2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

2012 / 1
Les nouveaux conseillers communaux ont prêté serment le 17 novembre 2011
Die neuen Gemeinderatsmitglieder wurden am 17. November 2011 vereidigt
de gauche à droite / von links nach rechts:
Damien SAGRILLO, LSAP (Membre, Mitglied)
Carlo HANSEN, CSV (Membre, Mitglied)
Roger BEISSEL, Är Equipe (Membre, Mitglied)
Jean-Pierre MANGEN, Är Equipe (Membre, Mitglied)
Aloyse SCHILTZ, CSV (Echevin, Schöffen)
Enza HOFFMANN-CARBONI, LSAP (Echevin, Schöffen)
Marie-Louise AULNER, CSV (Bourgmestre, Bürgermeister)
Claude WILTZIUS, Är Equipe (Membre, Mitglied)
Marcel MOUSEL, Är Equipe (Membre, Mitglied)
Carlo HEUERTZ, Är Equipe (Membre, Mitglied)
Claude AREND, CSV (Membre, Mitglied)
Rapports de réunion et Avis officiels
Gemeinderatsitzungen und öffentliche Bekanntmachungen

Gemeng
Fréiseng
Sommaire
Inhaltsverzeichnis
Domaines de compétence des membres du collège échevinal ................................ 4
Résultats de l’analyse d’eau ................................................................................... 5
Ergebnisse der Wasseranalyse
Rapport de réunion du 14 septembre 2011 .............................................................. 6
Rapport de réunion du 24 novembre 2011 .............................................................. 8
Rapport de réunion du 22 décembre 2011 .............................................................. 12
Rapport de réunion du 20 janvier 2012 .............................................................. 15
Rapport de réunion du 27 février 2012 .............................................................. 19
Résolution du conseil communal pour le maintien du bureau de poste à Aspelt ........... 22
Rectificatif “Novabus” ............................................................................................. 23
Berichtigung “Novabus”
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 14. September 2011 .......................................... 24
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 24. November 2011 .......................................... 25
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 22. Dezember 2011 .......................................... 29
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 20. Januar 2012 .......................................... 33
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 27. Februar 2012 .......................................... 37
Avis officiels ....................................................................................................... 40
Öffentliche Bekanntmachungen
Virstellung vum “Cent Buttek Beetebuerg” .............................................................. 42
Présentation du “Cent Buttek Bettembourg”
Etat civil ....................................................................................................... 43
Zivilstand
Autorisations de bâtir ............................................................................................. 45
Baugenehmigungen
Koalitiounsprogramm 2012 - 2017 vun der CSV - LSAP Majoritéit ................................ 46
Nouvelle toiture au château d’Aspelt ......................................................................... 48
Neues Dach für das Schloss in Aspelt
Calendrier des Manifestations ................................................................................... 49
Manifestationskalender
Numéros utiles ....................................................................................................... 50
Nützliche Telefonnummern
Gemeng
Fréiseng
3

4
Gemeng
Fréiseng
Marie-Louise AULNER ép. WAGENER
Bourgmestre
- Administration et coordination des affaires générales,
- Aménagement du territoire,
- Bâtisses,
- Cultes,
- Enseignement fondamental,
- Etat Civil,
- Finances communales,
- Information,
- Ordre public,
- Relations publiques,
- Sécurité des bâtiments,
- Service d’Incendie
Aloyse SCHILTZ
2e Échevin
- Assainissement,
- Culture,
- Cimetières,
- Environnement,
- Infrastructures routières,
- Intégration,
- Patrimoine,
- Réseaux communaux,
- Station d’épuration,
- Sports,
- Tourisme
- Urbanisme.
Domaines de compétence des membres du collège échevinal
Enza HOFFMANN-CARBONI
1er Échevin
- Affaires sociales,
- Administration du personnel,
- Atelier communal,
- Circulation
- Crèches,
- Egalité des chances,
- Jeunesse,
- 3ème âge,
- Logements sociaux,
- Maison Relais,
- Services communaux,
- Signalisation routière.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Résultats de l'analyse d'eau demandée par SES
Resultate Wasseranalyse, angefordert von SES
Paramètre Résultat Unité RGD 7/10/2002
Couleur vraie (436nm) (x) < 0,03 1/m n.a.
Turbidité 0,20 NTU
Microbiologie
Coliforms totaux < 1 (npp/100ml) 0
Escherichia coli < 1 (cfu/100ml) 0
Germes totaux à 22° C (72 h) < 1 (cfu/ml)

6
Gemeng
Fréiseng
RÉSUME DE LA SEANCE DU 14 SEPTEMBRE 2011
Présents : Claude WILTZIUS, bourgmestre ; Roger
BEISSEL, Marcel MOUSEL, échevins ; Marie-Louise
AULNER, Pascal BERMES, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, conseillers.
Excusés : Tania GIBÉRYEN, conseiller.
1. Ajoute à l’ordre du jour
Le bourgmestre WILTZIUS demande d’ajouter à l’ordre
du jour le point « demande d’autorisation d’ester en
justice ».
Vote : unanime
2. Questions au collège échevinal, orales et écrites
a. Questions orales posées par le conseiller AULNER :
Quelle est la situation au sujet des bassins de retenue ?
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que
la commande pour celui d’Aspelt a été passée à
l’entrepreneur et qu’on attend le début des travaux. Pour
celui de Frisange, un imprévu est survenu en provenance
de l’administration des P&Ch qui demande à ce que les
deux pistes de la « Lëtzebuergerstrooss » restent ouvertes
au trafic pendant la durée des travaux. Or cela n’a pas été
prévu lors de l’établissement du projet initial. Un nouveau
projet est en élaboration.
Qu’en est-il du projet « op Laangert » ?
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que les
sondages pour la réfection de la rue ont été effectués et
que les données relevées sont prometteuses. Le projet est
en développement et les travaux débuteront dès que le
devis aura été approuvé.
Est-ce que le problème des trois dernières maisons de la
rue « op Laangert » sera résolu ?
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que cette
situation singulière fera l’objet de soins particuliers lorsque
les travaux y relatifs seront à l’ordre du jour.
Qu’en est-il de l’engagement d’un agent communal ?
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que le
collège échevinal avait espéré pouvoir présenter un agent
communal avant les vacances scolaires, mais qu’une
convention avec Mondorf-les-Bains n’a pas pu être réalisée
à ce jour. Conséquemment nous ne disposons pas
non plus d’un agent communal. En attendant la police de
Roeser procédera suivant leur disponibilité aux contrôles
nécessaires.
Comment se présentent les travaux d’agrandissement de
la station d’épuration SIFRIDAWE ?
Réponse : l’échevin BEISSEL répond que le Ministère de
l’Environnement a donné son feu vert, mais que des difficultés
subsistent pour l’obtention de l’accord du Wasserwirtschaftsamt.
Ce dernier objecte sur des problèmes
de standardisation. Le bourgmestre WILTZIUS ajoute
à ce sujet que les subsides étatiques pour ces travaux
d’agrandissement seront réduits de 90% à 75% en 2012
et qu’en conséquence il ne s’étonne pas de la lenteur et
des difficultés éprouvées. L’échevin BEISSEL explique
que le système d’épuration mécanique aurait pu déjà
être amélioré, mais que le Wasserwirtschaftsamt insiste
de recevoir un projet complet et non ventilé en différents
sous-projets.
Est-ce qu’il y a eu des problèmes lors des inscriptions des
enfants à la Maison Relais ?
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que
l’opération n’était pas des plus faciles. En concertation avec
les administrateurs de la Maison Relais et pour enrayer
les abus perpétrés pendant les années précédentes on
a introduit un nouveau système permettant le placement
prioritaire d’enfants suivant des critères sociaux définis.
Ceci a conduit à maints malentendus qui doivent être
résolus au cas par cas. Les enfants peuvent être inscrits
soit par an, par mois en cas d’urgence.
b. Questions orales posées par le conseiller HANSEN :
Qu’en est-il des feux rouges à Hellange ?
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que le projet
est chez l’administration des P&Ch pour approbation. Les
travaux commenceront dès que l’accord aura été obtenu.
L’échevin BEISSEL ajoute que les durées d’approbation
de projets chez les P&Ch sont très étendues.
c. Questions orales posées par le conseiller BERMES :
Que peut-on faire contre le stationnement de camions
auprès de la station de service le long de la «
Munnerëfferstrooss » à Hellange ?
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que le problème
est connu et qu’il interviendra auprès de policiers de
Roser pour que ces derniers procèdent à des verbalisations.
Quels sont les développements autour des services offerts
par la Maison Relais ?
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond qu’une
réunion est prévue avec les administrateurs de la maison
Relais pour la semaine prochaine. Certains points restent
à clarifier, surtout en vue de la valorisation des services
offerts aux enfants. A cette fin ont été introduits de plages
horaires fixes pendant lesquels les enfants peuvent
participer à des activités en continu. Ce nouveau système
reste bien entendu à perfectionner.
3. Correspondance
- Le chemin rural le long de l’autoroute et longeant les
« highlander » a été étudié par Monsieur LORENZINI
des P&Ch et en présence du technicien communal. La
conclusion qui semble s’imposer est qu’à cet endroit de
nombreuses sources se rejoignent et détériorent ainsi le
chemin rural et même le revêtement de l’autoroute. Les
P&Ch sonderont le terrain pour déterminer la solution au
problème.
- La visite du médicale à l’atelier communal de Hellange
s’est terminée sur une note très positive.
- Le bureau d’architectes TEISEN-GIESLER a présenté
le devis pour la rénovation de l’église d’Aspelt. Devis qui
s’élève à 413.876,-€.
4. Création d’une « prime de responsabilité » pour
ouvriers et ouvrières communaux (ales)
Le conseil communal décide de créer une prime de
responsabilité et de la doter de 5 points indiciaires supplémentaires
et à partir de 50 ans de nouveau de 5 points
indiciaires supplémentaires, à faire valoir également en
cas de droit à la pension.
Vote : unanime
5. Approbation du rôle des taxes à percevoir sur les
chiens, exercice 2011
Le conseil communal décide d’approuver le rôle des taxes
à percevoir sur les chiens comme présenté et arrêté à la
somme de 10 150,- €. Ce qui correspond à 290 chiens
déclarés.
Vote : unanime
6. Personnel communal: Cadeaux de reconnaissance
Le conseil communal décide de remercier Monsieur Roger
HARY, ouvrier communal, pour ses 20 années de bons et
loyaux services rendus à la Commune de Frisange et de
lui offrir, en signe de reconnaissance, un cadeau, valeur
1.576,- €.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Le conseil communal décide de remercier Monsieur Carlo
BRAUN, ouvrier communal, pour ses 20 années de bons
et loyaux services rendus à la Commune de Frisange
et de lui offrir, en signe de reconnaissance, un cadeau,
valeur 1.576,- €.
Votes : unanimes
7. Approbation décomptes
a. Dépenses extraordinaires: supports WC sachets
chiens
Le conseil communal décide d’approuver le décompte
repris en résumé et concernant les supports sachets WC
pour chiens :
- Total devis approuvés : 7.500,00 €
- Total dépense effective : 7.331,25 €
Vote : unanime
b. Pose conduites gaz « rue Robert Schuman » Frisange
Le conseil communal décide d’approuver le décompte
repris en résumé et concernant la pose de conduites gaz
dans la « rue Robert Schuman » à Frisange :
- Total devis approuvés : 550.000,00 €
- Total dépense effective : 216.263,47 €
Le bourgmestre WILTZIUS ajoute que cette réduction
des coûts est due à la collaboration avec les P&T qui ont
profités de l’occasion pour poser leurs câbles et prendre
en charge une partie des frais.
Vote : unanime
8. Augmentation de crédits ordinaires
Le conseil communal décide d’augmenter les postes de
budget suivants :
a. SPIC: augmentation de 7.500,- €
b. UGDA : augmentation de 12.000,- €
c. Indemnités recensement :augmentation de 10.000,- €
d. Bâtiment : augmentation de 25.000,- €
e. Ecole : augmentation de 20.000,- €
f. Scouts Home : augmentation de 10.000,- €
g. Maison Relais: augmentation de 20.000,- €
h. Frais système alarme: augmentation de 5.000,- €
i. Signalisation routière : augmentation de 10.000,- €
L’échevin BEISSEL fournit les explications suivantes :
Les augmentations pour les points a) et b) sont dues aux
paiements en 2011 des factures datant du dernier trimestre
2010 ;
L’augmentation pour le point c) est due au fait qu’en
2011 deux recensements ont lieu en cours d’année pour
lesquels les recenseurs perçoivent une indemnité;
Les augmentations pour les points d), e) et f) sont dues
aux réparations nécessaires suite aux actes de vandalisme
perpétrés pendant les vacances scolaires ;
L’augmentation pour le point g) est due au fait que le sas
en verre à l’entrée de la Maison Relais sera aménagé en
bureaux ;
L’augmentation pour le point h) est due au fait que le
système d’alarme du Scoutshome doit être refait ;
L’augmentation pour le point i) est due aux nombreux
accidents de la route qui ont endommagés différents
signaux routiers. Ces dépenses ne sont que des avances
en attendant les résultats des recours exercés contre les
responsables.
Vote : unanime
9. Règlement portant fixation d’une prime
d’encouragement aux élèves méritants de
l’enseignement postprimaire et postsecondaire
Le conseil communal décide d’arrêter le règlement
portant fixation d’une prime pour élèves méritants de
l’enseignement postprimaire et postsecondaire comme
présenté. Le règlement sera distribué à tous les ménages.
Vote : unanime
10. Régime des cabarets : Prorogation des heures
normales d’ouverture, accordées d’office pour l’année
2012
Le conseil communal décide d’accorder pour l’année 2012
les prorogations des heures normales d’ouverture (nuits
blanches) suivantes :
Pour toute la Commune :
Fête Nationale : 22.06.2012 au 23.06.2012
Réveillon : 24.12.2012 au 25.12.2012
St Sylvestre : 31.12.2012 au 01.01.2013
Pour la section d’ASPELT :
Kermesse : 18.11.2012 au 19.11.2012
19.11.2012 au 20.11.2012
Pour la section de FRISANGE :
Kermesse : 20.10.2012 au 21.10.2012
21.10.2012 au 22.10.2012
Pour la section de HELLANGE :
Kermesse
Vote : unanime
03.11.2012 au 04.11.2012
04.11.2012 au 05.11.2012
11. Fixation de l’heure de fermeture pour les
établissements commerciaux. Exercice 2012
Le conseil communal décide de demander aux autorités
supérieures compétentes d’accorder, également pour
l’exercice 2012, à toutes les exploitations commerciales,
sauf stations d’essence, cafés et restaurants, établies sur
le territoire de la Commune de Frisange l’autorisation de
prolonger l’heure de fermeture jusqu’à 20h00 les dimanches
et jours fériés de l’année 2012.
Vote : unanime
12. Demande d’une autorisation d’ester en justice.
Le conseil communal décide d’accorder au collège des
bourgmestre et échevins l’autorisation d’ester en justice
dans l’affaire opposant la Commune de Frisange à un
citoyen de la commune. Ce dernier a déposé plainte contre
la taxation de l’eau telle qu’appliquée dans la commune de
Frisange.
Vote : unanime
Le bourgmestre WILTZIUS remercie tous les membres
du conseil communal pour la bonne collaboration et le
dévouement de chacun au service du citoyen pendant cette
période législative. Il remercie également le personnel de
l’administration communal sans lequel le fonctionnement
quotidien ne pourrait être assuré. Un merci encore à la
presse qui transmet au public intéressé les informations
pertinentes.
Gemeng
Fréiseng
7

8
Gemeng
Fréiseng
RÉSUME DE LA SEANCE DU 24 NOVEMBRE 2011
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, conseillers.
1. Mot de bienvenue du bourgmestre
Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous les
membres du conseil communal pour cette nouvelle période
législative. Elle informe le conseil sur les prochaines manifestations
:
- 02.12.2011: Kulturfeier : cet événement est reporté à
l’année prochaine, car l’organisation nécessite la tenue
préalable d’une réunion de la commission culturelle et
sportive. Réunion qui ne pourra pas se faire avant la
constitution de la commission suite au résultat des élections
communales de cette année.
- 03.12.2011 : visite de Saint Nicolas
- 09.12.2011 : concert de Cantores Amicitae
- 16.12.2011 : fête de fin d’année
- 17.03.2012 : « Grouss Botz 2012 »
2. Questions au collège échevinal, orales et écrites
a. Questions orales posées par le conseiller MOUSEL :
L’éclairage public à côté de l’arrêt de bus, devant la pizzeria
à Aspelt est défectueux. Est-ce qu’on pourrait y remédier ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond être en
connaissance de ce problème. Le service technique est
informé et la réparation aura lieu sous peu.
Le revêtement de la rue « Robert Schuman-Strooss » est
en mauvais état. Est-ce qu’on pourrait intervenir auprès
des autorités compétentes pour une remise en état ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’il y a
encore d’autres travaux en cours aux alentours de cette
rue et qu’on attendra la fin de ces travaux avant de refaire
le revêtement.
Suite à la circulaire du ministère de l’éducation, qui est
responsable à Frisange pour assurer la permanence
téléphonique ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond avoir une
entrevue avec le comité scolaire en date du 7.12. et ce
point y sera discuté.
Est-ce que les membres de l’opposition pourraient recevoir
le mot de passe pour accéder au site internet publiant les
circulaires étatiques ?
Réponse : le bourgmestre AULNER se montre étonnée de
cette question, vu que ce mot de passe est déjà à disposition
de tous les membres du conseil communal depuis
plusieurs années. Elle charge la secrétaire communale
de communiquer les données aux membres du conseil
communal.
3. Présentation déclaration échevinale
Le bourgmestre AULNER présente la déclaration échevinale
pour la période législative à venir. Elle résume le
programme de la nouvelle coalition politique et informe que
le programme intégral sera mis à disposition des membres
du conseil communal et publié sur le site internet de la
commune de Frisange et dans le prochain Infoblat.
4. Formation du tableau de préséance des membres
du conseil communal de la Commune de Frisange
Le conseil communal décide d’approuver le tableau de
préséance tel que présenté et prescrit par la loi.
Vote : unanime
5. Règlement d’ordre intérieur de la Commune de
Frisange
Le bourgmestre AULNER présente la révision du règlement
d’ordre intérieur de la commune de Frisange. Le
conseiller WILTZIUS propose quelques amendements,
qui sont acceptés. Le conseil communal décide d’arrêter
la version modifiée du règlement, Le texte intégral sera
publié sur le site internet de la commune de Frisange.
Vote : unanime
6. Règlement concernant l’attribution d’une Allocation
sociale communale
Le bourgmestre AULNER présente une nouvelle allocation
sociale, qui se base sur les données du Fonds National
de Solidarité et qui touchera cinq fois plus de personnes
nécessiteuses que l’ancien règlement. Elle explique le
fonctionnement qui consiste en une prime fixe et un forfait
taxe. Une augmentation de crédit de 40 000€ sera à
prévoir dans le budget rectifié de 2011. Le texte intégral
sera publié sur le site internet de la commune.
Vote : unanime
7. Détermination des commissions pour la nouvelle
période des mandats communaux et fixation des
modalités pour les nominations
Le conseil communal décide d’instituer les commissions
suivantes :
- COMMISSION POUR L’INTEGRATION
- COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, FORÊTS,
CHEMINS RURAUX & COURS D’EAU
- COMMISSION DES BÂTISSES
- COMMISSION SPECIALE POUR L’AMÉNAGEMENT
COMMUNAL
- COMMISSION DE LA CIRCULATION
- COMMISSION CULTURELLE ET SPORTIVE
- COMMISSION DE SURVEILLANCE POUR
L’ENSEIGNEMENT MUSICAL
- COMMISSION DU BUDGET ET DES FINANCES
- COMMISSION POUR JEUNES
- COMMISSION POUR LE 3E AGE
- COMMISSION POUR L’EGALITE DES CHANCES &
AFFAIRES SOCIALES
- COMMISSION SCOLAIRE
et de retenir pour la répartition des sièges les modalités
retenues sur le tableau présenté. La nomination des
membres et des présidents des différentes commissions
aura lieu lors d’une des prochaines séances du conseil
communal.
Vote : unanime
8. Epargne scolaire 2011/2012
Le conseil communal décide d’accorder à chaque élève
de la 1ère année primaire la somme de 50,- € de la part de
la commune, somme qui est à porter sur le livret d’épargne
offert par la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat.
Vote : unanime
9. Gestion de la forêt communale “Seitert”. Plan de
gestion pour l’exercice 2012.
Le conseil communal décide d’approuver le plan de
gestion pour l’exercice 2011 comme présenté :
Total des dépenses : 26.042,- €
Total des recettes : 27.250,- €
Vote : unanime
10. Approbation contrat de bail avec la société «
Orange SA »
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Le conseil communal décide d’approuver le contrat de bail
signé le 01 septembre 2011 entre le collège échevinal de
la Commune de Frisange et la société « ORANGE SA ».
Le bourgmestre déplore que les mesurages d’émissions,
promises par la société ne sont pas encore disponibles.
Elle tient à rappeler à la firme de tenir ses promesses.
Vote : unanime
11. Allocation d’une indemnité “personnel accompagnateur”
Le conseil communal décide d’allouer à Melle Nadine
Linden et à M. Steve Engel une indemnité d’un montant
de 250,00 € pour leurs services rendus comme accompagnateurs
dans le cadre d’un voyage scolaire à Cologne.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HANSEN,
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,
WILTZIUS
Abstention : SAGRILLO
Le conseiller SAGRILLO s’abstient, car il estime que le
montant de 250,- € est trop élevé pour seulement quatre
jours. Le bourgmestre AULNER ajoute qu’il serait-il préférable
de choisir les accompagnateurs parmi les habitants
de notre commune.
12. Subsides divers
Le conseil communal décide d’accorder pour l’exercice
2011 les subsides énumérés ci-dessous :
1. FOYER DE JOUR “BUTZENHAUS” 250,- €
2. ASBL SCHOUMANSBONGERT 250,- €
3. PROTECTION CIVILE, 250,- €
SECTION BETTEMBOURG
4. SECURITE ROUTIERE 150,- €
5. « CENT BUTTEK » 150,- €
6. LPPD, BETTEMBOURG 125,- €
7. SERVICE KRANK KANNER DOHEEM 125,- €
8. ALA ALZHEIMER 100,- €
9.ASSOCIATION VICTIMES DE LA ROUTE 100,- €
10. FONDATION CANCER 100,- €
11. ASSOC. ANCIENS COMBATTANTS 50,- €
12. HANDICAP INTERNATIONAL 50,- €
13. HOFFNUNG FIR D’KANNER
VUN D’TCHERNOBYL
50,- €
14. UNITY FOUNDATION 50,- €
15. SPAD, ASILE DUDELANGE 50,- €
16. FNEL 50,- €
17. LËTZ. GUIDEN AN SCOUTEN 50,- €
18. AIR RESCUE 50,- €
DEPENSE TOTALE : 2.000,- €
Vote : unanime
13. Subside pour frais d’uniformes
Le conseil communal décide d’accorder un subside de 1
110,30 € pour frais d’uniformes au Corps des Sapeurs-
Pompiers d’Aspelt, suivant règlement communal sur
l’achat d’uniformes de ‘grande tenue’.
Vote : unanime
14. Approbation devis supplémentaire « Système clés
– bâtiments communaux »
Le conseil communal décide d’approuver le devis estimatif
supplémentaire de 20.000,- €, TVA comprise et concernant
la mise en place d’un « Système à clé unique pour
bâtiments communaux ». Ce supplément est nécessaire,
comme il y a trois bâtiments qui s’ajoutent au projet initial :
vestiaires du FC Red Boys à Aspelt, Jugendhaus Uespelt
et le Veräinsbau à Frisange.
Vote : unanime
15. Approbation décomptes extraordinaires
a. Système d’alarme et plans d’évacuation
Total devis approuvés : 15.000,00 €
Total dépense effective : 17.907,71 €
Vote : unanime
b. MTW Sapeurs-Pompiers
Total devis approuvés : 60.000,00 €
Total dépense effective : 59.998,87 €
Vote :
Oui : AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HOFFMANN-
CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO, SCHILTZ,
WILZIUS
Abstention : AREND, HANSEN
Explications : les conseillers AREND et HANSEN
s’abstiennent, car cette dépense n’était pas planifiée au
plan quinquennal et n’a en conséquence pas été subventionnée
par l’état.
c. Aménagement R-D-CH. Mairie
Total devis approuvés : 90.750,00 €
Total dépense effective : 90.689,54 €
Vote :
Oui : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,
WILTZIUS
Abstention : SAGRILLO
Explications : le conseiller SAGRILLO s’abstient, car
cette dépense lui paraît démesurée par rapport au résultat.
d. Aménagement Ecole Centrale Frisange
Total devis approuvés : 45.000,00 €
Total dépense effective : 44.256,85 €
Vote : unanime
e. Machines Agricoles
Total devis approuvés : 185.000,00 €
Total dépense effective : 205.097,81 €
Vote : unanime
f. Sprëtzenhaus Frisange
Total devis approuvés : 50.000,00 €
Total dépense effective : 51.271,20 €
Vote : unanime
g. Terrain Synthétique Aspelt
Total devis approuvés : 131.000,00 €
Total dépense effective : 177.457,63 €
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER ajoute que l’augmentation des
coûts est due à la réalisation d’une mesure de sécurité
pour assurer la stabilité du terrain.
h. Frais d’études zone 30
Total devis approuvés : 134.000,00 €
Total dépense effective : 71.008,73 €
Vote :
Oui : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,
WILTZIUS
Abstention : SAGRILLO
Le conseiller SAGRILLO s’abstient, car il trouve les
sommes engagées disproportionnées par rapport au
Gemeng
Fréiseng
9

10
Gemeng
Fréiseng
résultat, c’est à dire le placement de quelques panneaux
de signalisation. Le bourgmestre AULNER explique que
l’introduction d’une zone 30 sous le nouveau régime
est moins onéreuse qu’auparavant, vue qu’aujourd’hui
est permis l’utilisation de rétrécissements optiques
remplaçants les ilots et refuges physiques.
i. Aménagement Zone 30
Total devis approuvés : 125.000,00 €
Total dépense effective : 143.829,96 €
Vote :
Oui : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,
WILTZIUS
Abstention : SAGRILLO
Le conseiller SAGRILLO s’abstient en renvoyant aux
arguments du point précédent. Le conseiller WILTZIUS
explique que lors du lancement de la procédure pour
l’autorisation de la création d’une Zone 30, la Commission
de la Circulation de l’Etat n’acceptait aucun dossier qui
n’avait pas été préparé par un bureau d’études.
16. Démission du chef de corps du corps des sapeurspompiers
d’Aspelt
Le conseiller BEISSEL quitte la salle.
Le conseil communal décide d’accepter la démission des
fonctions de chef de corps du corps de sapeurs-pompiers
d’Aspelt présentée par Monsieur BEISSEL et le remercie
pour ses bons et loyaux services.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-
MANN-CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ,
WILTZIUS
Non : MOUSEL
Le conseiller MOUSEL est contre la décision, car il estime
que la démission était faite suite à du « mobbing politique ».
Le conseiller WILTZIUS ajoute que le conseiller BEISSEL
a démissionné suite à des pressions issues de la nouvelle
loi, interdisant à un membre du conseil échevinal d’être
chef de corps.
Le conseiller BEISSEL reprend place. Il critique la législation
à ce propos et estime qu’elle est appliquée avec
favoritisme. Il ajoute qu’en aucun cas il n’acceptera de
cadeaux de la part de la commune pour les années de
service prestées en tant que commandant du corps des
sapeurs pompiers d’Aspelt.
17. Augmentations crédits ordinaires
a. Entretien véhicules
Le conseil communal décide d’augmenter le crédit de
75.000,- € à 85.000,-€, suite à la hausse du prix de
l’essence.
Vote : unanime
b. Fournitures terrain de football : projecteurs
Le conseil communal décide d’augmenter le crédit de
25.000,- € à 33.000,-€.
Vote : unanime
18. Eclairage publique
Le conseil communal décide d’augmenter le crédit de
70.000,- € à 95.000,-€.
Ceci comprend la somme de 5.000,- € pour l’achat de 20
étoiles pour l’illumination de Noël.
Vote : unanime
19. Nominations délégués
a. Minett-Kompost
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote
secret Monsieur Claude AREND, comme délégué de
la Commune de Frisange auprès du syndicat « Minett-
Kompost »
b. Syndicat Intercommunal des Eaux du Sud
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote
secret Monsieur Aloyse SCHILTZ, comme délégué de la
Commune de Frisange auprès du Syndicat des Eaux du
Sud.
c. Syndicat S.I.C.E.C.
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote
secret Madame Enza HOFFMANN-CARBONI, comme
déléguée de la Commune de Frisange auprès du syndicat
S.I.C.E.C.
d. Syndicat S.I.D.O.R.
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote
secret Monsieur Damien SAGRILLO, comme délégué de
la Commune de Frisange auprès du syndicat S.I.D.O.R.
e. Syndicat SIFRIDAWE
Le conseil communal propose par vote secret :
Madame Marie-Louise AULNER,
Monsieur Aloyse SCHILTZ, et
Monsieur Lucien EINSWEILER,
comme délégués de la Commune de Frisange auprès du
syndicat SIFRIDAWE.
Vote :
Mme AULNER : 11 voix
M. SCHILTZ : 11 voix
M. EINSWEILER : 6 voix
M. BEISSEL : 5 voix
Les membres de “Är Equipe” estiment que les fonctions
de délégués au SIFRIDAWE devraient être exercées
par des membres du conseil communal. Raison pour
laquelle ils ont demandé de nommer leur propre candidat,
Monsieur BEISSEL, contre le candidat de la majorité. Le
bourgmestre AULNER ajoute que la loi communale ne
réglemente pas la constitution des Syndicats communaux,
donc la nomination de M. EINSWEILER serait en accord
avec celle-ci.
f. Syndicat S.I.G.I.
Le conseil communal propose par vote secret Madame
Marie-Louise AULNER, comme déléguée de la Commune
de Frisange auprès du syndicat S.I.G.I.
Vote :
Mme Aulner : 10 voix
Vote blanc : 1 voix
g. Syndicat SPIC
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote
secret :
Madame Marie-Louise AULNER,
Madame Enza HOFFMANN-CARBONI et
Monsieur Aloyse SCHILTZ
comme délégués de la Commune de Frisange auprès du
syndicat SPIC.
h. Délégué à la sécurité et à la sécurité dans la fonction
publique
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote
secret Madame Marie-Louise AULNER, comme déléguée
de la Commune de Frisange à la sécurité dans la fonction
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
publique.
i. Délégué aux questions de transport public
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote
secret Monsieur Carlo HANSEN, comme délégué de la
Commune de Frisange aux questions de transport public.
j. Déléguée à l’égalité des chances entre hommes et
femmes
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote
secret Madame Enza HOFFMANN-CARBONI, comme
déléguée de la Commune de Frisange à l’égalité des
chances entre hommes et femmes.
k. LUXGAZ
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote
secret Monsieur Damien SAGRILLO, comme délégué
de la Commune de Frisange auprès la société LUXGAZ
Distribution SA.
l. Délégué au comité de prévention intercommunal pour
les communes Frisange, Roeser et Weiler-la-Tour
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote
secret Madame Marie-Louise AULNER, comme déléguée
de la Commune de Frisange au comité de prévention.
m. « KLIMABÜNDNIS LËTZEBUERG » : délégué et
délégué suppléant
Le conseil communal propose par vote secret
Monsieur Claude AREND, avec 11 voix pour comme
délégué de la Commune de Frisange, et
Monsieur Carlo HEUERTZ, avec 10 voix pour et 1 voix
contre comme délégué suppléant de la Commune de
Frisange
n. Délégué au conseil national des représentants communaux
pour la sécurité routière
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote
secret Madame Enza HOFFMANN-CARBONI, comme
déléguée de la Commune de Frisange auprès du conseil
national des représentants communaux pour la sécurité
routière.
20. Cadeaux de départ
a. Monsieur Beissel Roger, chef de corps, Sapeurs-
Pompiers d’Aspelt
Le conseil communal décide de remercier Monsieur Roger
BEISSEL, « chef de corps » des Sapeurs - Pompiers, pour
ses 12 années de bons et loyaux services rendus à la
Commune de Frisange et de lui offrir, en signe de reconnaissance,
un cadeau de départ d’une valeur directement
proportionnelle à ses années en service, à savoir: 603,08€.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-
MANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO,
SCHILTZ, WILTZIUS
Non : BEISSEL
Le conseiller BEISSEL est contre la décision, car il refuse
d’accepter un cadeau et renvoie au point 16 de l’ordre du
jour.
Le bourgmestre AULNER explique que le vote se porte
sur l’allocution d’un cadeau de départ suivant règlement
communal de 1993 et non pas sur son attribution, qui reste
le choix personnel de Monsieur BEISSEL.
b. Monsieur Bermes Pascal, conseiller communal et
Madame Gibéryen Tania, conseiller communal
Le conseil communal décide de remercier Monsieur Pascal
BERMES et Madame Tania GIBERYEN pour leurs bons
et loyaux services rendus à la Commune de Frisange et
de leur offrir, en signe de reconnaissance, un cadeau de
départ d’une valeur directement proportionnelle à leurs
années en service, à savoir:
- 502,57 € à Monsieur Pascal BERMES pour 10 ans de
service
- 301,54 € à Madame Tania GIBERYEN pour 6 ans de
service.
Vote : unanime
c. Madame Renée Klauner-Putz, ouvrière communale
Le conseil communal décide de remercier Madame Renée
KLAUNER-PUTZ, ouvrière communale, pour les années
de bons et loyaux services qu’elle a rendus à la Commune
de Frisange et de lui offrir, en signe de reconnaissance, un
cadeau de départ d’une valeur directement proportionnelle
à ses années en service, à savoir: 402,05 €.
Vote : unanime
d. Monsieur Claude Wiltzius, échevin et bourgmestre
Le conseil communal décide de remercier Monsieur
Claude WILTZIUS pour son dévouement pendant les 18
ans de service en tant que échevin et bourgmestre de la
commune de Frisange et de lui offrir un cadeau de reconnaissance
d’une valeur de 1.615,40 €.
Vote : unanime
21. Nouvelle fixation de l’indemnité mensuelle du
bourgmestre
Le conseil communal décide d’allouer au bourgmestre,
avec effet au 01 décembre 2011, une indemnité mensuelle
de 171,60 €, montant correspondant au nombre 100 de
l’indice pondéré du coût de la vie au 01 janvier 1948,
maxima arrêté par le règlement grand-ducal pour un
conseil communal se composant de 11 membres et ceci
suite à l’augmentation des membres du conseil communal
de 9 à 11 membres.
Vote : unanime
22. Nouvelle fixation de l’indemnité mensuelle des
échevins
Le conseil communal décide d’allouer aux échevins, avec
effet au 01 décembre 2011, une indemnité mensuelle
de 103.90 €, montant correspondant au nombre 100 de
l’indice pondéré du coût de la vie au 01 janvier 1948,
maxima arrêté par le règlement grand-ducal pour un
conseil communal se composant de 11 membres et ceci
suite à l’augmentation des membres du conseil communal
de 9 à 11 membres.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER remercie les membres du
conseil communal et informe que le budget 2012 sera
présenté dans la réunion du conseil communal fixée pour
le 22 décembre 2011.
Gemeng
Fréiseng
11

