Bayonne, Ville d'art et d'histoire ! - Ville de Bayonne

Communication
> bayonne.fr,
plus de servives
aux citoyens
p7
Bayonne,
Ville d'art
et d'histoire !
Aménagement
urbain
> Le point
sur les travaux
en ville
p12
MAGAZINE
Exposition
> Les animaux
dans la nuit
p27
n°169 > Mars - Avril 2012

Pub

4
17
25
sommaire
LE MAGAZINE DE LA VILLE > n°169 Mars - Avril 2012
Action publique
4 - ÉDITORIAL > La vitalité d’un patrimoine historique et contemporain
> Questions à... Frédéric Mitterrand
7 - COMMUNICATION > Site internet - bayonne.fr plus de services aux citoyens
10 - VIE SCOLAIRE > Petite enfance - Réflexions sur l’éducation
12 - AMÉNAGEMENT URBAIN> Le point sur les travaux en ville
14 - CADRE DE VIE > Antennes de téléphonie mobile - Des ondes sous surveillance
Dossier > Bayonne, Ville d'art et d'histoire !
18 - LE LABEL... UNE HISTOIRE QUI SE POURSUIT, UN ART QUI SE CONSTRUIT
20 - LE LABEL, LE PROJET BAYONNAIS
22 - LE LABEL, DES ACTIONS ET DES MOYENS
Vie de la cité
26 - FESTIVAL > Les Ethiopiques
27 - EXPOSITIONS > Les animaux dans la nuit
> Journal d’un baleinier bayonnais
28 - EVÉNEMENTS > OSFF, le groupe jazz funk qui monte
28 - > Foire au Jambon
29 - ZOOM SUR > Profession enlumineur
> Ticket Découverte, le franc succès !
Bayonne scope > Bloc notes >
Actualités associatives > Carnet
30
Expression des groupes politiques
37
Directeur de la publication
> Jean Grenet
Rédaction
> Valérie Auberty
> Karine Danjoux
Secrétaire de rédaction
> Stéphane Daguin
Photos
> Romain Laffue,
Cédric Pasquini,
Boris Sensamat,
Ludovic Zeller
Mise en page
> Nerea
Photogravure
> Profilkolor
Impression
> Fabrègue Imprimeur
Régie publicitaire
> Supports Promotion
Traductions
> Philippe Jauréguiberry-
Rospide (basque) et l’Institut
Occitan (gascon)

4 Editorial
La vitalité d’un patrimoine
historique et contemporain
> Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de la Communauté d’agglomération Côte Basque - Adour
J
’ai demandé à Frédéric Mitterrand, ministre
de la Culture et de la Communication, de
venir signer la convention qui attribuera à
Bayonne son label Ville d'art et d'histoire. Il a
accepté et je suis heureux de l’accueillir le
17 mars, de lui faire découvrir ou redécouvrir
quelques-unes des richesses de notre ville.
Le label Ville d'art et d'histoire, c'est avant
tout la reconnaissance de l'attachement des
Bayonnaises et des Bayonnais à un patrimoine
qui est à la fois notre héritage et notre projet
commun. C'est celui de l'attractivité et du
rayonnement de notre ville, de notre région.
Notre patrimoine est à la fois historique et
contemporain, emblématique de notre mémoire
tout autant que de nos créations. Il façonne
notre environnement, notre qualité de vie.
Il fonde notre identité culturelle. C’est pour moi,
comme pour vous, je le constate tous les jours,
une source de fierté et une grande passion.
Ce label inscrit Bayonne dans un réseau prestigieux
de villes et de territoires qui ont choisi
le patrimoine comme atout majeur de développement
culturel, économique et social. Ces
collectivités témoignent aujourd’hui du levier
économique supplémentaire que constitue
l’attribution du label. C’est une nouvelle carte
parmi les nombreux atouts que présente la ville
aux yeux des habitants, des visiteurs, des chefs
d’entreprises,…
C’est, à l’évidence, un encouragement pour une
politique menée de longue date en faveur de la
préservation du patrimoine. C’est, bien
entendu, la reconnaissance de la cohérence de
nos démarches de mise en valeur, de préservation,
de restauration, mais aussi, bien sûr,
d'aménagement, de développement et d’animation
de la cité.
Mais c’est surtout une invitation à renforcer et
élargir nos actions pédagogiques, en particulier
...continuer à provoquer
la rencontre des jeunes
avec la richesse historique
et artistique de leur ville...
en direction des générations à venir. Il nous faut
continuer à provoquer la rencontre des jeunes
avec la richesse historique et artistique de leur
ville, à leur inspirer le respect du patrimoine, et à
attiser leur curiosité pour la culture.
Ce devoir et ce travail de mémoire entraînent
l’ouverture, l’apprentissage de la tolérance et de
la citoyenneté, la valorisation du présent. Pour
que les jeunes partagent, comme nous, la fierté
de vivre dans une ville riche en art et en histoire,
une ville dont la culture a, certes, de très
anciennes et profondes racines, mais dont
l’esprit d’entreprise reste résolument moderne
et tourné vers l’avenir ! ■

Questions à...
Frédéric Mitterrand
Ministre de la Culture
et de la Communication
Le Label Ville d’Art d’Histoire existe
depuis bientôt trente ans. Quel bilan
peut-on faire aujourd’hui de cette
démarche ?
Depuis 1985, le réseau des Villes et pays
d’art et d’histoire (149 aujourd’hui) est un
outil d’aménagement culturel du territoire,
une charte de qualité et un outil
d’éducation au patrimoine qui sensibilise
les habitants, et en particulier les jeunes
publics, avec un soutien pendant les cinq
premières années pour remplir ces
missions. L’effet vertueux des labels, c’est
d’inciter le visiteur à de nouvelles découvertes
: c’est aussi pour cela que le label
“Maisons des illustres” que j’ai lancé
remporte un formidable succès.
Vous avez attribué ce label
à la ville de Bayonne.
Quels sont, à vos yeux, les
principaux atouts de cette cité ?
La cathédrale Sainte-Marie, classée au
patrimoine mondial dans le cadre des
Chemins de Saint-Jacques de Compostelle,
la Maison Dagourette réaménagée en
2000, la citadelle, la synagogue récemment
classée, son secteur sauvegardé qui
est exemplaire - Bayonne accueille
d’ailleurs l’association nationale des Pays
d’art et d’histoire et des villes à secteurs
sauvegardés… Autant d’atouts remarquables
pour une municipalité qui s’est
fortement investie dans la mise en valeur
de son histoire et de son patrimoine.
La nouvelle convention “Ville d’art et
d’histoire” qui va être signée va lui permettre
de donner une nouvelle cohérence
aux actions institutionnelles et associatives
qui contribuent à mieux faire connaître
au public cet héritage exceptionnel.
Editorial 5

Pub

Communication 7
SITE INTERNET
bayonne.fr,
plus de services aux citoyens !
Une nouvelle version du site internet de la Ville de Bayonne
sera mise en ligne fin mars. Avec un nouveau graphisme, elle
offre une navigation simplifiée et personnalisée, davantage
de services administratifs en ligne et tous les outils modernes :
multimédias, réseaux sociaux et version mobile.
Le site actuel de la Ville de Bayonne, qui avait
connu une refonte en profondeur en 2006
suivie de nombreuses optimisations au fil des
années, ne répondait plus aux nouveaux
besoins de la Ville et du public, en particulier en
terme de services en ligne. Il a donc été complètement
remanié, tant sur le fond que sur la
forme. On y navigue plus facilement, on accède
à l’information plus rapidement et on y trouve
quelques nouveautés.
Suite page 8

8 Communication
Compte
“mon bayonne”,
quels services ?
■ Toutes les demandes
classiques d’état civil
telles que les actes
de naissance, de
mariage, de décès.
■ Les demandes de résiliation
ou d’abonnement
à l’eau potable,
les relevés d’index de
votre compteur d’eau.
■ L’accès à eb@n qui
propose tous les services
périscolaires : haltegarderie,
restauration
scolaire avec inscription
et paiement en ligne.
■ Les déclarations
d’objets perdus.
Créer son compte personnalisé
C’est une offre encore assez rare en France !
Sur le nouveau site de la Ville de Bayonne,
il est désormais possible de créer un compte
personnalisé : mon bayonne. L’utilisateur
rentre ses données une seule fois et accède
alors à un guichet unique des services en
ligne de la Ville. Il peut dialoguer avec l’administration
par courriel, envoyer des documents,
savoir où en est sa demande (voir
encadré). Ce dispositif de gestion de la relation
citoyenne est appelé à évoluer progressivement
pour s’enrichir de nouveaux services.
Accéder facilement
aux informations
Parce qu’un jeune, un senior, un parent ou
encore un touriste ne viennent pas chercher
la même information sur le site de la Ville, la
navigation peut se faire désormais par profil.
Il suffit de se définir sur le menu de la page
d’accueil, et l’on accède rapidement et clairement
à toute une sélection d’informations
personnalisées.
Autre nouveauté, la possibilité pour l’utilisateur
de trouver l’information par tags, autrement
dit en précisant les mots clefs selon ses
centres d’intérêt. Enfin, la page d’accueil est
toujours aussi dynamique : elle fait la part
belle à l’actualité et aux événements, en
particulier avec un agenda placé en première
ligne.
Lire, écouter, voir,…
Pas de site internet aujourd’hui sans espace
multimédia ! Ces outils indispensables sont
désormais sur bayonne.fr
● Une vidéothèque, avec des vidéos sur les
corridas, les fêtes de Bayonne, ou encore le
nouveau quartier du Séqué,...
● Un kiosque qui regroupe toutes les publications
de la Ville à feuilleter en ligne ou à
télécharger.
● Une photothèque qui donne un bel aperçu
de la cité.
● Des fichiers sonores en MP3 (podcast)
comme, par exemple, le "Bayonne
Magazine" à écouter en ligne ou à télécharger,
notamment pour les personnes en
situation de handicap
● Une cartographie interactive de la ville qui
offre différents niveaux d’information, par
exemple sur les établissements scolaires, les
aires de jeux, les parcs et jardins, les équipements
sportifs, et culturels…
Des informations à suivre
et à partager
Tous les contenus du site peuvent être partagés
de manière simple et pratique via les
réseaux sociaux. La Ville a créé sa page officielle
Ville de Bayonne sur Facebook, ainsi
qu’un profil sur Twitter. Ils permettent de suivre
et de partager les informations de la cité
instantanément. Par ailleurs, le nouveau site
existe également en version mobile pour les
smartphones et les tablettes numériques :
m.bayonne.fr
Qu'est-ce qu'un QR Code ?
C'est un code barre
à deux dimensions
qui stocke des informations
numériques (textes, adresses
de site web, etc.).
Il peut-être déchiffré à partir
d'un téléphone mobile équipé
d'un appareil photo et du lecteur
approprié. En scannant ce QR Code,
vous accédez directement
à la version mobile du nouveau site.

Zoom sur l’info
S’abonner aux lettres d’information en ligne,
comme celles de l’Agenda 21, des arènes de
Bayonne, de la Médiathèque et bientôt du
musée Bonnat, et les recevoir tout simplement
dans sa boite courriel… c’est maintenant
possible sur bayonne.fr !
L’aide de professionnels
Pour le diagnostic et l’état des lieux de son site
internet, la Ville a bénéficié de l’expertise de
l’Agence Pays Basque des Nouvelles
Technologies de L’Information et de la
Communication (ANTIC), dont les missions se
déploient à l’échelle de l’agglomération. C’est
à la société Aliénor, qu’a été confié le développement
du nouveau site ■
Le point de vue
de Sylvie Durruty,
Adjointe au maire chargée
des Techniques de l’Information
et de la Communication (TIC)
La refonte de l’ensemble de notre
espace web s’inscrit pleinement
dans les axes de la politique de
développement des TIC de la Ville.
Rappelons que ces dernières
années ont vu la création des
cyberbases, la révolution numérique
dans les écoles avec l’espace de
travail eb@n, le renouvellement du
matériel informatique ou encore
l’installation de tableaux interactifs.
Ce développement dynamique a été
reconnu au niveau national : Bayonne
a reçu en 2011 le label 5@ qui
récompense les communes qui mettent
en œuvre une politique significative
en matière de démocratisation des
TIC et de leurs usages citoyens.
Après la refonte du site des Fêtes
cet été, c’est aujourd’hui celui de
la Ville qui connaît une profonde
métamorphose. Il devrait mieux
répondre aux attentes de ses
utilisateurs qui ont exprimé leurs
besoins en répondant à un
questionnaire en ligne. D’autres
développements sont déjà programmés…
un site internet se doit
d’être en perpétuelle évolution !
Communication 9
La refonte de l’espace web
est le fruit d’un travail transversal
entre élu et services de la Ville.
L’équipe projet : (de gauche
à droite) Sylvie Durruty, adjointe
au maire chargée des Techniques
de l’Information et de la Communication,
Stéphane Daguin,
directeur adjoint à la Communication,
François Labarde, chef
de projet à la Direction
des Systèmes d’Information
et Laurie Dumora, webmestre.
42 000
C’est le nombre de visiteurs
en moyenne par mois
sur bayonne.fr
1 885 000
C’est le nombre
de pages vues en 2011.
15,7%
de visiteurs en plus
entre 2010 et 2011.

