Pflege- und Bedienungsanleitung

I
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Frontali in plastica e laccate
Per la pulizia delle diverse superfici dei frontali sono
indicati nei casi normali un panno morbido e acqua
calda con l’aggiunta di un po’ di detergente. Per
evitare danni non utilizzate detergenti abrasivi o che
contengono solvente, panni in microfibra o pulitori
a vapore.
In caso di frontali rivestiti di laminato potete
rimuovere macchie particolarmente ostinate come di
vernice o di resti di collante con un detergente per la
plastica comunemente reperibile in commercio. Si
consiglia di provare prima il prodotto detergente su
un punto non in vista.
I frontali con «superficie vellutata» sono stati
sottoposti ad una verniciatura speciale. Per questo
motivo nella pulizia di questi frontali si deve
attentamente rispettare quanto segue: le macchie,
soprattutto se causate da sostanze e liquidi molto
colorati, ma anche spruzzi di grasso e simili, devono
venire sciacquati via immediatamente con acqua,
eventualmente aggiungendo un po’ di detersivo
domestico non abrasivo. Non lasciate seccare le
macchie. Le macchie residue possono venire
eliminate con una liscivia di sapone in pasta molto
calda e l’ausilio di una spazzola per lavare le
stoviglie o la biancheria a mano.
Infine sciacquate via i residui di sapone con acqua
tiepida ed asciugate fregando con un panno di pelle
di daino per finestre. In alcuni casi sostanze che sono
seccate o sono penetrate da lungo tempo nella
superficie non si lasciano più rimuovere
completamente!
I frontali con rivestimento in acrilato lucido
brillante devono venire sigillati in modo speciale
secondo le indicazioni allegate separatamente.
Per una cura delicata e che penetri fino nei pori e per
un ravvivamento della superficie, i frontali con
superfici in laccato necessitano di un prodotto
curativo, il quale può venire acquistato tramite il
rivenditore specializzato di cucine di Vostra fiducia.
Per il resto si devono semplicemente seguire le
stesse indicazioni fornite per i frontali in laminato.
Nel caso di frontali in laccato lucido brillante,
non é possibile evitare in generale una leggera
inquietudine nella superficie nonché piccoli
puntini e avvallamenti, per motivi legati tecniche
di produzione. Queste caratteristiche
corrispondono allo standard di fornitura e non
possono venire accettate come motivo di reclamo.
PL
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Fronty z tworzywa sztucznego
i fronty lakierowane
Do czyszczenia różnorodnych powierzchni
frontów wystarcza miękka szmatka i
ciepła woda z odrobiną płynu do mycia
naczyń. Aby uniknąć uszkodzeń, nie można
używać środków zawierających
rozpuszczalniki, środków szorujących,
ściereczek mikrofazowych i urządzeń
parowych.
Przy frontach pokrywanych tworzywami
sztucznymi, szczególnie silne zabrudzenia
lakierami czy klejami mogą być usuwane
środkami do czyszczenia tworzyw
sztucznych dostępnymi w handlu. Dla
pewności, proszę wypróbować działanie
takiego środka na niewidocznym miejscu.
Fronty o „zamszowej” powierzchni
charakteryzują się specjalnym
lakierowaniem. Dlatego przy czyszczeniu
frontów należy przestrzegać następujących
reguł: Zanieczyszczenia, szczególnie silnie
barwiących substancji, ale też pochodne
tłuszczu muszą być natychmiastowo
usunięte przy użyciu dużej ilości wody,
ewentualnie z dodaniem nieszorujących
środków czyszczących. Zanieczyszczenia
nie mogą zaschnąć ! Pozostałości plam
mogą być usunięte ciepłymi mydlinami,
ewentualnie wodą z dodatkiem płynu do
mycia naczyń i użyciu szczotki do dłoni.
Po czyszczeniu należy usunąć resztki mydlin
letnią wodą i wysuszyć powierzchnie irchą.
Zaschnięte lub długo działające
zabrudzenie może nie dać się ewentualnie
całkowicie usunąć.
Fronty akrylowe o wysokim połysku muszą
być zaimpregnowane według załączonej
instrukcji.
Fronty lakierowane matowe wymagają
delikatnej pielęgnacji. Środki intensywnego
czyszczenia mogą być zakupione w studiu
mebli kuchennych, gdzie została
zakupiona kuchnia. Poza tym przy
czyszczeniu tego typu frontów obowiązują
te same reguły jak przy frontach
pokrywanych tworzywami sztucznymi.
Przy produkcji frontów lakierowanych o
wysokim połysku nie da się uniknąć
pewnych nierówności powierzchni. Ta
charakterystyka odpowiada standardowi
dostawy i nie może być uznana jako
podstawa do reklamacji.
15