12
Gemeng
Fréiseng
RÉSUME DE LA SEANCE DU 22 DECEMBRE 2011
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, conseillers.
1. Mot de bienvenue du bourgmestre
Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous
les membres du conseil communal. Elle informe le conseil
que :
- 300,- € ont été transférés au Comité Anti-nucléaire,
dont la commune de Frisange fait partie et qui a demandé
une aide pour constituer un fond de ressources.
- Monsieur Jean BARTZ de Saint-Julien de Coppel et un
des acteurs principaux du jumelage est décédé. Une lettre
de condoléance à sa famille est signée par le conseil
communal. Une gerbe de fleurs a été envoyée.
- Les lampadaires mentionnés défectueux lors de la
dernière réunion du conseil communal ont été réparés.
- Le mot de passe pour l’accès au site internet Circalux a
été transmis aux membres du conseil communal.
- L’organisation d’une permanence scolaire en cas de
neige a été mise au point avec le comité d’école.
- La construction modulaire pour le cycle 1 sera terminée
avec un retard probable vers la mi-avril. Le déménagement
aura alors lieu pendant les vacances scolaires
d’été.
- Le château d’Aspelt a été classé monument national en
date du 9 décembre 2011. Le désamiantage du château
est en cours. La distillerie du château sera maintenue.
- Prochaines manifestations :
- 06.01.2012 à 19h00 au centre polyvalent d’Aspelt : vin
d’honneur du Coin de Terre et de Foyer d’Aspelt avec
remise de chèque à l’ELA.
- 15.01.2012 à 10h00 au centre polyvalent d’Aspelt : remise
des diplômes de l’école de musique.
- 20.01.2012 à 14h00 à la salle de réunion de la mairie à
Frisange : réunion du conseil communal.
2. Demande d’ajoute à l’ordre du jour
Le conseil communal décide d’ajouter à l’ordre du jour le
point « Proposition de candidat à la commission des loyers
du canton d’Esch-sur-Alzette», comme cette propose doit
être faite avant le 16 janvier.
Vote : unanime
3. Demande de retrait de l’ordre du jour
Le conseil communal décide de retirer de l’ordre du jour
le point « Introduction Permanence Déneigement Service
Technique et fixation indemnité », comme il reste quelques
points à vérifier.
Vote : unanime
Séance à huis clos :
4. Commission des loyers du canton d’Esch-sur-
Alzette. Proposition d’un candidat
Le conseil communal décide au scrutin secret de proposer
Mme Marie-Louise AULNER, bourgmestre, comme
membre dans la Commission des loyers du canton d’Eschsur-Alzette
dans les catégories suivantes:
- assesseur représentant des bailleurs ;
- assesseur suppléant représentant des bailleurs
Aucun candidat ne sera proposé pour les catégories :
- assesseur représentant des locataires ;
- assesseur suppléant représentant de locataires.
Vote : unanime
5. Nomination de 3 délégués auprès du syndicat
SIFRIDAWE
La loi sur les syndicats stipule que les candidats doivent
être membres du conseil communal. Le vote est donc à
répéter et le conseil communal décide au scrutin secret
de proposer
- Madame Marie-Louise AULNER, bourgmestre, domiciliée
à L-5752 Frisange
- Monsieur Aloyse SCHILTZ, échevin communal, domicilié
à L-5722 Aspelt,
- Madame Enza HOFFMANN-CARBONI, échevin communal,
domiciliée à L-5722 Aspelt
comme délégués de la Commune de Frisange auprès du
Syndicat SIFRIDAWE.
Vote :
Mme AULNER : 9 voix pour
M. SCHILTZ : 9 voix pour
Mme HOFFMANN-CARBONI : 8 voix pour
M. BEISSEL : 5 voix pour
6. Nomination d’un représentant de la Commune de
Frisange au conseil d’administration de l’Office Social
commun pour les communes de Bettembourg, Roeser
et Frisange
Le conseil communal décide au scrutin secret de proposer
M. Roger BRAUN comme représentant de la Commune
de Frisange au sein du conseil d’administration de l’office
social commun pour les communes de Bettembourg,
Roeser et Frisange, ceci en remplacement de Mr. Aloyse
SCHILTZ, dont la nouvelle fonction d’échevin n’est plus
compatible avec ce poste. M. Carlo HEUERTZ reste
membre de l’Office Social.
Vote :
M. Roger BRAUN : 6 voix pour
M. Nico PELZER : 5 voix pour
7. Constitution du nouveau comité du Syvicol :
désignation d’un candidat
Le conseil communal décide au scrutin secret de désigner
Mme Marie-Louise AULNER, bourgmestre comme
candidat de la commune de Frisange à la délégation du
groupe 1.1 du comité du syndicat SYVICOL.
Vote : unanime
Fin de la séance à huis clos
8. Approbation Contrat de fourniture d’électricité
verte avec EIDA SA
Le conseil communal décide d’approuver un contrat de
fourniture d’électricité verte avec EIDA SA et la Commune
de Frisange, qui a été finalisé le 30 novembre 2011.
Vote : unanime
9. Approbation Nouvelle Convention « Nightrider »
avec la société Sales-Lentz Autocars S.a.
Le conseil communal décide d’approuver la nouvelle
convention « Nightrider », signée par la société SALES-
LENTZ, Autocars SA et le collège échevinal, comme
présentée.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SCHILTZ
Abstention : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
SAGRILLO, WILTZIUS
Le bourgmestre AULNER explique que les courses du
Nightrider ne seront désormais plus calculées sur base
d’un tarif fixe, mais par km parcouru. Les personnes qui
voyagent ensemble vers une même destination se parta-
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
gent le prix de la course. Comme il n’existe pas de statistiques
sur les ‘groupes’, il est difficile de prévoir le coût
réel. Au pire, les prix peuvent être quadruplés par rapport
à l’ancien mode de facturation. Comme référence pour le
calcul de la carte, il faudra se baser sur une augmentation
moyenne de 40%, suivant les explications de Sales-Lentz
SA. Cette convention n’est valable que pour une année, au
terme de laquelle le service et son utilité pour les citoyens
de Frisange sera réévalué sur base des données collectées.
Le conseiller MANGEN ajoute qu’une grande société
locale de taxis pourrait être une alternative à ce service.
Le bourgmestre AULNER annonce prendre contact avec
cette firme afin d’étudier cette possibilité. Le conseiller
AREND ajoute, qu’il est quand-même important, surtout
pour les jeunes, d’avoir un pareil service.
10. Nouvelle Taxe d’abonnement au service Nightrider
Le conseil communal décide d’approuver la nouvelle taxe
Nightcard comme suit :
- 40-, € par personne par an pour les utilisateurs âgés
jusqu’à 26 ans (inclus)
- 90,-€ par personne et par an pour tout utilisateur âgé
de 27 ans et plus
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SCHILTZ
Abstention : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
SAGRILLO, WILTZIUS
Le bourgmestre AULNER explique le calcul du prix et
informe que le tarif ‘jeunes’ est légèrement plus favorable,
comme c’est surtout pour leur protection que le service
est offert.
11. Règlement concernant l’octroi d’une subvention
pour l’installation d’appareils électroménagers
Le conseil communal décide d’édicter un nouveau règlement,
figurant ci-dessus, ayant pour objet l’allocation d’une
subvention pour l’installation dans les bâtiments situés sur
le territoire de la commune de Frisange de certains appareils
électroménagers. Ce nouveau règlement remplace
l’ancien.
Objet : Il est accordé sous les conditions et modalités
ci-après une subvention pour l’installation dans des bâtiments
situés sur le territoire de la commune de Frisange
des réfrigérateurs, des congélateurs et appareils combinés
qui appartiennent aux classes énergétiques A++ et A+++.
Bénéficiaires : La subvention pour les installations situées
sous l’article 1 est accordée dans l’intérêt des immeubles
réservés principalement au logement. Sont exclus du
présent règlement communal les locaux à usage professionnel
ou commercial, y non compris ceux faisant l’objet
d’un bail mixte, ainsi que toute habitation non occupée.
Montant : Les montants : pour les installations décrites
sous « Objet » sont les suivants :
Achat d’un appareil appartenant à la classe A++ 40,00 €
Achat d’un appareil appartenant à la classe A+++ 60,00 €
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ
Abstention : BEISSEL, HEUERTZ, MOUSEL, WILTZIUS
Le bourgmestre AULNER explique que l’Etat a aboli en
juillet 2011 l’aide financière « Prime cool », mais que la
commune de Frisange continuera à subventionner le
remplacement d’appareils réfrigérants. Le conseiller
WILTZIUS estime que les machines à laver ou à vaisselle
devraient être incluses dans la subvention communale.
Le conseiller BEISSEL trouve qu’une commune qui se
veut verte devrait subventionner le remplacement de tout
appareil plus économe en énergie.
12. Enseignement musical : Organisation définitive
pour l’année scolaire 2011/2012
Le conseil communal décide d’approuver l’organisation
scolaire définitive 2011/2012 avec l’UGDA, comme
présentée, qui porte sur un montant de 196.265,02€
Vote : unanime
13. Subside pour frais uniformes
Le conseil communal décide d’accorder le subside de
255,- € pour frais d’uniformes au Corps des Sapeurs-
Pompiers de Frisange.
Vote : unanime
14. Approbation Convention avec Pro Actif Asbl
Le conseil communal décide d’approuver une convention
signée entre le collège échevinal de la Commune de
Frisange et les responsables de Pro Actif Asbl concernant
des prestations de service dans la Commune de
Frisange aux personnes âgées de 65 ans ou plus, ainsi
qu’au personnes à besoins spécifiques, résidants de la
Commune de Frisange. Le service comprendra le déneigement,
salage, nettoyage des environs ainsi que des petits
travaux de jardinage.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Explications : Le bourgmestre AULNER explique que les
deux personnes qui seront affectées à Frisange pourront
également œuvrer pour la commune de Frisange quand
aucun privé ne les aura sollicités. Les travaux qui seront
à effectuer par Pro-Actif seront indépendants de ceux
effectués par les ouvriers communaux. Contrairement au
service CIGL, l’équipe de Pro-Actif ne nécessite aucun local
ou matériel de la commune, ils utiliseront leur propre camionnette
et matériel. Le conseiller MOUSEL estime que les
membres de la CSV sont aux petits soins pour renflouer
les caisses de leur petit cousin Pro Actif. Le conseiller
WILTZIUS rappelle la mauvaise expérience vécue dans le
passé avec le CIGL. Il estime de plus que 12,-€ par heure
est trop bon marché pour des personnes bénéficiant d’un
revenu confortable. Il propose d’échelonner le coût horaire
par rapport au revenu des demandeurs, afin de ne pas
risquer un abus systématique.
15. Fixation tarif horaire pour prestations d’un service
de proximité
Le conseil communal décide de fixer, avec effet au 15
janvier 2012, le tarif horaire pour prestations d’un service
de proximité pour les personnes de 65 ans ou plus et pour
des personnes à besoin spécifiques à 12,- € par heure.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
16. Introduction d’une taxe de participation au
financement des équipements collectifs
Le conseil communal décide d’arrêter un règlement-taxe
concernant une taxe de participation au financement des
équipements collectifs, applicable lors de la construction
de nouveaux logements. La taxe se monte à :
Par unité affectée à l’habitation :
- 3.500€ jusque 80 m2 de surface utile d’habitation ;
Gemeng
Fréiseng
13

14
Gemeng
Fréiseng
- 4.500€ dépassant 80 m² de surface utile d’habitation
jusqu’à 140 m2 de surface utile d’habitation ;
- 6.000€ dépassant 140 m2 de surface utile d’habitation.
Par unité affectée à toute autre destination :
- 2.000€ jusque 200m2 de surface construite brute;
- 1.000€ par tranche ou tranche entamée de 200 m2 de
surface brute au dessus de 200 m2 avec un montant
maximum de 8.000,-€.
La commune se réserve le droit de régler des situations
hors-normes par une convention séparée.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Le bourgmestre AULNER explique que cette taxe est
censée délester les habitants actuels de la commune de
Frisange, qui ne peuvent pas supporter intégralement les
besoins supplémentaires en infrastructures, rendus nécessaires
par l’afflux des nouveaux arrivants. Ainsi il s’avère
juste de faire participer financièrement les nouveaux
arrivants aux installations communales en construction
et en planification (cf. agrandissement école, hall sportif,
etc.). Le conseiller MOUSEL relève que cette taxe n’était
pas mentionnée lors de la campagne électorale de la CSV
ou dans le contrat de coalition et qu’elle est trop élevée,
d’autant plus que le STATEC renseigne que le prix de
l’habitation a augmenté de 15 %. Le conseiller BEISSEL
critique que la taxe n’est pas échelonnée par rapport aux
revenus et donc non plus sociale. Le conseiller WILTZIUS
estime que cette taxe ne réduira pas l’arrivée de nouveaux
habitants, mais augmentera seulement le prix des habitations.
Le bourgmestre AULNER ajoute que l’augmentation
incontrôlée du nombre d’habitants engendre des frais
d’extensions des infrastructures et dont proportionnellement
la plus grande partie du financement incombe aux
habitants de longue date. Cette taxe est déjà en place
dans beaucoup d’autres communes, mais elle est parfois
appliquée de façon linéaire, qui n’est pas très équitable.
Voilà pourquoi un prix échelonné sur la surface habitable
est appliqué, qui est plus social.
17. Approbation plans et devis « Station de pompage
et canalisation d’eaux usées - rue de Zoufftgen » à
Hellange
Le conseil communal décide d’approuver les plans et le
devis estimatif concernant la construction d’une station de
pompage et canalisation eaux usées rue de Zoufftgen à
Hellange, comme présenté et portant sur le montant de
145 000,- €, TVA comprise.
Le bourgmestre AULNER explique que trois maisons
ne sont pas raccordées à la canalisation à cause d’un
dénivellement trop important. Comme la commune leur
avait donné une autorisation de construire, elle est aussi
censée redresser cette situation.
Vote : unanime
18. Présentation du budget rectifié 2011
Le bourgmestre AULNER présente le budget rectifié 2011.
Le vote interviendra lors de la réunion du 20.01.2012.
Budget rectifié 2011 Ordinaire Extraordinaire
Total des recettes 11.273.456,44 € 1.290.993,00 €
Total des dépenses 9.835.294,20 € 4.561.550,01 €
Boni propre à l’exercice 1.438.162,24 €
Mali propre à l’exercice 4.270.557,01 €
Boni du compte 2010 3.829.020,76 €
Mali du compte 2010 0,00 €
Boni général 5.267.183,00 €
Mali général 3.270.557,01 €
Transfert ordinaire - 3.270.557,01 € + 3.270.557,01 €
à extraordinaire
Boni présumé fin 2011 1.996.625,99 €
19. Présentation budget 2012
Le bourgmestre AULNER présente le budget 2012. Le
vote interviendra lors de la réunion du conseil communal
du 20.01.2012.
Budget 2012 Ordinaire Extraordinaire
Total des recettes 11.910.286,26 € 5.605.517,30 €
Total des dépenses 10.279.225,63 € 9.108.113,38 €
Boni propre à l’exercice 1.63. 060,63 €
Mali propre à l’exercice 3.502.596,08 €
Boni du compte 2011
Mali du compte 2011
1.996.625,99 €
0,00 €
Boni général 3.627.686,62 €
Mali général 3.502.596,08 €
Transfert ordinaire - 3.502.596,08 € + 3.502.596,08 €
à extraordinaire
Boni présumé fin 2012 125.090,54 €
Le bourgmestre AULNER remercie Madame WIRTGEN
et Monsieur FLAMMANG pour leur excellente coopération
lors de l’élaboration du budget 2012.
20. Questions au collège échevinal, orales et écrites
a. Question orale posée par le conseiller HEUERTZ :
L’éclairage public au « Hoënerwee » à Frisange ne
fonctionne pas. Est-ce qu’il y a une raison ou bien pourraiton
y remédier ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les entrepreneurs
ont occasionnés beaucoup de dégâts lors de la
construction des trottoirs et que ces dégâts seront réparés
aux frais des fautifs. Ainsi l’éclairage n’est pas encore
complètement installé et donc pas encore en service.
b. Questions orales posées par le conseiller HANSEN :
Les fenêtres du « Kulturhaus » à Hellange semblent
pourries et la boite-à-lettres est toujours manquante. Estce
qu’on pourrait intervenir pour une remise en état ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond vouloir vérifier
l’état des lieux avec le service technique et d’intervenir en
conséquence.
Deux portes du centre polyvalent de Hellange sont à
remplacer. Est-ce que cela a été prévu ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que oui.
Deux lampes à l’entrée du centre polyvalent de Hellange
sont défectueuses. Est-ce que cela sera fait ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le service
technique connait problème et le règlera sous peu.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Une lampe dans la rue « Garerbierg » à Hellange est
défectueuse. Est-ce qu’on pourrait intervenir pour une
remise en état ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce sera
fait.
Les fissures au centre polyvalent de Hellange
s’agrandissent. Est-ce quelque chose est planifiée à ce
propos ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les réparations
seront faites en 2012, en même temps que la remise
à neuf de la peinture dans la salle de réunion et la cuisine.
Le remplacement des vieilles chaises dans les trois centres
polyvalents de la commune n’est toujours pas terminé.
Quand seront remplacées les chaises dont certaines sont
âgées de plus de trente ans ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le conseil
échevinal a déjà lancé une commande pour 100 chaises.
Le chemin vicinal le long de l’autoroute reste inondé
pendant les périodes de pluie. Est-ce qu’une solution est
en vue ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le problème
est connu depuis longtemps et que c’est dû à une
erreur de construction systémique de l’autoroute de la
Sarre. Une entrevue avec M. LORENZINI des P&Ch est
déjà fixée pour trouver une solution à l’issue.
c. Question orale posée par le conseiller MOUSEL :
Pourquoi est-ce que la commission scolaire n’a pas encore
été constituée ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que toutes
les commissions seront constituées lors de la réunion
du conseil communal fixé au 20.01.2012. Une première
entrevue à l’école a eu lieu et une réunion de la nouvelle
commission scolaire est prévue pour fin janvier/ début
février.
d. Questions orales posées par le conseiller AREND :
Est-ce que les documents annexes distribués aux
conseillers pour les réunions du conseil communal
pourraient être copiés en recto-verso ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cela
pourra être fait, dès que l’administration communale aura
sa nouvelle photocopieuse, permettant de faire des copies
en recto-verso.
Marie-Josée Jacobs, Ministre de la Coopération et de
l’Action humanitaire aurait réclamé qu’une partie des
habitations dans une commune devrait être réservée pour
des réfugiés de pays tiers. Comment cela se passera-t-il
à Frisange ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’il y aura
une réunion avec le Ministre en janvier 2012 et qu’elle
préfère attendre cette entrevue avant de se prononcer.
Le conseiller BEISSEL informe avoir entendu que la
commune de Frisange ne serait pas prévue pour devoir
accueillir des réfugiés.
Le bourgmestre AULNER souhaite à tous un Joyeux Noël
et exprime ses meilleurs vœux pour l’année 2012.
RÉSUME DE LA SEANCE DU 20 JANVIER 2012
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ;
Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins
; Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, conseillers.
1. Mot de bienvenue du bourgmestre
Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous
les membres du conseil communal. Elle informe le conseil
que :
- Les dégâts occasionnés aux trottoirs de la rue « Hoenerwee
» par Eifelhaus ont empirés. Eifelhaus s’est vu
adresser un avis demandant la réception d’une lettre de
prise en charge des réparations nécessaires. En cas
de non-réception, la commune décrétera un arrêt des
travaux de construction.
- La boîte à lettre du Kulturhaus à Hellange est en place.
La vérification des fenêtres en vue d’une réfection doit
se faire.
- Les ampoules des lampes à la rue « Garerbierg » et
autour du Centre polyvalent de Hellange ont été remplacées.
- Au sujet de la réparation du chemin vicinal auprès de
l’autoroute, M. LORENZINI des P&Ch propose un rendez-vous
avec entre autre le nouveau directeur pour
faire le point sur tout les chantiers à Frisange.
- Une première réunion de la commission scolaire est
prévue pour le 6 février 2012.
2. Discussion et vote du budget rectifié 2011
Le conseil communal décide d’approuver le budget rectifié
2011 tel que présenté dans la réunion du 22.12.2011.
Vote:
Oui : ARENDT, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HOFF-
MANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO,
SCHILTZ, WILTZIUS
Abstention : HANSEN
3. Discussion et vote du budget 2012
Le conseil communal décide d’approuver le budget 2012
tel que présenté dans la réunion du 22.12.2011.
Vote : unanime
Le conseiller WILTZIUS estime que le budget présenté
pour 2012 est en grande partie une continuation des
projets mis en place ou prévus par le collège échevinal
précédent. Quelques questions subsistent pourtant :
1. En page 17, concernant le salaire d’ouvrier handicapé.
Pourquoi est-ce que rien n’est prévu dans les recettes
pour couvrir la part remboursée par l’état ?
Le bourgmestre AULNER explique que le dossier n’avait
pas été complété pendant les dernières années, mais que
le nouveau collège échevinal s’est informé sur les mesures
à prendre. Un nouveau rendez-vous médical est pris pour
confirmer le pourcentage d’invalidité et ensuite le dossier
sera complété et réintroduit pour approbation.
2. En page 21, concernant la vente de bois, les chiffres ont
augmentés de 17.000,-€ à 27.000,-€. Pourquoi ?
Le bourgmestre AULNER explique que ce montant
provient d’une coupe prévue et mentionnée dans le
décompte fourni par le garde-forestier et approuvé par le
conseil communal.
3. Concernant le service aux seniors Proactif, est-ce que le
collège échevinal est au courant d’une nouvelle circulaire
plaçant 1 surveillant pour 6 personnes engagées. Est-ce
pris en compte ?
Le bourgmestre AULNER explique que ces surveillants
Gemeng
Fréiseng
15

