Pflege- und Bedienungsanleitung

I
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Ante in vetro
Poiché il vetro è un materiale non poroso,
esso è particolarmente adatto all’impiego in
cucina già solo per motivi igienici. Il vetro
trasparente può venire pulito con detergenti
delicati nonché con i tipici detergenti per
vetro utilizzati nei lavori domestici. Ai fini
della protezione della superficie gli agenti
chimici o fortemente corrosivi devono venire
rimossi immediatamente con acqua. Anche
fregare o grattare i cibi direttamente sulla
superficie ha effetti dannosi su di essa.
Rispetto al vetro trasparente, il vetro satinato
è caratterizzato da una superficie leggermente
ruvida che può venire anch’essa pulita
con buoni risultati utilizzando uno straccio o
una spugna ed un detergente per vetro
tipicamente utilizzato nei lavori domestici.
Non trattate la superficie di vetro con
detergenti contenenti silicone o acido. Le
sostanze contenenti grasso e olio provocano
su superfici satinate delle macchie con
leggero effetto di ombra che si possono però
rimuovere senza problemi con un
detergente per vetro.
Il vetro temprato è un materiale molto
robusto ma tuttavia non infrangibile. In caso
di sovraccarico, per es. in caso di
danneggiamento dei bordi e/o della superficie,
viene a mancare l’equilibrio di tensione
nella lastra, il che ha come conseguenza una
spontanea rottura del vetro. Tale rottura del
vetro può avvenire subito o solo dopo
qualche tempo da quando si è verificato il
sovraccarico. Si deve quindi provvedere ad
impedire forti urti e colpi sul anta in vetro.
Per la produzione del vetro vengono utilizzate
materie prime naturali. Per questo motivi
potrebbero risultare leggere differenze di
colore.
PL
Wskazówki pielęgnacji i użytkowania
Fronty szklane
Szkło jako materiał nadaje się idealnie
do kuchni. Jego drobna porowatość
umożliwia utrzymanie wysokiej higieny.
Szkło przeźroczyste należy czyścić
delikatnymi środkami czyszczącymi, jak
i dostępnymi w handlu środkami do
czyszczenia szkła. Substancje
chemiczne czy też inne środki żrące,
powinny być natychmiastowo usunięte
za pomocą wody. Szorowanie czy
skrobanie szkodzi szklanej
powierzchni.
Szkło matowe w przeciwieństwie do
szkła przeźroczystego posiada lekko
chropowatą powierzchnię. Powierzchnię
szklaną należy czyścić szmatką,
miękką gąbką lub dostępnymi w handlu
środkami do czyszczenia szkła. Powierzchnie
szklane nie powinny być
czyszczone środkami zawierającymi
sylikon czy też środkami o odczynie
kwaśnym. Tłuszcze i oleje pozostawiają
na matowym szkle cienie. Można je
bez trudności usunąć środkami do
czyszczenia szkła.
Szkło hartowane jest bardzo odpornym
materiałem. Mimo to może ulec
pęknięciu. Przy przeciążeniach np.
uszkodzeniach krawędzi lub powierzchni
zmienia się równowaga
naprężenia powierzchniowego. To
może doprowadzić do nieoczekiwanego
pęknięcia szkła. Takie
pęknięcie może nastąpić od razu lub
po upływie pewnego czasu od
momentu przeciążenia. Mocne
uderzenia w powierzchnię szkła
powinny być zatem wyeliminowane.
Do produkcji szkła używane są tylko
materiały naturalne, dlatego może
dojść do pewnych różnic kolorystycznych.
19