10 Vie scolaire
PETITE ENFANCE
Réflexions sur l’éducation
Priorité de la Ville ces dernières années, la structuration du secteur de la
Petite Enfance porte aujourd’hui ses fruits. Les acteurs du secteur travaillent
dans une totale coordination. La qualité et la diversité de l'offre d'accueil
sont en progression. Le point à l’occasion des 11 e Journées de la Petite Enfance.
La crèche Pirouette du Polo
Beyris a bénéficié en 2011
d’importants travaux de
restructuration et d’extension
qui lui permettent l’accueil
de 34 enfants.
Arts et écoles
Les CHA, Classes à Horaires
Aménagés, proposent un
enseignement artistique
renforcé en musique, théâtre
ou danse, en complément
de la formation générale
scolaire. A Bayonne, la musique
est enseignée à l'école
Maurice-Ohana et le théâtre
à l'école Charles-Malégarie.
POUR EN SAVOIR PLUS >
Service Vie Scolaire :
05 59 46 63 81 et sur
bayonne.fr - Inscriptions
à partir du 23 avril.
“
Faites comme vous voulez, de toute
façon ce sera mal", aurait répondu
Sigmund Freud à une mère qui lui demandait
conseil pour élever ses enfants. Une réplique
décourageante pour certains, rassurante pour
d’autres ! L’éducation du jeune enfant, ses
exigences, ses incertitudes,... c’est le thème
abordé lors des Journées de la Petite Enfance,
du 5 au 10 mars prochain.
Depuis plus de dix ans, ces Journées permettent
aux professionnels du secteur de se
réunir et d’échanger expériences et réflexions
sur leur métier lors de tables rondes organisées
pendant cette semaine. C’est une véritable
synergie qui naît entre eux. Elle entraîne
travail et rencontres et se poursuit tout au
long de l’année.
Pour éclairer parents et professionnels, la Ville
a également invité, entre autres spécialistes,
le renommé psychosociologue Jean Epstein,
pour une conférence-débat le 7 mars. Les
parents sont invités à témoigner, réagir et
participer sur le site internet des Journées.
Les enfants sont bien entendu toujours au
cœur de cette manifestation. En compagnie
de leurs parents, enseignants ou assistantes
maternelles, ils pourront écouter un concert,
des contes, découvrir un film, des expositions
et participer à un atelier de dessin ou à une
animation au centre de loisirs ■
POUR EN SAVOIR PLUS >
journees-petite-enfance.bayonne.fr

Question à Marie-Christine Dumas,
Adjointe au maire déléguée à l’éducation et à la petite enfance
Y a-t-il de la place
dans les crèches bayonnaises ?
“Le paradoxe est de toujours entendre parler de places en
crèche insuffisantes. Or, depuis six ans, leur nombre a
augmenté de 28% sur Bayonne. Et les communes voisines ont
aussi développé de nouvelles structures... les naissances
n’ont pas fait pendant ces mêmes périodes un grand boum !
La difficulté est de mettre en adéquation la demande et l’offre au moment
souhaité. Les difficultés de notre société exigent une gestion des temps partiels
très importante, une même place étant occupée par plusieurs enfants dans
la semaine. Certains jours et certaines heures sont toujours les plus demandés.
Nous nous efforçons systématiquement de satisfaire tous les besoins. On ne
laisse jamais de parents dans l’embarras. Les listes d’attente sont régulièrement
analysées. Ce travail permet d’effacer le nom de nombreux parents qui
inscrivent leurs enfants dans toutes les structures et qui n’avertissent pas des
solutions qu’ils ont trouvées. Nous travaillons sur une meilleure communication
des lieux d’accueil et du travail dans le domaine de la petite enfance et ces
journées y contribuent.”
Les expositions des Journées de la Petite Enfance
“Par le chemin des écoliers...”
L’histoire des écoles primaires à Bayonne, au XIX e et XX e siècles.Les écoles
confessionnelles du XIX e siècle, l’architecture des bâtiments, les grands
prin-cipes de l’école de la République comme la gratuité, la laïcité et l’évolution
des écoles au XX e siècle… Une découverte passionnante proposée par la
direction de la Culture et du patrimoine de la Ville.
“L’école en Soule”,
“Eskola Xiberoan”
L’association Ikerzaleak
retrace la vie dans les
écoles de Soule depuis la
première moitié du XIX e
siècle jusqu’à nos jours à
travers de nombreux
tableaux et documents qui
figurent les constructions,
l’enseignement, la relation
au basque,… Dessins et
aquarelles de Maddy
Cornu-Althabegoity (Grand
Prix de Rome) ainsi qu’une version des fables de La Fontaine traduites en
basque complètent à merveille cette exposition.
Du 5 au 10 mars à la Maison des associations, 11, allée de Glain.
POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr
Vie scolaire 11
Cantines scolaires.
Comment réserver ?
■ Auprès des agents
du service périscolaire
présents dans les écoles
pour recueillir les souhaits
des parents.
■ au Service de la Vie
Scolaire
à l’Hôtel de Ville (rezde-chaussée)
le lundi et
le vendredi de 9h à 12h
et le mercredi de 13h30
à 17h,
05 59 46 60 32 /
05 59 46 60 45 ;
■ sur le site internet
e-ban.bayonne.fr via
l’espace famille ;
■ à la Maison de la Ville
(déplacée provisoirement
à l’accueil du CCAS,
place des Gascons) du
lundi au vendredi de 8h30
à 12h et de 13h30 à 17h ;
■ à la Cyberbase de
l’Espace Socioculturel
Municipal - Place des
Gascons : les lundi, mardi,
jeudi et vendredi de 9h30
à 12h et de 14h30 à
16h30 ainsi que le mercredi
de 9h30 à 12h ;
■ à la Cyberbase du BIJ
71 rue Bourgneuf :
du mardi au vendredi
de 9h à 10h et de 14h
à 18h ainsi que le lundi
de 14h à 18h et le
samedi de 9h à 12h30 ;
La réservation peut être
annuelle, mensuelle, hebdomadaire
ou ponctuelle. Vous
pouvez réserver ou modifier
une réservation jusqu’à 48h
avant le jour du repas. Deux
jours sans facturation des
repas sont accordés aux familles
pour une absence non prévisible
de leur enfant à la restauration
scolaire (maladie). Les
situations particulières, comme
celle des parents dont les
professions à horaires fluctuants
rendent difficiles les réservations,
sont prises en compte
sur présentation d'un justificatif.

12 Aménagement urbain
TRAVAUX
Le point sur les travaux en ville
Modernisation
du parking Paulmy
Les travaux sont en cours. A l’automne, à
l’issue de cette transformation, l’accès et
la sortie des véhicules seront différenciés,
un puits de lumière éclairera les trois
niveaux du parc et les piétons disposeront
d’une ouverture sécurisée vers la Poterne.
Création d’un guichet
unique
L’aménagement du rez-de-chaussée de
l’immeuble René Cassin, rue Bernède, vient
de débuter. Selon le principe du guichet
unique, cet espace accueillera en septembre
tout un ensemble de services au public :
formalités simples (passeport, carte d’identité),
affaires scolaires, stationnement,...
Enfouissement
de réseaux
Les travaux d’enfouissement des réseaux
aériens (télécommunication et électricité)
dans l’avenue Anne-de-Neubourg démarrent
en mars pour se terminer au début de l’été.
Rénovation
du Château Neuf
La rénovation des toitures des ailes ouest et
nord du Château Neuf, commencée en
novembre dernier, arrive à son terme en avril.
Chantier de l’Ilot
de la Monnaie
La première phase va débuter avec la
démolition du bâtiment qui abritait la
Caisse d’Epargne. Seuls les piétons et les
navettes sont désormais autorisés à circuler
rue des Gouverneurs. Ce chantier
s’étalera sur deux ans.
Stationnement
Les soirs de match au stade Jean-Dauger,
les riverains du quartier résidentiel situé
entre Saint-Léon et Lauga subissent les
conséquences d’un stationnement
anarchique et abusif. Un programme sur
trois ans devrait pallier à cela. Il prévoit la
mise en sens unique de certaines voies et
l’élargissement d’un trottoir, assortis
d’une autorisation de stationner d’un
côté seulement de la route. Ce dispositif
est complété par une sécurisation des
piétons aux abords du stade grâce à des
panneaux lumineux et du mobilier urbain.
Rappelons que l’accès au parking Paulmy
est à 1€ les jours de match à Jean-
Dauger ! ■
Ilot Belfort
Après la destruction des immeubles existants
(photo), les travaux de fondation
vont commencer le long du boulevard
Alsace-Lorraine en vue de la construction
de l’Ilot Belfort. 252 places de parking
public supplémentaires seront disponibles
fin 2013. La livraison des logements du
programme immobilier au sommet du
bâtiment est prévue début 2014.
Avenue Capitaine-
Resplandy
Les bords du quai situés entre la Nautique
et l’entrée du parking Boufflers accueillent
désormais de jolis arbustes au feuillage
coloré pour séparer la partie cyclable
de la partie circulation.
Chemin piétonnier
Très attendue par les riverains, la viabilisation
de la voie qui relie le plateau Marracq
à l’avenue Raoul-Follereau est achevée.

Concertation autour de de Marinadour
Près de trente habitants ont répondu présents à l’invitation de la
communauté d’agglomération de participer aux ateliers collaboratifs et
thématiques sur l’aménagement des espaces publics de Marinadour. Ce
programme immobilier à vocation mixte (logements, commerces,
bureaux et services), situé entre le boulevard du BAB et les allées
Marines, entre aujourd’hui en phase opérationnelle. A l’issue des
quatre réunions de travail, les participants ont remis leurs propositions
à l’architecte recruté par l’Agglomération. Réduire les nuisances sonores
et visuelles, faciliter les circulations, concevoir des aménagements de
qualité pour tous, en particulier les seniors, et animer sur la durée selon
les principes de l’Agenda 21 sont les grands axes sur lesquels
s’appuient les préconisations. Fort de ces suggestions, l’architecte
viendra présenter aux habitants les fruits de son travail dans quelques
mois.
Rénovation de la ferme Uhaldia
Située dans la partie
sud de la plaine d’Ansot,
l’ancienne ferme Uhaldia
a bénéficié d’une complète
rénovation qui
s’achève. Les quatre
murs en pierre ont été
conservés, l’habillage a
été réalisé en bardages
bois et métal. Le
bâtiment est destiné
au stockage des équipements
et des récoltes
des deux agriculteurs
qui exploitent cette zone. Il abritera également une distillerie des plantes
à parfum, aroma-tiques et médicinales bio cultivées sur la plaine.
Financement : Conseil Régional (63 000 €), Agglomération Côte Basque-Adour (100 000 €),
Autoroutes du Sud de la France (100 000 €), Ville de Bayonne (187 000 €).
Aménagement urbain 13
Déchets
encombrants ?
Dans la benne !
En raison de la raison de
la forte densité de l’habitat
sur ce site, Habitat
Sud Atlantic met en place
des aires de dépôt pour
déchets encombrants à
proximité des résidences
Breuer. Ainsi, trois bennes
viennent d’être installées
au pied des bâtiments 2,
4 et 6. Les habitants peuvent
désormais se débarrasser
d’un lave-vaisselle
hors d’usage, d’une armoire
décatie ou d’un vieux lit.
Le vidage des bennes et
le traitement des déchets
collectés seront assurés
par le syndicat Bil ta
Garbi. Par ailleurs,
Habitat Sud Atlantic met
en place des plateformes
de regroupement des
déchets encombrants
dans les quartiers Cam
de Prats, Balichon et la
Citadelle. Attention !
Tous ces dispositifs ne
peuvent recevoir que les
déchets encombrants, à
savoir gros électroménager,
meubles, literie…
Le dépôt de sacs poubelles,
déchets verts et
autres cartons sont, en
revanche, interdits !