16
Gemeng
Fréiseng
sont opérationnels sur tout le territoire du pays et qu’ils
n’interviennent pas directement dans l’équipe des deux
personnes affectées à la commune de Frisange.
4. La vente du presbytère d’Aspelt est planifiée au budget
extraordinaire. Où est-ce que la chorale pourra-t-elle
répéter quand leur salle aura disparue.
Le bourgmestre AULNER dit qu’une solution était prévue
dans les annexes du château. L’échevin SCHILTZ ajoute
que la sacristie de l’église serait une alternative viable
temporairement, si la vente se concrétisera rapidement.
5. Le collège échevinal a oublié de prévoir une recette
pour les 30% de subsides étatiques qui seront disponibles
suite à la réfection du chemin rural du « Krokelshaff ».
Le bourgmestre AULNER explique que ce poste a été
repris tel quel et qu’en conséquence cette omission existait
déjà l’année passée. En plus, si ce chantier se ferait en
2012, un subside ne serait pas à envisager pour la même
année.
6. Le château d’eau de Hellange est doté d’un budget de
10.000,-€ pour des frais d’études. Le conseiller WILTZIUS
fait un rappel historique et se réfère à deux études : en
2001 le devis était de 6 millions de LUF pour démolir le
château d’eau et de 11 millions pour une restauration. La
décision était alors prise de sécuriser le bâtiment par un
filet de sécurité pour 60.000 LUF. En 2006, les mêmes
acteurs ont analysé le château d’eau et ont constaté
qu’une dépense de 1,5 millions d’euros (60 millions de
LUF !) serait nécessaire à la restauration. Le conseiller
WILTZIUS estime que les 10.000,-€ budgétisés seraient
donc mieux investis dans la réfection des chemins
piétonniers du cimetière de Hellange.
Le bourgmestre AULNER remercie le conseiller WILTZIUS
pour ces informations avec des chiffres en partie inconnus
jusqu’à présent. Le conseiller HANSEN estime que l’édifice
emblématique de Hellange doit être préservé.
Le conseiller MOUSEL relève le point « Pedibus »
et demande si les 23.000,-€ budgétisés couvrent 4
surveillants pour 4 mois ou pour toute une année ?
Le bourgmestre AULNER explique que 2 lignes prioritaires
ont été définies. La première de ces lignes est prévue
pour être mise en place pour septembre 2012 et il faudra
encore vérifier exactement les paramètres à prendre en
compte. Avec le bureau d’études Schroeder & associés le
point sera fait sur toute la mobilité estudiantine. La somme
prévue couvre également les études nécessaires et ne
sera probablement pas totalement engagée.
Le conseiller BEISSEL énonce des modifications qui
auraient pu permettre une réduction substantielle du
budget :
1. Les articles budgétaires 2123/016, 2163/004 et
2241/001 auraient pu être fusionnées et couvrir ainsi
toute l’homologation commodo/incommodo de l’atelier
communal de Hellange.
Le bourgmestre AULNER estime que le conseiller BEISSEL
est un habitué de ce projet que le nouveau collège
échevinal doit découvrir dans toutes ses profondeurs, et
que le collège échevinal actuel n’est donc pas en mesure
de rivaliser avec cette expérience.
2. Le montant alloué à la réfection du château d’Aspelt est
trop élevé. Au lieu des 820.000,-€, la somme de 500.000,-
€ aurait été plus appropriée, car l’évolution des travaux en
un an ne sera pas tellement importante.
Le bourgmestre AULNER répond que en 1 mois le nouveau
conseil échevinal n’a pas pu faire une étude approfondie
de tous les projets, et qu’ainsi le montant prévu pour 2012
par l’ancien collège échevinal a été repris.
3. Prévoir 170.000,-€ pour l’exécution de la partie
graphique du PAG est trop élevé. 100.000,-€ auraient été
suffisants.
Le bourgmestre AULNER répond que ceci est la somme
exacte figurant sur le devis du bureau d’urbanisme.
4. 500.000,-€ sont prévus pour le vestiaire du club de
football. De quoi s’agit-il?
Le bourgmestre AULNER explique que cette somme
permettra de développer une alternative viable au
placement d’un troisième containeur et d’une toilette
Dixie comme prévu par l’ancien collège échevinal. Le
club de football a répété le désir d’installer une buvette au
premier étage du bâtiment existant. Aussi faut-il avoir une
deuxième toilette, afin d’éviter la clôture des installations.
La buvette prévue par l’ancien collège échevinal en 2005
pour un montant supérieur à 1million d’Euros avait été
planifiée en zone verte et n’était donc pas réalisable.
5. Etant donné que le début des travaux du château
d’Aspelt est prévu pour octobre 2012 750.000,-€ auraient
été suffisants au lieu des 1,5 million d’euros.
Le bourgmestre AULNER explique que le temps
disponible au nouveau collège échevinal ne permettait
pas une analyse approfondie de ce projet particulier. Si on
mettait en 2012 des sommes plus réduites, on ne fera que
déplacer les débours vers 2013. Aussi faudra-t-il prendre
en considération une diminution de la dotation de l’état
pour les deux années à venir.
6. Est-ce qu’un rabaissement des trottoirs est prévu lors
de la mise en place du nouveau passage pour piétons de
Hellange ?
Le bourgmestre AULNER remercie le conseiller BEISSEL
de l’avoir rendu attentive à ce point, qu’elle vérifiera.
7. Pourquoi est-ce que le remplacement du minibus n’est
pas prévu au budget 2012, alors que les budgets suivants
seront dominés par la construction du nouveau hall sportif
de Frisange ?
Le bourgmestre AULNER explique que la question fut
discutée avec les ouvriers communaux qui préconisent
l’acquisition d’une nouvelle balayeuse au détriment d’un
nouveau bus. Pour 2012 un silo de stockage de sel est
prévu. Ceci évacuera une partie de l’atelier communale,
utilisée pour le stockage du sel en big-bags. En plus
l’acquisition du sel par lot de 30t est moins cher en vrac
qu’en big-bag.
8. Pourquoi est-ce que la réfection de la rue « Buerbierg »
est budgétisé avec 50.000,-€ alors que celle de la rue « op
Laangert » est de 800.000,-€ ? Ce qui soit dit en passant
est trop. 400.000,-€ auraient suffit.
Le bourgmestre AULNER explique que le montant prévu
par l’ancien collège échevinal pour la rue « op Laangert »
a été repris. Ce projet est prioritaire à cause du problème
de canalisation. Le montant prévu pour la rue « Buerbierg
» est prévu pour y faire un vrai projet plutôt que juste une
couche de revêtement comme prévu par l’ancien collège
échevinal.
9. L’aménagement de la place devant l’église d’Aspelt est
en partie intégrée dans le budget du château, comme les
travaux seront fort probablement effectuées de pair.
Le bourgmestre AULNER répond ne pas avoir vu un tel
projet jusqu’à présent.
10. En appliquant tout ces points le budget 2012 aurait pu
être réduit d’au moins 800.000,-€.
Le bourgmestre AULNER explique que le budget 2012 est
prévisionnel et dépendant des connaissances actuelles
en différentes matières. D’autres détails surprenants
surviennent également, tel que le besoin de réplanifier
complètement la construction du bassin de retenue d’eau
dans la « Lëtzebuergerstrooss » à Frisange. D’autant que
les subsides étatiques de 90% risqueront ne plus être
garantis.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Le conseiller AREND pose la question du pourquoi est-ce
que durant les années 2006 à 2011 aucun fond de réserve
n’a été mis en place ? Pendant cette période les dotations de
l’état avaient augmenté de 43,86%, l’impôt commercial de
31,12% et les annuités des emprunts de 28,54%. Il estime
qu’il faudra rester vigilant si jamais une augmentation des
intérêts avait lieu, ce qui nuirait énormément à la situation
financière de la commune. Il tire l’attention sur le fait
qu’une autre grande dépense est à planifier, nommément
la reconstruction de la mairie de Frisange devenue trop
petite. D’autre part il estime qu’engager des sommes pour
la restauration du château d’Aspelt avant d’en connaître la
finalité exacte est peine perdue. Pour améliorer la situation
financière de la commune il propose d’envisager une
évolution communale en dehors du concept « communedortoir
».
Le bourgmestre AULNER ajoute qu’il faudra veiller
particulièrement lors de la prise d’emprunts.
Le conseiller WILTZIUS explique l’historique des
démarches entamées depuis l’acquisition du château
d’Aspelt par la commune. Il souligne que les mesures
entreprises jusqu’à présent ont été purement stabilisatrices
et n’ont visée aucune finalité du bâtiment. La seule chose
définie étant l’attribution de l’immeuble principal à des fins
culturelles. Concernant le hall sportif de Frisange, il espère
que la deuxième salle ne sera pas exclue du projet final,
car cela amènerait un blocage tous les samedis soirs de la
salle principale par les matchs de championnat de tennis
de table. D’autre part cette deuxième salle contiendrait une
infrastructure permettant des représentations culturelles.
Le conseiller HANSEN met en avant son intention
d’œuvrer pour la maintenance du château d’eau de
Hellange. Au sujet du hall de Frisange il estime qu’une
épargne substantielle justifierait la non-construction de la
deuxième salle.
Le conseiller SAGRILLO félicite le collège échevinal pour
l’élaboration du budget 2012 qui est certes en continuité
avec une part de consensus, mais qui reste néanmoins
transitoire. Il estime que restaurer un château d’eau nonfonctionnel
pour 1,5 millions d’euros est ahuri, même s’il
s’agit d’un emblème pour le village de Hellange. Au sujet
du hall de Frisange il relève sa préférence d’y inclure le
domaine culturel, mais aussi que le cout de 15 millions
d’euros représente une somme énorme.
4. Approbation devis estimatif « Pose de conduite
de gaz- Travaux de béton asphaltique dans le Parc
Lésigny » à Frisange
Le conseil communal décide d’approuver le devis estimatif
concernant les travaux de béton asphaltique dans le cadre
de la pose de conduite de gaz dans le « Parc Lésigny »
à Frisange, comme présenté et portant sur le montant de
250.000,- €, TVA comprise.
Vote : unanime
Le conseiller WILTZIUS propose de reporter l’asphaltage
en automne, afin d’attendre que les gravats se sont bien
tassés.
Le bourgmestre AULNER répond que ceci est une bonne
remarque à laquelle on donnera les suites nécessaires.
5. Approbation provisoire d’un projet d’aménagement
particulier à Frisange au lieu-dit « an de Aluecht, phase
3»
Madame WIRTGEN quitte la salle.
Le conseil communal décide d’approuver provisoirement
le projet d’aménagement particulier à Frisange, au lieudit
”an der Aluecht, phase 3’’ comme présenté.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que par rapport au plan
provisoire le nouveau collège échevinal a su négocier 5
places de parkings supplémentaires, qui seront repris
dans le plan d’exécution. En plus 10% des logements
sont à prévoir à coût modéré, selon les règles du pacte
logement.
Madame WIRTGEN reprend place.
6. Approbation nouveau contrat de bail à loyer avec la
«SCI Saint Michel »
Le conseil communal décide d’approuver le contrat de bail
signé le 28 décembre 2011 entre le Commune de Frisange
et la SCI Saint Michel ». Il s’agit de la location d’un terrain
servant au stationnement de véhicules des visiteurs de
l’établissement « T’Scheier » à Aspelt.
Vote : unanime
Le conseiller SAGRILLO trouve difficile à comprendre la
réduction du prix du bail de 1.000,-€ à 360,-€ par an.
Le bourgmestre AULNER répond que cette convention
avait été négociée avec l’ancien collège échevinal. Il ne
faut pas perdre de vue que les locataires ont fait aménager
le parking à leurs frais dans les dernières années.
7. Approbation de la Convention 2012 « Maisons
Relais pour Enfants »
Le conseil communal décide d’approuver la convention
2012 conclue le 04 janvier 2012 entre la Commune de
Frisange et l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, ayant
comme objet l’agrément à accorder par le Ministère de la
Famille et de l’Intégration aux gestionnaires de maisons
relais pour enfants.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que le devis pour le
fonctionnement de la Maison Relais pendant l’année
2012 s’élève à 1.047.667,65 €, et que les recettes par
contributions parentales s’élèvent à 94.500,-€. Elle
informe aussi qu’à partir de 2012 la Maison Relais va
fermer pendant deux semaines par an pour des travaux
d’entretien. Les parents sont déjà informés des dates.
8. Voirie rurale. Approbation du devis, programme
2012
Le conseil communal décide d’approuver le devis comme
présenté et ci-annexé et de charger l’Administration des
Services techniques de l’Agriculture de faire exécuter les
travaux relatifs.
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ donne des explications quant à
l’implantation de dalles en béton, au lieu du grouine. Ce
système est plus résistant, mais également plus cher que
les réfections faites au passé.
9. Réglementation temporaire de la circulation sur
la « Fréisengerstrooss » à Aspelt, ainsi que sur la
« Kierfechstrooss » devant l’entrée du Parking du
cimetière
Le conseil communal décide de réglementer la circulation
à ASPELT, sur les rues « Kierfechstrooss » et « Fréisengerstrooss
», tronçons devant le Parking du cimetière, à
partir du lundi, 23 janvier 2012. Cette règlementation sert
à sécuriser les alentours du chantier qui sera mis en place
pour la construction du bassin de retenue d’eau.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que la firme retenue
lors de l’adjudication aurait du commencer les travaux le 9
janvier. Le collège échevinal se réserve le droit de recourir
à toutes les mesures nécessaires, afin de protéger la
commune en cas de problèmes avec ce chantier.
Gemeng
Fréiseng
17

18
Gemeng
Fréiseng
10. Service d’incendie : Désignation chef de corps et
chef de corps adjoint des Sapeurs-pompiers d’Aspelt
Le conseil communal décide à huis clos par vote secret
à l’unanimité des membres présents de désigner pour un
terme de 5 ans :
- Monsieur Laurent Kieffer d’Aspelt aux fonctions de chef
de corps du corps de sapeurs-pompiers d’Aspelt;
- Monsieur Nico Groben d’Aspelt aux fonctions de chef
de corps adjoint du corps de sapeurs-pompiers d’Aspelt
Vote : unanime
11. Service d’incendie : Désignation chef de corps
et chef de corps adjoint des Sapeurs-pompiers de
Frisange
Le conseil communal décide à huis clos par vote secret et
à l’unanimité des membres présents de désigner pour un
terme de 5 ans :
- Monsieur Daniel Marnach de Frisange aux fonctions
de chef de corps du corps de sapeurs-pompiers de Frisange;
- Monsieur Gilbert Marnach aux fonctions de chef de
corps adjoint du corps de sapeurs-pompiers de Frisange;
12. Commissions consultatives : nomination des
membres
Le conseil communal décide par voie de scrutin secret de
nommer :
a. Commission de l’Intégration
Aloyse Schiltz (L), Aspelt, président, 11 voix
Keith Platt (GB), Hellange, vice-président, 6 voix
Jean Mangen (L), Hellange, membre, 11 voix
Sonja Demuth (L), Aspelt, membre, 11 voix
Josiane Raus-Goeres (L), Aspelt, membre, 6 voix
Damas Tendeng (D), Frisange, membre, 7 voix
Membres suppléant :
Steve Lauer (L), Frisange, 11 voix
Marcel Mousel (L), Frisange, 11 voix
Daniel Englaro (L), Frisange, 11 voix
Bruno Engrand (F), Frisange, 11 voix
Françoise Meyer-Ury (F), Frisange, 11 voix
Yan Zappone (L), Hellange, 11 voix
b. Commission de l’Environnement, Forêts, Chemins
ruraux et cours d’Eau
Claude Arend d’Aspelt, président, 11 voix
Carlo Heuertz de Frisange, membre, 11 voix
Guy Bingen de Frisange, membre, 10 voix
Bob Einsweiler de Hellange, membre, 11 voix
Paul Kayser de Hellange, membre, 11 voix
Patrick Rassel d’Aspelt, membre, 10 voix
Serge Raus d’Aspelt, membre, 10 voix
Marco Stremler de Frisange, membre, 7 voix
c. Commission des Bâtisses
Lucien Einsweiler de Hellange, président, 11 voix
Damien Sagrillo de Hellange, vice-président, 11 voix
Claudio Mongelli d’Aspelt, membre, 11 voix
Gilbert Marnach de Frisange, membre, 11 voix
Pierre Schmitz de Frisange, membre, 6 voix
Guy Streff d’Aspelt, membre, 6 voix
d. Commission de la Circulation
Lucien Settinger, Aspelt, président, 11 voix
Jean Mangen, Hellange, membre, 11 voix
Jean-Paul Meyer, Hellange, membre, 6 voix
Ado Stremler, Frisange, membre, 6 voix
Lucien Einsweiler de Hellange, membre, 6 voix
un représentant de la Police grand-ducale de Roeser
e. Commission Culturelle et Sportive
Aloyse Schiltz d’Aspelt, président, 11 voix
Nico Pelzer de Frisange, membre, 11 voix
Jeanne Schneider d’Aspelt, membre, 10 voix
Bernadette Kayser-Waldbillig de Hellange,
membre, 6 voix
Madeleine Loose de Hellange, membre, 11 voix
Mady Pelzer de Frisange, membre, 10 voix
f. Commission de Surveillance pour l’Enseignement
Musical
Damien Sagrillo de Hellange, président, 11 voix
Léon Kaas de Hellange, membre, 11 voix
Serge Daems d’Aspelt, membre, 6 voix
Gilbert Foetz de Frisange, membre, 11 voix
Luc Hansen de Hellange, membre, 6 voix
Albert Nimax d’Aspelt, membre, 11 voix
g. Commission du Budget et des Finances
Claude Arend d’Aspelt, président, 11 voix
Gilles Damming d’Aspelt, membre, 11 voix
Pascal Bermes de Hellange, membre, 11 voix
Claude Janizzi de Frisange, membre, 6 voix
Fernande Mangen de Frisange, membre, 6 voix
Julien Schroeder d’Aspelt, membre, 6 voix
h. Commission pour Jeunes
Gilles Barbabianca de Frisange, président, 11 voix
Pit Marnach de Frisange, membre, 11 voix
Max Antony d’Aspelt, membre, 10 voix
Annick Groben d’Aspelt, membre, 11 voix
Michel Hansen de Hellange, membre, 11 voix
Claude Pelzer de Frisange, membre, 11 voix
i. Commission pour le 3ième âge
Carlo Hansen de Hellange, président, 11 voix
Marcel Mousel de Frisange, membre, 11 voix
Marcel Kieffer de Hellange, membre, 9 voix
Henri Lutgen d’Aspelt, membre, 6 voix
Ghislaine Staudt-Mootz de Frisange, membre, 11 voix
un représentant du Seniorenclub, Angèle Wiltzius-Greis
d’Aspelt
j. Commission pour l’Egalité des Chances
Enza HOFFMANN-CARBONI d’Aspelt, présidente,
11 voix
Léon Kaas de Hellange, membre, 11 voix
Alain Sindt, représ. Schoumansbongert, 11 voix
Patricia Tavares, représ.Schoumansbongert, 11 voix
Nadine Ferber d’Aspelt, membre, 11 voix
Paul Reding de Frisange, membre, 6 voix
Jacky Wagner de Frisange, membre, 6 voix
Jean-Claude Wallenborn, membre, 9 voix
k. Commission Scolaire
Marie-Louise Aulner de Frisange, présidente, 11 voix
Roger Beissel d’Aspelt, membre, 11 voix
Pascal Bermes de Hellange, membre, 11 voix
Enza Hoffmann-Carboni d’Aspelt, membre, 11 voix
Yan Zappone de Hellange, membre, 11 voix
l. Commission Spéciale pour l’Aménagement Communal
Pierre Schmitz de Frisange, membre, 8 voix
Marie-Louise Aulner de Frisange, bourgmestre
Enza Hoffmann-Carboni d’Aspelt, échevin
Aloyse Schiltz d’Aspelt, échevin
Lucien Einsweiler de Hellange, président de la
Commission des bâtisses
Damien Sagrillo de Hellange, vice-président de la
Commission des bâtisses
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
13. Questions au collège échevinal, orales et écrites
a. Questions orales posées par le conseiller MOUSEL :
Que sera fait à la place où se trouvait l’ancien château
d’eau de Frisange ? Peut-être pourrait-on y apposer une
plaque commémorative rappelant le château d’eau ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le collège
échevinal ne s’est pas encore prononcé à ce sujet.
Comment sont attribués les différents ressorts aux
membres du collège échevinal ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que la répartition
est faite et qu’elle sera publiée sous peu.
Question orale posée par le conseiller MANGEN :
Que se passera-t-il avec la décharge pour matières inertes
lorsque l’échangeur de l’autoroute A13 sera finalement
construit ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond ne pas avoir
reçu des nouvelles informations à ce sujet. La commune
se réserve le droit de s’opposer à une extension sur le
territoire communal, toutefois elle ne pourra pas bloquer
une extension sur les terrains appartenant à d’autres
communes. Le collège échevinal essayera de négocier au
mieux et l’extension de la décharge figurera aussi à l’ordre
du jour de la réunion demandée au directeur des P&CH et
au Ministre de Tutelle. Le conseiller WILTZIUS ajoute avoir
toujours opposé un véto à l’extension de la décharge sur
le territoire de la commune de Frisange.
b. Questions orales posées par le conseiller AREND :
Qu’en est-il de l’alternative au produit Nightrider offerte par
Colux Taxis ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond être en attente
d’une entrevue, mais que selon le conseiller MANGEN,
Colux Taxis tente d’obtenir des subventions étatiques
pareilles à celles que reçoit Sales-Lentz.
Est-ce que le Late Nightbus offert par Emil Weber serait
une autre alternative au Nightrider ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond se concerter
prochainement avec la commune de Remerschen pour
s’informer au mieux de ce produit.
Quels sont les résultats de la réunion avec Madame le
Ministre de la Coopération et de l’Action humanitaire
Marie-Josée Jacobs au sujet des habitations pour réfugiés
à mettre en place dans chaque commune du pays ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que Madame
le Ministre a annoncé que s’il n’y avait pas d’initiatives
communales prises pour résoudre le problème, alors elle
introduira des quotas. La discussion qui s’en suivit fut
mouvementée. En fin de compte il a été demandé à l’état
de dresser un cahier de charges qui comprendra les obligations,
mais également les droits pour les communes. De
là le projet évoluera.
La société de musique d’Aspelt s’est plainte de la mauvaise
acoustique de la salle culturelle et aussi de l’ascenseur qui
n’est toujours pas utilisable. Que sera fait pour résoudre
ces deux problèmes ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond se renseigner
auprès d’un spécialiste pour trouver une solution au
problème acoustique. Le conseiller WILTZIUS ajoute que
l’ascenseur n’est pas autorisé au transport de personnes,
étant donné qu’il manque un sas entre la salle de répétition
et l’ascenseur au premier étage. Ceci afin d’éviter
l’enfumage en cas d’incendie. Jusqu’à présent il n’y avait
pas de firme qui voulait installer ce sas en verre à un prix
acceptable pour l’ancien collège échevinal.
RÉSUME DE LA SEANCE DU 27 FEVRIER 2012
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, conseillers.
1. Mot de bienvenue du bourgmestre
Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous
les membres du conseil communal. Elle informe le conseil
que :
- L’Administration communale embauchera prochainement
un ouvrier avec CATP dans les domaines du
chauffage et sanitaire.
- Une entrevue avec le Ministre WISELER est planifiée
pour le 5 mars, afin de faire le point sur la décharge de
matières inertes et la situation de l’échangeur de l’A13 à
hauteur de Hellange.
- Le 17 mars la commune organisera l’activité annuelle
« Grouss Botz ».
- Le 3 mai aura lieu une séance d’information tenue par
la police de Roeser au Centre polyvalent d’Aspelt.
- Une lettre du Ministère de la Famille informe que
chaque commune sera censée accueillir un certain nombre
de réfugiés. Le bourgmestre AULNER propose de
s’entretenir informellement en fin de séance, pour déterminer
les possibilités d’accueil sur le territoire de la
commune de Frisange.
- La détection d’une fuite dans le système de chauffage
de l’église d’Aspelt nécessite une réparation urgente et
éventuellement le remplacement du chauffage avant la
réfection planifiée de l’installation électrique.
2. Demande d’ajout à l’ordre du jour
Le conseil communal décide d’ajouter les points suivants
à l’ordre du jour :
a. Nomination de délégués au SICEC et SIDOR
Vote : unanime
b. Règlement temporaire de la circulation : Péiter vun
Uespelt-Strooss à Aspelt
Vote : unanime
3. Approbation devis « Signalisation tricolore N13/
CR157 » à Hellange
Le conseil communal décide d’approuver les plans et le
devis estimatif concernant la mise en place d’une signalisation
tricolore N13/CR157 à Hellange, comme présenté
et portant sur le montant de 205 000, - €, TVA comprise.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER ajoute que les trottoirs seront
rabaissés pour faciliter la traversée aux personnes à
mobilité réduite. Les boutons pressoirs pour les feux
de piétons seront munis d’un système vibrant utile aux
personnes malentendants et malvoyants.
4. Adhésion de la Commune de Frisange à l’Office
Régional de Tourisme du Sud, ORT-Sud.
Le conseil communal décide d’approuver l’intention
d’adhésion de la Commune de Frisange à cet Office
Régional du Tourisme du Sud à partir de l’année 2012.
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ explique la nouvelle structure de
l’Office Régional de Tourisme du Sud. Cette nouvelle
structure couvrira le sud du pays et complétera la structure
des 4 Office Régionaux déjà en fonction, à savoir : Nord,
Moselle, Centre et Mullerthal; les ORT régionaux sont
des structures professionnelles qui auront pour mission
Gemeng
Fréiseng
19

20
Gemeng
Fréiseng
d’analyser le potentiel touristique, d’élaborer des produits
et ensuite présenter les attractions touristiques, avec
l’appui de l’Office National du Tourisme.
Le conseiller MOUSEL estime qu’on ne peut pas voter
d’adhésion à une entité qui n’est même pas encore
constituée. En conséquence le vote peut seulement porter
sur une intention d’adhésion.
5. Déclaration de sortie de l’Entente Touristique du
Sud
Le conseil communal décide de déclarer sa sortie de
l’Entente Touristique du Sud avec effet immédiat.
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ explique que désormais l’Entente Touristique
du Sud gardera la seule fonction de coordonner les
différents Syndicats d’Initiative et comme notre commune
ne dispose pas d’une pareille structure l’adhésion à
l’Entente du Sud représenterait un double emploi.
6. Augmentation crédit ordinaire : Frais syndicat de
tourisme
Le conseil communal décide de procéder à une augmentation
de 1 000,-€ du poste de budget intitulé « Frais syndicat
de tourisme ».
Vote :
Oui : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ,
WILTZIUS
Non : MOUSEL
7. Modifications du règlement de la circulation
AVENANT II du “Règlement Général de la Circulation
Routière dans la Commune de Frisange”
Le conseil communal décide d’approuver l’avenant II
apporté au “Règlement Général de la Circulation Routière
de la Commune de Frisange”, comme présenté. Cet
avenant régit la signalisation routière pour le nouveau
parking à côte de l’église de Hellange.
Vote : unanime
8. Règlement temporaire de circulation sur la « Péiter
vun Uespelt-Strooss» : Fermeture de route pour cause
de risque d’écroulement de murs vétustes le long de
la propriété sise au n° 28
Le conseil communal décide d’approuver le règlement
temporaire de la circulation, n°12/003 du 16 février 2012,
comme édicté par le collège des bourgmestre et échevins.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER donne des explications au sujet
d’ une réunion sur place avec l’Administration des P&CH,
le bureau BEST et la Police pour vérifier la sécurité et le
risque d’écroulement d’un immeuble à Aspelt.
9. Résolution Bureau de Poste à Aspelt
Le Bourgmestre Aulner donne des explications sur
une entrevue que la direction des P&T a eue avec le
Conseil échevinal. Sur ceci, le conseil communal décide
d’approuver une résolution adressée aux P&T et concernant
le maintien du bureau de postes d’Aspelt que la
direction des P&T aimerait bien fermer suite à la demande
d’installation d’un Post-Shop par un gérant de station de
service à Frisange. La résolution sera reproduite dans une
prochaine publication communale et exprime le souhait de
maintenir ouvert le relais des Postes d’Aspelt, d’élargir les
heures d ouverture et de compléter la palette des services
offerts par une station Pack Up.
Vote : unanime
10. Approbation de la Convention 2012 « Office Social
Commun de Bettembourg, Roeser et Frisange »
Le conseil communal décide d’approuver la convention
2012 conclue le 31 janvier 2012 entre l’office social
commun des Communes de Bettembourg, Roeser et
Frisange, et le Ministère de la Famille et de l’Intégration
pour l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg.
Vote : unanime
11. Subside spécial « Cent Buttek Bettembourg ».
Le conseil communal décide d’accorder au « Cent Buttek
» de Bettembourg un subside spécial de 3000,- € pour
l’acquisition d’une camionnette frigorifique.
L échevin HOFFMANN-CARBONI explique le fonctionnement
du « Cent Buttek » et indique que plusieurs familles
habitants notre commune s’approvisionnent régulièrement
auprès de cette institution, sur présentation d’une carte
établie par l Office Social. Elle informe que l’acquisition de
la camionnette coûtera environ 35 000,-€ . Elle propose
d’accorder un subside spécial unique .
L’échevin HOFFMANN-CARBONI exprime également le
souhait du Conseil Echevinal de diffuser une demande de
soutien aux associations et citoyens dans une prochaine
publication communale.
Le conseiller MANGEN renseigne que plusieurs associations
locales ont déjà soutenu le « Cent Buttek ».
Le conseiller BEISSEL relève que les initiateurs du «
Cent Buttek » ont visité en 2009 les associations de la
commune pour obtenir du matériel et que le collège
échevinal précédent soutenait déjà cette action sociale,
quasiment depuis sa création.
Le conseiller AREND trouve qu’il n’incombe pas à une
commune de subventionner des initiatives privées et
appuie fortement l’idée de propager un appel à la population
d’aider et de soutenir cette initiative.
Le conseiller SAGRILLO estime aussi que ce genre
d’initiative doit être supporté. Il propose aux responsables
du « Cent Buttek » de lever des fonds par la vente de
cartes de membre.
Vote :
Oui : AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-
MANN-CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ,
WILTZIUS
Abstention : AREND, MOUSEL
12. Service d’incendie : acquisition matériel d’incendie,
programme 2012 : Devis pour matériel d’intervention,
équipement des véhicules, équipement personnel,
matériel divers
Le conseil communal décide d’approuver l’acquisition du
matériel d’incendie énuméré sur le devis du 10 février
2012 et portant sur 14 998,13 €, TTC.
Vote : unanime
Le conseiller BEISSEL critique que 3 postes ne sont
pas compris dans le devis présenté. A ce qui parait les
pompiers auraient collecté des fonds auprès de sponsors
privés, ce qui selon le conseiller BEISSEL est incongru
pour une association qui relève de l’autorité de tutelle de
l’Administration Communale.
Le bourgmestre AULNER répond être toujours à l’écoute
des services d’incendie. Pourtant, le sujet d’un manque de
matériel n’a pas été abordé lors des dernières concertations.
13. Approbation Devis « Remise en état des aires de
jeux dans la Commune de Frisange»
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Le conseil communal décide d’approuver le devis estimatif
concernant la « Remise en état des aires de jeux dans la
Commune de Frisange», devis comme présenté et portant
sur le montant de 40 000,- €, TVA comprise.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER précise qu’il s’agit uniquement
du remplacement de jeux vétustes et défectueux.
14. Nomination d’un délégué et d’un délégué suppléant
auprès de l’Office National du Tourisme
Le conseil communal décide de nommer à huis clos et par
vote secret Monsieur SCHILTZ Aloyse, échevin domicilié
à Aspelt, comme délégué de la Commune de Frisange
auprès de l’ONT de Luxembourg et de nommer Madame
HOFFMANN-CARBONI Enza, échevin domiciliée à
Aspelt, comme déléguée suppléante auprès de l’ONT de
Luxembourg.
Vote : unanime
15. Nomination d’un délégué et d’un délégué suppléant
auprès de l’Office Régional du Tourisme du Sud
Le conseil communal décide de nommer à huis clos et
par vote secret Monsieur SCHILTZ Aloyse, échevin
domicilié à Aspelt, comme délégué de la Commune de
Frisange auprès de l’ORT-Sud et de nommer Madame
HOFFMANN-CARBONI Enza, échevin domiciliée à Aspelt,
comme déléguée suppléante auprès de l’ORT Sud.
Vote : 10 fois oui, 1 fois non
16. Nomination de délégués auprès des syndicats
intercommunaux et autres organismes : Syndicat
S.I.D.O.R.
Le conseil communal décide de nommer à huis clos et
par vote secret Monsieur SAGRILLO Damien, conseiller
domicilié à Hellange, comme délégué de la Commune de
Frisange auprès du syndicat SIDOR. Auparavant Monsieur
SAGRILLO était représentant de la commune auprès de
ce syndicat.
Vote : unanime
17. Nomination de délégués auprès des syndicats
intercommunaux et autres organismes : Syndicat
S.I.C.E.C.
Le conseil communal décide de nommer à huis clos et
par vote secret Madame HOFFMANN-CARBONI Enza,
échevin domiciliée à Aspelt, comme déléguée de la
Commune de Frisange auprès du syndicat S.I.C.E.C.
Auparavant Madame HOFFMANN-CARBONI était
représentante de la commune auprès de ce syndicat.
Vote : unanime
18. Questions au collège échevinal, orales et écrites
a. Questions orales posées par le conseiller MOUSEL :
Est-ce qu’une autorité supérieure pourrait confirmer que le
législateur estime qu’il n’est pas nécessaire pour le conseil
communal de nommer un chef du service d’incendie et
de sauvetage ? L’opposition n’accepte pas l’interprétation
du texte légal tel que l’explique le bourgmestre AULNER,
bien que celle-ci explique avoir pris l’avis de la Fédération
Nationale des Sapeurs Pompiers via son secrétaire
général qui est juriste. Le conseiller MOUSEL dit que l’Etat
fait les lois et non pas la Fédération des Pompiers ou le
bourgmestre.
Réponse : le bourgmestre AULNER explique encore
l’article en question du texte légal et propose au conseiller
MOUSEL de demander un écrit auprès du Ministère de
l’Intérieur, Ministère de tutelle des services de secours, afin
de donner les apaisements requis au conseiller MOUSEL.
b. Questions orales posées par le conseiller MANGEN :
Qu’en est-il du projet de construction du bassin de retenue
d’eaux pluviales auprès du cimetière d’Aspelt, suite à la
mise en faillite de l’entreprise retenue pour effectuer les
travaux ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’une mise
en demeure avait déjà eu lieu en date du 25 janvier de
la part de la commune et que le dossier a maintenant été
transmis à la Commission des Soumissions pour avis. La
procédure prévoit en ce cas la dissolution du contrat, la
possibilité d’attribuer le projet à une des firmes classée
deuxième ou troisième lors de la soumission. Il faudra
pourtant revoir les prix et mettre à jour les conditions
d’adjudication.
Comment se développe le projet « Sauerwiss » à Hellange ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond avoir eu une
entrevue avec le promoteur initial du Projet en décembre
2011. A la suite, les propriétaires d’une partie des terrains
visés se sont présentés avec un autre promoteur,
expliquant quils ont retiré le mandat au promoteur initial.
Le collège échevinal explique qu’il est prêt a négocier
avec tout promoteur sur un projet lorsqu‘il a un mandat du
propriétaire.
Est-ce qu’on pourrait arrondir les arrêtes des îlots dans la
rue « Wisestrooss » à Hellange ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond prendre note
de cette proposition.
Est-ce qu’on pourrait s’occuper de quelques éléments
de la scène mobile de la commune qui nécessitent une
révision ou un remplacement ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le service
technique vérifiera l’ensemble et fera le nécessaire.
Le revers le long d’une propriété privée dans la rue «
Schoulstrooss » à Hellange s’est écroulé. Est-ce que le
collège échevinal compte intervenir ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’elle se
rendra sur place pour constater les dégâts et qu’elle interviendra
en conséquence.
c. Questions orales posées par le conseiller BEISSEL :
Qu’en est-il du projet « Tréiererwee » ? Est-ce que la
commune posera les conduites d’eau pendant la réfection
du chemin rural pour alimenter la ferme ‘Aussiedlerhof’ ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le conseil
échevinal a eu une entrevue avec le propriétaire et que
les mesurages sont en cours. La commune se concertera
avec les entreprises des P&T et Creos pour la pose des
conduites nécessaires.
Quand seront les prochaines réunions du conseil
communal ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les dates
retenues provisoirement sont le 26 mars et le 10 mai.
Questions orales posées par le conseiller WILTZIUS :
Est-ce que les lampadaires défectueux dans la rue «
Munnerëferstrooss » à Frisange seront réparés ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que plusieurs
endroits à Frisange et à Aspelt sont touchés par des problèmes
et que les installations vont être vérifiées au plus
vite.
d. Questions orales posées par le conseiller HANSEN :
Où en sont les démarches concernant le problème du
chemin rural longeant l’autoroute ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce point
sera abordé lors de la réunion avec le Ministre WISELER.
Gemeng
Fréiseng
21

