bevor Sie das Geschirr wieder entnehmen.
Öffnen Sie den Geschirrspüler anschließend
komplett und vermeiden Sie Spaltöffnungen,
damit Wasserschäden nicht auftreten
können.
Bitte achten Sie unbedingt darauf, dass das
Wrasenblech im Bereich des Geschirrspülers
unter die Arbeitsplatte geschraubt bzw. geklebt
wurde. Das Wrasenblech ist im Allgemeinen im
Lieferungsumfang des Geschirrspülers enthalten.
Bitte lesen Sie auch bei diesem Gerät die
Bedienungsanleitung des Herstellers.
36
D NL F
Onderhouds-/gebruiksinstructies
Vocht dat op oppervlakken blijft liggen, is
schadelijk voor keukenmeubelen. Laat de
vaatwasser daarom na afloop van het
programma nog een half uur dicht voordat u
hem weer uitruimt. Op die manier ontsnapt de
ontstane stoom niet, maar loopt langs de
binnenwanden van de vaatwasser naar
beneden. Open de vaatwasser vervolgens
helemaal en voorkom dat hij op een spleet open
kan staan. Op deze wijze voorkomt u
waterschade.
Let er altijd op dat de dampbescherming bij de
vaatwasser onder het werkblad werd
geschroefd of geplakt. De damp-bescherming is
meestal bij de levering van de vaatwasser
inbegrepen.
Lees a.u.b. ook de bij het apparaat horende
gebruiksaanwijzing van de producent.
Indications d’entretien et de service
L’humidité qui se dépose sur les surfaces est
nocive pour les meubles de cuisine. C’est la
raison pour laquelle il est recommandé
d’attendre une demi-heure après la fin du
program me avant de l’ouvrir. Ainsi, la vapeur
d’eau qui s’est créée à l’intérieur ne peut pas
se dégager et s’écouler le long des pa-rois
intérieures de la machine avant que la
vaisselle soit sortie. Ouvrez ensuite
entièrement le lave-vaisselle. Evitez d’ouvrir
seulement partiellement pour éviter les
dégâts causés par l’eau.
Prière de contrôler que l’écran pare-buées ait
bien été vissé ou collé sous le plan de travail
au niveau du lave-vaisselle. Cet écran est
normalement compris dans la livraison du
lave-vaisselle.
Prière de lire également les instructions
de service du fabricant de cet appareil.
Instructions for care and use
Geschirrspüler Vaatwassers Lave-vaisselle Dishwashers
GB
Moisture condensing on surfaces is
detrimental to kitchen furniture. So, keep the
dishwasher closed for half an hour after the
end of the program before removing the
dishes. This allows the water vapour
to run down the inside walls of the machine
rather than escaping into the room. The
dishwasher should then be opened wide and
not just with a narrow gap in order to
prevent water damage.
It is essential to ensure that the vent plate
has been screwed or glued in place below the
worktop in the dishwasher area. The vent
plate is normally supplied with the
dishwasher.
Be sure also to read the dishwasher
manufacturer’s instructions.