Pflege- und Bedienungsanleitung

I
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Piani di lavoro in legno massiccio
I piani vengono levigati nello stabilimento del
costruttore. Dopo di ciò viene fatto penetrare
nelle fibre mediante massaggio un olio cerato
non nocivo all’ambiente. La durezza finale
dell’olio cerato viene raggiunta dopo ca.
14 giorni. A questo punto la superficie è
adeguata per appoggiarvi generi alimentari e
resistente alla saliva.
Una cura regolare, in particolare nella zona
che viene più sovente bagnata, garantisce
una lunga durata e un aspetto perfetto della
superficie di lavoro in legno naturale. A tale
scopo si consiglia di continuare a trattare il
legno con olio curativo a scadenze regolari.
Eventuali danneggiamenti alla superficie
possono venire eliminati mediante una
semplice levigatura ed un successivo
trattamento con olio cerato. Il legno è un
prodotto naturale, si adatta alla percentuale
di umidità presente nell'aria circostante ed
assorbe umidità. Per questo motivo si
consiglia di rimuovere assolutamente sempre
i residui di acqua che rimangono sui piani di
lavoro, quanto prima tanto meglio. I segni dei
bordi di recipienti e i cambiamenti di colore
possono venire eliminati con carta abrasiva
ed olio curativo. Non passate sui piani di
lavoro panni umidi o spugne.
Ciò rimuoverebbe dal legno l’olio cerato che è
stato applicato. Il piano di lavoro si deve
sempre pulire con un panno asciutto. In caso
la superficie si dovesse irruvidire, potete
levigare il piano con carta abrasiva fine
(grana 400) ed applicare l’olio cerato
massaggiando. In tal modo viene restituita al
piano di lavoro la sua bella e liscia superficie.
PL
Wskazówki pielęgnacji i użytkowania
Drewniane płyty robocze
Płyty robocze z masywnego drewna są
szlifowane w fabryce szczególnie
drobnoziarniście. We włókna drewna
wcierany jest biologicznie neutralny olej
woskowy (olej taki utwardza się
dopiero po 14 dniach). W ten sposób
spreparowana powierzchnia jest
przystosowana do środków
spożywczych i jest odporna na ślinę.
Regularna pielęgnacja, szczególnie w
obszarach o podwyższonej wilgotności,
jest gwarantem długowieczności i
naturalnego wyglądu drewna.
W tym celu należy używać oleju do
pielęgnacji drewnianych kuchennych
płyt roboczych.
Uszkodzone powierzchnie mogą być
szlifowane, a następnie zabezpieczone
olejem woskowym. Drewno jest
materiałem naturalnym. Dopasowuje
się ono do wilgotności otoczenia i
wchłania ją. Dlatego też woda stojąca
na płytach kuchennych powinna
być usunięta - im szybciej, tym lepiej.
Różnorodne przebarwienia mogą być
usuwane papierem ściernym i olejem
pielęgnacyjnym. Drewnianych płyt
roboczych nie należy wycierać
mokrymi ścierkami czy też gąbkami.
25