22
Gemeng
Fréiseng
Comment évolue le développement de l’organigramme
des services communaux ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’un organigramme
fera partie intégrante d’une organisation des
services communaux, qui à cette date n’a pas encore
été développée. L’élaboration d’un règlement d’ordre
intérieur, comprenant les droits, mais aussi les obligations
du personnel communal fera aussi partie intégrante de cet
exercice et se trouve également en préparation.
Est-ce que le collège échevinal a déjà entrepris des
démarches en vue du départ prochain de l’actuel receveur
communal ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce départ
en retraite n’est pas prévu avant un an ou deux. La difficulté
ne réside pas tellement dans le fait de trouver un successeur
ou de transférer les connaissances, mais plutôt dans
le fait d’un manque de place de bureaux dans la maison
communale. Les bureaux de l’administration communale
sont tellement saturés que tout nouveau collaborateur ne
pourrait s’asseoir que sur les genoux de ses collègues de
travail. Le bourgmestre AULNER explique que le nouveau
conseil échevinal est très préoccupé par cette situation,
intolérable en soi, mais réellement existente.
e. Questions orales posées par le conseiller AREND :
Quand est-ce que les panneaux affichant l’appartenance
de la commune au groupement « Klimabündnis » serontils
placés ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ces
travaux sont prévus par le service technique. Ils seront
érigés à chaque route traversant la frontière communale.
Un particulier a repeint une partie de l’église d’Aspelt en
utilisant l’échafaudage mis en place par la commune.
Qu’en est-il de la responsabilité en cas d’accident ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond n’avoir reçu
aucune demande à ce propos et qu’en conséquence cette
action restait sous la responsabilité privée du particulier
en question.
Résolution “Poste Aspelt”
- Considérant une entrevue entre la direction de
l’entreprise des P&T et le collège des bourgmestre et
échevins en date du 25 janvier 2012 ;
- Considérant une lettre de l’entreprise des P&T au
collège des bourgmestre et échevins en date du 30 janvier
2012 ;
- Considérant une demande d’ouverture d’un PostShop
à une station de service dans la rue Robert Schuman à
Frisange par une société privée ;
- Considérant que les services offerts par un PostShop
ne couvrent pas la globalité des services postaux offerts
par un relais des postes ;
- Considérant l’explication du directeur des P&T que le
nombre des clients servis par le relais des postes à Aspelt
a diminué ;
- Considérant que ceci s’explique, à notre compréhension,
surtout par le changement et la réduction des heures
d’ouvertures en juillet 2006 ;
- Considérant que les nouveaux horaires d’ouvertures
fixés depuis juillet 2006 sont moins bien adaptés aux
besoins de la population et des petites et moyennes entreprises
;
- Considérant que la Commune de Frisange héberge un
grand nombre de petites et moyennes entreprises ;
- Considérant que la Commune de Frisange représente
de par sa situation géographique un axe transfrontalier
aussi bien qu’un axe national Est-Ouest ;
- Considérant que l’importance du bureau des postes
à Aspelt est manifeste, comme le premier bureau des
postes y a été ouvert le 17 mars 1882 et que la présence
postale dans notre commune existe en 2012 depuis 130
années ;
- Considérant que le bâtiment du bureau des postes actuel
à Aspelt est situé proche de la gare des autobus et
offre des places de parking devant le bâtiment ;
- Considérant qu’un PostShop situé au sein d’une station
à essence dans la rue Robert Schuman est moins
bien accessible par les transports publics (pas d’arrêt
de bus) ;
- Considérant que le centre commercial de Frisange ne
se situe pas, hormis les stations de pompage, dans la
rue Robert Schuman ;
- Considérant qu’un relais postal offre, à priori, une plus
grande garantie de pérennité qu’une entreprise privée,
qui peut refermer ses portes à tout moment ;
- Considérant que la commune de Frisange présente
une forte croissance de sa population et vise les 6000
habitants, se basant toujours sur son PAG voté en 1976 ;
- Considérant que le bureau des Postes d’Aspelt est le
seul institut offrant des services financiers (ouverture de
compte, transferts financiers..) sur le territoire de la commune
;
- Considérant qu’un fonctionnaire des P&T offre, surtout
aux citoyens luxembourgeois, la garantie de la langue
maternelle parlée ;
- Considérant qu’un fonctionnaire des P&T offre, à tous
les citoyens, la discrétion et la confidentialité requise
surtout dans le domaine des transactions financières ;
- Considérant qu’il est indiqué de maintenir ce service
pour les habitants de la Commune de Frisange ;
- Considérant en outre que la fermeture du bureau des
postes communal est contraire à un développement durable
;
- Vu la loi communale du 13 décembre 1988 ;
Après délibération
INVITE unanimement la direction de l’entreprise des P&T
1. de garder le relais des postes à Aspelt ouvert,
2. de revoir les heures d’ouverture du bureau des
postes à Aspelt dans l’intérêt de la population et des
entreprises locales,
3. d’autoriser l’ouverture d’un PostShop à Frisange
tant qu’il est complémentaire au relais des postes
existant,
4. de compléter la palette des services offerts au
relais des postes d’Aspelt par une station ‘Pack Up’, et
PRIE unanimement
la direction des P&T de bien vouloir appuyer la
présente résolution.
Ainsi délibéré en séance à Frisange, le 27 février 2012.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Berichtigung “Novabus”
Die im letzten “Newsflash” weitergereichten Information zum Thema “Novabus” waren fehlerhaft. Wir bitten Sie dies zu
entschuldigen. Hier nun die richtigen Daten :
Nutznießer:
Die Bürger, die unter einer Krankheit oder einer dauerhaften Behinderung leiden und daher über eine nur begrenzte
Mobilität verfügen und nicht die Möglichkeit haben sich fortzubewegen, weder mit ihren eigenen Mitteln, noch mit hilfe
der vorhandenen öffentlichen Verkehrsmittel, können auf einen Sonderfahrdienst zurückgreifen, den Service Novabus.
Dieser Fahrdienst ist für Gelegenheitsfahrten bestimmt, wie z.B. Einkaufen, Freizeit, gelegentliche Arztbesuche, u.a.
Die Personen, die eine Fahrt bestellen möchten, müssen Behinderte mit sehr eingeschränkter Mobilität sein und gegebenenfalls
über einen Invalidenausweis des Typs B oder C nach den Vorgaben des Innen-ministeriums verfügen. Die
Novabus-Fahrten werden von Minibussen mit besonderen Ausstattungen (z.B. für den Transport von Personen im
Rollstuhl) gewährleistet. Diese bieten auf individuelle Bestellung einen Tür-zu-Tür-Fahrdienst zu günstigen Preisen an.
Funktionsweise:
Der Fahrdienst ist auf dem gesamten Gebiet des Großherzogtums 7 Tage die Woche von 7-22 Uhr verfügbar (freitags
und samstags Abfahrten bis 24 Uhr. Ausnahme: am 24. Dezember keine Fahrten nach 20 Uhr). Um eine Novabus-Fahrt
zu bestellen, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Busunternehmen auf. Dieses muss seinen Sitz in Ihrer Abfahrtsregion
haben. Anfragen sind am Vortag bis spätestens 18 Uhr zu stellen. Für Sonn- und Feiertage, sowie montags, muss der
Dienst am Samstag oder am Vortag vor 12 Uhr bestellt werden.
Tarif:
Die Fahrkarte wird zu Fahrtbeginn direkt beim Fahrer gelöst. Begleitpersonen zahlen den gleichen Tarif.
Einfachen Fahrt: 5,-€ / Person
Hin- u. Rückfahrt: 8,-€ / Person
(Rückfahrt am gleichen Tag)
Rectificatif “Novabus”
Les informations concernant le “Novabus” que nous avions reçues et transmises lors du dernier “Newsflash” étaient
erronées, ce pourquoi nous vous prions de nous excuser. Voici les données correctes :
Personnes bénéficiaires:
Les citoyens souffrant d’une infirmité ou d’un handicap permanent et qui ont de ce fait une mobilité réduite et n’ont pas
la possibilité de se déplacer, ni par leurs propres moyens, ni à l’aide de l’offre de transport public existante, peuvent
recourir à un transport spécial individuel, le service Novabus. Ce transport est destiné aux déplacements occasionnels
comme p.ex. achats, loisirs, visites médicales occasionnelles ou autres. Les personnes désirant commander un
transport devront être invalides de sorte à être fortement réduites en leur mobilité et, le cas échéant, détenir une carte
d’invalidité de type B ou C qui sont établies par le Ministère de l’Intérieur. Les transports Novabus sont assurés par
des minibus qui sont dotés d’équipements spéciaux (p.ex. pour transporter des personnes en chaise roulante). Ils
effectuent, sur commande individuelle, un service porte-à-porte, à des prix modique pour le voyageur.
Le fonctionnement:
Les transports sont disponibles sur tout le territoire du Grand-Duché, 7 jours sur 7, entre 7h00 et 22h00 (les vendredi
et samedi des départs peuvent être pris jusqu’à 24h00. Exception : le 24 décembre pas de service après 20h00). Pour
commander un transport Novabus, contactez un transporteur qui doit avoir son siège dans votre région de départ. La
demande doit se faire au plus tard la veille avant 18h00. Pour les dimanches ou jours féries, ainsi que pour les lundis,
le service est à commander le samedi ou la veille avant 12h00.
Le tarif:
Le prix du billet est à payer au chauffeur au début du voyage. Un accompagnateur éventuel paiera le même tarif.
Trajet simple : 5,-€ / personne
Aller-retour : 8,-€ d / personne
(retour effectué le même jour)
Contact: www.novabus.lu
Tél: 8002 3300
Comment obtenir une carte d’invalidité?
Vous pouvez enlever les deux formulaires nécessaires auprès du bureau de la population de la mairie de
Frisange. Ces formulaires sont à remplir et à retourner avec 2 photos d’identité au bureau de la population.
Ce dernier continuera les demandes pour traitement et finalisation au “Service des cartes d’invalidité” du
Ministère de l’Intérieur et de la Grande Région.
Kontakt: www.novabus.lu
Tel: 8002 3300
Wie bekommt man eine Invalidenkarte?
Im Einwohnermeldeamt der Gemeindeverwaltung von Frisingen werden Ihnen 2 Formulare ausgehändigt.
Diese sind auszufüllen und mit 2 Passfotos im Einwohnermeldeamt wieder abzugeben. Die Gemeindeverwaltung
sendet anschließend die Anfrage zwecks Bearbeitung an den “Service des cartes d’invalidité”
des Ministère de l’Intérieur et de la Grande Region.
Gemeng
Fréiseng
23

24
Gemeng
Fréiseng
GEMEINDERATSITZUNG VOM 14. SEPTEMBER 2011
Anwesend : Claude WILTZIUS, Bürgermeister; Roger
BEISSEL, Marcel MOUSEL, Schöffen; Marie-Louise
AULNER, Pascal BERMES, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ und Jean MANGEN, Gemeinderäte.
Entschuldigt : Tania GIBERYEN, Gemeinderat
1. Zusatz zur Tagesordnung
Bürgermeister WILTZIUS bittet den Punkt „Genehmigung
vor Gericht zu klagen“ der Tagesordnung beizusetzen.
Abstimmung: einstimmig
2. Fragen an den Schöffenrat
a. Mündliche Fragen gestellt von Rat AULNER :
Wie steht es um den Bau der Rückhaltebecken ?
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass ein
Unternehmen mit dem Bau beauftragt wurde. Der Beginn
der Arbeiten steht noch aus. Betreffend das Rückhaltebecken
in Frisingen teilte die P&CH überraschenderweise
mit, dass beide Spuren der „Lëtzebuergerstrooss“
während den Bauarbeiten für den Verkehr befahrbar
bleiben müssen. Dies war anfänglich nicht vorgesehen, so
dass nun ein neues Projekt auszuarbeiten ist.
Wie kommt das Projekt „op Laangert“ voran?
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die
Messungen zur Straßenerneuerung durchgeführt wurden
und die Ergebnisse vielversprechend sind. Das Projekt
schreitet voran und die Arbeiten werden nach Genehmigung
des Kostenvoranschlages beginnen.
Wird das Problem der letzen drei Häuser in „op Laangert“
gelöst werden?
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass
während den Bauarbeiten spezifische Maßnahmen für
diese Situation ergriffen werden.
Wann wird ein „agent communal“ eingestellt?
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass der
Schöffenrat davon ausging während den Schulferien
einen „agent communal“ vorzustellen. Leider kam die
Konvention mit der Gemeinde Mondorf-les-Bains bis dato
nicht zustande. Zwischenzeitlich wird die Polizeibrigade
von Roeser die notwendigen Kontrollen durchführen.
Wie steht es um die Vergrößerung der Kläranlage
SIFRIDAWE?
Antwort: Schöffe BEISSEL antwortet, dass das Umweltministeriumsein
bereits sein Einverständnis gab, das
Wasserwirtschaftsamt jedoch noch nicht. Letzteres
beanstandet Standardisierungsprobleme. Bürgermeister
WILTZIUS fügt hinzu, dass die staatlichen Subventionen
in 2012 von 90% auf 75% sinken werden und er sich
deswegen nicht über die Verzögerungen wundert. Schöffe
BEISSEL erklärt, dass die mechanische Klärung hätte
verbessert werden können, da das Wasserwirtschaftsamt
nur komplette Projekte annimmt und nicht einzelne
Subprojekte.
Gab es Probleme bei der Anmeldung von Kindern in der
Maison Relais?
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die
Angelegenheit kompliziert war. Um den Missbrauch der
vorigen Jahren zu unterbinden wurde in Zusammenarbeit
mit den Betreibern der Maison Relais ein neues System
eingeführt welches sich an sozial Kriterien orientiert um
diese Kinder vorrangig aufzunehmen. Es kam zu einigen
Missverständnissen die einzeln untersucht werden.
Die Kinder können pro Jahr, pro Monat oder im Notfall
aufgenommen werden.
b. Mündliche Frage gestellt von Rat HANSEN :
Wie geht es mit den Straßenampeln in Hellingen voran?
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die
Akte der P&Ch zur Freigabe vorliegt. Die Arbeiten würden
danach beginnen. Schöffe BEISSEL fügt hinzu dass diese
Prozeduren bei der P&Ch reichlich langwierig sein können.
c. Mündliche Fragen gestellt von Rat BERMES :
Was könnte man gegen das Parken von LKWs an der
Tankstelle in der „Munnerëferstrooss“ in Hellingen tun?
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass dieses
Problem bekannt ist und er die Polizeibrigade von Roeser
um Kontrollen bitten wird.
Wie sind die Weiterentwicklungen der von der Maison
Relais geleisteten Dienste?
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass ein
Treffen mit den Betreibern für nächste Woche geplant ist.
Unter den zu klärenden Punkten befindet sich die Verbesserung
der bestehenden Dienste, sowie die Einführung
eines Stundenplans, mit dem es den Kindern möglich ist
durchgehend an Aktivitäten teilzunehmen. Dieses neue
System ist natürlich verbesserungs- und ausbaufähig.
3. Korrespondenz
- Der Feldweg entlang der Autobahn wurde im Beisein
des Gemeindetechnikers von Herrn LORENZINI der
P&Ch untersucht. Es scheint als wenn an dieser Stelle
das Zusammenfließen von mehreren Quellen den Feldweg
und die Autobahn in Mitleidenschaft zieht. Die P&Ch
wird weiter sondieren um eine Lösung zu erarbeiten.
- Der Besuch des Arbeitsarztes im Atelier von Hellingen
verlief positiv.
- Der Kostenvoranschlag des Architektenbüro TEISEN-
GIESLER zur Restaurierung des Schlosses in Aspelt
beträgt 413.876,-€.
4. Genehmigung einer „Verantwortungsprämie“ für
ArbeiterInnen im Gemeindedienst
Der Gemeinderat genehmigt die Schaffung einer „Verantwortungsprämie“
und diese mit 5 Punkten, ab 50 Jahren
mit weiteren 5 Punkten zu versehen und der Rente
anzurechnen.
Abstimmung: einstimmig
5. Genehmigung der Hundetaxen 2011
Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Hundetaxe
von 10.150,-€. Dies entspricht 290 deklarierten Hunden.
Abstimmung: einstimmig
6. Gemeindepersonal : Anerkennungsgeschenke
a. Roger HARY:
Der Gemeinderat dankt Roger HARY für die 20 Jahre im
Dienste der Gemeinde und genehmigt ein Anerkennungsgeschenk
von 1.576,-€ .
Abstimmung: einstimmig
b. Carlo BRAUN:
Der Gemeinderat dankt Carlo BRAUN für die 20 Jahre im
Dienste der Gemeinde und genehmigt ein Anerkennungsgeschenk
von 1.576,-€ .
Abstimmung: einstimmig
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
7. Genehmigung Endabrechnungen
a. Außerordentliche Ausgabe: Halter für Hundekottüten
Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Endabrechnung:
Genehmigte Kostenvoranschläge: 7.500,00 €
Geleistete Ausgaben: 7.331,25€
Abstimmung: einstimmig
b. Verlegung der Gasleitung in „am Lésigny’s Parc“ in
Frisingen
Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Endabrechnung:
Genehmigte Kostenvoranschläge : 550.000,00 €
Geleistete Ausgaben: 216.263,47€
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister WILTZIUS erklärt, dass die Senkung
der Ausgaben durch eine Zusammenarbeit mit der P&T
zustande kam, weil diese die Gelegenheit nutzte um eigene
Kabel zu verlegen und einen Teil der Kosten übernahm.
8. Erhöhung ordentlicher Kredite
Der Gemeinderat genehmigt folgende Krediterhöhungen:
a. SPIC Erhöhung von 7.500,-€
j. UGDA Erhöhung von 12.000,-€
k. Entschädigungen für Zähler Erhöhung von 10.000,-€
l. Gebäude Erhöhung von 25.000,-€
m. Schule Erhöhung von 20.000,-€
n. Scoutshome Erhöhung von 10.000,-€
o. Maison Relais Erhöhung von 20.000,-€
p. Alarmsysteme Erhöhung von 5.000,-€
q. Straßenbeschilderung
Schöffe BEISSEL erklärt:
Erhöhung von 10.000,-€
Die Erhöhungen für a) und b) entstanden durch Zahlungen
im 2011 von Rechnungen des letzten Trimesters 2010;
Die Erhöhung c) entstand wegen den 2 im Jahr
2011 durchgeführten Zählungen wofür die Zähler
Entschädigungen empfangen;
Die Erhöhungen d), e) und f) sind nötig wegen dem in den
Schulferien an der Schule ausgeübten Vandalismus;
Die Erhöhung von g) ist wegen dem Umbau der
Glasschleuse im Eingang der Maison Relais in ein Büro;
Die Erhöhung von h) ist wegen der Erneuerung der
Alarmanlage im Scoutshome;
Die Erhöhung von i) ist wegen der hohen Anzahl
an Beschädigungen an Straßenschildern durch
Verkehrsunfälle. Diese Ausgaben werden nach Rekurs an
den Verursachern wieder eingehen.
Abstimmung: einstimmig
9. Genehmigung einer Ermutigungsprämie für
Schüler und Studenten
Der Gemeinderat genehmigt das vorgelegte Reglement
zu einer Ermutigungsprämie für Schüler und Studenten.
Das Reglement wird an alle Haushalte verteilt.
Abstimmung: einstimmig
10. Verlängerung der Ausschankzeiten
Der Gemeinderat genehmigt für 2012 folgende Verlängerungen
der Ausschankzeiten (freie Nacht):
a. Für die gesamte Gemeinde
Nationalfeiertag: 22.06.2012 – 23.06.2012
Weihnachtsabend: 24.12.2012 – 25.12.2012
Sylvester: 31.12.2012 – 01.01.2013
b. Für Aspelt
Kirmes: 18.11.2012 – 19.11.2012
19.11.2012 – 20.11.2012
c. Für Frisingen
Kirmes: 20.10.2012 – 21.10.2012
21.10.2012 – 22.10.2012
d. Für Hellingen
Kirmes: 03.11.2012 – 04.11.2012
04.11.2012 – 05.11.2012
Abstimmung: einstimmig
11. Festlegung der Einkaufszeiten für 2012
Der Gemeinderat genehmigt allen Geschäften außer
Tankstellen, Restaurants und Wirtshäusern eine Verlängerung
der Öffnungszeiten an Sonn- und Feiertagen bis
20.00 Uhr.
Abstimmung: einstimmig
12. Genehmigung vor Gericht zu klagen
Der Gemeinderat genehmigt dem Schöffenrat in einem
Streitfall zwischen der Gemeinde und einem Einwohner
vor Gericht zu ziehen. Der Einwohner hat Klage gegen die
von der Gemeinde betriebene Wasserpreisbestimmung
eingereicht.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister WILTZIUS bedankt sich bei allen Mitgliedern
des Gemeinderates für die gute Zusammenarbeit und
deren Hingabe im Dienste des Bürgers. Er dankt ebenfalls
der Belegschaft ohne welche die täglichen Arbeiten nicht
erfolgen würden. Ein weiteres Dankeschön geht an die
Presse für das Weitergeben der Informationen an die
Öffentlichkeit.
GEMEINDERATSITZUNG VOM 24 NOVEMBER 2011
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, Gemeinderäte.
1. Willkommensgruß des Bürgermeisters
Bürgermeister AULNER heißt alle Mitglieder der neuen
Legislaturperiode willkommen. Sie teilt den Räten
Folgendes mit :
- 02.12.2011: Kulturfeier: diese Veranstaltung wird auf
nächstes Jahr verlegt, da eine Sitzung der Kulturkommission
erst nach der Zusammenstellung der Kommission
stattfinden kann.
- 03.12.2011: Besuch vom Heiligen Nikolaus
- 09.12.2011: Konzert von Cantores Amicitae
- 16.12.2011: Weihnachtsfeier der Gemeinde
- 17.03.2012: „Grouss Botz 2012“
Gemeng
Fréiseng
25

26
Gemeng
Fréiseng
2. Fragen an den Schöffenrat
a. Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL:
Die öffentliche Beleuchtung auf Höhe der Pizzeria in
Aspelt ist defekt. Könnte man dies beheben ?
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet hierüber in
Kenntnis zu sein und dass eine Reparatur bald erfolgen
wird.
Der Straßenbelag in der „Robert Schuman-Strooss“ ist in
schlechtem Zustand. Könnte man bei den betreffenden
Behörden vorsprechen um dies zu beheben ?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass noch
Arbeiten entlang dieser Straße ausgeführt werden und
man deren Abschluss abwarten will ehe der Straßenbelag
erneuert wird.
Wer ist in unserer Gemeinde, entsprechend der Direktive
des Erziehungsministeriums, verantwortlich für den
telefonischen Bereitschaftsdienst ?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass am 7.12.
ein Treffen mit dem Schulausschuss stattfinden wird, in
welchem dieser Punkt besprochen wird.
Könnten die Mitglieder der Opposition das Passwort für
die Internetseite der stattlichen Rundschreiben erhalten ?
Antwort: Bürgermeister AULNER zeigt sich erstaunt über
diese Frage, da das Passwort den Mitgliedern des vorigen
Gemeinderates jahrelang bekannt war. Sie bittet den
Gemeindesekretär die Daten allen Räten mitzuteilen.
3. Vorstellung der Schöffenratserklärung
Bürgermeister AULNER stellt die Schöffenratserklärung
für die nächste Legislaturperiode vor. Sie fasst das
Programm der neuen Koalition zusammen und teilt mit,
dass das integrale Programm den Ratsmitgliedern zur
Verfügung gestellt und den Bürgern über Internet und
Infoblatt mitgeteilt werden wird.
4. Rangordnung der Ratsmitglieder
Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Tabelle der
Rangordnung.
Abstimmung: einstimmig
5. Hausordnung der Gemeinde Frisingen
Bürgermeister AULNER stellt die neugefasste Hausordnung
vor. Rat WILTZIUS schlägt einzelne Verbesserungen
vor, welche angenommen werden. Der komplette Text wird
über die Internetseite der Gemeinde veröffentlicht werden.
Abstimmung: einstimmig
6. Reglement betreffend die Vergabe einer neuen
Sozialhilfe
Bürgermeister AULNER stellt eine neue Sozialhilfe
vor, welche sich auf die Daten des Fonds National de
Solidarité beruft und fünfmal so vielen Personen zugutekommt
als bei der vorherigen „Einkellerungsprämie“. Sie
erläutert das Funktionsprinzip, welches aus einer festen
Prämie und einer Pauschalabgabe besteht. Eine Erhöhung
von 40.000,-€ des betreffenden Haushaltspostens
ist im verbesserten Haushalt 2011 vorzusehen. Der Text
des Reglements wird auf der Internetseite der Gemeinde
veröffentlicht werden.
Abstimmung: einstimmig
7. Festlegen der Kommissionen und der
Ernennungsrichtlinien für die neue Legislaturperiode
Der Gemeinderat beschließt folgende Kommissionen
einzuführen :
- Integrationskommission
- Umwelt-, Feldwege-, Wald- und Bachkommission
- Bautenkommission
- Spezialkommission „Aménagement communal“
- Verkehrskommission
- Sport- und Kulturkommission
- Musikkommission
- Haushalt- und Finanzkommission
- Jugendkommission
- Kommission für das Dritte Alter
- Chancengleichheitskommission
- Schulkommission
und die in der vorgelegten Tabelle festgehaltenen Ernennungsrichtlinien
zu genehmigen. Die Ernennung der
jeweiligen Mitglieder und Präsidenten wird in einer der
nächsten Gemeinderatssitzungen stattfinden.
Abstimmung: einstimmig
8. Schulsparen 2011/2012
Der Gemeinderat genehmigt 50,-€ auf das von der
Sparkasse jedem Schüler zur Verfügung gestellte und
bereits mit 50,-€ dotiertem Sparbuch auszuzahlen.
Abstimmung: einstimmig
9. Forstwirtschaftsplan 2012: Gemeindewald „Seitert“
Der Gemeinderat genehmigt den vorgestellten
Forstwirtschaftsplan für 2011:
Einnahmen : 26.042,-€
Ausgaben : 27.250,-€
Abstimmung: einstimmig
10. Genehmigung eines Mietvertrages mit der Firma
„Orange sa“
Der Gemeinderat genehmigt den am 1. September
2011 vom Schöffenrat und der Firma „Orange sa“ unterschriebenem
Mietvertrag. Der Bürgermeister besteht auf
eine von „Orange sa“ versprochene, jedoch noch nicht
ausgeführte Messung der Strahlung. Sollte die Firma ihr
Versprechen brechen, wird die Gemeindeverwaltung die
Messungen selbst durchführen.
Abstimmung: einstimmig
11. Entschädigungszahlung für Begleiter
Der Gemeinderat genehmigt das Auszahlen einer Entschädigung
von 250,-€ an jeweils Frau LINDEN Nadine und
Herrn ENGEL Steve für ihre Dienste als Begleiter während
eines Schulausfluges nach Köln.
Abstimmung:
Ja : AREND, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HANSEN,
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,
WILTZIUS
Enthaltung: SAGRILLO
Rat SAGRILLO enthält sich, da er eine Entschädigung von
250,-€ für nur 4 Tage übertrieben findet. Bürgermeister
AULNER fügt hinzu, dass es besser wäre Begleiter aus
der Gemeinde Frisingen einzubeziehen.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
12. Verschiedene Subsidien
Der Gemeinderat genehmigt folgende Subsidien :
1. FOYER DE JOUR “BUTZENHAUS” 250,- €
2. ASBL SCHOUMANSBONGERT 250,- €
3. PROTECTION CIVILE, 250,- €
SECTION BETTEMBOURG
4. SECURITE ROUTIERE 150,- €
5. « CENT BUTTEK » 150,- €
6. LPPD, BETTEMBOURG 125,- €
7. SERVICE KRANK KANNER DOHEEM 125,- €
8. ALA ALZHEIMER 100,- €
9. ASSOCIATION VICTIMES DE LA ROUTE 100,- €
10. FONDATION CANCER 100,- €
11. ASSOC. ANCIENS COMBATTANTS 50,- €
12. HANDICAP INTERNATIONAL 50,- €
13. HOFFNUNG FIR D’KANNER
VUN D’TCHERNOBYL
50,- €
14. UNITY FOUNDATION 50,- €
15. SPAD, ASILE DUDELANGE 50,- €
16. FNEL 50,- €
17. LËTZ. GUIDEN AN SCOUTEN 50,- €
18. AIR RESCUE 50,- €
Gesamtausgabe : 2.000,- €
Abstimmung: einstimmig
13. Subsidie für Uniformen
Der Gemeinderat genehmigt der Feuerwehr Aspelt eine
Subsidie von 1.110,30€ zur Anschaffung von Uniformen,
entsprechend dem Gemeindereglement zum Einkauf von
Galauniformen.
Abstimmung: einstimmig
14. Genehmigung eines zusätzlichen
Kostenvoranschlages
Der Gemeinderat genehmigt den zusätzlichen Kostenvoranschlag
von 20.000,-€ betreffend das neue Schlüsselsystem
für Gemeindegebäude. Die Erhöhung ist nötig
um die Erweiterung des Schlüsselsystems auf die Umkleidekabinen
des Fußballs, das Jugendhaus in Aspelt und
den Vereinsbau in Frisingen zu finanzieren.
Abstimmung: einstimmig
15. Genehmigung verschiedener Abrechnungen
a. Alarmsystem und Evakuierungspläne
Genehmigte Kostenvoranschläge: 15.000,-€
Geleistete Ausgaben : 17.907,71€
Abstimmung: einstimmig
b. MTW Feuerwehr Aspelt
Genehmigte Kostenvoranschläge: 60.000,-€
Geleistete Ausgaben :
Abstimmung:
59.998,87€
Ja : AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HOFFMANN-
CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO, SCHILTZ,
WILTZIUS
Enthaltung : AREND, HANSEN
Die Räte AREND und HANSEN enthalten sich, da diese
Ausgabe nicht im Fünfjahresplan stand und somit nicht
vom Staat subventioniert wird.
c. Einrichtung des Erdgeschosses der Gemeinde
Genehmigte Kostenvoranschläge: 90.750,-€
Geleistete Ausgaben : 90.689,54€
Abstimmung:
Ja : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,
WILTZIUS
Enthaltung : SAGRILLO
Rat SAGRILLO enthält sich, da ihm diese Ausgabe am
Resultat bemessen unverhältnismäßig groß vorkommt.
d. Einrichtung Schule in Frisingen
Genehmigte Kostenvoranschläge: 45.000,-€
Geleistete Ausgaben : 44.25,85€
Abstimmung: einstimmig
e. Landwirtschaftliche Geräte
Genehmigte Kostenvoranschläge: 185.000,-€
Geleistete Ausgaben : 205.097,81€
Abstimmung: einstimmig
f. Spritzenhaus Frisingen
Genehmigte Kostenvoranschläge: 50.000,-€
Geleistete Ausgaben : 51.271,20€
Abstimmung: einstimmig
g. Künstliches Fußballfeld in Aspelt
Genehmigte Kostenvoranschläge: 131.000,-€
Geleistete Ausgaben : 177.457,63€
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass die Mehrkosten
durch Vorkehrungen zum Stützen des Geländes
entstanden sind.
h. Kosten der Studie zur 30er Zone
Genehmigte Kostenvoranschläge: 134.000,-€
Geleistete Ausgaben : 71.008,73€
Abstimmung:
Ja : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,
WILTZIUS
Enthaltung : SAGRILLO
Rat SAGRILLO enthält sich, da er diese Unkosten für das
Aufstellen von einigen Verkehrsschildern als übertrieben
findet. Bürgermeister AULNER erklärt, dass das Einrichten
einer 30er Zone mittlerweile billiger wurde nachdem die
Straßenverengungen nicht mehr baulich, sondern auch
grafisch dargestellt werden dürfen.
i. Einrichtung der 30er Zone
Genehmigte Kostenvoranschläge: 125.000,-€
Geleistete Ausgaben :
Abstimmung:
143.829,96€
Ja : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,
WILTZIUS
Enthaltung : SAGRILLO
Rat SAGRILLO enthält sich und verweist auf seine
Gemeng
Fréiseng
27