14 Cadre de vie
ANTENNES DE TÉLÉPHONIE MOBILE
Des ondes sous surveillance
Au terme d’une longue concertation, la Ville de Bayonne s’est dotée d’une charte
relative à l’implantation ou à la modification d’antennes-relais sur la commune.
Elle est cosignée par les quatre opérateurs de téléphonie mobile.
43
C’est le nombre
d’antennes-relais à Bayonne
répartis sur 21 sites.
64,4
millions de cartes SIM en France
en 2010 ! Presqu'autant de lignes
de téléphonie mobile
que d'habitants...
(Sources Arcep).
En 2009, Bayonne est l’une des dix villes françaises
retenue, dans le cadre du Grenelle des
Ondes, pour expérimenter la concertation
publique sur le délicat sujet de l’implantation
des antennes-relais. L’équation est complexe !
Il s’agit de concilier à la fois l’explosion du
développement de la téléphonie mobile et
donc la prolifération des antennes-relais et les
inquiétudes d’une partie des citoyens concernant
leur impact éventuel sur la santé.
Une démarche de concertation
Pour compléter les dispositifs de cadrage existants,
la Ville est entrée dans un processus de concertation.
Une instance communale de concertation
(ICC) a été créée, réunissant les opérateurs
Bouygues Telecom, SFR, Orange et Free mobile,
les élus, les services de la ville, l’ARS (Agence régionale
de santé) et les associations Priartem et Agir
pour l’environnement. Après deux ans et demi de
négociations, les différents acteurs se sont mis
d’accord sur des avancées significatives.
Des avancées majeures
Pour toute implantation nouvelle et toute modification
d’antenne-relais, que celle-ci soit ou non soumise
à l’autorisation de la ville, les opérateurs s’engagent
à présenter un dossier d’information complet
et à faire une évaluation des niveaux de champs
électromagnétiques. Le "club des quatre" de la téléphonie
est invité également à regrouper, mutualiser
et donc optimiser les sites et le matériel existants.
Démarche expérimentale et unique en France,
c’est la Délégation citoyenne qui est garante du
bon déroulement du processus de concertation.
Désormais, un opérateur de téléphonie mobile
ne peut donc plus implanter ou modifier une
antenne relais à Bayonne sans se conformer à la
nouvelle charte. Si la réglementation actuelle ne
permet pas d’imposer à un opérateur de suivre
l’avis rendu par l’Instance Communale de
Concertation, un avis négatif de cette dernière
aurait assurément un effet dissuasif ■
POUR EN SAVOIR PLUS >
agenda21.bayonne.fr

TELEFONIA MUGIKORREKO ANTENAK
Uhin batzu zaintzapean
2009an, uhinen Grenelle-aren karietara,
antena-errepikatzaileen ezarpenaren gai
minberatsuaren inguruko konzertazio publikoa
probatzeko gisan hautatu hamar herrietariko
bat da Baiona. Ekuazioa korapilatsua da !
Ber denboran bateratu behar baitira telefonia
mugikorraren garapen azkarra, eta beraz
antena errepikatzaileen ugaritzea eta bestalde
hiritar batzuen arrangura beren osagarriarengan
antena horiek ukan lezaketen eraginari buruz.
Konzertazio izapidea
Jadanik diren egokitze-dispositiboen osatzeko,
Herria konzertazio izapide batean sartu da.
Herriko Konzertazio Instantzia sortua izan da,
bere baitan Bouygues Telecom, SFR, Orange
eta Free mobile operadoreak, hautetsiak, herriko
zerbitzuak, Lurraldeko Osagarri Agentzia,
Priartem eta Agir pour l’environnement elkarteak
bilduz. Bi urte’t’erdiko negoziaketa eraman
ondoan, eragile ezberdinak ados jarri dira
aitzinamendu adierazgarrien inguruan.
Aitzinamendu nagusiak
Antena errepikatzaileen ezarpen berri eta aldaketa
bakoitzeko, herriaren baimenaren meneko
izan dadin edo ez, informazio txosten baten aurkezteko
eta eremu elektromagnetikoen mailen
ebaluatzeko engaiamendua hartu dute operadoreek.
Telefoniaren “lauen kluba” diren
guneak eta materialaren elkartzera, mutualizatzera
eta beraz hoberentzera gomitatuak dira.
Frantzian urrats esperimentala eta bakarra,
konzertazio-prozesua ongi iragaiten dela
berme jarriko dena Ordezkaritza Hiritarra da.
Hemendik aitzina, telefonia mugikorreko operadore
batek ez du gehiago Baionan antena
errepikatzailea ezartzen edo aldatzen ahal
araudi berriaren arabera egin gabe. Oraiko
araubideak ez badio operadoreari Herriko
Konzertazio Instantziak eman iritzia jarraikiaraztea
haizu uzten, honen aburu ezkorrak
efektu eragozgarria zukeen segurki ■
GEHIAGO JAKITEKO >
agenda21.bayonne.fr
Cadre de vie 15
Konzertazio luze baten ondoan, Baionako Herriak antena-errepikatzaileen ezarpenari
edo aldaketari buruzko araudia sortu du bere lurraldean. Telefonia mugikorreko lau
operadoreek dute izenpetu.
43
Baionako 21 gunetan banatuak
diren antena errepikatzaileen
kopurua da.
64,4
millioi SIM karta Frantzian
2010an ! Kasik telefonia
mugikorreko linea bezainbat
biztanle… (Arcep iturria).

Pub

dossier
POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr
Bayonne,
Ville d'art
et d'histoire !
C’est une fierté pour des habitants très attachés à leur cité
et à son histoire, c’est un encouragement pour la Ville
à poursuivre sa politique de valorisation et d'animation
d’un patrimoine architectural et culturel remarquable,
c’est un atout de plus pour le rayonnement
et l’attractivité touristique de Bayonne.
18 - Le label... une histoire
qui se poursuit, un art qui se construit
20 - Label, le projet bayonnais
22 - Label, des actions et des moyens

18 Ville d’art et d’histoire
Le label Ville d’art et d’histoire vient conforter
une politique patrimoniale et culturelle forte,
engagée de longue date à Bayonne. C’est une
reconnaissance du passé et une mise
en perspective du futur.
> ENTRETIEN avec Jean-René Etchegaray, adjoint au maire délégué
à la culture et au patrimoine.
Le label... une histoire qui se p
Jean-René Etchegaray
Une exposition de photos de
la ville, réalisées par les
habitants, a accompagné la
candidature au label. A l’instar
de ce cliché d’Audrey Calatayud.
Le projet bayonnais a été particulièrement
apprécié du Conseil National des Villes
et Pays d’art et d’histoire car il relie le présent
et le passé.
Bayonne Magazine : l’obtention du label
est un travail de longue date. Pour la Ville,
quel est le sens de cette démarche ?
Jean-René Etchegaray : pour l’histoire de
cette ville, pour le devoir de mémoire, nous
nous devions d’être candidat au label Ville
d’art et d’histoire. C’est la concrétisation d’un
travail qui remonte à deux millénaires !
Les fouilles archéologiques permettent de
remonter au premier siècle avant J.-C...
Au-delà des monuments historiques bayonnais
que sont l’enceinte romaine, la cathédrale
gothique, l’architecture des bâtiments
construits entre le XVI e et le XIX e siècle… c’est
une histoire urbaine d’aujourd’hui que nous
choisissons de raconter. Le sens de notre
démarche va plus loin que le simple devoir de
mémoire.
Le dossier que nous avons présenté devant le
Conseil national des Villes d’art et d’histoire
est celui d’une ville qui a, certes, deux mille
ans d’histoire mais qui continue à vivre et
surtout à produire de la culture et du patrimoine.
Une ville capable de créer "un pont"
entre la cathédrale Sainte-Marie et les résidences
Breuer des Hauts de Bayonne, entre un joyau
de l’art gothique et un édifice conçu par un
célèbre architecte du XX e siècle ! On entre à
Bayonne de plain-pied dans la modernité,
avec une population qui ne cesse d’augmenter
et qui apprécie la qualité de vie qu’offre
cette ville, avec également un passé qui nous
habite… et que l’on habite !
Il est important également de rappeler que les
deux maires qui se sont succédés à Bayonne
ces cinquante dernières années, Henri Grenet,
puis Jean Grenet, ont beaucoup œuvré pour le
patrimoine. En tant que vice-président de
l’Association nationale des villes et pays d’art
et d’histoire, j’observe depuis de nombreuses
années ce que font les autres villes. Croyezmoi,
nous pouvons être fiers de nos actions en
faveur de notre patrimoine.
B. M. : pourquoi Bayonne a-t-elle été labellisée
? Quelles sont les particularités de la
ville ?
J.R. E. : seule une centaine de villes ont un
secteur sauvegardé en France. Bayonne en
fait partie. La richesse de ses monuments
historiques est incontestable : des édifices
religieux comme la cathédrale ou la synagogue,
un patrimoine militaire avec les remparts
Vauban ou la Citadelle, et puis des
lieux uniques qui abritent aujourd’hui des
équipements culturels, comme le musée
Basque… Mais l’intérêt de cette ville ne se
limite pas à l’addition de tout cela, il se place
dans son histoire urbaine. Même si les
immeubles du centre-ville présentent de
beaux colombages et de belles pierres, chacun
d’entre eux pris séparément n’offre pas
de particularité en soi. C’est l’ensemble
patrimonial qui est remarquable, et quand
celui-ci fait face à une rivière comme la
Nive… alors on a une idée précise de ce qui
détermine la spécificité bayonnaise. Au-delà
du bâti, c’est aussi le patrimoine immatériel

de la ville qui fait sa force. Des langues plurielles,
des musiques et des danses traditionnelles qui
se partagent et se renouvellent sans cesse.
B. M. : quels sont, selon vous, les “incontournables”"
du patrimoine bayonnais ?
J.R. E. : les façades, bien entendu ! Il faut se
promener "le nez en l’air" à Bayonne, regarder
attentivement dans ces ruelles étroites
pour avoir le bonheur de découvrir une
façade de la Renaissance, des immeubles
à encorbellements,... Mais il ne faut pas
s’arrêter aux apparences. Derrière les portes,
on découvre des trésors comme, par exemple,
les escaliers exceptionnels des XVIII e et
XIX e siècles. C’est une richesse unique en
France. La Boutique du Patrimoine consacre
toute une salle à l’histoire de ces immeubles,
de ces escaliers. A l’intérieur des domiciles,
les cheminées sont également un rare témoignage
du passé. D’ailleurs, les propriétaires
de logements en secteur sauvegardé ne
peuvent pas faire de travaux intérieurs sans
autorisation spéciale. Mais ces Bayonnais ne
le vivent pas comme une contrainte. Ils sont
conscients de la valeur patrimoniale de ces
biens privés, mais aussi communs.
Les Bayonnais s’approprient leur patrimoine.
Prenons l’exemple de la Fête de la musique.
Cette manifestation connaît un succès
remarquable à Bayonne. Elle rassemble une
population diversifiée, de jeunes, de familles,
d’enfants mus par une intention purement
culturelle renforcée d’une évidente
démarche patrimoniale. Chacun sait où
trouver la musique qu’il aime, car chaque
lieu a une identité musicale : le chant basque
à la Plachotte, le jazz dans la cour du
Guichot, la chanson française traditionnelle
à la place Lacarre, des orchestres de musique
populaire sur le carreau des Halles, de jeunes
talents au Petit Bayonne...
B. M. : concrètement, qu’apporte ce label
aux habitants ?
J.R. E. : de la fierté, et une indéniable reconnaissance
! Le label, c’est une histoire qui se
poursuit, un art qui se construit. C’est aussi
pour les Bayonnais, le plaisir de découvrir ou
redécouvrir leur cité à travers les nombreuses
actions organisées par la Ville : des expositions
d’art contemporain, comme "Entretemps"
l’année dernière dans des lieux
patrimoniaux, les partenariats avec le centre
d’art Spacejunk et toute cette nouvelle mouvance
d’art urbain, avec le Conservatoire de
musique et ses jeunes talents qui animent les
lieux insolites du patrimoine, ou encore dans
le domaine cinématographique avec
L’Atalante. Ce sont aussi des initiatives
comme "Parcours d’artistes", lancé l’an
dernier à l’occasion de la Nuit des musées.
Cette découverte, de galeries en ateliers
d’artistes, a rencontré un énorme succès.
Si le mot label peut paraître à certains un
peu poussiéreux, à Bayonne nous le déclinons
résolument sur un mode contemporain
et dynamique ! ■
Ville d’art et d’histoire 19
oursuit, un art qui se construit
Les quais de la Nive,
un ensemble patrimonial
remarquable qui détermine
la spécificité bayonnaise.
4
Villes et Pays d’Art
et d’Histoire dans les Pyrénées-
Atlantiques : Bayonne, Pau,
Pays du Béarn des Gaves,
Pays des Pyrénées Béarnaises

20 Ville d’art et d’histoire
L’obtention du label est un encouragement pour la Ville de Bayonne
à poursuivre et à structurer sa politique patrimoniale, urbaine, culturelle et
touristique. Valoriser son patrimoine, se réapproprier la mémoire de la ville,
sensibiliser les habitants et donner à voir la ville sous d’autres angles
sont ses grandes priorités. De nombreuses actions d’animation, de médiation
et d’études sont déjà en place, d’autres sont en perspective.
Le label... le projet bayonnais
13 466
visiteurs pour les Journées
du Patrimoine 2011 à Bayonne
sur le thème du voyage
La cave gothique du XIV e siècle
située sous l’Ilôt de la Monnaie
sera accessible au public.
30 466
spectateurs aux Concerts
donnés à la Cathédrale
et au Cloître ces trois dernières
années !
Poursuivre les démarches
de connaissance du patrimoine
en engageant une politique d’études permanentes
du patrimoine, en établissant un état
des lieux des recherches et archives sur l’histoire
de la ville, avec également la mise en
place d’un processus d’inventaire opérationnel
du patrimoine, et la numérisation des archives
et données disponibles sur le patrimoine
bayonnais.
Sensibiliser la population
au cadre de vie
et au développement durable
avec des formations pour les professionnels,
les artisans, les propriétaires, avec des visites de
chantiers et des expositions pour les habitants,
en particulier les jeunes.
Promouvoir la médiation
de l’architecture et du patrimoine
en sensibilisant les habitants avec un
programme de visites régulières et adaptées
à leur profil et à leur rythme de vie,
à travers la formation et l’information des professionnels
et également en initiant le jeune
public dans et hors du cadre scolaire en proposant
des visites, ateliers, projets de classes...
Intégrer l’animation
du patrimoine dans la vie
culturelle de la cité
avec une participation aux grandes manifestations
nationales, avec des rendez-vous
annuels de célébration du patrimoine local, en
favorisant le dialogue entre les patrimoines et
la création contemporaine et, bien sûr, en
accompagnant les manifestations culturelles
existantes.
Créer des outils de médiation
et d’interprétation
dédiés au label, des publications pédagogiques
adaptées, en poursuivant également la mise
en place de parcours d’interprétation et en
créant un Centre d’interprétation de l’architecture
et du patrimoine.

