Pflege- und Bedienungsanleitung

GB E
Instructions for care and use
Consejos de cuidado y utilización
Wooden fronts
Wood is a natural material. Its grain and
colour make every kitchen unique. Variations
in texture or colour, due for instance to the
effects of exposure to light and sunshine, are
characteristic of a natural product and are
completely normal. No complaints will be
considered on this basis.
The surfaces of real wood fronts are sealed
with several coats of high-grade varnish. To
clean them, simply wipe them in the direction
of the wood grain, using a slightly damp
cloth, to remove dirt particles from the pores.
Splashes of fat or other stains should be
removed immediately and must not be
allowed to dry.
10
Dry the corners, profiles and edges of the
fronts thoroughly to ensure no moisture
remains.
Wood is a living material which reacts to
constant exposure to very damp or very dry
air. Despite careful varnishing, it will expand
or contract. That’s why it is important always
to switch on the extractor when cooking or
to ensure there is an adequate supply of
fresh air.
Frentes de madera natural
La madera es un material de origen natural.
Las vetas y los matices de las piezas
empleadas convierten a cada cocina en un
ejemplar único. Que la madera presente
irregularidades en la textura o el color
(causadas, por ejemplo, por la exposición
solar y luz artificial a la que haya estado
sometida) es algo característico de un
producto natural y completamente normal, y
no constituye en ningún caso objeto de
reclamaciones.
Las superficies de los frentes fabricados en
madera natural han sido tratadas con varias
capas de lacas, pinturas o barnices de alta
calidad. Para limpiarlos es suficiente con
pasarles un paño húmedo en la dirección de
las vetas de la madera. Con este proceso se
arrastran las partículas de suciedad que se
hayan podido quedar en los poros.
Limpie inmediatamente las salpicaduras de
grasa u otras manchas para evitar que se
sequen. Para que en los rincones, relieves y
bordes de los frentes no se acumule la
humedad, ponga especial esmero en el
secado de estas zonas.
La madera es un material vivo y, como tal,
reacciona dilatándose o contrayéndose
cuando se le expone continuamente a aire
muy húmedo o muy seco a pesar de lo
esmerado del revestimiento que se le haya
aplicado. Por ello es imprescindible tener
encendido el extractor mientras está
cocinando o procurar que entre suficiente
aire fresco.