Pflege- und Bedienungsanleitung

NL F
Onderhouds-/gebruiksinstructies
Kunststof- en gelakte fronten
Voor het schoonmaken van de verschillende
frontoppervlakken zijn normaal gesproken een
zachte doek en warm water met een beetje
afwasmiddel voldoende. Om beschadigingen te
voorkomen, mogen er geen schoonmaakmiddelen
met oplosmiddelen, schurende schoonmaakmiddelen,
microvezeldoeken en stoomreinigers
worden gebruikt.
Bij fronten met kunststof coating kunnen
bijzonder hardnekkige vlekken, zoals lak- of
lijmresten, met normaal in de handel verkrijgbare
kunststof reinigers worden verwijderd. Wij
adviseren hierbij om het product eerst op een niet
zichtbare plaats uit te proberen.
Fronten met fluweelmat oppervlak zijn voorzien
van een speciale laklaag. Daarom moet bij het
reinigen van deze fronten rekening worden
gehouden met het volgende: vlekken, met name
van sterk geverfde substanties en vloeistoffen,
maar ook vetspatten en dergelijke moeten
onmiddellijk met veel water, evt. met een normaal,
niet schurend schoonmaakmiddel
worden afgewassen. Laat de vlekken niet
indrogen! Resten van vlekken kunnen met een
hete zeep oplossing van groene zeep en een
afwas- of nagelborsteltje worden afgeborsteld.
De zeepresten vervolgens met lauwwarm water
afwassen en met een zeem droogwrijven.
Opgedroogde of langere tijd ingewerkte vlekken
kunnen eventueel niet meer helemaal worden
verwijderd!
Fronten met hoogglanzende acrylaatcoating
moeten overeenkomstig de apart bijgevoegde
handleiding speciaal worden verzegeld.
Fronten met lakoppervlakken hebben voor een
veilige, poriediepe reiniging en opfrissing een
onderhoudsmiddel nodig dat u bij uw keukendealer
kunt kopen. Verder gelden dezelfde instructies
als bij de kunststof fronten.
Bij hoogglanzende lakfronten zijn productiebepaalde,
lichte oneffenheden in het oppervlak en
uiterst kleine pukkels niet altijd te vermijden. Deze
kenmerken voldoen aan de leveringsstandaard en
kunnen niet als reklamatie geaccepteerd worden.
Indications d’entretien et de service
Façades synthétiques et laquées
Un chiffon doux et de l’eau chaude avec un peu de
lave-vaisselle suffisent normalement pour nettoyer
les différentes surfaces de façades. Les produits
nettoyants contenant des solvants, les produits
récurants, les chiffons microfibres et les jets de
vapeur sont déconseillés. Ils pourraient
endommager les surfaces.
Pour les façades en mélaminé, les taches
tenaces comme les restes de laque ou de colle
pourront être éliminées avec un produit courant de
nettoyage des matières synthétiques. Il est indiqué
d’essayer avant le produit sur une partie invisible.
Les façades à «surface velours» sont revêtues
d’un vernis spécial. Pour le nettoyage, il est donc
recommandé de respecter les indications
suivantes: Les taches de substances ou liquides
extrêmement colorés mais aussi les éclaboussures
de graisse ou de substances similaires doivent être
essuyées immédiatement avec beaucoup d’eau en
ajoutant éventuellement un détergent courant non
récurant. Ne pas laisser sécher les taches ! Les
résidus peuvent être éliminés avec une
solution de savon noir en frottant à l’aide d’une
brosse à vaisselle ou à main. Essuyez ensuite les
restes de savon avec de l’eau tiède et séchez la
surface avec une peau de chamois. Les substances
qui ont séché sur la surface ou ont agi longtemps
ne peuvent éventuellement plus être éliminées !
Les façades à revêtement en acrylate brillant
doivent être enduites de vernis spécial conformément
aux instructions jointes séparément à la
livraison.
Pour un entretien et un rafraîchissement en douceur
jusque dans les pores des façades aux surfaces
revêtues de laque, un produit d’entretien est
nécessaire qui est disponible chez votre revendeur.
En outre, les mêmes indications que pour les façades
en matières synthétiques sont valables.
En ce qui concerne les façades laquées lustrées,
il est généralement impossible d’éviter, du point de
vue de la fabrication, de légères irrégularités sur la
surface, de tout petits boutons et taches. Ces
particularités correspondent à la norme de livraison
et ne peuvent pas faire l’objet de réclamations.
13