Développer une politique
de mise en réseau
avec tous les partenaires et acteurs du patrimoine
au niveau local, départemental et
régional, poursuivre le partenariat avec le
réseau national des Villes et Pays d’Art et
d’Histoire et faire émerger un réseau international
et transfrontalier.
Conforter le dynamisme
touristique par la valorisation
de l’offre patrimoniale
avec le développement de la politique de
promotion du patrimoine, la poursuite du
travail de sensibilisation des prescripteurs, en
faisant évoluer les propositions de visites et
en les adaptant aux publics, en s’insérant dans
les politiques touristiques départementales et
régionales.
Un patrimoine en héritage
Ville Fêtes d’art et de d’histoire Bayonne 21
25
édifices bayonnais
sont classés
ou inscrits au titre
des monuments historiques
■ un cœur de ville préservé par les réhabilitations successives,
■ un patrimoine maritime et fluvial, fondateur de l’identité
bayonnaise,
■ une cathédrale gothique classée au Patrimoine mondial
de l'Humanité par l'Unesco,
■ deux châteaux renvoyant à des moments forts de l'Histoire
de France,
■ un ensemble fortifié constituant à lui seul un musée à ciel ouvert
couvrant quinze siècles d'architecture militaire,
■ des espaces naturels remarquables, véritable capital vert qui fait
exister la nature en ville,
■ une inventivité architecturale alliant maisons à pan de bois,
hôtels particuliers en pierre, architectures régionalistes, art déco
et moderne...

22 Ville d’art et d’histoire
Le label... des actions et des m
L’enjeu de Bayonne
est aujourd’hui
est de construire
et d’ancrer durablement
le label au
sein de la politique
générale de la Ville,
en prolongeant
la dynamique de
transversalité née
de cette candidature
et en s’appuyant
sur les trois piliers
qui fondent le label :
culture et patrimoine,
urbanisme
et tourisme.
Présenter la ville
dans un lieu dédié
Le Centre d’interprétation de l’architecture et
du patrimoine (CIAP) prévu par la convention
Ville d’art et d’histoire met à la disposition du
public un espace proposant des clefs de
lecture sur l’histoire de la ville, les enjeux de
son évolution urbaine, architecturale et paysagère
ainsi que sur les projets urbains en cours.
Espace de rencontres et de socialisation,
le CIAP doit être pensé comme un lieu de
proximité. L’opération de renouvellement
urbain située rue des Gouverneurs accueillera
le futur CIAP. Sa situation en cœur de ville, à
l’entrée du secteur piétonnier, avec une
grande visibilité, sa proximité avec des ensembles
architecturaux remarquables comme la
cathédrale ou le Château-Vieux et avec des
équipements culturels comme la médiathèque,
la Boutique du patrimoine et surtout
l’Office de tourisme en font un site stratégique.
La cave gothique présente au sous-sol
sera rendue publique dans le cadre du projet.
Développer
le tourisme culturel
Labellisée Ville d’art depuis 1982, Bayonne
s’appuie sur son Office de tourisme et ses
guides conférenciers agréés pour assurer des
actions de médiation et de promotion du
patrimoine à destination des groupes ou des
individuels, en particulier dans une dynamique
d’accueil touristique. Depuis 2009, ce dispositif
a été conforté par des actions de médiation
culturelle menées par la Ville, notamment
auprès des publics scolaires. ■

Un réseau national basé à Bayonne
Depuis 2006, Bayonne accueille
l’Association Nationale des
Villes et Pays d’art et d’histoire
et des Villes à secteurs sauvegardés
et protégés (ANVPAH
& VSSP). Elle regroupe 170
communes. C’est une plateforme
d’échanges de compétences
et d’expériences dans les
domaines du patrimoine, de l’urbanisme et du développement
durable des centres anciens. Une équipe de sept
personnes, installée au Château Neuf, travaille pour
l’association. Question à Marylise Ortiz, sa directrice.
oyens
Les temps forts en 2012
■ La valorisation du patrimoine maritime et fluvial de Bayonne.
> Les Escales marines, rassemblement de vieux gréements sur le quai Edmond-
Foy et les Rencontres avec les écrivains de Marine, du 20 au 24 juin.
> Les métiers du port, 17e -20e siècles : exposition de documents patrimoniaux au
Pôle d'Archives de Bayonne et du Pays basque du 22 juin au 16 septembre.
Parcours-découvertes menés par les guides conférenciers dans l’exposition,
dans la ville et au Musée basque.
■ La découverte de la cathédrale et de son cloître à travers les travaux de restauration
menés par l'État : conférence proposée par l’association Bayonne Centre
ancien, concert au cloître, visites-découvertes, rencontres avec les artisans restaurateurs…
les 6, 7 et 8 juillet.
■ Des manifestations nationales avec un programme particulier à Bayonne :
Journées des Métiers d'Art (du 30 mars au 1er avril), Rendez-vous aux jardins
(du 1er au 3 juin), Journées du Patrimoine (15 et 16 septembre).
■ Une programmation variée de parcours-découvertes destinée aux habitants
sur les thématiques telles que la lecture archéologique de la ville, la découverte
d’un monument différent chaque mois, des ateliers de lectures architecturales,
des visites de chantiers…
Ville Fêtes d’art et de d’histoire Bayonne 23
Qu’est-ce qui fait la spécificité du “dossier” bayonnais
pour la labellisation ?
Chaque ville est unique. Le centre historique de Bayonne
est en secteur sauvegardé depuis 1975. Il bénéficie depuis
longtemps d’opérations de reconquête, de conservation,
de restauration et de mise en valeur qui sont reconnues
au niveau national. De même, le travail de diagnostic,
d’inventaire, la méthodologie bayonnaise “pré-label”
servent aujourd’hui de référence à d’autres villes.
A Bayonne, se mêlent de façon unique le patrimoine
matériel et immatériel, la richesse architecturale et celle
de langue basque, la gastronomie et la tauromachie,
l’urbanité et la qualité de vie.
La Boutique
du Patrimoine
On y découvre, à travers
les expositions, l’historique
des constructions en centre
ancien. C’est aussi le lieu
où se rencontrent architectes,
artisans et propriétaires
désireux de réaliser des
travaux. Ils bénéficient ici
de conseils techniques et
financiers spécifiques à la
restauration en quartier
historique. Avec ses partenaires,
la Ville entend y
développer des outils de
médiation sur l’éco-restauration
afin de sensibiliser
un plus large public.
> 13 rue Poissonnerie.
Ouvert du lundi au vendredi
de 13h à 17h.
Tél. : 05 59 25 60 83

Pub

vie de la cité
POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr
26 - Festival
Les Ethiopiques
27 - Expositions
Les animaux dans la nuit
Journal d’un baleinier bayonnais
28 - Evénements
OSFF, le groupe jazz funk qui monte
Foire au Jambon
29 - Zoom sur
Ticket Découverte, le franc succès !
Profession enlumineur

26 Vie de la cité
Un festival de proximité
FESTIVAL
Le festival Les Ethiopiques revient avec une semaine entière de concerts, spectacles,
films, performances, poésie, danse… offerts au public.
Beñat Achiary avec la chanteuse
brésilienne Mônica Passos,
marraine de l’édition 2012. C omme à l’habitude, cette 4e édition se
déroule dans les quartiers de Saint-
Esprit, du Polo-Beyris, du Grand et du Petit
Bayonne, des Hauts de Bayonne, le long des
quais de la Nive et de l’Adour. Dès le matin,
les artistes investissent les boulangeries et
les cafés. Puis, tout au long de la journée, ils
interviennent dans les écoles, les centres de
loisirs, les bibliothèques, l’Université, le
Trinquet Saint-André, le musée Basque et
bien sûr les rues et les places. En soirée, on
les retrouve en concert au Guichot, au
Carré, au Théâtre municipal, ou encore en
appartements.
L’association Ezkandrai a travaillé cette
année sur l’exploration des mémoires, les
théâtres ritualisés d’ici et d’ailleurs, la
beauté des voix et des chants épousant la
grande houle des peuples, avec la grande
chanteuse brésilienne Mônica Passos.
Dans le cadre
du festival,
une exposition
Au programme, les textes épiques du poète
gascon Bernard Manciet, les musiques de
Beñat Achiary enracinées dans le chant
traditionnel, celles des souletins Mixel
Etxekopar et Mixel Arotze, de l’accordéoniste
Jesus Aured, du slameur Souleymane
présentera
Diamanka, des jeunes Gojats d’Uzeste,
les œuvres de pein- le chaos-opéra de Bernard Lubat, les danses
tres et de sculpteurs de Gaël Domenger, de Mizel Théret,
au Carré
de Johanna Etcheverry… Et bien d’autres
du 14 au 24 mars, spectacles encore ! ■
de 15h à 18h30.
> Du 19 au 24 mars.
Programme complet sur bayonne.fr
Com a l’acostumat, aquera 4au edicion
que’s debana peus barris de Sent
Esperit, de Pòlo-Veirias, deu Gran e deu
Petit Baiona, deus Hautins de Baiona, lo
long deus cais de la Niva e de l’Ador. Deu
matin enlà, los artistas que s’apodèran las
panisserias e los cafès. Puish, tot deu jorn,
qu’intervienen dens las escòlas, los centres
de lesers, las bibliotècas, l’Universitat, lo
Trinquet Sent Andrèu, lo musèu Basco e
solide las carrèras e las plaçòtas. Per la
serada, que’us arretrobam en concèrt au
Guishòt, au Carrat, au Teatre municipau, o
tanben en apartaments. L’associacion
Ezkandrai qu’a tribalhat augan sus l’exploracion
de las memòrias, los teatres ritualizats
d’ençà, d’enlà, la beutat de las votz e
deus cants qui’s maridan dab la horrèra
deus pòples, dab la grana cantadora brasiliana
Mônica Passos. Au programa, los
tèxtes epics deu poèta gascon Bernard
Manciet, las musicas de Beñat Achiary
enradigadas dens la canta tradicionau, las
deus soletins Mixel Etxekopar e Mixel
Arotze, de l’acordeonista Jesus Aured, de
l’eslamaire Souleymane Diamanka, deus
joens Gojats d’Usèste, lo caòs-opera de
Bernat Lubat, las danças de Gaël
Domenger, de Mizel Théret, de Johanna
Etcheverry… E un haish d’autes espectacles
mei ! ■

EXPOSITIONS
Les animaux
dans la nuit
Le Muséum d’histoire naturelle donne un
coup de projecteur sur un monde
méconnu et fantasmagorique, celui des
animaux qui vivent dans l'obscurité ou qui
s'activent davantage la nuit que le jour.
Quels animaux voir dans la nature à la nuit
tombée ? Où dorment-ils le jour ? Comment
certains d’entre eux produisent-ils de la
lumière ? Les visiteurs trouveront réponses à
leurs questions et pourront découvrir de
E n
2010, un partenariat entre le musée
Basque et l’Aquarium de Saint-Sébastien
sur la thématique des histoires liées aux baleines
et à la chasse à la baleine a abouti à la
création d’un site web transfrontalier, multilingue
et intermuséal : balea-irla.com.
Aujourd’hui, c’est une exposition, conjointe
aux deux structures, qui naît de cette démarche.
Elle est construite à partir du journal de
bord illustré d’un baleinier bayonnais au XIXe siècle. Cet album anonyme est attribué, à la
suite de recherches historiques, au marin
bayonnais Jean-Baptiste Margain (1813-
1882) qui naviguait à bord de la Fanny. Une
copie de l’ouvrage, collationnée à l’original
par Edouard Ducéré, est aujourd’hui conservée
à la Médiathèque de Bayonne. Cette
exposition “bicéphale” nous propose de
plonger au cœur de la vie des baleiniers, de
leurs fortunes de mer et découvertes. Signe
des temps, une version internet existe
nombreuses espèces exposées : des poissons
abyssaux à la simple chauve-souris, en
passant par les rapaces nocturnes telles que
la magnifique harfang des neiges, la
roussette, le caracal, l'incroyable ornithorynque,
le blaireau, le butor étoilé,... ■
> Jusqu’au 12 août.
Maison des Barthes de la Plaine d’Ansot.
POUR EN SAVOIR PLUS > ansot.bayonne.fr
Journal d’un baleinier
également, accessible sur téléphone mobile
en scannant les QR codes. Une façon innovante
d’attirer les plus jeunes vers les richesses
muséographiques ! ■
> De 10 mars au 30 juin
Musée Basque et de l’histoire de Bayonne,
37 quai des Corsaires
POUR EN SAVOIR PLUS > museebasque.com,
aquariumss.com et balea-irla.com
Vie de la cité 27