28
Gemeng
Fréiseng
Bemerkungen zum vorigen Punkt. Rat WILTZIUS erklärt,
dass bei Beginn der Prozedur zur Einrichtung einer 30er
Zone die staatliche Verkehrskommission keine Anträge
beachtete welche nicht von einem Ingenieurbüro entwickelt
wurden.
16. Rücktritt des Kommandanten der Feuerwehr von
Aspelt
Rat BEISSEL verlässt den Saal.
Der Gemeinderat nimmt das Rücktrittgesuch von Herrn
BEISSEL als Kommandant der Feuerwehr von Aspelt an
und dankt ihm für seine guten und loyalen Dienste.
Abstimmung:
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-
MANN-CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ,
WILTZIUS
Nein : MOUSEL
Rat MOUSEL stimmt gegen die Entscheidung, da er findet
dass das Rücktrittgesuch durch „politisches Mobbing“
zustande kam. Rat WILTZIUS fügt hinzu dass Herr
BEISSEL zurücktrat, bedingt durch ein neues Gesetz,
welches einem Schöffenratsmitglied die Ausübung des
Kommandantenpostens in einer Feuerwehr untersagt.
Rat BEISSEL nimmt wieder Platz. Er kritisiert die
diesbezügliche Gesetzgebung und findet dass diese mit
Günstlingswirtschaft angewandt wird. Er fügt hinzu, dass
er kein Geschenk der Gemeinde für seine Dienste als
Feuerwehrkommandant annehmen wird.
17. Erhöhung ordentlicher Kredite
a. Unterhalt Fuhrpark
Der Gemeinderat genehmigt eine Krediterhöhung von
75.000,-€ auf 85.000,-€ wegen der Steigerung der Benzinpreise.
Abstimmung: einstimmig
b. Scheinwerfer Fußballfeld
Der Gemeinderat genehmigt eine Krediterhöhung von
25.000,-€ auf 33.000,-€.
Abstimmung: einstimmig
c. Öffentliche Beleuchtung
Der Gemeinderat genehmigt eine Krediterhöhung von
70.000,-€ auf 95.000,-€. Diese beinhaltet 5.000,-€ für den
Einkauf von 20 Sternen für die Weihnachtsbeleuchtung.
Abstimmung: einstimmig
18. Ernennung von Delegierten
a. Minett-Kompost
Der Gemeinderat ernennt einstimmig und in geheimer Wahl
Herrn Claude AREND zum Delegierten der Gemeinde
Frisingen im Syndikat „Minett-Kompost“.
b. Syndicat Intercommunal des Eaux du Sud
Der Gemeinderat ernennt einstimmig und in geheimer Wahl
Herrn Aloyse SCHILTZ zum Delegierten der Gemeinde
Frisingen im Syndicat Intercommunal des Eaux du Sud.
c. Syndikat S.I.C.E.C.
Der Gemeinderat ernennt einstimmig und in geheimer
Wahl Frau Enza HOFFMANN-CARBONI zur Delegierten
der Gemeinde Frisingen im Syndikat S.I.C.E.C.
d. Syndikat S.I.D.O.R.
Der Gemeinderat ernennt einstimmig und in geheimer
Wahl Herrn Damien SAGRILLO zum Delegierten der
Gemeinde Frisingen im Syndikat S.I.D.O.R.
e. SIFRIDAWE
Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl Frau Marie-
Louise AULNER, Herrn Aloyse SCHILTZ und Herrn Lucien
EINSWEILER zu Delegierten der Gemeinde Frisingen im
Syndikat SIFRIDAWE.
Abstimmung:
Frau Marie-Louise AULNER : 11 Stimmen
Herrn Aloyse SCHILTZ : 11 Stimmen
Herrn Lucien EINSWEILER : 6 Stimmen
Herrn Roger BEISSEL : 5 Stimmen
Die Mitglieder von „Är Equipe“ vertreten die Meinung dass
die Delegierten Mitglieder des Gemeinderates sein sollten.
Deswegen wird ihr Kandidat Roger BEISSEL gegen den
Kandidaten der Mehrheit antreten. Bürgermeister AULNER
fügt hinzu, dass die Gemeindegesetzgebung dies nicht
verbietet und die Ernennung von Herrn EINSWEILER
demnach legal ist.
f. Syndikat S.I.G.I.
Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl Frau Marie-
Louise AULNER zur Delegierten der Gemeinde Frisingen
im Syndikat S.I.G.I.
g. Syndikat S.P.I.C.
Der Gemeinderat ernennt einstimmig und in geheimer Wahl
Frau Marie-Louise AULNER, Frau Enza HOFFMANN-
CARBONI und Herrn Aloyse SCHILTZ zu Delegierten der
Gemeinde Frisingen im Syndikat S.P.I.C.
h. Sicherheit im Öffentlichen Dienst
Der Gemeinderat ernennt einstimmig und in geheimer
Wahl Frau Marie-Louise AULNER zur Delegierten der
Gemeinde Frisingen zur Sicherheit im Öffentlichen Dienst.
i. Delegierter zu Fragen des Öffentlichen Transportes
Der Gemeinderat ernennt einstimmig und in geheimer
Wahl Herrn Carlo HANSEN zum Delegierten der Gemeinde
Frisingen zu Fragen des Öffentlichen Transportes.
j. Chancengleichheit zwischen Mann und Frau
Der Gemeinderat ernennt einstimmig und in geheimer
Wahl Frau Enza HOFFMANN-CARBONI zur Delegierten
der Gemeinde Frisingen zur Chancengleichheit zwischen
Mann und Frau.
k. LUXGAZ
Der Gemeinderat ernennt einstimmig und in geheimer
Wahl Herrn Damien SAGRILLO zum Delegierten der
Gemeinde Frisingen in der Firma LUXGAZ Distribution sa.
l. Interkommunales Präventionskomitee der Gemeinden
Frisingen, Roeser und Weiler-la-Tour
Der Gemeinderat ernennt einstimmig und in geheimer
Wahl Frau Marie-Louise zur Delegierten der Gemeinde
Frisingen im Interkommunalen Präventionskomitee der
Gemeinden Frisingen, Roeser und Weiler-la-Tour.
m. Klimabündnis Lëtzebuerg
Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl Herrn Claude
AREND, mit 11 Stimmen zum Delegierten und Herrn
Carlo HEUERTZ, mit 10 Stimmen zum stellvertretenden
Delegierten der Gemeinde Frisingen im Klimabündnis
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Lëtzebuerg.
n. Delegierte im Nationalrat der Gemeindevertreter zur
Verkehrssicherheit
Der Gemeinderat ernennt einstimmig und in geheimer
Wahl Frau Enza HOFFMANN-CARBONI zur Delegierten
der Gemeinde Frisingen im Nationalrat der Gemeindevertreter
zur Verkehrssicherheit.
19. Abschiedsgeschenke
a. Herrn Roger BEISSEL, Kommandant der Feuerwehr
Aspelt
Der Gemeinderat dankt Herrn Roger BEISSEL für die in
12 Jahren als Kommandant der Feuerwehr von Aspelt
geleisteten Dienste an die Bevölkerung. Als Anerkennung
beschließt der Gemeinderat ein Abschiedsgeschenk von
603,08€, proportional gerechnet zur Anzahl der gedienten
Jahren.
Abstimmung:
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-
MANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO,
SCHILTZ, WILTZIUS
Nein : BEISSEL
Rat BEISSEL stimmt gegen den Beschluss, weil er kein
Abschiedsgeschenk möchte und verweist auf Punkt 16 der
Tagesordnung. Bürgermeister AULNER erklärt, dass über
die Zuteilung eines Abschiedsgeschenkes abgestimmt
wurde und nicht über dessen Endbestimmung, was eine
persönliche Entscheidung von Herrn BEISSEL ist.
b. Herrn Pascal BERMES, Gemeinderat
Frau Tania GIBERYEN, Gemeinderat
Der Gemeinderat dankt Herrn Pascal BERMES und
Frau Tania GIBERYEN für die geleisteten Dienste an der
Bevölkerung. Als Anerkennung beschließt der Gemeinderat
ein Abschiedsgeschenk, proportional gerechnet zur
Anzahl der gedienten Jahre :
- 502,57 € für Herrn Pascal BERMES, 10 Dienstjahre
- 301,54 € für Frau Tania GIBERYEN, 6 Dienstjahre
Abstimmung: einstimmig
c. Frau Renée KLAUNER-PUTZ, Mitarbeiterin im technischen
Dienst
Der Gemeinderat dankt Frau Renée KLAUNER-PUTZ für
die geleisteten Dienste im Sinne der gesamten Gemeinde.
Als Anerkennung beschließt der Gemeinderat ein
Abschiedsgeschenk von 402,05€, proportional gerechnet
zur Anzahl der gedienten Jahren.
Abstimmung: einstimmig
d. Herrn Claude WILTZIUS, Schöffe und Bürgermeister
Der Gemeinderat dankt Herrn Claude WILTZIUS für
seine Hingabe während den 18 Jahren im Dienste der
Gemeinde als Schöffen und Bürgermeister. Als Anerkennung
beschließt der Gemeinderat ein Abschiedsgeschenk
von 615,40€, proportional gerechnet zur Anzahl der gedienten
Jahren.
Abstimmung: einstimmig
20. Festlegung der monatlichen Entschädigung des
Bürgermeisters
Der Gemeinderat genehmigt dem Bürgermeister eine
monatliche Entschädigung ab dem 1. Dezember 2011
von 171,60€, entsprechend dem Zahl 100 vom Index der
Lebenshaltungskosten vom 1. Januar 1948. Der Betrag
entspricht der vom Gesetzgeber vorgeschriebenen
Entschädigung nach der Erhöhung der Mitglieder des
Gemeinderates von 9 auf 11.
Abstimmung: einstimmig
21. Festlegung der monatlichen Entschädigung der
Schöffen
Der Gemeinderat genehmigt den Schöffen eine monatliche
Entschädigung ab dem 1. Dezember 2011 von 103,90€,
entsprechend dem Zahl 100 vom Index der Lebenshaltungskosten
vom 1. Januar 1948. Der Betrag entspricht
der vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Entschädigung
nach der Erhöhung der Mitglieder des Gemeinderates von
9 auf 11.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER dankt den Mitgliedern des
Gemeinderates und teilt mit, dass der Haushalt 2012 in
der nächsten Gemeinderatssitzung am 22. Dezember
2011 vorgestellt wird.
GEMEINDERATSITZUNG VOM 22 DEZEMBER 2011
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, Gemeinderäte.
1. Willkommensgruß des Bürgermeisters
Bürgermeister AULNER heißt alle Mitglieder zu dieser
Gemeinderatsitzung willkommen. Sie teilt den Räten
Folgendes mit :
- 300,-€ wurden dem Anti-Nuklear Komitee überwiesen
zur Bildung eines Kassenfonds. Die Gemeinde Frisingen
ist bekannterweise in diesem Komitee vertreten.
- Herrn Jean BARTZ aus Saint-Julien de Coppel ist kürzlich
verstorben Herr BARTZ war maßgeblich an der Bildung
der Partnerschaft zwischen unseren zwei Gemeinden
beteiligt. Ein Kondolenzbrief wird dem Gemeinderat
zur Unterschrift vorgelegt.
- Die im letzten Gemeinderat angesprochenen defekten
Straßenlampen wurden repariert.
- Das Passwort für die Internetseite Circalux wurde den
Gemeinderäten mitgeteilt.
- Ein Bereitschaftsdienst wurde für die Schule für den
Fall von Schneefall eingerichtet.
- Das modulare Gebäude für den ersten Zyklus wird
voraussichtlich Mitte April fertiggestellt. Der Umzug erfolgt
während den Sommerferien.
- Das Schloss in Aspelt wurde am 9. Dezember 2011 als
nationales Monument eingestuft. Die Asbestentsorgung
des Schlosses ist im Gange. Die Branntweinbrennerei
des Schlosses wird beibehalten.
- Nächste Veranstaltungen:
- 06.01.2012 um 19.00 in der Mehrzweckhalle von
Aspelt: Abschlussfeier des Kockkurses des Coin de Terre et
du Foyer von Aspelt mit Schecküberreichung an ELA asbl.
Gemeng
Fréiseng
29

30
Gemeng
Fréiseng
- 15.01.2012 um 10.00 in der Mehrzweckhalle von
Aspelt : Diplomüberreichung der Musikschule von Frisingen.
- Die nächste Gemeinderatssitzung findet am 20.
Januar 2012 um 14.00 statt.
2. Zusatz zur Tagesordnung
Der Gemeinderat genehmigt den Zusatz des Punktes
„Vorschlag eines Kandidaten für die Mietkommission des
Kanton Esch“.
Abstimmung: einstimmig
3. Entfernung eines Punktes der Tagesordnung
Der Gemeinderat genehmigt das Entfernen des
Punktes „Einführung eines Bereitschaftsdienstes zum
Schneeräumen und Festlegung der Entschädigung“.
Einige Ungewissheiten hierzu sind noch zu klären.
Abstimmung: einstimmig
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
4. Vorschlag eines Kandidaten für die Mietkommission
des Kanton Esch
Der Gemeinderat schlägt in geheimer Wahl Frau Marie-
Louise AULNER, Bürgermeister, als Mitglied für folgende
Bereiche der Mietkommission des Kantons Esch vor:
- Beisitzender Vertreter der Vermieter
- Stellvertretender Beisitzender, Vertreter der Vermieter
Kein Kandidat stellte sich für folgende Bereiche zur Wahl :
- Beisitzender Vertreter der Mieter
- Stellvertretender Beisitzender, Vertreter der Mieter
Abstimmung: einstimmig
5. Ernennung von 3 Vertretern der Gemeinde zum
Syndikat SIFRIDAWE
Das Gemeindegesetz sieht vor dass die Vertreter
Mitglieder des Gemeinderates sein müssen. Deswegen ist
diese Wahl zu wiederholen. Der Gemeinderat ernennt in
geheimer Wahl :
- Frau Marie-Louise AULNER, Bürgermeister wohnhaft
in Frisingen,
- Herrn Aloyse SCHILTZ, Schöffe wohnhaft in Aspelt und
- Frau Enza HOFFMANN-CARBONI, Schöffe wohnhaft
in Aspelt
als Vertreter der Gemeinde im Syndikat SIFRIDAWE vor.
Abstimmung :
Frau AULNER : 9 Stimmen
Herr SCHILTZ : 9 Stimmen
Frau HOFFMANN-CARBONI : 8 Stimmen
Herr BEISSEL : 5 Stimmen
6. Ernennung eines Vertreters der Gemeinde Frisingen
im Aufsichtsrat des gemeinsamen Sozialdienstes der
Gemeinden Bettemburg, Roeser und Frisingen
Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl Herrn Roger
BRAUN als Vertreter der Gemeinde Frisingen im Aufsichtsrat
des gemeinsamen Sozialdienstes der Gemeinden
Bettemburg, Roeser und Frisingen. Herr BRAUN ersetzt
Herrn Aloyse SCHILTZ, dessen Funktionen im Sozialdienst
nicht mehr mit denen eines Schöffen vereinbar
sind. Herrn Carlo HEUERTZ bleibt weiterhin Mitglied des
Sozialdienstes.
Abstimmung:
Herr Aloyse SCHILTZ: 6 Stimmen
Herr Nico PELZER: 5 Stimmen
7. Erneuerung des Vorstandes des SYVICOL :
Ernennung eines Kandidaten
Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl Marie-Louise
AULNER, Bürgermeister zum Kandidaten der Gemeinde
Frisingen zur Wahl des Vorstandes des SYVICOL.
Abstimmung: einstimmig
8. Genehmigung eines Vertrages für die Lieferung
von grünem Strom mit EIDA sa
Der Gemeinderat genehmigt den am 30. November 2011
vom Schöffenrat und EIDA sa unterzeichneten Vertrag
über die Lieferung von grünem Strom.
Abstimmung: einstimmig
9. Genehmigung einer neuen Konvention „Nightrider“
mit der Firma Sales-Lentz Autocars sa.
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten und vom
Schöffenrat und Sales-Lentz Autocars sa unterzeichneten
Vertrag.
Abstimmung:
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SCHILTZ
Enthaltung : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
SAGRILLO, WILTZIUS
Bürgermeister AULNER erklärt, dass die Fahrten vom
Nightrider nicht mehr nach einem festgelegten Tarif
verrechnet werden, sondern nach den zurückgelegten
Kilometer. Personen welche zusammen reisen, können
so die Fahrtkosten teilen. Weil bis dato keine Statistiken
zu diesem Verrechnungsmodus vorliegen, ist es schwierig
die genauen Kosten zu errechnen. Diese könnten
sich schlimmstenfalls gegenüber dem vorherigen
Rechnungsmodus vervierfachen. Sales-Lentz SA gab
an, dass die Mehrkosten im Voranschlag um 40% höher
berrechnet werden sollen. Die Konvention ist für ein Jahr
gültig und muss danach auf Basis der erhobenen Daten
neu verhandelt werden. Rat MANGEN teilt mit, dass eine
größere Taxigesellschaft vielleicht eine Alternative zu
diesem Dienst anbieten könnte. Bürgermeister AULNER
fügt hinzu, dass sie mit dieser Firma in Kontakt treten wird
um diese Möglichkeit zu untersuchen. Rat AREND findet,
dass der Nightriderdienst eine gute Sache ist, zumal für
die Jugend unserer Gemeinde.
10. Genehmigung „Nightrider“-Taxe 2011/2012
Der Gemeinderat genehmigt eine neue Taxe für die
„Nightrider“-Karte:
- 40,-€ pro Jahr für Personen bis einschließlich 26 Jahre
- 90,-pro Jahr für Personen älter als 26 Jahre
Abstimmung:
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SCHILTZ
Enthaltung : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
SAGRILLO, WILTZIUS
Bürgermeister AULNER erklärt die Preisstruktur und die
Wichtigkeit dieses Dienstes für Jugendliche.
11. Reglement zur Subventionierung von ökologischen
Haushaltsgeräten
Der Gemeinderat erlässt ein neues Reglement welches die
Subventionierung verschiedener Haushaltsgeräte regelt.
Subventioniert wird die Erneuerung von Kühl-, Tiefkühlund
Kombigeräten der Energieklassen A++ und A+++ für
Wohnungen auf dem Gebiet der Gemeinde Frisingen.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Ausgeschlossen sind Räumlichkeiten welche leerstehen
oder zu geschäftlichen, beruflichen oder gemischten
Zwecken gebraucht werden.
Beträge:
- Erneuerung durch eine A++ Klasse : 40,-€
- Erneuerung durch eine A+++ Klasse 60,-€
Abstimmung:
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ
Enthaltung : BEISSEL, HEUERTZ, MOUSEL, WILTZIUS
Bürgermeister AULNER erklärt, dass der Staat seit Juli
2011 die „Prime cool“ abgeschafft hat, die Gemeinde Frisingen
jedoch die Erneuerung alter Kühlgeräte weiterhin
fördern möchte. Rat WILTZIUS würde gerne die Subventionierung
auf Wasch- und Spülmaschinen ausdehnen.
Rat BEISSEL bemerkt, dass eine sogenannte „grüne
Gemeinde“ die Erneuerung eines jeden energiesparenden
Gerätes zu fördern hat.
12. Musikschule : definitive Organisation 2011/2012
Der Gemeinderat genehmigt die vorliegende definitive
Organisation der Musikschule für das Jahr 2011/2012, in
Zusammenarbeit mit der UGDA. Die Kosten belaufen sich
auf 196.265,02€.
Abstimmung: einstimmig
13. Subsidie für Uniformen
Der Gemeinderat genehmigt der Feuerwehr Aspelt einen
Subsidie von 1.110,30€ zur Anschaffung von Uniformen,
entsprechend dem Gemeindereglement zum Einkauf von
Galauniformen.
Abstimmung: einstimmig
14. Genehmigung Konvention „Service de proximité“
mit ProActif asbl
Der Gemeinderat genehmigt die vom Schöffenrat und
ProActif asbl unterzeichnete Konvention zwecks Dienstleistungen
für Einwohner der Gemeinde Frisingen,
welche über 65 Jahren oder spezielle Bedürfnisse haben.
Die Dienstleistungen beschränken sich auf kleinere Hilfeleistungen,
wie Schneeräumen, Enteisung, Säuberung
der Vorgärten oder kleinere Gartenarbeiten.
Abstimmung:
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Bürgermeister AULNER erklärt, dass die beiden Arbeiter
zwischen den Kundenaufträgen, im Auftrag der Gemeinde
stehen, jedoch unabhängig vom gemeindetechnischen
Dienst. Im Gegensatz zum CIGL benötigen die Mitarbeiter
von Pro Actif kein Lokal, kein Fahrzeug oder Material von
der Gemeinde, da sie dies selbst besitzen.
Rat MOUSEL findet, dass sich die Mitglieder der CSV
gut um eine Sanierung der Kasse ihres kleinen Vetters
ProActif kümmern.
Rat WILTZIUS erinnert an die schlechte Erfahrung mit dem
CIGL. Er findet des weiteren dass ein Stundenlohn von
12,-€ zu günstig für jemanden mit komfortablen Einkünften
ist. Er schlägt einen, den Einkünften nach gestaffelten Tarif
vor, um systematischem Missbrauch vorzubeugen.
15. Festlegung des Stundenlohnes für Dienstleistungen
im Rahmen des „Service de proximité“
Der Gemeinderat beschließt ab dem 15. Januar 2012 den
Stundenlohn für Dienstleistungen im Rahmen des „Service
de proximité“ auf 12,-€ festzulegen.
Abstimmung:
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
16. Einführung einer Taxe zur Teilnahme an der
Finanzierung von gemeinnützigen Einrichtungen
Der Gemeinderat beschließt die Einführung einer Taxe
zur Teilnahme an der Finanzierung von gemeinnützigen
Einrichtungen. Die Taxe ist bei der Schaffung von neuem
Wohnraum zu entrichten und wie folgt aufgeteilt:
Pro Wohneinheit:
- bis 80 m2 Nutzfläche: 3.500,-€
- von 80 m2 – 140 m2 Nutzfläche: 4.500,-€
- über 140 m2 Nutzfläche: 6.000,-€
Für jede andere Einheit:
- bis 200m2 Baufläche: 2.000,-€
- für jede weitere oder angefangene Fläche von
200m2 Baufläche: 1.000,-€
- Maximaltaxe: 8.000,-€
Die Gemeinde hält sich das Recht vor, Spezialbelange
gesondert zu regeln.
Abstimmung:
Ja: AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ
Nein: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Bürgermeister AULNER erklärt, dass diese Taxe die
heutigen Bewohner der Gemeinde entlastet indem diese
nicht den vollen Betrag der gemeinnützigen Einrichtungen
zu tragen haben. Die Taxe ist gerecht, da diese Einrichtungen
ebenfalls von Zuziehenden genutzt werden. Dies
gilt auch für die anstehenden Projekte wie den Ausbau der
Schule oder den Bau einer Sporthalle.
Rat MOUSEL bemerkt dass diese Taxe nirgends im Wahlprogramm
der CSV oder im Koalitionsvertrag auftaucht.
Außerdem sei die Taxe zu hoch, zumal der STATEC eine
Erhöhung der Wohnkosten von 15% festhält.
Rat BEISSEL kritisiert, dass diese Taxe ungerecht ist, da
sie nicht dem Einkommen nach gestaffelt ist.
Rat WILTZIUS findet dass diese Taxe die Zuwanderung
nicht einschränken wird, nur die Anschaffung einer
Wohnung wird teurer werden.
Bürgermeister AULNER ergänzt, dass ein unkontrolliertes
Wachstum weitere Kosten durch den Ausbauten
der gemeinnützigen Einrichtungen mit sich bringt und
dass proportional gesehen die langjährigen Einwohner
den Großteil der Finanzierung tragen. Eine solche Taxe
besteht schon in anderen Gemeinden, wird aber leider oft
linear angewandt, was nicht gerecht ist. Deswegen ist die
Taxe in der Gemeinde Frisingen der Fläche angepasst um
einer sozialen Dimension gerecht zu werden.
17. Genehmigung Pläne und Kostenvoranschlag
„Pumpstation und Abwasserleitung – Zoufftgenerwee“
in Hellingen
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Plan und
Kostenvoranschlag über 145.000,-€, MwSt. inbegriffen
Gemeng
Fréiseng
31

