Pflege- und Bedienungsanleitung

E I
Consejos de cuidado y utilización
La encimera es la zona que más sufre de toda
la cocina. Por ello empleamos para su
fabricación material de primera calidad
endurecido me-diante procesos especiales
que le proporcionan una gran resistencia. A
la hora de cortar alimentos y depositar
objetos calientes es fundamental disponer de
los apoyos apropiados, ya que utilizar
cuchillos y pasar ollas y cazuelas directamente
de la placa de cocción a la encimera
deja huella hasta en los materiales más
resistentes.
En particular las zonas con cantos y
juntas encolados se deben proteger
adecuadamente contra la acción directa
del calor y del agua estancada.
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Encimeras de HPL Piani di lavoro in HPL
In una cucina il piano di lavoro è l’elemento
maggiormente esposto a sollecitazioni. Per
questo impieghiamo un materiale di qualità
pregiata, che mediante una procedura
speciale viene indurito ed in tal modo reso
resistente agli strapazzi. Fondamentalmente
quando si devono eseguire operazioni di
taglio o appoggiare degli oggetti bollenti si
dovrebbero utilizzare delle basi di appoggio
adeguate. I tagli di coltello o le pentole che
ven-gono tolte dal fuoco e posate
direttamente sul piano di lavoro vi lasciano
infatti delle tracce anche se esso è costituito
dai materiali più robusti.
In particolare le aree con giunti e bordi
incollati devono venire accuratamente
protette dall’effetto diretto del calore e
dall’acqua che rimane su di esse.
PL
Wskazówki pielęgnacji i użytkowania
Laminowane płyty robocze
Płyta robocza jest najczęściej
eksploatowanym elementem meblowym
w kuchni. Dlatego, na płyty robocze
używamy tylko wysokojakościowych
materiałów, hartowanych i
uodpornianych na intensywne
działania zewnętrzne. Generalnie do
wszystkich prac związanych z cięciem i
używaniem innych ostrych narzędzi,
jak i odstawianiem na płycie roboczej
gorących przedmiotów, używane
powinny być podkładki. Cięcie nożem
na płycie roboczej lub odstawianie
garnków bezpośrednio z płyty
grzewczej na płytę roboczą pozostawia
nawet na najodporniejszym materiale
ślady.
W szczególności powierzchnie z
doklejanymi kantami i fugami muszą
być chronione przed bezpośrednim
działaniem gorąca, stojącej wody i
gorącej pary.
21