28 Vie de la cité
> Reno Silva Couto,
saxophone soprano
> Jean Vernheres,
saxophone alto
> Vincent Andrieux,
saxophone tenor
> Julien “Big Man” Buros,
saxophone baryton
> Sebastien Desgrans,
accordéon
> Pierre Latute,
soubassophone
> Alexandre Castera,
batterie
> Jérôme Martineau,
batterie.
EVÉNÉMENTS
Foire au Jambon
Le jambon de Bayonne est, pour toute notre région, une tradition bien vivante. En témoigne
la Foire annuelle de Pâques au cœur de la vieille ville. Installés sur la place du marché, autour
des halles, producteurs fermiers et charcutiers venus de tout le pays proposent une foire
gourmande, haute en couleurs et en saveurs.
Les rendez-vous à ne pas manquer !
JEUDI 5 : à partir de 8h : Concours du meilleur jambon fermier sur le carreau des Halles puis
remise des prix. 16h : Partie de Pelote de la Foire au trinquet St-André ■ VENDREDI 6 :
mail Chaho-Pelletier : marché à la brocante toute la journée. 11h : Championnat de France de
cuisine à la plancha ■ SAMEDI 7 : 9h : Ouverture du chapitre des Confréries à la Maison des
associations la cathédrale. 11h : Défilé dans les rues. Mail Chaho-Pelletier : marché traditionnel
toute la journée. 11h : Concours d’omelettes au Jambon avec les associations bayonnaises.
12h : démonstration de traînières sur la Nive avec Ibaïalde (course exclusivement féminine)
■ DIMANCHE 8 : 11h : Messe des Confréries à la cathédrale. 12h : Défilé des Confréries de
la cathédrale vers les Halles.
A noter également, la comédie Stratégie pour deux jambons présentée à la Luna Negra les
7 et 8 avril à 20h30 ! ■
Foire au Jambon de Bayonne, du 5 au 8 avril, sur le carreau des Halles, le mail Chaho-Pelletier
et partout en ville. Tous les jours animations musicales dans les rues.
POUR EN SAVOIR PLUS > osff.fr
Le groupe qui monte
Old School Funky Family, OSFF, est un groupe à succès.
Créé en 2005 à Bayonne, l’OSFF tourne dans divers festivals
régionaux, à Paris ou Nantes et sort un premier album
au printemps prochain.
Old School Funky Family est composé de
huit jeunes musiciens qui manient avec
aisance professionnalisme et légèreté. On
découvre dans sa musique une fusion de styles
qui mêle les influences du jazz à une rythmique
d’un funk empli de puissance et de profondeur,
aux accents rap et hip hop assumés.
A n’en pas douter, les musiciens de l’OSFF ont
été nourris de funk. L’esprit de la musique de
James Brown, de Maceo Parker ou de Tower
of Power... Pour saisir dans sa plénitude l
’originalité de ce groupe, il faut les voir et les
entendre en fanfare ou en concert, moment
de pure énergie où transpirent la virtuosité et
la joie communicative de l’ensemble. Comme
au festival Black & Basque en septembre
dernier ! Un album sort au printemps ■
POUR EN SAVOIR PLUS > osff.fr

ZOOM SUR
Profession enlumineur
Vie de la cité 29
Ticket Découverte,
le franc succès !
T
icket Découverte, qui permet aux enfants
de s’initier gratuitement à une discipline
sportive ou à un loisir, est une opération financée
par la Ville qui marche bien. Il y a cinq ans,
elle accueillait entre 150 et 200 enfants lors des
“petites” vacances scolaires. Ils sont plus de
400 aujourd’hui ! Pendant l’été, ce sont près de
700 familles qui en font profiter leurs enfants.
“L’offre s’est légèrement étendue, explique
Peio Urcelay, responsable de l’opération, mais
pas autant que le public !”. Le succès est franc.
La première matinée d’inscription fait un
carton, avec un taux de remplissage de 80 à
90 %. Parmi les activités les plus demandées,
l’escalade, le tir-à-l’arc, le badminton…
L’été, les sports d’aventure sont évidemment
plébiscités, en particulier les plus à la mode et
ceux dont la pratique est onéreuse comme la
voile, l’équitation, le rafting, la spéléologie,…
Si les activités culturelles ont parfois plus de mal
à démarrer, certaines comme la calligraphie
ou l’initiation au cirque affichent très vite
complet ■
> Ticket Découverte :
vacances de Pâques >Inscriptions au CCAS,
place des Gascons, et à la salle Lauga..
POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr
Depuis bientôt cinquante ans, Michel Padrones dessine et peint
aux pigments naturels : il enlumine. Sa dernière création représente
le blason de la Ville, une commande du maire dont l’artiste
est fier. Ce Bayonnais de toujours a réalisé, il y a quelques
années, une enluminure sur le bourdon de la cathédrale ; le
maire de Bayonne l’a offerte à son homologue de Pampelune.
Aujourd’hui, voilà donc le blason de la Ville raconté à la façon
médiévale, enluminée et encadrée. Il représente trois cents
heures de travail, du dessin à la peinture (aux pigments naturels
liés à l’œuf et à la colle de poisson) en passant par la scénarisation,
la composition, le tout avec une infinie précaution.
L’artiste prépare une rétrospective de son travail rassemblant
une trentaine d’enluminures exposée au musée Basque l’été
prochain. Le photographe Jean-Jo Marmouyet et le journalisteécrivain
Txomin Laxalt participent, chacun dans leur art, à
l’événement. Egalement parmi les projets de Michel Padrones,
l’illustration d’un poème de Kipling, Tu seras un homme mon
fils, traduit en basque, et pour laquelle une souscription est
ouverte (Association Calame au 05 59 50 04 01) ■

30
5
1 2
3 4
BAYONNE SCOPE
1- Foule dans le Grand Salon de l’Hôtel de Ville le 1 er décembre, à l’occasion de la réception de bienvenue des "Nouveaux Bayonnais"
en présence du maire et des élus. 2- Remise des Prix “Culture Basque et Vidéo documentaire” 2011, le vendredi 9 décembre.
De gauche à droite : Jean Nesprias, prix d’Honneur, Ramuntxo Garbisu, prix Vidéo documentaire, Marie Pourquié Bidegain, prix Culture
Basque, Koldo Zabala et Philippe Oyhamburu, prix d’Honneur. 3- Le plus illustre de Bayonnais du XX e siècle est honoré au cœur de la
capital de l’Europe et des Droits de l’Homme : une stèle en l’honneur de René Cassin a été inaugurée devant l’entrée du Parlement
européen à Strasbourg, en présence d’Edward Mc Millan Scott, vice-président du Parlement, Maxime Joinville, président de la
Fondation René Cassin et Alain Lamassoure, député au Parlement (de gauche à droite), le 15 décembre dernier. 4- L’Asie, c’était le
thème du Carnaval les 17 et 18 février... et cela se voit ! 5- A l’occasion de la cérémonie des vœux le 6 janvier, le maire et le conseil
municipal ont remis les médailles d’honneur communales aux employés municipaux. 6 et 7- Le port et la ville de Bayonne sous les feux
des projecteurs : le vendredi 24 février la célèbre émission Thalassa était tournée en direct depuis la goélette Bel Espoir amarrée

BAYONNE SCOPE
au quai Edmond Foy. La veille, son présentateur, Georges Pernoud, recevait un makila d’honneur des mains de Jean-René Etchegaray,
adjoint à la culture et au patrimoine. 8- Sauveur Lagourgue, président de la Chambre de métiers et de l’Artisanat de Bayonne et Jean
Grenet, maire de Bayonne (à gauche et à droite de l’affiche) ont remis les prix Eco-défis aux commerçants et artisans bayonnais le
26 janvier. 9- Pose symbolique de la première pierre de l'EPHAD du nouveau quartier du Séqué le 5 décembre. Autour de Jean Grenet,
de droite à gauche : François Gouffrant, adjoint à l’urbanisme, Kotte Ecenarro, 1 er vice-président du Conseil Général des Pyrénées-
Atlantiques en charge des Affaires Sociales, William Harroué, directeur général adjoint de Coligny et Jacques Gerzain, président
de l'Association d'aide aux personnes âgées (Adapa). 10 à 12- A l’occasion du repas de Noël des retraités bayonnais le 16 décembre
à la Maison des associations, Jean Grenet a rendu hommage à la centenaire, Madame Delphine Barbe. Le 18 janvier, Christine Lauqué,
adjointe à la Solidarité et à l'Action sociale, célébrait les cent ans de Madame Marcelle Hypolite à l'EHPAD Caradoc, puis le centenaire
de Madame Léa Barudio le 17 février à la maison de Retraite Marie-Caudron.
6 7
10 11 12
8 9
31

32
L’info du BIJ
FORUM EMPLOI JEUNES
Le BIJ participe à ce forum avec d'autres
partenaires (Maison de l'emploi, AFIJ,
Mission locale, FACE, Sports Pyrénées
Emplois). Des ateliers d’information, de
coaching, de CV seront accessibles tout au
long de la journée pour aider les jeunes à
se préparer à décrocher un emploi. Les
entreprises y proposent leurs offres de
jobs d'été, de saison, emplois, stages,
contrats d'alternance, CDI ou CDD.
De nombreuses animations sont prévues
et de nombreux cadeaux à gagner.
Mercredi 28 mars de 10h à 18h.
Maison des associations, 11 allée de Glain.
Entrée libre.
“LE SAC À DOS”
Tu as entre 16 et 22 ans... Et si tu partais
pour la première fois en vacances avec tes
ami(e)s ? Le Conseil Régional a mis en
place “le sac à dos” qui permet, toute
l'année, de partir sans les parents découvrir
la France pendant quelques jours. Dans ce
“sac à dos”, tu trouveras des chèques
vacances, des chèques-services, une
assurance... à utiliser dans les campings ou
pour le voyage. Le BIJ peut t’aider à obtenir
ce soutien, à mettre en place tes vacances,
à rassurer tes parents..
FACEBOOK
Retrouvez-nous aussi sur Facebook : Bij
Bayonne, afin de découvrir toutes les
dernières actualités.
ATELIERS GRATUITS
AUX CYBERBASES
A l'occasion de la fête de l'internet du 19 au
23 mars, les cyberbases de Bayonne invitent
le public à découvrir et à utiliser les
services en ligne qui facilitent la vie et le
partage de projets. Ces ateliers informatiques
sont gratuits et ouverts à tous.
Inscriptions obligatoires !
Pour en savoir plus et s’inscrire >
Cyberbase BIJ, 71 rue Bourgneuf,
05 59 15 10 91 et Cyberbase ESCM,
Place des Gascons, 05 59 55 79 08
Bij - 71, rue Bourgneuf
place Marc-Aubert
Du lundi au vendredi de 9h à 12h30
et 14h à 18h- Tél. : 05 59 59 35 29
bij@bayonne.fr net sur bij.bayonne.fr
BLOCNOTES
ELECTIONS
Modifications
de certains bureaux de vote
>>>>
Afin de rapprocher géographiquement certains électeurs des bureaux de vote, de faciliter
l’accès aux personnes handicapées et de libérer les écoles, la Ville de Bayonne a procédé
quelques modifications.
TRANSFERTS : le bureau de vote n° 17 situé à l’école maternelle du Petit Bayonne, rue
de Ravignan, est désormais transféré à l’école maternelle Cam-de-Prats, 15 avenue
de Cam-de-Prats. Les électeurs du bureau de vote n° 26 situé à l’école Charles-Malégarie
iront à présent voter à la salle L’Albizia, 15 avenue de Plantoun. Le bureau de vote n° 27
de l’école Charles-Malégarie, est pour sa part transféré 30 place des Gascons, dans la salle
de réunion du CCAS.
CRÉATION : un nouveau bureau de vote portant le n°29 a été créé au Centre de loisirs
d’Arrousets, 20 rue d’Arcondau. Il est destiné aux électeurs domiciliés dans un périmètre
compris entre la limite de la commune au nord, avenue Henri de Navarre jusqu’à la rue
Vainsot, la rue Vainsot, la rue Gleize, l’avenue du Grand Basque jusqu’à la rue d’Arroussets,
la rue d’Arrousets et le chemin du moulin de Bacheforès.
Cette année, tous les électeurs inscrits sur les listes électorales de la commune recevront une
nouvelle carte courant mars. La carte est présentée au bureau de vote le jour du scrutin.
Les électeurs peuvent néanmoins voter en présentant uniquement une pièce d'identité.
Pour en savoir plus > 05 59 46 60 44 et sur bayonne.fr
ENQUÊTE
Les loyers privés
Chaque année, l’Agglomération Côte Basque - Adour, en
partenariat avec l’Agence d’Urbanisme Atlantique &
Pyrénées, réalise une enquête sur les loyers privés. En 2012,
la constitution de cette base de données passe par une
enquête en ligne. Les locataires d’un logement privé peuvent
répondre au questionnaire de cette enquête en se connectant
sur www.obs64.org.
AGENDA 21
Participez au Forum 21 !
La Ville organise son deu-xième Forum 21. Ouvert à tous, il
expliquera ce qu’est un Agenda 21 à travers diverses animations.
Projec-tions de films, débats et buffet bio au programme
! L’oc-casion de comprendre et d’adhérer à cette philosophie
du bon sens qui touche tous les domaines.
Jeudi 22 mars à 18h30, Maison des associations,
11 allée de Glain
Inscriptions : 05 59 46 63 14 et agenda21.bayonne.fr
MOUVEMENTS
La Chambre
de Métiers
déménage
La Chambre de Métiers et
de l’Artisanat de Bayonne
déménage. A compter du
12 mars, elle sera située
boulevard d’Aritxague.
Coordonnées téléphoniques
et adresses de courriel
restent inchangées.