32
Gemeng
Fréiseng
und betreffend den Bau einer Pumpstation und der Abwasserleitung
in der Zoufftgenerstrooss in Hellingen.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt, dass drei Häuser nicht an
das Abwassersystem angeschlossen werden konnten, da
der Höhenunterschied zu groß ist. Dies führte regelmässig
zu Überschwemmungen. Weil die Gemeinde seinerzeit eine
Baugenehmigung erteilte, sollte sie diese Situation nun
auch regeln.
18. Vorstellung des berichtigten Haushalt 2011
Bürgermeister AULNER stellt den berichtigten Haushalt
2011 vor. Die Abstimmung wird in der Sitzung vom 20.
Januar 2012 erfolgen.
Berichtigter Haushalt 2011
Ordentlicher H. Außerordentlicher H.
Total der Einnahmen 11.273.456,44 € 1.290.993,00 €
Total des Ausgaben 9.835.294,20 € 4.561.550,01 €
Boni 2011 1.438.162,24 €
Mali 2011 4.270.557,01 €
Boni 2010 3.829.020,76€
Mali 2010 0,00 €
Boni 5.267.183,00 €
Mali 3.270.557,01 €
Transfer Ordentlich
nach Außerordentlich - 3.270.557,01 € + 3.270.557,01 €
Boni 2011 1.996.625,99 €
19. Vorstellung des Haushalt 2012
Bürgermeister AULNER stellt den Haushalt 2012 vor. Die
Abstimmung wird in der Sitzung vom 20. Januar 2012
erfolgen.
Haushalt 2012
Ordentlicher H. Außerordentlicher H.
Total der Einnahmen 11.910.286,26 € 5.605.517,30 €
Total des Ausgaben 10.279.225,63 € 9.108.113,38 €
Boni 2012 1.631.060,63 €
Mali 2012 3.502.596,08 €
Boni 2011 1.996.625,99 €
Mali 2011 0,00 €
Boni 3.627.686,62 €
Mali 3.502.596,08 €
Transfer Ordentlich
nach Außerordentlich - 3.502.596,08 € + 3.502.596,08 €
Provisorischer Boni 125.090,54 €
Bürgermeister AULNER dankt Frau WIRTGEN und Herrn
FLAMMANG für die gute Zusammenarbeit zur Erstellung
des Haushaltes 2012.
20. Fragen an den Schöffenrat
a. Mündliche Frage gestellt von Rat HEUERTZ :
Die öffentliche Beleuchtung im „Hoënerwee“ in Frisingen ist
defekt. Gibt es hierfür einen Grund oder könnte man das
Problem beheben ?
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet, dass die
Baufirmen während der Arbeiten Beschädigungen
anrichteten und diese zu Lasten des Verursachers beseitigt
werden. Die Beleuchtung wurde noch nicht ganz errichtet
und ist damit noch nicht funktionsfähig.
b. Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN :
Die Fensterrahmen des Kulturhauses sehen verrottet
aus und ein Briefkasten fehlt immer noch. Könnte man
eingreifen und diese Mängel beseitigen ?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie die
Lage vor Ort besichtigen und das Nötige in die Wege leiten
wird.
Zwei Türen der Mehrzweckhalle in Hellingen müssten
ersetzt werden. Ist dies geplant ?
Antwort: Bürgermeister AULNER bejaht die Frage.
Könnte man die zwei defekten Lampen in der
Mehrzweckhalle von Hellingen ersetzen ?
Antwort: Bürgermeister AULNER bejaht die Frage.
Die Risse an der Mehrzweckhalle in Hellingen vergrößern
sich. Ist etwas zur Behebung vorgesehen ?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese
Arbeiten 2012 gemeinsam mit einem Neuanstrich des
Sitzungsaales und der Küche durchgeführt werden.
Die alten Stühle in den drei Mehrzweckhallen sind noch
nicht alle ersetzt. Wann wird dies geschehen, wissend
dass es sich um teilweise über dreißig Jahre alte Stühle
handelt ?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass der
Schöffenrat bereits etwa 100 neue Stühle bestellt hat.
Der Feldweg entlang der Autobahn bleibt bei Regen
überschwemmt. Ist hierzu eine Lösung in Aussicht ?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass das
Problem bekannt ist und es sich hierbei um einen
systemischen Konstruktionsfehler der A13 handelt. Es ist
ein Treffen mit Herrn LORENZINI von der P&CH geplant
um eine Lösung auszuarbeiten.
c. Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL :
Warum ist die Schulkommission noch nicht
zusammengestellt ?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die
Bildung der Kommissionen während der Gemeinderatssitzung
vom 20. Januar 2012 stattfinden wird. Es fand
schon ein Treffen mit dem Schulausschuss statt und die
neue Kommission wird Ende Januar/ Anfang Februar
zusammen kommen.
d. Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND :
Könnte man die Unterlagen der Gemeinderatssitzung en
beidseitig photokopieren ?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies
geschehen wird sobald die neue Kopiermaschine
verfügbar ist, welche dies ermöglicht.
Marie-Josée JACOBS, Minister für Kooperation und
humanitäre Aktionen hat anscheinend gefordert, dass die
Gemeinden Wohnungen für Flüchtlinge aus Drittstaaten
zur Verfügung stellen sollen. Was bedeutet dies für
Frisingen ?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass im Januar
2012 ein Treffen mit Frau Minister stattfinden wird und sie
vorher keine Prognosen wagen möchte. Rat BEISSEL teilt
mit gehört zu haben, dass die Gemeinde Frisingen hiervon
anscheinend nicht betroffen ist.
Bürgermeister AULNER wünscht allen Anwesenden frohe
Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
GEMEINDERATSITZUNG VOM 20. JANUAR 2012
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ;
Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, Gemeinderäte.
1. Willkommensgruß des Bürgermeisters
Bürgermeister AULNER heißt alle Mitglieder zu dieser
Gemeinderatsitzung willkommen. Sie teilt den Räten
Folgendes mit :
- Die durch Eifelhaus verursachten Schäden an den
Gehwegen im „Hoenerwee“ haben sich verschlimmert.
Eiffelhaus wurde aufgefordert der Gemeinde ein
Schreiben zukommen zu lassen welches festhält, dass
Eiffelhaus die Reparaturkosten übernimmt. Sollte kein
solches Schreiben eingehen, wird die Gemeinde die
Bauarbeiten stoppen.
- Ein Briefkasten wurde am Kulturhaus in Hellingen angebracht.
- Die Straßenlampen im „Garerbierg“ und nahe der
Mehrzweckhalle in Hellingen wurden repariert.
- Betreffend den Feldwegen entlang der Autobahn schlug
Herr LORENZINI von der Strassenbauverwaltung ein
Treffen mit dem neuen Direktor vor um den Fortgang aller
Arbeiten in Frisingen zu besprechen.
- Eine erste Sitzung der Schulkommission ist für den 6.
Februar 2012 geplant.
2. Berichtigter Haushalt 2011
Der Gemeinderat diskutiert und genehmigt den in der
Sitzung vom 22. Dezember 2011 vorgestellten berichtigten
Haushalt 2011.
Abstimmung:
Ja: ARENDT, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HOFF-
MANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO,
SCHILTZ, WILTZIUS
Enthaltung : HANSEN
3. Haushalt 2012
Der Gemeinderat diskutiert und genehmigt den in der
Sitzung vom 22. Dezember 2012 vorgestellten Haushalt
2012.
Abstimmung: einstimmig
Rat WILTZIUS findet, dass der vorgestellte Haushalt 2012
in grossen Zügen eine Weiterführung der Projekte des
vorigen Schöffenrates sei. Einige Fragen blieben jedoch
offen :
1.Seite 17, warum besteht kein Posten zur Verbuchung
des Eingangs des staatlichen Anteils am Gehalt eines
behinderten Mitarbeiters?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Akte
jahrelang unvollständig war und sich der neue Schöffenrat
informiert hat was zu tun sei. Ein neuer Termin für eine
medizinische Untersuchung zwecks Bestimmung des
Grades der Invalidität wurde angefragt. Danach wird die
Akte vervollständigt und zur Genehmigung weitergeleitet.
2. Seite 21, warum sind die Einkommen aus Holzverkäufen
von 17.000,-€ auf 27.000,-€ gestiegen?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass der Betrag aus
einem Holzschlag resultiert welcher vom Gemeinderat
gutgeheißen wurde.
3. Betreffend den Nachbarschaftsdienst von ProActif: ist
der Schöffenrat im Bilde, dass auf 6 Arbeiter ein Aufseher
Gemeng
Fréiseng
kommt? Wurde diesem Rechnung getragen?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese Aufseher im
ganzen Lande unterwegs sind und nicht ausschliesslich in
der Gemeinde Frisingen tätig sind.
4. Der Verkauf des Pfarrhauses in Aspelt steht im
außerordentlichen Haushalt. Wo soll der Gesangverein
proben im Falle eines Verkaufs?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass eine Umsiedlung
in die Scheunen des Schlosses möglich sein könnte.
Schöffe SCHILTZ fügt hinzu, dass die Sakristei für den
Fall eines raschen Verkaufs als Ausweichmöglichkeit zur
Verfügung steht.
5. Der Schöffenrat vergaß einen Buchungsposten zu
schaffen für die 30% Subsiden des Staates für die
Erneuerung des Feldweges „Krockelshaff“.
Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese Punkte
vom vorherigen Schöffenrat übernommen wurden und das
Versäumnis schon länger besteht. Außerdem werden die
Arbeiten 2012 durchgeführt und somit höchstwahrscheinlich
in dem Jahr keine Subsiden ausgezahlt werden.
6. Dem Wasserturm von Hellingen stehen 10.000,-€
für eine Studie zur Verfügung. Rat WILTZIUS gibt einen
historischen Überblick und verweist auf 2 bereits getätigte
Studien: 2001 belief sich der Kostenvoranschlag für einen
Abriss des Turmes auf 6 Millionen LUF und auf 11 Millionen
für eine Restaurierung. Es wurde damals beschlossen
den Turm mit einem Netz für 60.000,-LUF abzusichern.
2006 nahm das gleiche Büro eine neue Studie auf und
fand dass eine Restaurierung des Wasserturms mit 1,5
Millionen € (60 Millionen LUF) zu Buche schlagen würde.
Rat WILTZIUS findet dass demnach die 10.000,-€ besser
in die Erneuerung der Wege im Friedhof von Hellingen
investiert wären.
Bürgermeister AULNER dankt Rat WILTZIUS für die
Informationen und Zahlen, welche bis dato teilweise
unbekannt waren. Rat HANSEN findet dass das
Wahrzeichen von Hellingen unbedingt erhalten bleiben
muss.
Rat MOUSEL hebt den Punkt „Pedibus“ hervor und fragt ob
die angegebenen 23.000,-€ die Gehälter von vier Aufseher
für vier Monate oder für ein Jahr abdeckt?
Bürgermeister AULNER erklärt dass 2 Linien vorrangig
definiert wurden. Die erste dieser Linien wird voraussichtlich
ab September 2012 in Betrieb genommen,
nach Untersuchung der verschiedenen Parameter. Die
Einzelheiten der Mobilität von Schülern werden in Zusammenarbeit
mit dem Ingenieurbüro Schroeder & Associés
ausgearbeitet. Die angegebene Summe wird wahrscheinlich
nicht aufgebraucht und beinhaltet noch dazu die
Kosten dieser Studie.
Rat BEISSEL formuliert Änderungen durch welche das
Budget hätte merklich gekürzt werden können :
1. Die Artikelnummern 2123/016, 2163/004 und 2241/001
hätte man zusammen legen und somit die ganze
Commodo/Incommodo Prozedur des Ateliers in Hellingen
abdecken können.
Bürgermeister AULNER bemerkt dass Rat BEISSEL
ein alter Hase im Erstellen von Haushalten ist. Der
neue Schöffenrat muss dies alles noch erkunden und
ist demnach nicht imstande mit der Erfahrung von Rat
BEISSEL zu konkurrieren.
2. Der Betrag zur Renovierung des Schlosses in Aspelt
ist zu hoch angesetzt. Anstelle der 820.000,-€ hätten
500.000,-€ gereicht, da die Arbeiten in einem Jahr
bestimmt nicht so weit voranschreiten werden.
33

34
Gemeng
Fréiseng
Bürgermeister AULNER antwortet, dass der neue
Schöffenrat in einem Monat nicht die Zeit hatte sich in alle
Akten einzuarbeiten und dass diese Summe vom alten
Schöffenrat übernommen wurde.
3. 170.000,-€ für die Ausarbeitung des grafischen Teiles
des PAG ist zuviel. 100.000,-€ hätten gereicht.
Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies die genaue
Summe ist, die vom Urbanisten errechnet wurde.
4. Es sind 500.000,- für die Umkleidekabinen des
Fußballvereins von Aspelt vorgesehen. Warum?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass hiermit
eine lebensfähige Alternative zum Plan des vorigen
Schöffenrates, nämlich das Aufstellen eines dritten
Containers mit Dixie-Aborte dient. Der Fußballverein
hat mehrmals den Wunsch geäußert auf dem Dach des
bestehenden Gebäudes einen Ausschank einzurichten.
Außerdem ist eine zweite Toilette nötig um die Schließung
des Feldes seitens der Fußballföderation abzuwenden.
Der vom vorigen Schöffenrat im Jahr 2005 für 1 Million
€ geplante Ausschank hätte in einer „Grünzone“ gelegen
und ist demnach nicht verwirklichbar.
5. Da die Arbeiten an der Sporthalle erst im Oktober
2012 beginne sollen, hätten 750.000,-€ anstelle von 1,5
Millionen € gereicht.
Bürgermeister AULNER antwortet sie hätte nicht die
notwendige Zeit gehabt, dieses Projekt detailliert zu
analysieren. Würde man für 2012 kleinere Beträge
einsetzen, so würden die Ersparnisse nur auf 2013 vertagt
werden. Außerdem muss man sich auf eine Reduzierung
der Staatsdotationen während der nächsten zwei Jahre
einstellen.
6. Ist ein Herabsetzen der Bürgersteige beim neuen
Fußgängerübergang in Hellingen geplant?
Bürgermeister AULNER dankt Rat BEISSEL für diesen
Hinweis und wird ihn in Betracht ziehen.
7. Warum wird der Minibus der Gemeinde 2012 nicht
ersetzt, zumal die folgenden Haushalte vom Bau der
Sporthalle dominiert werden?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese Frage mit
den Arbeitern der Gemeinde besprochen wurde und diese
lieber die Putzmaschine als den Bus erneuert hätten. Es
wird 2012 ebenfalls ein Silo angeschafft um das Streusalz
einzulagern. Dies bringt zusätzlichen Platz im Atelier da
die Big-Bags verschwinden werden. Außerdem sind 30T
Streusalz im Losen billiger im Einkauf.
8. Warum steht die Erneuerung der Straße „Buerbierg“
mit 500.000,-€ zu Buche, die Erneuerung der Straße „op
Laangert“ jedoch mit 800.000,-€? Was übrigens zuviel ist,
400.000,-€ hätten ausgereicht.
Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Beträge für „op
Laangert“ vom vorigen Schöffenrat übernommen wurden.
Dieses Projekt hat Vorrang wegen der anstehenden
Kanalarbeiten. Die für „Buerbierg“ vorgesehene Summe
soll ein komplettes Erneuerungsprojekt abdecken und
nicht nur eine Instandsetzung der Fahrbahndecke, so wie
es vom vorigen Schöffenrat vorgesehen war.
9. Die Instandsetzungskosten des Platzes vor der Aspelter
Kirche sind ein Teil des Budgets für die Arbeiten am
Schloss, da diese wahrscheinlich zusammen ausgeführt
werden.
Bürgermeister AULNER antwortet bisher in ein solches
Projekt keine Einsicht gehabt zu haben.
10. Wenn all diesen Punkten Rechnung getragen
würde, könnte man den Haushalt 2012 um 800.000,-€
herabsetzen.
Bürgermeister AULNER antwortet, dass der Haushalt von
2012 vorausschaunender Natur ist und von dem heutigen
Kenntnisstand der jeweiligen Projekte abhängt. Andere
Überaschungen tauchen fortwährend auf, wie z.B. die
komplette Neuplanung des Baus des Abwasserbeckens in
der „Lëtzebuergerstrooss“ in Frisingen. Dazu kommt, dass
die staatlich Hilfe von 90% nicht mehr gewährleistet ist.
Rat AREND fragt warum von 2006 bis 2011 keine
Reserven angelegt wurden. Während diesem Zeitraum
nahmen die Staatsdotationen um 43,86% zu, die
Handelssteuern stiegen um 31,12% und die Jahresrate der
Anleihen um 28,54%. Er rät zur Vorsicht falls die Zinsen
steigen sollten, was den Gemeindefinanzen erheblichen
Schaden zuführen würde. Er macht auf eine andere,
große Ausgabe aufmerksam welche in Kürze ansteht
und zwar die Erweiterung des viel zu klein gewordenen
Gemeindehauses. Desweiteren vertritt er die Ansicht,
dass größere Ausgaben für die Restaurierung eines
Schlosses für das man keine konkrete Bestimmung hat,
unnütz sind. Er schlägt eine Entwicklung der Gemeinde
außerhalb des Konzeptes „Schlafgemeinde“ vor, um so
die finanzielle Situation der Gemeinde zu verbessern.
Bürgermeister AULNER mahnt zusätzlich zur Vorsicht
beim Aufnehmen von neuen Darlehen.
Rat WILTZIUS erklärt die Entwicklungen seit dem Ankauf
des Schlosses in Aspelt. Er erklärt dass die bis dato
unternommenen Arbeiten rein stabilisierender Natur sind,
ohne dem Gebäude eine Endbestimmung zu geben.
Allein eine kulturelle Nutzung der Gebäude wurde bisher
beschlossen. Betreffend die neue Sporthalle in Frisingen
hofft er, dass der zweite Saal ebenfalls gebaut wird, da
sonst die Tischtennisvereine die Haupthalle blockieren.
Rat HANSEN unterstreicht seine Absicht, sich weiterhin
für den Erhalt des Wasserturms in Hellingen einzusetzen.
Zur Sporthalle in Frisingen bemerkt er, dass bei einer
substantiellen Einsparung die zweite Halle nicht gebaut
werden muss.
Rat SAGRILLO gratuliert dem Schöffenrat für die Ausarbeitung
des Haushaltes 2012. Dieser sei sicherlich ein
Übergangshaushalt mit einigen Konsensen. Er findet
dass 1,5 Millionen € Ausgaben für die Restauration eines
nicht funktionsfähigen Wasserturms unvernünftig ist, auch
wenn es sich dabei um das Wahrzeichen von Hellingen
handelt. Zur Sporthalle in Frisingen bemerkt er, dass er
gerne Kulturelles inbegriffen sähe, 15 Millionen € trotzdem
eine erstaunlich hohe Summe darstelle.
4. Genehimgung definitiver Kostenvoranschlag
„Verlegung von Gasleitungen – Asphaltarbeiten im
Lésigny’s Park in Frisingen“
Der Gemeinderat genehmigt den definitiven Kostenvoranschlag
„Verlegung von Gasleitungen – Asphaltarbeiten
im Lésigny’s Park in Frisingen“ über 250.000,-€, MwSt.
inbegriffen
Abstimmung: einstimmig
Rat WILTZIUS empfiehlt die Asphaltdecke erst im Herbst
zu verlegen, damit sich der darunter befindlicher Bauschutt
setzen kann. Bürgermeister AULNER dankt für diese gute
Anmerkung und wird das Nötige in die Wege leiten.
5. Provisorische Genehmigung eines PAP in Frisingen
„An der Aluecht, Phase 3“
Frau WIRTGEN verlässt den Saal.
Der Gemeinderat genehmigt provisorisch den vorgelegten
PAP in Frisingen „An der Aluecht, Phase 3“.
Abstimmung: einstimmig
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Bürgermeister AULNER erklärt, dass durch den Eingriff
des neuen Schöffenrates 5 weitere Parkplätze geplant sind
und 10% der Unterkünfte als Sozialwohnungen gebaut
werden, so wie es im „Pacte logement“ vorgesehen ist.
Frau WIRTGEN nimmt wieder Platz.
6. Genehmigung eines neuen Mitvertrages mit der
Firma „SCI Saint Michel“
Der Gemeinderat genehmigt den am 28. Dezember 2011
zwischen der Gemeinde Frisingen und der Firma „SCI
Saint Michel“ unterzeichneten Mietvertrag. Es handelt sich
um die Vermietung eines Geländes an die Betreiber des
Lokals „T’Scheier“ in Aspelt.
Abstimmung: einstimmig
Rat SAGRILLO findet es schwierig zu verstehen wieso
die Jahresmiete von 1.000,-€ auf 360,-€ geschrumpft
ist. Bürgermeister AULNER erklärt, dass dieser Vertrag
mit dem vorigen Schöffenrat ausgehandelt wurde. Zu
bemerken sei ebenfalls, dass die Mieter das Gelände auf
eigene Kosten in Stand gesetzt haben.
7. Genehmigung der Konvention 2012 „Maison Relais
pour Enfants“
Der Gemeinderat genehmigt die am 4. Januar 2012 zwischen
der Gemeinde Frisingen und dem Staat unterzeichnete
Konvention, durch welche die Betreiber der Maison
Relais die Bewilligung des Familienministeriums erhalten.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt, dass der Kostenvoranschlag
zum Betrieb der Maison Relais sich für das Jahr
2012 auf 1.047.667,65€ beläuft, wovon sich der von den
Eltern geleistete Beitrag auf 94.500,-€ beläuft. Sie teilt
weiterhin mit, das die Maison Relais 2012 zwei Wochen
lang schliessen wird zwecks Unterhaltsarbeiten. Den
Eltern wurde das Datum mitgeteilt.
8. Feldwege : Genehmigung Kostenvoranschlag,
Programm 2012
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag
und beauftragt den technischen Dienst der
Landwirtschaftsbehörde die Arbeiten auszuführen.
Abstimmung: einstimmig
Schöffe SCHILTZ erklärt das System der Verlegung von
Betonplatten, welches stabiler aber auch teurer ist als die
bisherigen Instandsetzungen.
9. Zeitweiliges Verkehrsreglement betreffend
die „Fréisengerstrooss“, sowie die Einfahrt zum
Friedhofsparking in der „Kierfechstroos“ in Aspelt
Der Gemeinderat genehmigt das ab dem 23. Januar
2012 in Kraft tretende und zeitweilige Verkehrsreglement
betreffend die „Fréisengerstrooss“, sowie die Einfahrt zum
Friedhofsparking in der „Kierfechstroos“ in Aspelt. Dieses
Reglement ist nötig um die Arbeiten zum Bau eines Rückstaubeckens
abzusichern.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER erklärt, dass die zurückgehaltene
Firma die Arbeiten am 9. Januar beginnen sollte. Der
Schöffenrat behält sich jede Möglichkeit vor um die Interessen
der Gemeinde im Falle von Problemen mit dieser
Firma zu wahren.
10. Feuerwehr : Ernennung eines Kommandanten und
Unterkommandanten des Feuerwehrkorps von Aspelt
Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl und unter
Ausschluss der Öffentlichkeit für die Dauer von 5 Jahren :
- Herrn Laurent KIEFFER aus Aspelt zum Kommandanten
des Feuerwehrkorps von Aspelt;
- Herrn Nico GROBEN aus Aspelt zum Unterkommandanten
des Feuerwehrkorps von Aspelt.
Abstimmung: einstimmig
11. Feuerwehr : Ernennung eines Kommandanten
und Unterkommandanten des Feuerwehrkorps von
Frisingen
Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl und unter
Ausschluss der Öffentlichkeit für die Dauer von 5 Jahren :
- Herrn Daniel MARNACH aus Frisingen zum Kommandanten
des Feuerwehrkorps von Frisingen;
- Herrn Gilbert MARNACH aus Frisingen zum Unterkommandanten
des Feuerwehrkorps von Frisingen.
Abstimmung: einstimmig
12. Beratende Kommissionen : Mitgliederernennung
Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl :
a. Integrationskommission
Aloyse Schiltz, Aspelt, Präsident, 11 Stimmen
Keith Platt, Hellingen, Vizepräsident, 6 Stimmen
Jean Mangen, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen
Sonja Demuth, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen
Josiane Raus-Goeres, Aspelt, Mitglied, 6 Stimmen
Damas Tendeng, Frisingen, Mitglied, 7 Stimmen
Stellvertretende Mitglieder:
Steve Lauer, Frisingen, 11 Stimmen
Marcel Mousel, Frisingen, 11 Stimmen
Daniel Englaro, Frisingen, 11 Stimmen
Bruno Engrand, Frisingen, 11 Stimmen
Françoise Meyer-Ury, Frisingen, 11 Stimmen
Yan Zappone (L), Hellingen, 11 Stimmen
b. Umwelt-, Feldwege-, Wald- und Bachkommission
Claude Arend, Aspelt, Präsident, 11 Stimmen
Carlo Heuertz, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen
Guy Bingen, Frisingen, Mitglied, 10 Stimmen
Bob Einsweiler, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen
Paul Kayser, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen
Patrick Rassel, Aspelt, Mitglied, 10 Stimmen
Serge Raus, Aspelt, Mitglied, 10 Stimmen
Marco Stremler, Frisingen, Mitglied, 7 Stimmen
c. Bautenkommission
Lucien Einsweiler, Hellingen, Präsident, 11 Stimmen
Damien Sagrillo, Hellingen, Vizepräsident, 11 Stimmen
Claudio Mongelli, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen
Gilbert Marnach, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen
Pierre Schmitz, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen
Guy Streff, Aspelt, Mitglied, 6 Stimmen
d. Verkehrskommission
Lucien Settinger, Aspelt, Präsident, 11 Stimmen
Jean Mangen, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen
Jean-Paul Meyer, Hellingen, Mitglied, 6 Stimmen
Ado Stremler, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen
Lucien Einsweiler de Hellingen, Mitglied, 6 Stimmen
Ein Vertreter der Polizei von Roeser
Gemeng
Fréiseng
35

36
Gemeng
Fréiseng
e. Sport- und Kulturkommission
Aloyse Schiltz, Aspelt, Präsident, 11 Stimmen
Nico Pelzer, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen
Jeanne Schneider, Aspelt, Mitglied, 10 Stimmen
Bernadette Kayser-Waldbillig, Hellingen, Mitglied,
6 Stimmen
Madeleine Loose, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen
Mady Pelzer, Frisingen, Mitglied, 10 Stimmen
f. Musikkommission
Damien Sagrillo, Hellingen, Präsident, 11 Stimmen
Léon Kaas, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen
Serge Daems, Aspelt, Mitglied, 6 Stimmen
Gilbert Foetz, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen
Luc Hansen, Hellingen, Mitglied, 6 Stimmen
Albert Nimax, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen
g. Haushalt- und Finanzkommission
Claude Arend, Aspelt, Präsident, 11 Stimmen
Gilles Damming, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen
Pascal Bermes, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen
Claude Janizzi, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen
Fernande Mangen, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen
Julien Schroeder, Aspelt, Mitglied, 6 Stimmen
h. Jugendkommission
Gilles Barbabianca, Frisingen, Präsident,11 Stimmen
Pit Marnach, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen
Max Antony, Aspelt, Mitglied, 10 Stimmen
Annick Groben, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen
Michel Hansen, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen
Claude Pelzer, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen
i. Kommission für das Dritte Alter
Carlo Hansen, Hellingen, Präsident, 11 Stimmen
Marcel Mousel, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen
Marcel Kieffer, Hellingen, Mitglied, 9 Stimmen
Henri Lutgen, Aspelt, Mitglied, 6 Stimmen
Ghislaine Staudt-Mootz, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen
Vertreter Seniorenclub, Angèle Wiltzius-Greis, Aspelt
j. Chancengleichheitskommission
Enza Hoffmann-Carboni, Aspelt, Präsident,11 Stimmen
Léon Kaas, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen
Alain Sindt, Vertreter Schoumansbongert, 11 Stimmen
Patricia Tavares, Vertreter Schoumansbongert, 11 Stimmen
Nadine Ferber, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen
Paul Reding, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen
Jacky Wagner, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen
Jean-Claude Wallenborn, Aspelt, Mitglied, 9 Stimmen
k. Schulkommission
Marie-Louise Aulner, Frisingen, Präsident, 11 Stimmen
Roger Beissel, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen
Pascal Bermes, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen
Enza Hoffmann-Carboni, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen
Yan Zappone, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen
l. Spezialkommission „Aménagement communal“
Pierre Schmitz, Frisingen, Mitglied, 8 Stimmen
Marie-Louise Aulner, Frisingen, Bürgermeister
Enza Hoffmann-Carboni, Aspelt, Schöffen
Aloyse Schiltz, Aspelt, Schöffen
Lucien Einsweiler, Hellingen, Präsident der
Bautenkommission
Damien Sagrillo, Hellingen, Vizepräsident der
Bautenkommission
13. Fragen an den Schöffenrat
a. Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL :
Was wird an der Stelle geschehen wo der alte Wasserturm
von Frisingen stand? Könnte man eine Plakette anbringen
um so an den Wasserturm zu erinnern?
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet, dass der
Schöffenrat sich noch nicht zu diesem Punkt geäußert hat.
Wie sind die einzelnen Verantwortungsbereiche im
Schöffenrat aufgeteilt?
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet, dass die Aufteilung
erfolgte und in Kürze veröffentlicht wird.
b. Mündliche Frage gestellt von Rat MANGEN:
Was wird mit der Bauschuttdeponie geschehen wenn der
Autobahnverteiler an der A13 endlich gebaut wird?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet derzeit über
keine neuen Informationen zu verfügen. Die Gemeinde
behält sich das Recht vor, gegen eine Erweiterung der
Deponie auf dem Gelände der Gemeinde Frisingen
vorzugehen, jedoch kein Vetorecht gegen eine Erweiterung
auf dem Gelände anderer Gemeinden zu haben. Der
Schöffenrat wird sich bestmöglichst einsetzen und das
Thema der Bauschuttdeponie auf die Tagesordnung des
Treffens mit dem Direktor der Strassenbauverwaltung und
dem verantwortlichen Ministerium zu setzen. Rat WILT-
ZIUS errinert daran, immer gegen eine Erweiterung auf
Frisinger Gebiet gewesen zu sein.
c. Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND :
Wie steht es um die Alternative von Colux Taxis zum
Nightrider?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie ein
Treffen abwartet und dass, laut Rat MANGEN Colux Taxis
versucht staatliche Subventionen ähnlich wie Sales-Lentz
zu erhalten.
Wäre der Late-Nightbus der Firma “Emil Weber” keine
Alternative zum Nightrider ?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet sich in naher
Zukunft mit dem Schöffenrat von Remerschen zu beraten
um sich über dieses Produkt zu informieren.
Was wurde in der Sitzung mit Frau Minister Marie-Josée
JACOBS besprochen betreffend die Flüchtlingswohnungen
die in jeder Gemeinde zu einzurichten wären?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Frau
Minister androhte, falls keine kommunalen Initiativen
ergriffen würden, auf Quoten zurückzugreifen. Hierauf
folgte eine animierte Diskussion. Schlussendlich wurde
ein Schreiben verlangt, welches die Pflichten und Rechte
der Gemeinden aufzählen soll, folgedessen das Projekt
weiter geführt werden kann.
Der Musikverein aus Aspelt beschwert sich über die
schlechte Akkustik des Kultursaales in der Mehrzweckhalle
in Aspelt und über den immer noch nicht funktionierenden
Aufzug?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet sich mit einem
Spezialisten beraten zu wollen um das akkustische
Problem zu lösen. Rat WILTZIUS fügt hinzu, dass der
Aufzug nicht zum Personentransport freigegeben ist,
weil im ersten Stockwerk keine Schleuse zwischen dem
Musikraum und dem Aufzug besteht, um im Brandfall die
Rauchentwicklung zu unterbinden. Bisher war keine Firma
gewillt diese Arbeiten zu einem für den vorigen Schöffenrat
angemessenen Preis auszuführen.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
GEMEINDERATSITZUNG VOM 27. FEBRUAR 2012
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, Gemeinderäte.
1. Willkommensgruß des Bürgermeisters
Bürgermeister AULNER heißt alle Mitglieder zu dieser
Gemeinderatsitzung willkommen. Sie teilt den Räten
Folgendes mit:
- Die Gemeindeverwaltung wird in Kürze einen Arbeiterposten
mit CATP im Bereich Heizung und Sanitär ausschreiben.
- Am 5. März findet ein Treffen mit Minister WISELER
statt. Hauptthemen werden die Bauschuttdeponie und
die Situation um das Autobahnkreuz nahe Hellingen
sein.
- Am 17. März findet die Gemeindeaktion „Grouss Botz“
statt.
- Am 3. Mai wird die Polizei von Roeser einen Informationsabend
in der Mehrzweckhalle in Aspelt zum Thema
Sicherheit abhalten.
- Ein Schreiben des Familienministeriums teilt mit, dass
von allen Gemeinden erwartet wird Flüchtlinge aufzunehmen.
Bürgermeister AULNER schlägt den Räten vor sich
nach der Sitzung informell über die Möglichkeiten der
Gemeinde Frisingen zu unterhalten.
- Ein Leck im Heizungssystem der Kirche von Aspelt
benötigt eine sofortige Reparatur, unter Umständen ist
die komplette Erneuerung nötig, ehe wie ursprünglich
geplant die elektrische Anlage zuerst instandgesetzt
wird.
2. Zusätze zur Tagesordnung
Der Gemeinderat genehmigt folgende Zusätze zur Tagesordnung:
a. Ernennung von Delegierte in den Syndikaten SICEC
und SIDORn
Abstimmung: einstimmig
b. Zeitweiliges Verkehrsreglement „Péiter vun Uespelt-
Strooss“ in Aspelt
Abstimmung: einstimmig
3. Genehmigung Kostenvoranschlag „Verkehrsampeln
N13/CR157“ in Hellingen
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag
„Verkehrsampeln N13/CR157“ in Hellingen
über 205.000,-€, MwSt. inbegriffen.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass die Gehwege
an der Ampel herabgesetzt werden um Personen mit
eingeschränkter Mobilität die Überquerung der Straße zu
erleichtern. Zudem werden vibrierende Druckknöpfe an
den Ampeln angebracht um Menschen mit einer Seh- und
Hörbehinderung zu unterstützen.
4. Beitritt der Gemeinde Frisingen in das „Office
Regional de Tourisme du Sud, ORT-Sud“
Der Gemeinderat genehmigt die Absichtserklärung zum
Beitritt in den ORT-Sud ab dem Jahr 2012.
Abstimmung: einstimmig
Schöffe SCHILTZ stellt die Form des ORT-Sud vor. Diese
neue Einheit schließt sich den 4 bereits existierenden
Regionalbüros an, namentlich Nord, Mosel, Zentrum
und Müllerthal. Die Regionalbüros sind professionelle
Einrichtungen deren Mission, in Zusammenarbeit mit dem
Nationalen Tourismus Büro, die Analyse von touristischem
Potential, die Ausarbeitung von Produkten und das
Vorstellen von Attraktionen ist.
Rat MOUSEL erklärt, dass dieses ORT-Sud noch nicht
besteht und die Gemeinde demnach keinen Beitritt stimmen
könnte. In diesem Fall sei nur eine Absichtserklärung zum
Beitritt möglich.
5. Austrittserklärung „Entente Touristique du Sud“
Der Gemeinderat beschließt den sofortigen Austritt aus
der „Entente Touristique du Sud“.
Abstimmung: einstimmig
Schöffe SCHILTZ erklärt, dass die „Entente Touristique
du Sud“ sich zukünftig nur um Fremdenverkehrsvereine
kümmern wird. Da in der Gemeinde Frisingen kein solcher
ansässig ist, ist eine weitere Mitgliedschaft nicht nötig.
6. Erhöhung ordentlicher Kredit: Kosten
Tourismussyndikat
Der Gemeinderat genehmigt eine Erhöhung von 1.000,-€
des ordentlichen Kredites „Kosten Tourismussyndikat“.
Abstimmung:
Ja: AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,
HOFFMANN-CARBONI,
SCHILTZ, WILTZIUS
MANGEN, SAGRILLO,
Nein: MOUSEL
7. Änderungen des Verkehrsreglement
a. Nachtrag II des „Allgemeines Verkehrsreglement der
Gemeinde Frisingen“
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Nachtrag
II „Allgemeines Verkehrsreglement der Gemeinde Frisingen“.
Diese Änderung betrifft die Beschilderung am
Parkplatz neben der Kirche in Hellingen.
Abstimmung: einstimmig
b. Zeitweiliges Verkehrsreglement „Péiter vun Uespelt-
Strooss“ in Aspelt: Straßensperrung wegen des Risikos
einfallender Gebäude
Der Gemeinderat genehmigt das vorgelegte zeitweilige
Verkehrsreglement n°12/003 vom 16. Februar 2012,
„Péiter vun Uespelt-Strooss“ in Aspelt: Straßensperrung
wegen des Risikos einfallender Gebäude.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER liefert Einzelheiten über die
Zusammenkunft von Polizei, P&Ch, Ingenieurbüro BEST
und der Gemeinde um das Einsturzrisiko einzuschätzen.
c. Resolution Postamt in Aspelt
Bürgermeister AULNER gibt Erklärungen zu einem
Treffen zwischen der Direktion der Postverwaltung und
dem Schöffenrat. Hierauf beschließt der Gemeinderat der
Postverwaltung eine Resolution zukommen zu lassen, in
welcher der Erhalt des Postamtes in Aspelt gefordert wird.
Die Postverwaltung möchte dieses Amt gerne schließen,
nachdem ein Tankstellenbetreiber aus Frisingen die
Anfrage zur Einrichtung eines „Post-Shop“ stellte. Die
Resolution schlägt eine Verbesserung der Öffnungszeiten
und eine Erweiterung der Dienste durch eine Pack-up
Station vor. Die gestimmte Resolution wird den Einwohnern
in einer Publikation der Gemeinde weitergereicht.
Abstimmung: einstimmig
Gemeng
Fréiseng
37

