Pflege- und Bedienungsanleitung

D NL F
Pflege-/Benutzungshinweise
Glaskeramik- und
Kochfelder
Kochen ohne Spritzer – unmöglich! Gerade
beim Glaskeramik-Kochfeld ist es wichtig, es
nach jeder Benutzung auch zu reinigen. Denn
selbst kleinste Tröpfchen und Schmutzreste
brennen beim nächsten Einschalten fest.
Leichte Verschmutzungen lassen sich mit
einem feuchten Tuch und handelsüblichem
Spülmittel entfernen. Bei hartnäckigeren
Flecken, die durch Wasser, Kalk oder Topfabrieb
verursacht werden, eignen sich die
vom Hersteller empfohlenen Spezialreiniger,
wie z. B. Cerafix oder Stahlfix, besonders gut.
Festgebrannte Verkrustungen wie Zucker,
Salz oder zuckerhaltige Speisereste entfernen
Sie am besten in noch heißem Zustand mit
einem Glasschaber.
Beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitung
des Herstellers!
34
Onderhouds-/gebruiksinstructies
Keramische kookplaten
en kookplateaus
Koken zonder spatten – onmogelijk! Juist bij
keramische kookplaten is het belangrijk dat
zij na ieder gebruik worden gereinigd. Want
zelfs hele kleine druppeltjes en resten zullen
bij de volgende inschakeling vast inbranden.
Eenvoudige vervuiling kan met een vochtige
doek en normaal afwasmiddel worden verwijderd.
Bij hardnekkige vlekken, die door
water, kalk of het schuiven van pannen
worden veroorzaakt, zijn de door de fabrikant
aanbevolen speciale reinigers, zoals Cerafix
of Stahlfix, bijzonder geschikt.
Vastgebrande resten zoals suiker, zout of
etenswaren die suiker bevatten kunt u het
beste in nog warme toestand met een
schraper verwijderen.
Houd ook rekening met de gebruiksaanwijzing
van de fabrikant!
Indications d’entretien et de service
Vitrocéramique et
plaques de cuisson
Cuisiner sans éclaboussures – impossible ! En
particulier les plaques de cuisson en vitrocéramique
doivent être nettoyées après
chaque utilisation. Car même les taches
minuscules et les restes s’incrustent lors de
la prochaine mise en service. Les salissures
légères peuvent être essuyées avec un
chiffon hu-mide imprégné d’un peu de produit
vaisselle courant. Pour les taches d’eau, de
calcaire ou de fond de casseroles plus
tenaces, les nettoyants spéciaux recommandés
par le fabricant comme par exemple
Cerafix ou Stahlfix sont particulièrement
appropriés.
Pour éliminer les incrustations attachées
comme le sucre, le sel ou les restes de
denrées sucrées, le mieux est d’utiliser une
spatule de verre et de nettoyer à l’état encore
chaud.
Prière de respecter également les
instructions de service du fabricant !
GB
Instructions for care and use
Devitrified glass and
ceramic hobs
Cooking without splashes – impossible!
That’s why it is particularly important to
clean your devitrified glass hob after every
use. Even tiny drips and bits of spilled food
will burn on next time you switch on. Light
soiling may be removed with a damp cloth
and a standard detergent. More stubborn
marks made by water, lime or friction by
saucepans can be successfully treated with
the special cleaners recommended by the
manufacturer, such as Cerafix or Stahlfix.
Burned-on residues such as sugar, salt or
sugary food spills are best removed with a
glass scraper, while the hob is still hot.
Please be sure to read the manufacturer’s
instructions.