BLOCNOTES
CONCOURS
Affiches des Fêtes,
le public appelé à voter !
Le public est invité à venir aux arènes pour choisir son affiche
des Fêtes préférée parmi les œuvres sélectionnées par le jury.
Tous les projets seront exposés. Le lauréat du concours sera
officiellement proclamé au plus tard le vendredi 13 avril.
Exposition des affiches et vote du public >
Du 25 mars au 1 er avril aux arènes, de 11h à 18h.
Pour en savoir plus > fetes.bayonne.fr
Passion fleurs
Les passionnées de fleurs et de jardinage pourront
s’inscrire à l’édition 2012 du Concours des maisons fleuries
entre le 12 mai et le 15 juin prochain. Le bulletin d'inscription
sera disponible à l'accueil de la mairie ou téléchargeable
sur le site internet de la Ville dès le 12 mai. Le
passage du jury est programmé pour début juillet. Quant
aux lauréats 2011 seront récompensés à l'occasion de la
prochaine édition d'Une journée au jardin le 12 mai à la
Poterne (en photo, le lauréat 2008 catégorie jardin,
M. Laloubère).
Pour en savoir plus > bayonne.fr
FORUM
Eloge de la mobilité !
Exchange Your Life 2, ce sont cinq étudiants de l'IAE de Bayonne.
Convaincus de la plus-value qu'apporte une expérience à
l'étranger, ils organisent le 3 avril une journée sur ce thème
au Campus de la Nive. Au programme : forum, animations
sportives et culturelles, démonstration de capoeira, conférence
sur la mobilité internationale et le transfrontalier et repas international
au restaurant universitaire (3,05 €) !
Mardi 3 avril, de 10h à 17h - Campus de la Nive - Entrée libre
Pour en savoir plus > exchangeyourlife-iae.skyrock.com
SÉNIORS
Un
printemps
animé !
Le service Animation du
CCAS propose des activités
pour les séniors tout au
long de l’année. Ce printemps,
une sortie à la ferme
Beleslou dans les Landes est
prévue le 16 mars (inscriptions
du 5 au 9 mars) ; une
sortie culturelle à Urdax est
programmée le 6 avril
(inscriptions du 26 au 31
mars) : une sortie de Pâques
avec un repas animé est
organisée le 13 avril dans la
Pays Basque intérieur
(inscriptions du 26 au 31
mars). Par ailleurs, un
séjour d’une semaine en
Camargue est en préparation
pour juin (inscriptions
du 7 au 16 mars). Attention,
pour toutes ces activités,
les places sont limitées.
Renseignements et inscriptions :
Bureau Solidarité,
rdc de l'Hôtel de Ville
Pour en savoir plus >
05 59 46 61 18
SANTÉ
Donner
son sang
Une collecte de sang est
organisée en mars et avril
au siège de l’Aviron
Bayonnais par l’Etablissement
Français du Sang.
Donner un peu de son
temps et de son sang, c’est
cela aussi jouer collectif. Un
geste indispensable pour
sauver des vies. Une collation
est offerte aux donneurs.
AB > 1 rue Harry-Owen-Roe
19 mars de 7h30 à 11h30,
20 mars et 25 & 26 avril
de 15h30 à 19h30, 27 avril
de 10h à 14h.
Pour en savoir plus >
bayonne.fr
33
La mairie
à votre service
SERVICES
■ Accueil : 05 59 46 60 60
■ Formalités simples : 05 59 46 60 99
■ Etat-civil : 05 59 46 60 31
■ Vie scolaire : 05 59 46 60 32
■ Police municipale : 05 59 59 75 52
■ Régie des Eaux :
05 59 46 60 52 (abonnements)
05 59 46 60 50 (techniques)
■ Stationnement : 05 59 46 63 50
www.bayonne.fr
> > > > > > > >
PASSEPORTS
Le samedi matin, le dépôt des demandes
de passeport se fait uniquement sur
rendez-vous pris avec le service des
formalités simples de la mairie.
Pour en savoir plus > 05 59 46 60 60
URBANISME
Le service Urbanisme* est ouvert au public
le lundi après-midi de 13h30 à 17h et
du mardi au vendredi de 9h à 12h et
de 13h30 à 17h.
* Opérations et projets d'urbanisme, secteur sauvegardé,
enseignes, dépôts de demandes d'autorisation des droits des sols
(permis de construire, déclarations préalables,…), consultation
des autorisations d'urbanisme, plan local d'urbanisme,…
ALLO CADRE DE VIE
Un nid-de-poule sur la chaussée,
une décharge sauvage, un caniveau
bouché, un réverbère qui ne s’allume
plus,… la mairie met un numéro vert
à votre service : 0 800 64 00 64*.
* Appel gratuit depuis un poste fixe.
CLIC
Le Centre Local d'Information et de
Coordination de la Ville de Bayonne
a déménagé au 28 rue Lormand, 3 e étage
droite. Les coordonnées restent
inchangées : 05 59 50 80 30 et
clic.bayonne@wanadoo.fr
PORTES OUVERTES
L'école élémentaire La Citadelle organise
une matinée Portes Ouvertes le samedi
31 mars de 9h à 12h.
18, avenue Maréchal De Lattre
de Tassigny

34
>>>>
BLOCNOTES
FESTIVAL
Rencontres
sur les Docks
Pour cette 8e édition des
Rencontres sur les Docks,
L’Atalante et L’Autre Cinéma
proposent un programme toujours
aussi varié avec des concerts,
expositions, rencontres et
avant-premières. Musique et
cinéma, c’est le thème 2012 !
Avec la projection, par exemple,
du film El Gusto, sorte de Buena
Vista Social Club algérien de la
réalisatrice Safinez Bousbia,
une soirée musique avec Next
Music Station: Lebanon et
Fermin Muguruza, ou encore
un ciné-concert avec André
Minvielle... de quoi donner l’eau
à la bouche !
Du 28 au 31 mars.
Nous irons
tous a capella
De superbes harmonies vocales,
des bruitages étonnants, des
rythmes vocaux détonants, les
Frères Brothers possèdent une
musicalité extrême et savent
habiter la scène avec la force
d'une fanfare ou d'un orchestre.
Un humour plutôt vache et noir
mais jamais gratuitement
méchant, des intermèdes jubilatoires
et décalés, telle est la
recette de leur univers rempli de
chansons originales, mais aussi
de quelques œuvres de “grands”
judicieusement choisies et
revisitées avec esprit. A ne pas
manquer en première partie,
Gilles Llerena, Claire Vidal, Farid
et Benoit, quatre formidables
comédiens palois et bayonnais.
Le 21 avril - Théâtre de Bayonne
à 20h30 - Réservations : Luna Negra :
05 59 25 78 05 - Tarifs : de 13 à 17 €.
Stratégie pour deux jambons
C’est le périple d’un cochon, à
l’intérieur de son local de deux
mètres sur deux. Les étapes de sa
vie de la naissance à l’abattage,
en passant par la castration, l’engraissage,
le freinage. Portrait
impitoyable, effréné, acerbe et
cependant émouvant, poignant
et drôle d’une société de consommation,
le texte de Raymond
Cousse interroge nos conditions
de vie.
> Les 6 et 7 avril - Luna Negra,
7 rue des Augustins, 20 h 30.
Tarifs : 8, 12, 14 €.
Pour en savoir plus >
05 59 25 78 05
EXPOSITION
Les métiers d’art
au cloître
Les artisans d’art s’installent au cœur de Bayonne dans le cloître de la
cathédrale pour une nouvelle exposition printanière de trois jours, en
coordination avec les journées Européennes des métiers d’art. Les
visiteurs pourront découvrir trente-cinq artisans qui travaillent sur des
matériaux aussi divers que le bois, la pierre, le verre, le textile, le cuir, le
métal et bien d’autres encore. Démonstrations et présentations du
travail de la création au produit fini permettront de mieux connaitre ces
métiers. Un parcours des métiers d’art traversera la ville, du Musé Basque
au cloître, en passant par différents ateliers ouverts pour l’occasion.
Du 30 mars au 1er avril - Cloître de la cathédrale – Entrée libre -Groupement des
Artisans d’Art des Pyrénées-Atlantiques. Pour en savoir plus > - www.lecloitre.org
SPECTACLE
Cocorico
Patrice Thibaud et son compère Philippe Leygnac investissent le
théâtre avec leur Cocorico, un spectacle où les mots se
conjuguent en musique, tout en drôlerie et en délicatesse, dans la
lignée de Keaton, Chaplin, Tati ou De Funès. Le duo, entre un enfant
comme grandi trop vite et un musicien explosif, fait aussi la part
belle au mime et fait de sa folie douce une partie de plaisir partagée
par le public ... qui en redemande !
Les 16 & 17 mars à 20h30 au théâtre de Bayonne - Renseignements &
réservations : SNBSA - 05 59 59 07 27 et sur snbsa.fr - Tarifs : 15 à 24 €

ACTUALITEASSOCIATIVE
DANSE
Les mutxiko
reviennent !
Cette année, les mutxiko bayonnais auront
lieu tous les deuxièmes dimanches du mois
(sauf exception) sur la place de la Liberté
à partir de 10h30. En cas d'intempéries,
un repli est assuré dans les locaux d'Orai
Bat, rue Charles Floquet.
11 mars, 8 avril, 27 mai, 10 juin
Stage de flamenco
L’école de danse La
Flamenquita
organise un stage
de flamenco avec
la célèbre Carmen
Ledesma. Artiste
surdouée, elle collabore
avec les plus
grandes compagnies.
Patrick Bellito, directeur
du festival de Nîmes et le photographe
Jean-Louis Duzert, auteur de
nombreux ouvrages sur le thème, se
déplaceront pour saluer la venue de cette
grande dame du Flamenco à Bayonne.
Stage du 7 au 9 avril. MVC du Polo-Beyris,
28 avenue de l’Ursuya.
Pour en savoir plus > Maïté Gamoy
06 80 30 35 95 et sur laflamenquita.com
Spectacle latino
La compagnie
Arte Latino présente
son spectacle
Latino Nueva
Hola, du danseurchorégraphe
Bayron Fernando,
avec des danses
d'actualité comme
le Reggaeton,
l'Electro Cumbia,
la Zumba Baile,
mais aussi avec des danses contemporaines
mises en scène sur des rythmes latinos !
Soirée caliente prévue après le spectacle !
Le 17 mars à la MVC Polo-Beyris
à partir de 21h30 / Soirée à partir de 22h30.
Tarif : 10 €
Pour en savoir plus > 06 08 69 98 21
et 05 59 03 13 83
EXPOSITION
A la rencontre du modélisme
Fidèles et de passionnés se pressent chaque année au Festival de la Maquette et du
Modèle Réduit. L’événement permet aussi aux novices de découvrir trains, avions, bateaux,
figurines, dioramas, maisons de poupées présentés par des particuliers ou des clubs
comme celui des Croisés de Saint-André, organisateur du festival.
14e Festival de la Maquette et du Modèle Réduit - 24 et 25 mars
Maison des Associations, 11 allée de Glain. Entrée 4 €- Gratuit pour les moins de 18 ans.
Le 24 mars de 10h à 19h - Le 25 mars de 10h à 18h. Restauration et buvette sur place.
LOGEMENT
Conseils et informations
Vous êtes locataire ou propriétaire ? Vous avez une question sur la location ? La copropriété
? Un problème de voisinage ? Ou encore sur le financement de votre futur achat,
vos droits à construire, le contrat que vous allez signer ? L’ADIL 64, agence départementale
d’information offre un conseil complet, gratuit, neutre et indépendant sur toutes les
questions portant sur le droit au logement.
Pour en savoir plus > ADIL 64, 1 rue Ulysse-Darracq – Tél. : 05 59 59 11 00 et adil.bayonne@orange.fr
Sur rendez-vous du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h (sauf vendredi : 17h)
CONCOURS
Talents d’orateurs
Le congrès de printemps du Lions Club Sud-
Ouest se déroule cette année à Bayonne les
14 et 15 avril à la Maison des Associations.
A cette occasion, le traditionnel Concours
d’Eloquence accueillera notamment des
lycéens bayonnais. Les candidats prononceront
en public un discours d’une dizaine
de minutes, réflexion personnelle sur cette
phrase d’Albert Einstein : "Le monde est
dangereux à vivre, non pas tant à cause de
ceux qui font le mal, mais à cause de ceux
qui regardent et laissent faire". Sujet pour
le moins d’actualité ! Le lauréat ira en
finale à Lyon lors de la Convention de mai.
LANGUES
Apprendre
l’Esperanto
35
Le club Léo Lagrange propose des cours
d’Esperanto. Créée en s’inspirant des autres
langues de la planète pour en faire une
langue universelle, ce langage est vivant,
construit et facile à apprendre,... un moyen
pour communiquer à travers le monde entier.
Club Léo Lagrange, rue Ravignan
Tous les après-midis à partir de 15h.
Entrée libre
Pour en savoir plus > 05 59 59 33 79
et leolagrangebayonne.fr