38
Gemeng
Fréiseng
8. Genehmigung Konvention 2012 „Gemeinsames
Sozialamt von Bettemburg, Frisingen und Roeser“
Der Gemeinderat genehmigt die am 31. Januar 2012
zwischen dem gemeinsamen Sozialamt von Bettemburg,
Frisingen und Roeser und dem Familienministerium unterzeichnete
Konvention.
Abstimmung: einstimmig
9. Spezialsubsidie „Cent Buttek Bettemburg“
Der Gemeinderat genehmigt eine Spezialsubsidie von
3.000,-€ für den „Cent Buttek Bettemburg“ zur Anschaffung
eines Kühlwagens.
Abstimmung :
Ja: AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-
MANN-CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ,
WILTZIUS
Enthaltung : AREND, MOUSEL
Schöffe HOFFMANN-CARBONI erklärt das
Funktionsprinzip des „Cent Buttek“ und verweist auf
mehrere Familien aus unserer Gemeinde die den
„Cent Buttek“ regelmäßig aufsuchen. Die Nutzung
des „Cent Buttek“ ist vom Besitz einer vom Sozialamt
ausgestellten Karte abhängig. Die Anschaffungskosten
des Kühlwagens belaufen sich auf ungefähr 35.000,-€. Sie
schlägt einen ausserordentlichen Zuschuss, anstelle von
Monatsbeiträgen vor. Außerdem teilt Schöffe HOFFMANN-
CARBONI den Willen des Schöffenrates mit, in einer
Publikation der Gemeinde Bürger und Vereine aufzurufen
diese Institution zu unterstützen.
Rat MANGEN teilt mit, dass verschiedene Vereine den
„Cent Buttek“ bereits unterstützt haben.
Rat BEISSEL hebt hervor, dass die Betreiber des „Cent
Buttek“ die Vereine der Gemeinde im Jahr 2009 aufsuchten
um Material zu sammeln. Der damalige Schöffenrat hat
diese Initiative quasi seit ihrem Entstehen unterstützt.
Rat AREND findet, dass es nicht an der Gemeinde ist
Privatinitiativen zu unterstützen. Er befürwortet jedoch die
Idee eines Aufrufes an die Bevölkerung zur Unterstützung
dieses Vereins.
Rat SAGRILLO findet, dass diese Initiative wohl unterstützt
gehört. Er schlägt den Verantwortlichen des „Cent Buttek“
vor durch den Verkauf von Mitgliedskarten ihre Finanzen
zu verbessern.
10. Feuerwehr: Anschaffung Material, Programm
2012: Kostenvoranschlag für Einsatzmaterial,
Fahrzeugausrüstung, Personenausrüstung und
sonstiges Material
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag
vom 10. Februar 2012 über 14.998,13€ zur
Anschaffung von Feuerwehrmaterial.
Abstimmung: einstimmig
Schöffe BEISSEL kritisiert dass 3 Posten nicht im
Kostenvoranschlag zu finden sind. Anscheinend hätte die
Feuerwehr bei privaten Sponsoren die fehlenden Gelder
eingesammelt, was für einen der Gemeindeverwaltung
unterstellten Verein unpässlich sei.
Bürgermeister AULNER antwortet jederzeit ein offenes Ohr
für die Belange der Feuerwehren zu haben. Ein Mangel
an Material wurde jedoch in den vergangenen Sitzungen
nicht angesprochen.
11. Genehmigung Kostenvoranschlag “Instandsetzen
der Spielplätze in der Gemeinde Frisingen”
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag
über 40.000,-€ zur Instandsetzen der Spielplätze
in der Gemeinde Frisingen.
Abstimmung : einstimmig
Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass dieser
Kostenvoranschlag nur die Erneuerung von defekten und
veralteten Spielen deckt.
12. Ernennung eines Delegierten und Stellvertreter im
„Office National du Tourisme (ONT)“
Der Gemeinderat ernennt unter Ausschluss der Öffentlichkeit
und in geheimer Wahl Herrn Aloyse SCHILTZ,
Schöffen wohnhaft in Aspelt zum Delegierten und Frau
Enza HOFFMANN-CARBONI, Schöffen wohnhaft in
Aspelt als Stellvertreter der Gemeinde Frisingen im ONT.
Abstimmung : einstimmig
13. Ernennung eines Delegierten und Stellvertreter im
„Office Regional du Tourisme du Sud (ORT-Sud)“
Der Gemeinderat ernennt unter Ausschluss der Öffentlichkeit
und in geheimer Wahl Herrn Aloyse SCHILTZ,
Schöffen wohnhaft in Aspelt zum Delegierten und Frau
Enza HOFFMANN-CARBONI, Schöffen wohnhaft in Aspelt
als Stellvertreter der Gemeinde Frisingen im ORT-Sud.
Abstimmung :
Ja : 10 Stimmen
Nein: 1 Stimme
14. Ernennung eines Delegierten im Syndikat SIDOR
Der Gemeinderat ernennt unter Ausschluss der Öffentlichkeit
und in geheimer Wahl Herrn Damien SAGRILLO,
Gemeinderatsmitglied wohnhaft in Hellingen zum Delegierten
der Gemeinde Frisingen im Syndikat SIDOR. Herrn
SAGRILLO war bereits Vertreter der Gemeinde bei diesem
Syndikat.
Abstimmung : einstimmig
15. Ernennung eines Delegierten im Syndikat SICEC
Der Gemeinderat ernennt unter Ausschluss der Öffentlichkeit
und in geheimer Wahl Frau Enza HOFFMANN-
CARBONI, Schöffen wohnhaft in Aspelt zum Delegierten
der Gemeinde Frisingen im Syndikat SICEC. Frau HOFF-
MANN-CARBONI war bereits Vertreter der Gemeinde bei
diesem Syndikat.
Abstimmung : einstimmig
16. Fragen an den Schöffenrat
a. Mündliche Frage gestellt von Rat MOUSEL:
Könnte eine zuständige Behörde bestätigen, dass
die Gemeindeverwaltung Frisingen keinen Chef des
Rettungsdienstes ernennen muss? Die Opposition
akzeptiert die Interpretation des Bürgermeisters AULNER
zu dieser Gesetzgebung nicht, auch wenn der Bürgermeister
sich beim Sekretär des Feuerwehrverbandes,
der ebenfalls Jurist ist, erkundigt hat. Rat MOUSEL hält
fest, dass der Staat die Gesetze macht und nicht der
Feuerwehrverband oder der Bürgermeister.
Antwort: Bürgermeiser AULNER erklärt erneut den
betreffenden Artikel des Gesetzestextes und schlägt Rat
MOUSEL vor ein Schreiben vom Innenministerium einzufordern,
damit Rat MOUSEL Beruhigung finde.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
b. Mündliche Fragen gestellt von Rat MANGEN:
Wie steht es nach dem Konkurs der Baufirma welche die
Arbeiten am Rückhaltebeckens am Friedhof in Aspelt
durchführen sollte?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die
Gemeinde am 25. Januar 2012 eine Mahnung ausstellte
und die „Commission des Soumissions“ zu Rate gezogen
hat. Die Prozedur sieht für diesen Fall die Nichtigkeit
des Vertrages vor und die Möglichkeit die Zweit- oder
Drittplatzierten Firma mit den Arbeiten zu beauftragen. Es
müssen jedoch im Vorfeld die Kosten und die Bedingungen
des Auftrags frisch angepasst werden.
Wie geht es mit dem Projekt „Sauerwiss“ in Hellingen
voran?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet sich im
Dezember 2011 mit dem ursprünglichen Bauträger
getroffen zu haben. Zwischenzeitlich wurden ein Teil der
Grundstückbesitzer mit einem neuen Bauträger vorstellig
und erklärten dem ursprünglichen Bauträger das Vertrauen
entzogen zu haben. Der Schöffenrat erklärte mit jedem
Bauträger, der ein Mandat der Besitzer hat zusammen zu
arbeiten.
Könnte man die Kanten der Verkehrsinseln in der
„Wisestrooss“ in Hellingen abrunden?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet diesen
Vorschlag zurückzubehalten.
Einige Teile der Arbeitsutensilien zum Auf- und Abbau der
Bühne der Gemeinde bräuchten eine Erneuerung oder
Instandsetzung. Könnte man dies veranlassen?
Bürgermeister AULNER antwortet den technischen Dienst
mit einer Überholung zu beauftragen.
Die Abflussrinne entlang eines Privathauses ist eingefallen.
Könnte der Schöffenrat eingreifen?
Bürgermeister AULNER antwortet sich vor Ort ein Bild des
Schadens zu machen und gegebenenfalls einzuschreiten.
c. Mündliche Fragen gestellt von Rat BEISSEL:
Wie steht es um das Projekt „Tréiererwee“? Wird die
Gemeinde während der Straßeninstandsetzung ebenfalls
die Wasserleitungsrohre für den Aussiedlerhof verlegen?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass der
Schöffenrat sich mit dem Besitzer traf und die Messungen
erfolgt sind. Nun wird man sich mit CREOS und der P&T
treffen um die notwendige Verlegungen zu besprechen.
Wann wird der Gemeinderat erneut tagen?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die
nächste Sitzungen voraussichtlich am 26. März und 10.
Mai stattfinden werden.
d. Mündliche Fragen gestellt von Rat WILTZIUS:
Werden die defekten Straßenlampen in der
„Munnerëferstrooss“ in Frisingen repariert?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass mehrere
Teile von Frisingen und Aspelt von einer Panne betroffen
sind und dass die Anlagen schnellstmöglichst überprüft
werden.
Wann wird die Straßenbeleuchtung in „An der Aluecht“
funktionsfähig sein, da einige Familien bereits in ihre
Wohnungen eingezogen sind?
Bürgermeister AULNER antwortet sich um dieses Problem
zu kümmern.
e. Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN:
Wie steht es um den Feldweg entlang der Autobahn?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dieser
Punkt mit Herrn Minister WISELER besprochen wird.
Wie geht es mit dem Organigramm der Gemeindedienste
voran?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die
Entwicklung eines Organigramm Teil der Organisation der
Gemeindedienste ist, welche bis dato in Ausarbeitung ist.
Ein anderer Teil hiervon sei die Hausordnung, in welcher
die Pflichten und Rechte des Personals festgehalten
werden.
Hat sich der Schöffenrat bereits mit der baldigen
Pensionierung des Einnehmers gekümmert?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet die Pensionierung
erst in 1 bis 2 Jahre stattfinden wird. Schwierigkeiten
liegen nicht im Ersetzen des Einnehmers oder in der
Wissensweitergebung, sondern eher am Platzmangel im
Gemeindehaus. Die Büros sind so überladen, dass jeder
neue Mitarbeiter nur Platz auf den Schößen seiner Arbeitskollegen
findet. Der Bürgermeister AULNER erklärt dass
der Schöffenrat sehr besorgt ist über diese unerträglichen
Arbeitsbedingungen.
f. Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND:
Wann werden die Schilder mit der Aufschrift
„Klimabündnisgemeinde“ angebracht?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass diese
Arbeiten vom technischen Dienst geplant und entlang
jeder in die Gemeinde führende Straße aufgestellt werden.
Ein Privatmann hat einen Teil der Kirche in Aspelt neu
gestrichen und dazu das von der Gemeinde errichtete
Gerüst benutzt. Wer wäre im Falle eines Unfalls
verantwortlich?
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet keine Anfrage
hierzu erhalten zu haben und demnach die Arbeiten unter
der privaten Verantwortung dieser Person durchgeführt
wurden.
Gemeng
Fréiseng
39

40
Gemeng
Fréiseng
Avis officiels
Öffentliche Bekanntmachungen
“Aluecht” à Frisange
Par sa décision du 28 novembre 2011, référence 32C-005-2011, Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement
du Territoire a approuvé, sur base de l’article 13 de la loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le
développement urbain la délibération prise par le conseil communal, en sa séance du 20 juillet 2011, n° 11/066, portant
adoption du projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la Commune de Frisange au lieu-dit
“Aluecht” à Frisange.
“vor Fresch” à Frisange
Par sa décision du 28 novembre 2011, référence 32C-004-2011, Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement
du Territoire a approuvé, sur base de l’article 13 de la loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le
développement urbain la délibération prise par le conseil communal, en sa séance du 20 juillet 2011, n° 11/065, portant
adoption du projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la Commune de Frisange au lieu-dit
Lëtzebuergerstrooss, “vor Fresch” à Frisange.
AUFRUF BETREFFEND DIE LÄRMENTWICKLUNG
In der Gemeinde Frisingen besteht kein spezifisches Reglement, betreffend die Lärmentwicklung.
In der Vergangenheit machte die Gemeinde des öfteren Aufrufe an die Einwohner sich freiwillig z.B. beim Rasenmähen
an bestimmte Zeiten zu halten, in gutem Einvernehmen mit den Nachbarn.
Dieser Aufruf sieht vor, daß prinzipiell sonntags und an Feiertagen, sowie an den Wochentagen morgens vor
7 Uhr und abends nach 20 Uhr jegliche Form von Lärm zu vermeiden ist.
Hiermit möchten wir allen Einwohnern der Gemeinde diesen Aufruf erneut in Erinnerung bringen.
Sollte sich weiterhin nicht an diesen Aufruf gehalten werden, so wird die Gemeinde ein Reglement ausarbeiten, welches
keine Ausnahmen vorsieht und jegliche Form von Lärmschutz regelt !
RAPPEL CONCERNANT LA NUISANCE SONORE
Dans la commune de Frisange il n’existe pas un règlement concernant la gestion des nuisances sonores.
Au passé, la Commune appelait ses habitants à ne pas déranger le repos de leurs voisins, en respectant p.ex. lors de
la tonte du gazon une certaine plage horaire.
Cet appel conseillait aux habitants d’éviter toute production de bruit en principe les dimanches et jours fériés,
ainsi que toute la semaine avant 7h00 heures, et le soir après 20h00 heures.
Nous vous prions de bien vouloir respecter cet appel.
Si cet appel continue à être ignoré, la Commune de Frisange rédigera un règlement, qui ne prévoira aucune exception
et règlera toute forme de nuisance sonore !
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Avis officiels
Öffentliche Bekanntmachungen
AUFRUF AN ALLE HUNDEHALTER
Hiermit erinnert die Gemeindeverwaltung alle Hundehalter, das es strengstens verboten ist, Hunde frei herumlaufen zu
lassen ! Hunde die auf öffentlichen Wegen und Plätzen spazieren geführt werden, sind an der Leine zu halten !
Ebenso wird daran erinnert, dass Hundekot nichts auf Bürgersteigen, Grünanlagen oder Spielplätzen verloren hat !
APPEL AUX TENEURS DE CHIENS
Par la présente, l’Administration Communale de Frisange rappelle à tous les teneurs de chiens, qu’il est strictement
interdit de laisser courir les chiens en liberté! Tous les chiens promené sur le domaine public sont à tenir en laisse!
De même on rappelle que les crottes de chiens n’ont pas leur place sur les trottoirs, espaces verts ou les aires de jeux !
MITTEILUNG BETREFFEND DIE SICHERHEIT
AUF BÜRGERSTEIGEN
Wir möchten daran erinnern, dass die Bürgersteige ausschliesslich den Fussgängern vorbehalten sind, und deshalb
ist es Fahrzeugen untersagt auf den Bürgersteigen zu parken.
Diese Mitteilung ist noch als Vorbeugungsmassnahme anzusehen.
Jede Zuwiderhandlung ist strafbar und wird im Wiederholungsfall von der zuständigen Polizeibehörde straf-rechtlich
verfolgt !
AVIS CONCERNANT LA PROTECTION DES PIETONS
SUR LES TROTTOIRS
Il est porté à la connaissance de tous les habitants, que les trottoirs sont exclusivement réservés aux piétons, et qu’il
est strictement défendu de stationner les voitures sur les trottoirs.
Cet avis a été délivré à titre préventif et sans pénalités.
Par contre, en cas de récidive, nous nous verrons obligés à faire appel au commissariat de Police compétent pour
sanctionner l’infraction !
MITTEILUNG BETREFFEND DIE
STRASSENVERUNREINIGUNG
Wir möchten daran erinnern, dass die Säuberung der Strasse nach Verunreinigung immer dem Verursacher
obliegt.
Wir bitten die Bevölkerung dies bei ihren Vorhaben zu berücksichtigen und Nichtansässige der Gemeinde bei Bedarf
auf dieses Gesetz aufmeksam zu machen.
Des weiteren kann jeder Bürger bei der zuständigen Polizeibehörde Anklage erstatten.
AVIS CONCERNANT LE
SALLISSEMENT DES RUES
Il est porté à la connaissance de tous les habitants, que le nettoyage des rues suite à un salissement est toujours
à charge du perpétrant.
Nous prions la population de prendre ceci en considération lors de la réalisation de leurs projets. En cas de nécessité,
cette loi est à présenter aux personnes non-résidentes.
Chaque citoyen a également le droit de porter plainte auprès du commissariat compétent.
Gemeng
Fréiseng
41

42
Gemeng
Fréiseng
Den Cent Buttek zu Beeteburg
Den “Cent Buttek” ass eng ASBL, déi nëmmen aus Bénévole besteet. Ziel ass, fir deene Familljen a Leit, déi duerch
iergendeng Ursaach schlecht dru sinn, Liewensmëttel ze verdeelen. Des Wuere gi vun de Bénévole vum Cent Buttek all
Dag agesammelt, triéiert a gebotzt an dann 2mol d’Woch un d’Leit, déi vum Office Social geschéckt gi, verdeelt.
D’Famillje bezuelen dem Cent Buttek symbolesch 2 Euro als Beitrag zu den Onkäschten. Fir dat Ganzt kennen duerch
ze féiere benéidege mir d’Hëllef vun Donateuren.
Wien den Cent Buttek wëllt ënnerstëtzen, kann dat machen duerch en Don op de Kont LU90 0090 0000 5160 8008
bei der Banque Raiffeisen mam Vermierk drop (achats aliments), oder mat engem “Akaafsgutschäin” déi een an all de
Supermarchée kréie kann. Esou ass et méiglech Familljen och mat Hygieneartikelen (Seef, Shampoing, Babywindelen,
Seefepolver) ze versuergen, déi mir net gratis kréien. D’Mataarbechter vum Cent Buttek ginn da mat den Akaafsgutschäiner
déi noutwenneg Artikelen akafen a verdeelen se am Cent Buttek. Den Cent Buttek Beetebuerg ass Dënschdes
a Freides vu 15:00 bis 18:00 Auer op. Wann dir méi Informatiounen iwwert eist Schaffe wëllt kréien, oder wann Dir Iech
als Bénévol ( fir den Cent Buttek oder als Chauffer) bei eis wëllt asetzen, da rufft eis weg ënner folgender Nummeren un:
Jungels Yvette Tel: 519281 oder 691194797
Richter Monique Tel : 515628 oder 661515628
Le “Cent Buttek” à Bettembourg
Le Cent Buttek est une association sans but lucratif, composé uniquement de bénévoles. Il a comme but de distribuer
des aliments aux familles qui se trouvent être dans une situation précaire. Les aliments sont collectés par des bénévoles
de façon journalière, triés et lavés et puis distribués deux fois par semaine aux personnes,dirigées par l’office sociale
au Cent Buttek. Les familles paient seulement la somme symbolique de 2 Euros pour la totalité de leur achat. Si vous
souhaitez soutenir le Cent Buttek voici le numéro de compte :
LU90 0090 0000 5160 8008 à la banque Raiffeisen.
Le “Cent Buttek” sera présenté prochainement lors d’une réunion d’information, qui sera organisée par la commune
et en collaboration avec la Commission d’Egalité des Chances. Les détails seront communiqués par courrier séparé.
Den “Cent Buttek” gëtt spéiderhin der Ëffentlechkeet an enger Informatiounsversammlung virgestallt. Des Versammlung
gëtt vun der Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Chancëgläichheetskommissioun organiséiert. D’Eenzelheete
ginn an engem separate Courrier matgedeelt.
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Mariages:
02.09.2011 DIOKNO née ALCANTARA Maria Mariete et GRISIUS Georges de Frisange
02.09.2011 DAO Thi To Kim et VO Khoi d’Aspelt
25.11.2011 SRISAWAD Suwannee et KAYSER Luc d’Aspelt
23.12.2011 MEYSEMBOURG Josiane et LOPES HENRIQUES Paulo Alexandre de Frisange
30.12.2011 LINGEE Joëlle et OBERMULLER Erwin d’Aspelt
02.03.2012 PELZER Mady et STREMLER Thierry de Frisange
Décès:
Partenariats:
05.11.2011 ALTMANN Marie de Frisange (82)
12.11.2011 PETERS Gilbert de Frisange (54)
15.12.2011 KREMER Armand de Frisange (82)
24.12.2011 DAMY Jean Jacques Yves d’Aspelt (60)
22.01.2012 KREMER Léon de Hellange (86)
11.02.2012 FERREIRA ROSETE Fernanda Maria de Frisange (51)
23.02.2012 FRITSCH Guillaume d’Aspelt (60)
Etat civil
09.08.2011 WILTZIUS Nadine et LENTZ Tom
05.09.2011 KAEUFLING Audrey CASTELLANI Marco
26.09.2011 FLIES Nathalie et FEDERSPIL Christian
03.10.2011 COLOMBO Muriel et GAMBELLA Fabrizio
04.11.2011 FIORINI Nathalie et GOORIX Vincent
11.11.2011 LOHR Anne et PUTZ Carlo
15.11.2011 JOHANNS Anouk et SIMON Gordon
17.11.2011 HÖNES Christine et SEYWERT Marc
18.11.2011 NILLES Lindsay et ZAPPONE Christophe
01.12.2011 DOS SANTOS DA SILVA CEREJA Maria
et SCHROEDER Pascal
09.12.2011 PELZER Mady et STREMLER Thierry
21.12.2011 SIUDA Stéphanie et UGEN Patrick
21 .12.2011 OTH Isabelle et RAMAS Simone
22.12.2011 RIVA Claudine et KUCHARCZYK Sacha
22. 12.2011 GOLDSCHMIT Tessy et NEIERS Steve
30.12.2011 THILL Lynn et PELZER Serge
10.02.2012 MÜLLER Sonja et PORTHA Alain
20.02.2012 MILLIM Valérie er ROB Gilles
09.03.2012 WANSON Jacqueline de Frisange (67)
10.03.2012 BACH Marianne Irma de Frisange (55)
Gemeng
Fréiseng
43

