Pflege- und Bedienungsanleitung

E I
Consejos de cuidado y utilización
Vitrocerámicas
y placas de cocción
Cocinar sin manchar: ¡imposible! Y es precisa
mente en el caso de una vitrocerámica que
tendrá que limpiar después de cada uso, y es
que incluso las gotas más pequeñas y los
restos de suciedad menos aparatosos se
quemarán hasta solidificarse la próxima vez
que encienda la cocina. La suciedad superficial
se elimina sin dificultad con un paño
húmedo y un detergente convencional. En
caso de manchas resistentes causadas por la
acción del agua, la cal o el rozamiento de las
ollas y cazuelas, lo mejor es recurrir a los
limpiadores específicos para vitrocerámicas
recomendados por el fabricante.
La mejor manera de eliminar las incrustaciones
(azúcar, sal o restos de alimentos
azucarados) es utilizar una rasqueta mientras
los residuos no se hayan enfriado del todo.
Rogamos siga siempre las instrucciones
del fabricante.
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Piani di cottura in
vetroceramica
Cucinare senza spruzzi – impossibile! Specialmente
nel caso dei piani di cottura in vetroceramica
è importante pulirli dopo ogni uso,
in quanto anche le gocce più piccole e i
residui di sporco nell’utilizzo successivo si
brucerebbero e rimarrebbero attaccati alla
superficie. Lo sporco leggero si può
rimuovere con un panno morbido ed un detersivo
per stoviglie comunemente reperibile in
commercio. In caso di macchie più ostinate
provocate da acqua, calcare o sfregamento
di pentole sono particolarmente adatti i
detergenti speciali consigliati dal costruttore,
come per es. Cerafix o Stahl-fix.
In caso di incrostazioni come zucchero, sale o
resti di cibi contenenti zucchero che
bruciandosi si sono attaccate alla superficie,
la soluzione migliore per eliminarle è
rimuoverle con un raschietto per vetro
quando sono ancora calde.
Siete pregati di osservare anche le
istruzioni per l’uso fornite dal costruttore!
PL
Wskazówki pielęgnacji i użytkowania
Płyty grzewcze
Gotowanie bez pryskania -
niemożliwe! Szczególnie przy ceramicznych
płytach grzewczych ważne
jest, by po każdym używaniu je
wyczyścić. Każda, nawet najmniejsza
odrobina brudu wpieka się przy
następnym gotowaniu w powierzchnię
płyty ceramicznej. Drobne zanieczyszczenia
najlepiej usunąć wilgotną
szmatką z odrobiną płynu do mycia
naczyń. Przy silniejszych zabrudzeniach
spowodowanymi pozostałościami
twardej wody, czy też trwałymi śladami
po garnkach należy skorzystać ze
specjalnych środków polecanych przez
producentów. Polecane, przykładowe
środki : Cerafix, Ceraclean lub Stahlfix.
Zapieczone resztki cukru, soli lub
potraw zawierających cukier należy
usuwać jeszcze w stanie gorącym,
przy użyciu specjalnie do tego
przeznaczonego skrobaka.
Prosimy o uważne stosowanie się do
instrukcji obsługi danego producenta.
35