36
Bienvenue
à Soan
Portugal
né le 28 octobre 2011
et à Clément
Durquety-Henny
né le 27 janvier 2012
CARNET
DECES
Monique CAMPET 02/12/2011 (74 ans) ■ Yvonne DUFAU 02/12/2011 (88 ans) ■ Rosa LEROY 07/12/2011 (69 ans)
■Marie OXARANGO 08/12/2011 (71 ans) ■ Ginette CARRÈRE 09/12/2011 (69 ans) ■ Jacqueline MOUILLE 09/12/2011
(97 ans) ■ Renée MARTIN 09/12/2011 (94 ans) ■ Paulette MARCADIEU 15/12/2011 (91 ans) ■ Maria DUBY
17/12/2011 (99 ans) ■ Martine DOSPITAL 22/12/2011 (58 ans) ■ Marie BERHO 24/12/2011 (90 ans) ■ Paulette PÉTRIAT
25/12/2011 (87 ans) ■ Françoise DUCOS 26/12/2011 (97 ans) ■ Odette SIMOÏS 10/01/2012 (91 ans) ■ Germaine
DEMPURÉ 11/01/2012 (92 ans) ■ Madeleine BESANÇON 11/01/2012 (87 ans) ■ Véronique BERGERET 19/01/2012
(103 ans) ■ Suzanne RICARD 25/01/2012 (90 ans) ■ Olivia DE SOUSA BARRA 26/01/2012 (49 ans) ■ Monique
LAVERDURE 29/01/2012 (81 ans) ■ Victoria LÉCIAGUEÇAHAR 31/01/2012 (84 ans) ■ Simone WELCH 03/02/2012
(92 ans) ■ Simone ETIENNE 06/02/2012 (98 ans) ■ Marie SANZ de ALBA 10/02/2012 (89 ans) ■ Marie LABOURDETTE
11/02/2012 (88 ans) ■ Paulina FONSECA SANTOS 17/02/2012 (59 ans) ■ Eléonore RAYMOND Veuf CAZEAUX
17/02/2012 (89 ans) ■ Patrice COMPAGNON 30/11/2011 (97 ans) ■ Claude VERGES 04/12/2011 (82 ans) ■ Jean
ALDACOURROU 13/12/2011 (88 ans) ■ Yves ETCHEVERRY 14/12/2011 (53 ans) ■ Gilbert TOUSSAINT 18/12/2011
(64 ans) ■ Robert PENNES 26/12/2011 (88 ans) ■ Gilbert MOLÈRES 27/12/2011 (89 ans) ■ André BOUÉ 27/12/2011
(72 ans) ■ Jacques MARTIN 28/12/2011 (70 ans) ■ Philippe JUBRÉAUX 19/01/2012 (70 ans) ■ Abel DA CUNHA
22/01/2012 (76 ans) ■ Marcel POCHELU 31/01/2012 (75 ans) ■ Christophe IRABIDE 31/01/2012 (40 ans) ■ André
MILHÉ 31/01/2012 (87 ans) ■ Marc ETCHENIC 31/01/2012 (76 ans) ■ Frédéric BOTELLA 03/02/2012 (76 ans) ■ Alain
PINAQUY 04/02/2012 (56 ans) ■ Michel AGUIRREZABAL 10/02/2012 (70 ans) ■ Gilbert VIVET 11/02/2012 (82 ans) ■
Maurice LOZEVIS 13/02/2012 (91 ans) ■ Robert SAINNEVILLE 14/02/2012 (77 ans) ■
MARIAGES
Céline HAROSTÉGUY et Nicolas SALSAC 09/12/2011 ■ Bahija AL QAMRI et Adnan ALLALI 10/12/2011 ■ Florence
VILLANOVA et Régis COSTENOBLE 10/12/2011 ■ Marie-France CELHAIGUIBEL et Philippe JACQUEMIN 23/12/2011 ■
Marie FREJAVILLE et Claude HAINAUT 21/01/2012 ■ Carole QUINTANA Y ARCIOSANA et Benjamin MALERGUE
27/01/2012 ■ Florence FONMARTY et Didier PENNACHIO 28/01/2012 ■
NAISSANCES
Antoine GEORGES 26/11/2011 ■ Lina EL OMRI 26/11/2011 ■ Sofia EL OMRI 26/11/2011 ■ Haizea DUHART
28/11/2011 ■ Lucas NIBOULIÈS 28/11/2011 ■ Aya EL JAMGHILI 29/11/2011 ■ Madeleine LAJAUNIE MOUNIER
29/11/2011 ■ Zev AZOULAY 29/11/2011 ■ Manon OLHAGARAY 29/11/2011 ■ Noor DEBBAUT 30/11/2011 ■ Abbie
CANAS NICOLAS 30/11/2011 ■ Sarah HASSEN BEN YOUNES BEN CH 30/11/2011 ■ Ikki BALASTEGUI DUSSEQUE
01/12/2011 ■ Sami STITOU 02/12/2011 ■ Uhaina CHAULET AMUNZATEGUY 02/12/2011 ■ Maddi DUVIGNAU
03/12/2011 ■ Noémie LETA 03/12/2011 ■ Jésus SANZ 04/12/2011 ■ Oihan NADAUD 05/12/2011 ■ Elisa CARRÉ
06/12/2011 ■ Rodayla TISSIER 07/12/2011 ■ Léonie, Maïa AMADO 09/12/2011 ■ Sharone MIREMONT 09/12/2011 ■
Noa ZUGARRAMURDI GARISPE 10/12/2011 ■ Antoine DUPRAT 12/12/2011 ■ Gabi DUTILH HARISTOY 13/12/2011
■ Nina ALBERT HERRERO 13/12/2011 ■ Chloé FAREA ABADIANO 13/12/2011 ■ Tylan JIMENEZ MAURIN 13/12/2011
■ Bazil LARÇABAL 14/12/2011 ■ Assia SALAH 14/12/2011 ■ Oihan THIERRY 17/12/2011 ■ Peio ARÇUBY 18/12/2011
■ Naïm AOUINA 18/12/2011 ■ Stoyko CAZENAVE 19/12/2011 ■ Tiago VERGARA FERNANDEZ 20/12/2011 ■ Oihan
SALLABERRY HANDAYE-DESSU 20/12/2011 ■ Lukas HAÏSSAGUERRE 21/12/2011 ■ Laanya JEYARUBAN 23/12/2011 ■
Gabriel HOURCADE 24/12/2011 ■ André CHAABANE 01/01/2012 ■ Elaia BASTERRA MADEC 09/01/2012 ■ Océane
DUVAL 11/01/2012 ■ Baptiste LISSAR 11/01/2012 ■ Thomas LARRE SAVES 12/01/2012 ■ Aliénor BAYADA 12/01/2012
■ Mathilde MOREL FATIO 12/01/2012 ■ Noa AGUILAR 12/01/2012 ■ Noémie DA SILVA 13/01/2012 ■ Ana LARREGLE
13/01/2012 ■ Zina BENAÏCHATA 13/01/2012 ■ Marius DEROTTE 14/01/2012 ■ Lisa CORRE ECHEVESTE 16/01/2012 ■
Axel COUVREUX 17/01/2012 ■ Arthur CHARLES 17/01/2012 ■ Baptiste GAUFFINET 18/01/2012 ■ Tiziana NENON
BERNARD 19/01/2012 ■ Lola SALLES MALBEC 19/01/2012 ■ Titouan DE TARLÉ 20/01/2012 ■ Ylian EL HADRI
24/01/2012 ■ Chris ALSUGUREN 24/01/2012 ■ Baptiste de WILLECOT de RINCQUESE 24/01/2012 ■ Lorea
SAINT-ESTEBEN 24/01/2012 ■ William MAUPIN 25/01/2012 ■ Yasmine ALLAL 27/01/2012 ■ Julen AGUER 27/01/2012
■ Théo CHALVET 27/01/2012 ■ Lola VITAL 27/01/2012 ■ Anaelle NAVARRO LASBISTES 27/01/2012 ■ Maxime ABO
28/01/2012 ■ Séléna SOULHIÉ LAPERT 30/01/2012 ■ Jasmine ROY BENMOUSSA 30/01/2012 ■ Manon SEGUIN
31/01/2012 ■ Louane DROGON 02/02/2012 ■ Victoire LE MEUR 03/02/2012 ■ Néo LAHON 05/02/2012 ■ Gianni
LETUPPE 05/02/2012 ■ Benoit SOULIER 07/02/2012 ■ Lucie GARBAY 08/02/2012 ■ Daisy VIS ADELE 09/02/2012 ■
Andréa DEROUAULT 10/02/2012 ■ Aaron HERNANDEZ 10/02/2012 ■ Côme BENEY MILLET 10/02/2012 ■ Iban RIGAUD
11/02/2012 ■ Louise ETCHEVERRY PARTARRIEU 12/02/2012 ■ Amaya RUMBAO 12/02/2012 ■ Oihana CEBEDIO
13/02/2012 ■ Nélia FONTELAS DA SILVA BENCHE 13/02/2012 ■ Enoha QUILLIOT DIRIBARNE 13/02/2012 ■ Alycia
COMMERGNAT 14/02/2012 ■ Maryam OULDA 16/02/2012 ■ Adel PEROUZEL 17/02/2012 ■ Yanis AROZTEGUI
CAMBON 18/02/2012 ■ Xan MUNDUBELTZ 20/02/2012 ■

Expression
des groupes politiques
BAYONNE ENSEMBLE
Groupe des élus de gauche
RESTAURATION SCOLAIRE : JEAN GRENET RECULE
SOUS LA PRESSION
Depuis 2008, le Maire de Bayonne ne manque pas une occasion
de faire état de sa prétendue volonté de participation
citoyenne. La réalité de sa pratique politique est toute
différente puisque les Bayonnaises et les Bayonnais connaissent
bien son refus récurrent de la concertation dans des dossiers
aussi divers que ceux de l’usine de déchets de Batz, de l’îlot de
la Monnaie, ou encore récemment des nuisances nocturnes en
centre-ville. Il s’offrait pourtant une autre occasion de mettre
en œuvre cette participation citoyenne sur un sujet concret et
quotidien pour la plupart des familles bayonnaises avec la mise
en place du nouveau système de réservation de la restauration
scolaire dans les écoles maternelles et élémentaires à la dernière
rentrée.
Mais, sans doute prisonnier d’une façon de penser et de
gouverner d’un autre âge, le Maire de Bayonne a décidément
du mal à dépasser le stade du slogan. Et ce n’est que devant la
mobilisation des familles très mécontentes d’un système qui
voulait leur être imposé sans aucune concertation, ce n’est que
sous cette pression citoyenne spontanée qu’il a dû se résoudre
à engager les discussions et les négociations avec les collectifs
des familles. Un schéma de dialogue social très classique somme
toute, avec une décision autoritaire et non discutée suscitant
une forte protestation, la confrontation puis les négociations et
le compromis.
Rien de nouveau donc sous le soleil municipal bayonnais. La
“nouvelle gouvernance” avec participation citoyenne et tout le
bataclan attendra d’autres occasions pour montrer sérieusement
le bout de son nez. Le mécontentement et la mobilisation
des familles bayonnaises sont également nourris par les tarifs
excessifs de la restauration scolaire dans notre ville (un record
dans le grand Sud-Ouest, pointé par la presse régionale) que
nous n’avons cessé de dénoncer depuis des années. Rappelons
que la plupart des enfants des écoles maternelles et élémentaires
bayonnaises doivent acquitter un prix de repas de presque
4,80 €, alors que les villes voisines affichent un tarif maximum
entre 3 et 4 €, et que les demi-pensionnaires des collèges et
lycées bayonnais gérés par le Conseil Général et le Conseil
Régional (tous deux gouvernés par la Gauche) ne paient pas
plus de 2,90 € leur repas.
Après avoir longtemps considéré nos critiques et propositions
avec un certain mépris sur cette question, le Maire a fait
volte-face dernièrement en nous concédant que les tarifs de la
restauration scolaire bayonnaise étaient sans doute trop élevés
et devraient être revus. Les élus de Gauche se réjouissent de ce
revirement d’attitude et continueront de mettre Jean Grenet
sous pression dans l’intérêt des familles bayonnaises.
JEAN GRENET BRADE LE DOMAINE LAUGA…
MAIS CONSERVE LE GOLF DE BASSUSSARY…
Les élus de Gauche ont tenté de convaincre le Maire de revenir
sur son projet de mise aux enchères du domaine Lauga, sur les
bords de Nive. En vain, malheureusement. À proximité immédiate
du centre ancien et historique, le quartier Lauga (qui tire son
nom de cette propriété) est le quartier des équipements publics
sportifs, scolaires et d’agrément de la cité, qui lui
donnent toute sa cohérence : le stade Jean Dauger et le terrain
Christian Belascain, le Garage de la Nive de l’Aviron Bayonnais,
37
la salle Lauga, la piscine, le complexe sportif de la Floride, la
promenade des bords de Nive et la plaine d’Ansot, les deux
lycées Cassin et Louis de Foix, tandis que le lycée professionnel
Paul Bert et le campus universitaire de la Nive ne sont pas loin…
Les élus de Gauche estiment que la propriété Lauga aurait pu
conforter cette vocation et l’améliorer par une destination
culturelle, sportive, d’agrément ou éducative qui serait venu
compléter l’armature de son quartier. Un tel choix aurait
permis de conserver dans le giron public tout en le valorisant
ce site inscrit à l’inventaire des monuments historiques, avec sa
métairie du XVI e , sa maison de maître du XVIII e et ses jardins.
Dans cet esprit, l’aménagement du domaine Lauga aurait pu
permettre par exemple d’accueillir le centre d’hébergement
pour les jeunes sportifs de haut niveau dont nos clubs
(l’Aviron Bayonnais Omnisports, Rugby Amateur et Football et
d’autres encore) ont besoin et qu’ils appellent de leurs vœux.
Un tel projet aurait permis d’allier la préservation et la mise en
valeur d’un patrimoine historique et public de la cité avec le
renforcement de la centralité, de l’attractivité et de l’image de
notre ville sur le plan de la jeunesse, de l’éducation et de la
formation sportive, le tout dans une grande cohérence
urbaine avec la vocation déjà affirmée de ce quartier. Jean
Grenet veut en décider autrement, sans doute par manque
d’imagination, mais aussi dans une grande incohérence
puisque, tout en mettant à l’encan un témoin et un fleuron de
l’histoire et du patrimoine bayonnais, sur les bords de Nive,
il s’entête à vouloir que la Ville de Bayonne conserve la
propriété du Golf de… Bassussary, loin des flèches de la
cathédrale. Nous aurions fait le contraire.
CORRIDAS : JEAN GRENET SUR LE CHEMIN
DE CANOSSA ?
Depuis le début de ce mandat, les élus de Gauche sont en
profonde divergence de vue avec le Maire concernant le mode de
gestion et la politique taurine de la Ville. Depuis plusieurs années,
nous avons avancé des propositions fortes sur ce dossier :
- améliorer la transparence des procédures de marchés publics
par la mise en place d’un appel d’offres.
- ne plus faire payer les déficits importants par le contribuable
bayonnais.
- adopter un autre mode de gestion des spectacles taurins, celui
de l’affermage avec délégation de service public (DSP) avec
cahier des charges.
Pour l’année 2011, la Ville de Bayonne avait misé sur des affiches
d'exception qui étaient censées attirer la foule. Le résultat est
effarant avec un déficit d’un montant de 415 000 € pour cette
dernière temporada, qui vient couronner une succession de
chiffres négatifs : depuis 2007, le déficit cumulé des corridas se
monte ainsi à plus de 1,1 million ?. Imaginons ce que la Ville de
Bayonne aurait pu réaliser dans les domaines éducatif, associatif
et social.
C’est aux spectateurs de supporter l’effort financier et non aux
contribuables, dont certains peuvent parfois être indifférents
ou hostiles à ce type de spectacles.
Nous ne pourrons plus tolérer dans le budget de la Ville :
- que les lignes afférentes aux spectacles taurins soient
présentes au lieu d’être traitées dans un budget annexe voire
une DSP.
- que les sommes engagées pour le défraiement des personnels
taurins, et notamment les matadors, soient intégrées dans la
masse salariale de la commune (à hauteur d’environ 10 %) : ce
qui relève d’une certaine indécence à côté des traitements
modestes et bloqués de la plupart des employés municipaux.
- que les contribuables essuient une ardoise aussi coûteuse.