44
Gemeng
Fréiseng
Naissances:
Etat civil (suite)
05.08.2011 KIEFFER Félix Marie Jacques,
fils LALOUX Gwendoline et KIEFFER Hervé de Hellange
11.08.2011 CORDELLA Flavio Tommaso,
fils PERRI Jessica et CORDELLA Ivano d’Aspelt
17.08.2011 KOMNEK NDONGBOU Ellye Joyce Isabelle,
fille de DOUANDJU LANGOUO Huguette et KOMNEK NDONGBOU Armand de Frisange
24.08.2011 SCHROEDER Loïc,
fils de RABELO ROSA Gislene et SCHROEDER Frank d’Aspelt
28.08.2011 TORBA Marie Brigitte,
fille de ANDRE Brigitte et TORBA Stanislaw de Frisange
02.09.2011 KUCHAROVA Eliska,
fille de KUCHAROVA née MUNTEANU et KUCHAR Petr de Hellange
06.09.2011 LOPES MEYSEMBOURG Alexandre,
fils de MEYSEMBOURG Josiane et LOPES HENRIQUES Paulo de Frisange
26.09.2011 COLACI Timothy,
fils de RAFFAELE Giovanna et COLACI Pietro de Hellange
26.09.2011 BERTRAND Léa Maria Christine,
fille de FARSKA ANNA et BERTRAND Nicolas de Frisange
27.09.2011 TOCK Tao,
fille de NG Shiva et TOCK Marc de Hellange
15.10.2011 ESSER Luca,
fille de PIRES LOUREIRO Sonia et ESSER Luc de Frisange
28.10.2011 SPAGNUOLO Liam,
fils de BECK Sylvie et SPAGNUOLO Maurizio d’Aspelt
30.10.2011 LESS Sofia,
fille de RADZIONIK née SHMIDT Natallia et LESS Claude de Hellange
24.11.2011 REINHARD Maya,
fille de NIOT Laetitia et REINHARDD Jerry de Frisange
26.11.2011 CULBERT Emily,
fille de BLOCH Sandra et CULBERT Trevor d’Aspelt
08.12.2011 GOEDERT Lina Anna,
fille de STUHRMANN Franziska et GOEDERT Serge d’Aspelt
10.12.2011 ANTINARELLA Raiwint,
fils de KAEWUDON Nitaya et ANTINARELLA Orazio de Frisange
18.12.2011 ERNSTER Alexia,
fille de BERTRAND Anne et ERNSTER Christophe d’Aspelt
08.010.2012 VALORI MARGATO Alessandro,
fils de LOPES MARGATO Nélia et VALORI Alberto d’Aspelt
13.01.2012 AUBERT Léonard Alexandre,
fils de TOLKACHEVA Alla et AUBERT Julien de Frisange
20.01.2012 TIRODE Dean,
fils de PORRINI Monia et TIRODE Dave de Frisange
20.01.2012 FRIEDERICH Viktoria Georgette Antonina,
fille de SAVITZKAYA Tatyana et FRIEDERICH Danny d’Aspelt
31.01.2012 HANSEN Lisi,
fille de HOULLARD Michèle et HANSEN Luc de Hellange
25.02.2012 VARELA CARVALHO Lionel,
fils de VIEIRA SOARES DE CARVALHO Sandra et FURTADO VARELA Pierre de Frisange
09.03.2012 LARANJEIRO ANACLETO Leonor,
fils de GOMES LARANJEIRO Cristine et MARQUES ANACLETO Marco de Frisange
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
Autorisations de bâtir
Baugenehmigungen
Monsieur Denis GARZARO Aménagement alentours de la maison existante 58, Wisestrooss HELLANGE
Monsieur Mathias Nicolas ROTH Aménagement alentours de la maison existante 34, um Flouer ASPELT
Monsieur Joseph MAYER Echafaudage 68, Wisestrooss HELLANGE
Madame Sylvie BONNE Échafaudage, fenêtres de toiture, panneaux solaires 40, Péiter vun Uespelt Strooss ASPELT
Madame M.-J. HANSEN-KIESSEL Installation photovoltaïque 3, Wisestrooss HELLANGE
Madame Fernande MANGEN Panneaux solaires 7, am Lésigny's Parc FRISANGE
SCI "A SCHMATS" Clôture de terrain Groussgaass ASPELT
Monsieur José Tomás MAGALHAES Remplacement d'une annexe par un garage 12, Garerbierg HELLANGE
M. et Mme KRIER-LAMBERT Véranda sur terrasse existante 8 A, um Flouer ASPELT
Monsieur Romain WARK-GELHAUSEN Véranda sur terrasse existante 65, op der Gëll FRISANGE
Monsieur Alain FERRING Véranda sur terrasse existante 10, op Waasserkierten ASPELT
SCI St MICHEL Couverture d'un emplacement grill-barbecue 32, Péiter vun Uespelt Strooss ASPELT
Madame Christiane KIEBEL Abri de jardin 18 B, Munnerëferstrooss FRISANGE
Mme A. STOFFEL et M. M. JACOBY Maison unifamiliale jumelée 1, an der Aaluecht FRISANGE
M. et Mme GOMES-MENDES Maison unifamiliale jumelée 3, an der Aaluecht FRISANGE
Monsieur Ernest ERNSTER-PISCHLER Etable pour bovins et deux silos à fourrages verts Haanzenhaff ASPELT
Monsieur Fernand BECKER Fenêtre supplémentaire dans la façade 17, Fëlschdrëfferstrooss ASPELT
Madame Katja RAUSCH Muret et clôture de terrain 33, Munnerëferstrooss FRISANGE
Madame Sandra HIPPERTCHEN Mur de soutènement et clôture de terrain 59, op der Gëll FRISANGE
Monsieur Marco PICCO Echafaudage et abri de jardin 22, an der Klaus FRISANGE
Madame Françoise FRÉMEZ Abri de jardin 26, am Lésigny's Parc FRISANGE
M. et Mme WILTZIUS-KAYSER Panneaux solaires 10, am Lésigny's Parc FRISANGE
M. et Mme LAGODA-DECKER Couverture d'une terrasse existante 20, am Lésigny's Parc FRISANGE
Monsieur Charles FRANTZEN Echafaudage 13, Beetebuergerstrooss HELLANGE
Monsieur Jean NAPPI Abri de jardin 21, Beetebuergerstrooss HELLANGE
Madame Patricia FASANO Raccordement au réseau du gaz 30, op der Gëll FRISANGE
Monsieur Patrick BONNE Fenêtres supplémentaires dans le toit 7, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE
Madame Valérie MONAHAN Panneaux solaires 51, am Lésigny's Parc FRISANGE
M. et Mme GIRSCH-FLAMMANG Panneaux coupe-vent sur balcon 34 C, Robert Schuman Strooss FRISANGE
Monsieur Jeff DIEDERICH Garages avec remise 22, um Flouer ASPELT
Monsieur François RIVA-ARENT Divers travaux d'aménagement extérieurs 5, um Hau FRISANGE
Monsieur Paul BINSFELD Station de lavage - libre service - 61, Robert Schuman Strooss FRISANGE
Madame Tania GOBBO Logement suppl. dans une maison existante 29, um Flouer ASPELT
M. Gust WEILER & IMMO Frisange Fusion de deux locaux commerciaux existants 2-4, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE
Monsieur Gilles DAMMING Divers travaux d'aménagement extérieurs 38, Krokelshaffstrooss ASPELT
Monsieur Marc TOCK Abri de jardin 18, Wisestrooss HELLANGE
Madame Cécile RIES Panneaux coupe-vue 7, Schumanswee FRISANGE
Monsieur Eric MATHIAS Abri de jardin 7, hannert dem Duerf ASPELT
Monsieur Raymond LINDEN-COLLING Renouvellement de la véranda existante 16, Haffstrooss FRISANGE
Monsieur David ONGARO Echafaudage 31, Crauthemerstrooss HELLANGE
Monsieur Luc NOLS Echafaudage, fenêtre suppl. et renouv. véranda 50, Péiter vun Uespelt Strooss ASPELT
Madame Sandra DOS SANTOS SOUSA Mur de clôture et placement d'une citerne à eau 18, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE
M. et Mme ERNSTER Maison unifamiliale isolée hors périmètre Haanzenhaff ASPELT
Madame Elise FARAMELLI-SIMON Echafaudage 29, d'Gennerwiss ASPELT
SMALLAND SARL Raccordement au réseau du gaz 31 A, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE
M. et Mme SCHEIFER-SCHUMAN Mur de clôture et portail d'accès 18, Munnerëferstrooss HELLANGE
Gemeng
Fréiseng
45

46
Gemeng
Fréiseng
Koalitiounsprogramm 2012-2017 vun der
CSV-LSAP Majoritéit:
Als Vertrieder vun deenen zwou grousse Volleksparteien
ass et selbstverständlech, dass mir d’Wuel vum Vollek
als eis iewescht Prioritéit unerkennen. Eist Zil ass et,
fir eis Biergerinnen a Bierger, mat deene bescheidene
Mëttel, déi mir zu eiser Verfügung hunn, dat meescht ze
erreechen. D‘Situatioun vun eiser Gemeng bedeit, dass
mer vu vir eran dëse Programme ënnert de Virbehalt vun
eise Finanzéierungsméiglechkeeten stellen, an deemno
och vun der wirtschaftlecher an budgetärer Entwécklung
vun eisem Land.
Dofir striewen mer un, an der nächster Mandatsperiod
folgendes ze erreechen:
1. Demokratie, Informatioun an Transparenz:
- Mir wëllen d’Aarbecht vun eise consultative Gemengekommissioune
stäerken. Mir deelen d’Kommissiounen
nei op a gi jidder Kommissioun hir kloer Attributiounen.
Nieft Gemengerotsmemberen, sollen och Experten an
Bierger aus der Gemeng an de Kommissioune matschaffen.
Si sollen verstäerkt Iddien an Avisen ausschaffen.
- Niewent de Gemengekommissiounen ginn Aarbechstgruppen
geschafen, déi u spezifesch Projete gebonnen
sinn (z.B. de neie PAG) an dem Schäfferot zur Säit stinn.
D’Rapporten vun de Kommissiounen ginn als Kopie un
all Gemengerotsmember.
- Mir suerge fir méi Transparenz, andeem mir eis Kommunikatiounspolitik
ausbauen a verstäerkt Informatiounen
iwwert den Internet-Site vun der Gemeng publizéieren.
Eist Info-Blat soll nei opgestallt ginn. Sms2citizen soll
hëllefen, eis Bierger geziilt ze informéieren am Noutfall,
z.B. wa bei hinnen ee Waasserproblem oder ee Chantier
ass.
- Déi intern Aarbecht am Gemengerot gëtt duerch de ‚règlement
d’ordre intérieur‘ geregelt, dee mir iwwerschaffe
wäerten.
2. Mënschen an eiser Gemeng:
a. Kanner, Maison-Relais & Schoul:
- D’ Zesummenaarbecht tëschent Schoul, Maison-Relais
an Elteren soll weider verbessert ginn. Regelméisseg
soll en oppenen Austausch stattfannen tëschent Gemeng,
Schoul, Maison-Relais, Elteren, Léierpersonal an
Elterevereenegung.
- Eis Kanner solle sech nees méi bewegen. Mir plangen
ee PediBus anzeféieren, do wou et sënnvoll ass.
Dës Kanner gi mat Begleetpersounen zou Fouss an
d’Schoul. Zousätzlech zum Schoulsport plange mir eng
LASEP Sektioun.
- Dat neit Gebäi fir den Cycle1 gëtt an 2 Phasen gebaut,
fir précoce a Spillschoul. Eng nei Sportshal gëtt virun
allem gebaut fir de Schoulsport, mä och fir de Fräizäitsport.
Och fir kulturell Veranstaltungen ass am aktuelle
Plang Plaz virgesinn. Mir iwwerdenken awer nach eng
Kéier d’Envergure an d’Finanzéierungsméiglechkeeten
fir dat Gebai. Bei der Schoul gëtt eng nei Spillplaz ugeluegt
fir déi kleng Kanner.
- Eng Vernetzung vun eisen Dierfer mat Vëlos a Spadséierweeër
soll och eise Schoulkanner ze gutt kommen.
- Mir wëllen eng integrativ Schoulpolitik bedreiwen, an
där all Kanner hir Plaz hunn a vun deem néidege qualifizéierte
Personal encadréiert ginn.
- Eis Schoulgebaier sollen optimal ausgenotzt ginn: Sou
kënnen an de schoulfräie Stonnen Klassesäll, Informatiksäll
oder en Muséksall och fir Erwuessenebildung,
Musekschoul oder Nohëllefstonne genotzt ginn. Dat
muss organiséiert ginn, dass de Schouloflaf kee Schued
hëlt an d’ Sécherheet vun de Kanner an den Infrastrukture
garantéiert sinn.
- Mir wëllen, zesummen mam Léierpersonal, ee Kannergemengerot
aféieren. Kanner aus dem cycle 4 sollen
hir Vertrieder wielen, an da mam Gemengerot diskutéieren
an hir Doléancen virbréngen an och verteidegen.
Sou solle si den demokratesche Prozess schonns vu
kleng un besser kënne léieren an och drun deelhuele
kënnen.
- D’Schoulinfrastrukturen (Gebaier & Material) musse
bestänneg erneiert an um lëschte Stand vun der Technik
gehale ginn.
b. Jugend:
- Mir ënnerstëtzen weiderhin eis Jugendclibb an
d’Jugendaarbecht an de Veräiner.
- Schüler a Studenten kréien hir Subsiden.
- D‘ Gemeng stellt ee Sall zur Verfügung fir Nohëllefstonnen
un ze bidden.
- Eis Jugendlech ab 12 Joer brauchen op de schoulfräie
Nomëtteger en Encadrement mat Aktivitéiten. An
Zesummenaarbecht mat eise Jugendclibb an der Jugendkommissioun
wëlle mer eis jonk Leit beroden a fir
speziell Jugendproblemer sensibiliséieren.
- De Nightrider Bus gëtt bäigehalen, an d’Wichtegkeet
dovunner gëtt op Jonker ausgeriicht.
- Mir plangen fir eis Jugend ee Late-Night Bus anzeféieren,
fir si ouni Gefor op verschidde Manifestatiounen
ze féieren.
- Op regionaler Basis ënnerstëtze mir d’Organisatioun
vun enger ‚Journée de recrutement‘, fir eis Jugendlech
op den Aarbechstmoart vir ze bereeden.
c. 3. Alter:
- D’Seniore gi ënnerstëtzt an d’ Rentnerfeier gëtt bäibehalen.
- Iwwert sozial Ariichtungen sollen eis eeler Leit
d’Méiglechkeet kréien, kleng Aarbechten ausféieren ze
loossen.
- Gemeng setzt sech an fir déi eeler Leit an déi wou
manner mobil sinn.
- Mir bidde wieder Formatiounen & Aktivitéiten un fir eis
Senioren.
- Mir setzen alles drun fir ee Projet CIPA/betreit Wunnen
an eiser Gemeng ze realiséieren, alleng oder mat
aneren.
d. Integratioun:
- Eis Auslännerkommissioun kritt zousätzlech Kompetenzen
am Beräich Integratioun a Jumelage:
- Lëtzebuergeschcoursën gi weider gefouert.
- Eis Gemengegebaier sollen all mam Rollstull ze erreeche
sinn.
- Eis Akellerungsprime gëtt iwwerschafft a méi sozial
gerecht.
- De Jumelage leeft iwwert dës Kommissioun an soll als
Zil kréien, méi mat der Bevëlkerung zesummen statt ze
fannen.
- Mir denken drun, en Integratiounsfest ze organsiéieren,
fir sou den Austausch vun de Kulturen an eiser Gemeng
virun ze dreiwen.
- Eise Wonsch ass et eng a.s.b.l.‚Fréiseng Hëlleft‘ ze
grënnen, mat engem ONG Statut. D’Gemeng ënnerstëtzt
Donën vun Veräiner oder privat Leit un dës Organisatioun,
déi sech als Zil sëtzt, virun allem deene Leit
ze hëllefen, déi hei am Land méi schlecht dru sinn, wéi
mir selwer.
- Mir sti fir eng Maison Médicale, eng Apdikt an eng Post
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
an eiser Gemeng.
e. Veräinsliewen:
- Eis Veräiner solle valabel Infrastrukturen zur Verfügung
hunn, fir hiren Aktivitéiten no ze goen.
- Subsidiereglement gëtt iwwerschaftt, fir esou och den
Aktivitéiten Rechnung ze droen.
- D’Reglement fir d’Benotzen vun den ëffentleche Säll
gëtt bäibehalen.
- Bei gréissere Veranstaltungen hëlleft den techneschen
Déngscht op Ufro beim Transport vu schwéierem Material,
z.b. Podiumen & Bühn.
- D’Veräiner kënnen op der Gemeng hir Kopie maachen,
wa si hiren eegene Pabeier matbréngen.
- All Veräin kritt en Uspriechpartner am Schäfferot.
f. Patrimoine & Kultur:
- Mir sëtzen eis an fir d‘Restauratioun vum Uespelter
Schlass
- Den Duerfkär soll opgewäert ginn duerch d‘Erhale vun
der baulecher Substanz an et soll eng Duerfplaz geschafe
ginn.
- Mir si fir d’Erhale vum alen Hellenger Waassertuerm.
- Mir wëllen d’Kulturangebot an der Gemeng verdéiwen.
- Eis Weekräizer gi weider restauréiert an nees opgestallt.
3. Bauten & Infrastrukturen:
a. Bautepolitik:
- Eis Bautekommissioun gëtt nees op 6 Memberen erofgesat.
Donieft schafe mer eng Aarbechtsgrupp, déi op
de Projet ‚Neie PAG‘ ausgeriicht ass. Dëse Projet genéisst
eng absolut Prioritéit.
- Iwwert den neie PAG wëlle mer, duerch kloer Kritären
beim Bauen, eis Politik sou ausriichten, dass de
Wuesstem vun der Gemeng kontrolléiert gëtt, dass méi
kleng Unitéite gebaut ginn an dass nei Projeten exklusiv
no ökologeschen an energieeffizienten Kritären gebaut
ginn. Den Duerfcharakter soll an eisen Dierfer erhale
bleiwen.
- Eventuell Vergréisserungen vum Bebauungsplang
wäerte limitéiert sinn. Prioritéit huet d‘Schléissung vun
de Baulücken.
- Mir schafen e Reglement aus, dass kee privat kann
un den ëffentlechen Infrastrukturen schaffen. All Aarbechten
un den ëffentlechen Infrastrukturen sollen an
Zukunft iwwert eng Ausschreiwung lafen a vun deem
Entreprenuer ausgefouert ginn, deen déi Ausschreiwung
gewënnt. All privat Uschlëss un déi ëffentlech Infrastrukturen
lafen dann iwwert déi Ausschreiwung. D’Gemeng
gëtt deemno den Optrag fir d’Aarbechten eraus, kontrolléiet
d‘Aarbecht a stellt d‘Rechnung un de Privatmann
aus. Dëst soll d’Qualitéit vun der Aarbecht ofsécheren
an dem Privatmann ee beschtméigleche Preis fir eng
Qualitéitsaarbecht garantéieren.
- Eise Wonsch ass et, méi bezuelbare Wunnraum ze
schafen, speziell fir eis jonk Leit aus eiser Gemeng.
- Mir wäerten am neie PAG derfir suergen, dass Terraine
ausgewise ginn fir eng Aktivitéitszone.
b. Stroossen:
- Mir si fir eng Berouegung vum Verkéier an eisen Duerchgangsstroossen.
- Mir sichen no enger Léisung fir och an der Krokelshaffstrooss
zu Uespelt Zone30 an ze féieren.
- Mir wëllen Radarmoossgeräter am Agang vun eisen
Uertschaften.
- Mir sëtzen eis derfir dann, dass d’Saarautobunn endlech
un dat bestoend Autobunnsnetz ugebonne gëtt.
- D’Strooss ‚Op Laangert‘ zu Uespelt gëtt erneiert. Hei
gëtt dann och den duale System agefouert an de Gaz
gëtt geluecht.
- Fir de Buerbierg zu Helleng muss ee Projet ausgeschafft
ginn.
c. Gasnetz:
- Déi Stroossen, wou nach keen Uschloss hunn, gi graduell
an eise finanzielle Méiglechkeeten no, un de Gas
ugeschloss.
d. Kanalisatioun an Kläranlag:
- Eist Kanalisatiounsnetz gëtt punktuell verbessert , do
wou et néideg ass.
- Zu Fréiseng an der Lëtzebuergerstrooss gëtt ee Rëckstaubecken
gebaut. Hei sin awer e puer Problemer opgetaucht,
déi et zu éischt ze léise gëllt.
- Zu Uespelt beim Kierfecht gëtt ee Rëckstaubëcken gebaut.
- Eis Kläranlag as ze kleng. Et leeft e Projet fir eng Vergréisserung.
Mir si fir déi Vergréisserung a fir eng méiglechst
effektiv Gestioun vun där ganzer Anlag. Hei si
mir och bereet d’Virdeeler vun enger regionaler Zesummenaarbecht
ze evaluéieren.
e. Gemengegebäier a Servicer:
- Zu Fréiseng wëlle mer ee Projet ausschaffen fir
d’Gemengehaus ze vergréisseren. Souwäit eis Finanzen
et erlaben, wier dëse Projet fir eis eng vun de
Prioritéiten.
- D’ Containerplaz muss vergréissert ginn an d’Leit sollen
ee besseren Accès zu de Container kréien. Mir brauche
méi flexibel Ëffungszäiten.
- De Second-Hand-Container gëtt reaktivéiert.
- Den techneschen Déngscht gëtt weiderhin mat modernem
Material versuergt.
- Zu Uespelt fehlt nach ëmmer en Ënnerstand um Kierfecht.
4. Verkéier a Mobilitéit
- Mir mussen ufänken, eise Parking Résidentiel zu Fréiseng
ze kontrolléieren.
- Um ‚séchere Schoulwee‘ musse regelméisseg
d’‚Camilleën‘ erneiert ginn an d’Zebrasträifen solle beliicht
ginn, virun allem mol dee geféierlechen Iwwergang
vun der Gëll an de Schoumansbongert iwwert Nationalstrooss.
- Mir iwwerleeën eventuell Schülerlotsen anzeféieren.
- Vëlosweeër sollen déi dräi Uertschaften vernetzen an
un déi regional a national Netzer ubannen.
- Am ëffentlechen Transport sti mir fir direkt Trajeten.
- Mir wënschen eis een Zebrasträifen vis-à-vis vum Domaine
Schoumansbongert.
5. Sécherheet
- Mir ënnerstëtzen eis Pompjeeën mat modernem Material.
- Déi gréisser Uschafungen sollen an engem Fënnefjoresplang
stoen.
- Mir si fir d’Ofhalen vun 1. Hëllef-Coursen, der Coupe
Scolaire a Sécherheetstrainingen fir eis Kanner.
- Mir wënschen een neutralen Sécherheetsdelegéierten
fir d’Schoul an déi ëffentlech Gebaier.
6. Emwelt & Energiespueren
- Mir si fir Grénge Stroum.
- Mir stellen den éclairage public graduell op LED ëm.
- Mir analyséieren den Energieverbrauch bei Gemenge-
Gemeng
Fréiseng
47

48
Gemeng
Fréiseng
gebaier an ëffentleche Beliichtungen an schaafen ee
Moossnamekatalog aus fir Stroum ze spueren.
- Mir si fir d’Benotzen vun ëffentleche Gebaier fir Fotovoltaik.
- D‘Botzaktioun gëtt bäibehalen. Och Hecken- a Bamplanzaktioune
wäerte weiderhin stattfannen.
- D’Gemeng soll no ökologesche Kritären funktionéieren.
- Mir wëllen eng Verschéinerung duerch méi Blummen,
ënnerstëtze Projeten, wéi ee Schoulgaart oder Bongert
a wëlle nëmme regional Produkter an eise Schoulkiche
gebrauchen.
- Et ass wichteg no Weeër ze sichen, fir eis Fitnessparcoursen
(Uespelt: Seitert/Helleng-
Fréiseng:Crauthemerbësch) un ee Vëloswee/Spadséierwee
unzebannen.
7. Finanzen
- D’Finanzen an der Gemeng Fréiseng si schlecht an
deem Sënn, dass mer fir all gréisser Projet eng Virfinanzéierung
maache mussen, mat alle Risiken wou dat mat
sech bréngt. Mir mussen dofir eng Analyse maache vun
der reeller Situatioun, dann d’Ausgaben rigoréis kontrolléieren
an derfir suergen, dass méi Einnamen kommen.
- Mir mussen eng nohalteg Gestioun maachen an a verschiddene
Beräicher käschtendeckend schaffen.
- Eventuell Mehreinnahmen ginn als Reserve ugeluecht.
- Mir mussen bei allen Ausgaben eng Käschten/Notzen-
Analyse maachen. Dëst ass eng Aufgab fir eng nächst
Finanzkommissioun. Hir Analyse soll an Zukunft bei der
Opstellung vum Budget mat afléissen.
- Mir wëllen engem dérapage vun der Finanzsituatioun
och duerch ee kontrolléierte Wuesstem vun der Gemeng
entgéint wierken. Sou solle mer hoffentlech eis
Infrastruktur-Besoinen kënnen besser ausrechnen an
och an Grenzen halen.
Nouvelle toiture pour le château d’Aspelt
Neues Dach für das Schloss von Aspelt
Gemeng
Fréiseng

Gemeng
Fréiseng
01.04. Fraen a Mammen a
Meedercher
Aspelt Frisange Hellange
Bazar
Centre polyvalent
14.04. Fanfare Frisange
15.04. APEF
Bimbo-Theater
Centre polyvalent
26.04. Ecole musicale
Audition d’élèves
Centre polyvalent
26.04. Uespelter Schlassfrënn
Assemblée générale
Kultursall
28.04. DT Frisange
Coupe Romain Schroeder
Centre polyvalent
03.05. Administration communale
Soirée information Police
Centre polyvalent
Film Show-Concert
Centre culturel
13.05. Bisons fûtés
02.06.
&
03.06.
15.06. APEF &
Administration communale
Coupe scolaire
Centre polyvalent
16.06. APEF &
Administration communale
Coupe scolaire
Centre polyvalent
Calendrier des manifestations
Manifestationskalender
Tournoi Volleyball &
Bisonsfest
Châlet des Scouts
DT Helleng
Duerffest
Centre polyvalent
Gemeng
Fréiseng
49

50
Gemeng
Fréiseng
Numéros utiles
Commissariat de Roeser ------------------------------ 24 46 52 00 --------- www.police.public.lu
Commissariat de Dudelange ------------------------------ 24 46 22 00 --------- www.police.public.lu
Section «Prévention du crime» ------------------------------ 49 97 - 89 99 --------- www.police.public.lu
Postes Aspelt ------------------------------ 23 66 82 18 --------- ouvert de 10h15 à 11h45
SOS Détresse ------------------------------ 45 45 45
Stëmm vun der Strooss ------------------------------ 49 02 60 --------- www.stemm-vun-der-strooss.lu
Fonds du logement ------------------------------ 26 26 44 1 --------- www.fondsdulogement.lu
Assistante sociale, Frisange ------------------------------ 23 66 84 08-08 --------- les mercredis de 9h00 à 11h00
Secrétariat Office Social Commun --------------------------- 48 83 33 - 265 --------- tous les jours
Krank Kanner doheem ------------------------------ 48 07 79
Femmes en détresse ------------------------------ 40 73 35
Initiativ Liewensufank ------------------------------ 36 05 97 --------- www.liewesufank.lu
Fraeforum ------------------------------ 79 98 58 --------- www.fraeforum.lu
Initiative Rëm Schaffen ------------------------------ 25 02 49 --------- www.remschaffen.lu
Fondation Pro Familia ------------------------------ 51 72 72 --------- www.profamilia.lu
A.F.P. Services ------------------------------ 46 00 04 126 --------- www.afp-services.lu
Service d’assistance aux ------------------------------ 26 48 18 62 --------- lundi à vendredi de 8h00 à 18h00
victimes de violence domestique
Fraënhaus Lëtzebuerg ------------------------------ 44 81 81 --------- 24h/24h
Meederchershaus ------------------------------ 29 65 65 --------- 24h/24h
Fraëntelefon ------------------------------ 1 2 3 4 4 --------- lundi à jeudi de 9h00 à 17h00
Jugend- an Drogenhëllef ------------------------------ 49 10 40 40 --------- www.jdh.lu
Kanner- a Jugendtelefon ------------------------------ 1 2 3 4 5 --------- www.12345kjt.lu
Service national de la Jeunesse ------------------------------ 47 86 46 5 --------- www.snj.lu
Bibliothèque Nationale ------------------------------ 22 97 55 1 --------- www.bnl.lu
Repas sur roues ------------------------------ 23 66 84 08-50 --------- lundi à vendredi de 8h00 à 17h00
Ligue Médico-Sociale ------------------------------ 80 02 98 98 --------- www.ligue.lu
Hëllef doheem, Foyer Aalbaach/Mondorf ------------------- 26 84 74 1 --------- www.shd.lu
Hëllef doheem, Centre Hesperange/Mondorf ------------- 26 84 74 1 --------- de 6h00 à 22h00
Commission des Loyers Esch-sur-Alzette ----------------- 54 73 83-287/288
D’Verbandskëscht ------------------------------ 26 36 26 02 --------- www.vbk.lu
Téléalarme ------------------------------ 26 32 66 ---------
Croix Rouge ------------------------------ 45 02 02 1 --------- www.croix-rouge.lu
Maison Relais ------------------------------ 26 67 42 01 ---------
ProActif a.s.b.l. ------------------------------ 27 33 44-555 --------- www.proactif.lu
A.S.T.I. ------------------------------ 43 83 33 1 --------- www.asti.lu
Info-Handicap ------------------------------ 36 64 66 --------- www.info-handicap.lu
Ombudsman ------------------------------ 26 27 01 01 --------- www.ombudsman.lu
Gemeng
Fréiseng

Administration communale de Frisange
10, Munnerëferstrooss B.P. 12
L-5750 Frisange L-5701 Aspelt
Heures d’ouverture
STANDARD TELEPHONIQUE 23 66 84 08-1
COLLEGE ECHEVINAL 23 66 84 08-20
MME. AULNER Marie-Louise, bourgmestre
MME. HOFFMANN-CARBONI Enza, échevin
M. SCHILTZ Aloyse, échevin
SECRETARIAT COMMUNAL (Mairie) Fax 23 66 06 88
MME. WIRTGEN Christine,
secrétaire communale
E-Mail: secretariat@frisange.lu
23 66 84 08-20
RECETTE COMMUNALE (Mairie) Fax: 23 66 06 88
M. FLAMMANG Ben, 23 66 84 08-30
receveur communal, facturation,
taxes communales, impôt foncier
E-Mail: recette@frisange.lu
ETAT CIVIL, INDIGENAT, (Mairie)
AFFAIRES SCOLAIRES
Fax 23 66 06 88
MME. GALES Myriam, 23 66 84 08-21
rédacteur communal, sociétés locales,
nuits blanches, commission scolaire, réservations salles
E-Mail: etatcivil@frisange.lu
BUREAU DE LA POPULATION Fax 23 67 67 87
(Mairie Annexe)
déclarations arrivée/départ, cartes d’identité, passeports,
certificats, permis de pêche, fiches d’impôts
M. FLIES Marc, 23 66 84 08-50
rédacteur communal, repas sur roues,
organisation enseignement musical
E-Mail: commune@frisange.lu
M. DIEDERICH Joé, 23 66 84 08-40
employé communal, relations publiques,
rédaction Infoblat, gestion internet
E-Mail: population@frisange.lu
SERVICE TECHNIQUE
(Mairie Annexe)
Fax 23 67 67 87
M. MARELLO Franco, 23 66 84 08-60
ingénieur-technicien, autorisations de bâtir,
service incendie, commodo/incommodo
E-Mail: technique@frisange.lu
MME. GIACOMINI Lynn, 23 66 84 08-80
expéditionnaire technique, gestion des déchets,
environnement, entretien voiries
E-Mail: maintenance@frisange.lu
STATION D’EPURATION ASPELT 23 66 18 70
“Sifridawe” Fax 23 66 18 73
ATELIER COMMUNAL HELLANGE
M. HARY Roger, Fax 26 51 29 82
Chef d’équipe 26 51 29 81
Permanence en cas d’urgence 621 28 65 60
www.frisange.lu
Services administratifs : lundi à vendredi 8h00 - 12h00 13h00 - 17h00
Services techniques : lundi à vendredi 8h00 - 12h00 14h00 - 17h00
URGENCES
POLICE Dudelange 244 62 200
POLICE Bettembourg 244 61 200
POLICE Roeser 244 65 200
Police 113
Pompiers, Ambulances
SAPEURS·POMPIERS
112
Centre Sapeurs-Pompiers ASPELT Fax 26 67 15 13
23 66 75 97
Centre Sapeurs-Pompiers FRISANGE Fax: 26 67 15 14
23 66 75 96
OFFICE SOCIAL
les mercredis ouvrables
de 9h00 à 11h00
23 66 84 08-08
BATMENTS SCOLAIRES
Préscolaire ASPELT I 26 67 21 82
Préscolaire ASPELT Il 26 67 27 63
Préscolaire FRISANGE I 23 66 84 32
Préscolaire FRISANGE Il 23 66 84 08-70
Préscolaire FRISANGE III 26 67 42-303
Enseignement précoce ASPELT 26 67 21 81
Enseignement précoce FRISANGE 26 67 42-302
Ecole Centrale FRISANGE·
salle instituteurs
26 67 42-320
Fax 26 67 42-323
Ecole Centrale FRISANGE·
Médecin scolaire
26 67 42-324
Maison Relais 26 67 42-202
Numéro “Ecolier absent”,
de 7h30 à 8h15
621 59 85 61
CRECHE “BUTZENHAUS” 26 51 02 07
Hellange Fax 26 51 02 08
CULTURE, LOISIRS
Centre Polyvalent ASPELT 23 66 01 05
Centre Culturel FRISANGE 23 66 14 47
Centre Polyvalent HELLANGE 51 56 80
Kulturhaus HELLANGE 51 05 14
Terrain de Football ASPELT 23 66 09 40
Piscine intercommunale “SPIC” 36 94 03
Home Bisons Futés 26 67 18 57
PLACE A CONTAINEURS HELLANGE
Ouvert tous les jours ouvrables de 13h00 à 14h00,
Les samedis du 05.05. au 29.09. de 15h00 à 18h00
avant le 05.05. et après le 30.09.
de 13h00 à 16h00
Nouvel horaire additionnel, valable du 09.05. au 26.09.
les mercredis ouvrables de 17h00 à 19h00