38
Expression
des groupes politiques
Il n’est pas dit d’ailleurs que les magistrats de la Chambre
régionale des Comptes tolèrent très longtemps ces anomalies.
Lors du conseil municipal de décembre, Jean Grenet a indiqué
que “si on n'y arrive pas dans les deux ans [à résorber le déficit
des corridas], nous devrons envisager de passer en délégation
de service public”. Certes, nous nous réjouissons de voir que le
Maire de Bayonne qui, de son propre aveu, “a fait la preuve par
l’absurde” de sa propre politique taurine consente enfin à
adopter notre proposition de DSP. Mais s’il avait eu la lucidité de
le faire plus tôt, les contribuables bayonnais auraient économisé
plus d’un million d’euros.
Pour BAYONNE ENSEMBLE : Mathieu Bergé, Colette
Capdevielle, Henri Etcheto, Déborah Loupien-Suares,
Jean-Claude Soudre, Caroline Thicoïpé.
Pour nous contacter : bayonneensemble@gmail.com
Tél. : 06 63 03 24 22 - www.ps-bayonne.fr
BAYONNE PAR CŒUR
LE JOUR LE PLUS COURT…
L’information a circulé jusqu’à se retrouver dans le journal. La
solution “économique” pour le budget des Fêtes de Bayonne
pourrait être : la suppression d’une de leurs journées. La
stratégie pro-suppression étant de se retrancher derrière Dax
qui en serait partisane. La belle affaire ! Un peu comme pour la
temporada où on se cache derrière des Assises Françaises de la
Tauromachie organisées à Bayonne. Assises, dont, par parenthèse,
nous verrons bien le degré de solidarité taurine qui s’en
dégage…En attendant, nous sommes bien les seuls à alléger
notre saison 2012 de 3 corridas, eu égard à l’importance des
pertes 2011, imputables certes à quelques mauvaises entrées,
mais aussi à une présentation comptable hyper maximaliste.
Mais revenons à nos Fêtes dont l’amputation d’un jour, véritablement
avancée comme solution d’économie, dans l’entourage
proche du maire, serait la pire des solutions. Si, bien sûr, on
continue à se faire une grande idée de l’événement !
Pampelune, pourtant plongé dans un contexte économique
national bien plus problématique que le nôtre, conserve son
calendrier légendaire. Voilà deux mois que les membres de la
Commission Extra Municipale des Fêtes, dont Yves Ugalde est un
membre assidu et actif, travaillent sur la réduction de la voilure
financière des Fêtes. Lire l’annonce publique de la suppression
d’un jour, le matin où la Commission se réunissait à nouveau, a
été vécu comme le mépris de toute son implication et du bel
état d’esprit qui l’anime.
Machine arrière du maire de Bayonne qui n’évoquait plus alors
cette hypothèse comme un pis-aller. Le refus était, il est vrai,
unanime ! Et voilà qu’on reparle enfin de la recherche de
partenaires pour nos Fêtes, dont le maire prendrait l’initiative.
Un vœu émis par BPC depuis des années, mais hélas mis à mal
par des propos officiels exclusivement concentrés sur des
problématiques sécuritaires et d’alcoolémie. Tout en reconnaissant
l’acuité de ces sujets, les traiter au fond sans en faire des effets de
tribune nous aurait semblé bien plus profitable.
Faut-il rappeler que la dernière suppression d’un jour de Fêtes avait
pour cadre les années 70 qui furent parmi les plus noires de
l’événement ? L’ampleur de ce qu’elles sont devenues, l’unicité en
France d’un port généralisé de la tenue blanche, méritent autre
chose que ce genre de signal ! La dynamique économique et partenariale
qui doit entourer nos Fêtes a surtout besoin d’un discours
de fierté, radicalement inverse à celui du premier magistrat depuis
deux ans, et dont, nous l’espérons, il va continuer à s’éloigner.
Les élus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges
Barrère. Pour nous écrire : Bayonne Par Cœur, Y. Ugalde,
Hôtel de Ville, BP 4, 64 109 Bayonne Cedex.
Tél. : 06 59 06 21 10 www.bayonneparcoeur.fr.
OPPOSITION DE GAUCHE
Eliane Pibouleau-Blain
FÊTES DE BAYONNE… POURQUOI S’ACCROCHER
A UN MODÈLE QUI A ATTEINT SES LIMITES ?
Des fêtes, que la mairie a pensé consommatrices et
commerçantes, et dans ce modèle, 75% du budget est au
service du sécuritaire ! Et donc : fêtes bruyantes et sales,
insupportables aux habitants et aux finances collectives, fêtes à l’incivilité
incontrôlable…Une “fêtes de Bayonne-attitude”, en somme !
Mais quel groupe citoyen, relayé par quels élus décideurs, osera
poser la seule question ignorée mais novatrice : Des fêtes, oui,
mais pour qui ? La poser, revient à changer de modèle, centré
ENFIN sur les contenus, et oblige les questionnements :
comment, où, avec quels acteurs locaux ? Questions qui
obligent à associer tous les Bayonnais.
Changer de modèle, rompre avec le -tout sécuritaire / consommation-
pour passer à la participation créatrice des habitants, des
artistes, des associations, des lieux de culture…Bien sûr, cette
“révolution” suppose un budget centré sur la qualité et la participation
financière modulée de tous. Dans une situation bloquée
aujourd’hui, ce ne sont pas les leviers « plus de sécurité / nombre de
jours » qui sont en mesure d’apporter le renouvellement salvateur.
Un changement qualitatif s’impose pour réconcilier les Bayonnais
avec leurs fêtes, ainsi qu’avec le public extérieur : gageons que la
typologie de ce dernier en serait sensiblement modifiée !
Eliane Pibouleau-Blain - Toutes informations complémentaires
et contact : elianepb@hotmail.fr - Ecrire à la Mairie
ou Tél. : 06 73 52 45 21
Jérôme Aguerre
ORIENTATIONS BUDGÉTAIRES MODESTES
La forme sous laquelle cette délibération nous est présentée
depuis des années ne nous permet d'engager un réel débat
démocratique sur des enjeux politiques majeurs tels la politique
sociale, éducative, les transports et plus largement sur le fait
d'imaginer le Bayonne de demain où il ferait meilleur vivre
ensemble. Au-delà des élus, c'est aussi à vous que ce type de
débat devrait être proposé. C'est pourquoi au cours du dernier
conseil municipal, j'ai soumis à Jean Grenet l'idée d'organiser un
grand débat étayé par l'expérience des différents acteurs
sociaux-économiques et des présidentes et présidents des
associations bayonnaises, et ce par thématiques. Débat auquel
toutes les Bayonnaises et les Bayonnais qui le désirent
pourraient contribuer.
Quel budget pour quelles orientations ? C'est aussi à vous de
proposer. Aujourd'hui, la balle est dans le camp de Jean Grenet
car c'est aujourd'hui que se décide 2013 et plus largement
l'avenir de Bayonne.
Jérôme Aguerre - Contact : aguerre.jerome@neuf.fr
Tél. : 06 63 03 24 22

Pub

Pub

AGENDA 21
L'engagement
de toute une ville
SUPPLEMENT DU BAYONNE MAGAZINE - N°169 MARS / AVRIL 2012

sommaire
4 - AXE 1
> Mieux vivre ensemble à Bayonne
6 - AXE 2
> Oui aux alternatives durables !
8 - AXE 3
> Préserver les milieux naturels
10 - AXE 4
> Favoriser l'économie durable
12 - AXE 5
> S’ouvrir à la culture
et soutenir la jeunesse
14 - AXE 6
> La Ville s’appuie sur un réseau
de partenaires
16 - AXE 7
> La Ville se mobilise
en interne
18 - ZOOM SUR
LE CENTRE ANCIEN
> La reconquête
du centre historique
22 > Egiazko ekintza plana
23 > Un vertadèr plan d’accions
25 - EXPRESSION
DES GROUPES POLITIQUES
Directeur de la publication
> Jean Grenet
Secrétariat de rédaction
> Valérie Auberty
> Stéphane Daguin
Rédaction
> Ludivine Charniguet
Ont collaboré à ce numéro
> Nathalie Aguesse,
Claire Jomier
Photos
> Agglomération Côte
Basque-Adour, Balloïde
Photo, Raphaëlle de
Gorostarzu, Romain Laffue,
Christian Laroche,
Cédric Pasquini,
Ludovic Zeller
Mise en page
> Nerea
Photogravure
> Profilkolor
Impression
> Fabrègue Imprimeur
Régie publicitaire
> Supports Promotion
Traductions
> Philippe Jauréguiberry-
Rospide (basque)
LE PROGRAMME
du Forum 21
> La Ville organise le 22 mars prochain à la Maison
des Associations, son deuxième Forum 21. Ouvert
à tous, il expliquera ce qu’est l’Agenda 21 à travers
diverses animations. L’objectif est que les Bayonnais
et tous ceux qui ont une activité dans la ville (travail,
loisirs…) s’approprient la démarche et adhèrent à
cette philosophie du "bon sens" qui touche tous les
domaines : social, culturel, économique, écologique…
> De 14h à 15h30 :
écoles élémentaires (3e cycle)
■ Projection du film Témoignage
des élèves bayonnais.
■ Débat autour du compostage.
■ Spectacle Lou la goutte d’eau
réalisé dans le cadre du festival
Les Ethiopiques.
> De 16h à 17h30 :
collèges et lycées
■ Projection du film Témoignages
des collégiens et lycéens.
■ Débat “Comment je me déplace
en ville”.
■ Spectacle réalisé dans le cadre
du festival Les Ethiopiques.
> De 18h30 à 20h30 :
grand public et partenaires
de la Ville
■ Ouverture par le Maire et son adjointe au développement durable et
à la participation citoyenne, en présence de la délégation citoyenne.
■ Projection du micro-trottoir réalisé dans Bayonne.
■ Débat “De la ville d’hier à la ville de demain”.
■ Conclusion : Bayonne, ville ouverte sur l’Europe.
Un buffet bio et convivial, animé par les musiciens des Ethiopiques*,
viendra clôturer cette soirée.
* La soirée animée par les Ethiopiques se poursuivra au Lycée Le Guichot avec la pastorale
basque en présence de musiciens, danseurs, chanteurs, écrivains.
FORUM 21 > Jeudi 22 mars à 18h30
Maison des associations, 11 allée de Glain.
Inscriptions : Tél. : 05 59 46 63 14
et sur agenda21.bayonne.fr
3

4
EDITORIAL
L’engagement
de toute une ville
> Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de l’Agglomération Côte Basque - Adour
Cette édition spéciale du magazine municipal
est entièrement consacrée à l’Agenda 21
bayonnais. Porté par Martine Bisauta, adopté
par le conseil municipal le 26 mai 2011, il vient
d’obtenir le label “Agenda 21 Local France”,
attribué pour trois ans par le ministère de
l'Ecologie, du Développement durable, des
Transports et du Logement. C’est un gage de la
qualité des projets engagés et de la cohérence
de la politique menée sur notre commune dans
ce domaine. C’est aussi une reconnaissance
des efforts fournis par les élus et l’ensemble des
services municipaux, et de l’engagement des
habitants et acteurs qui composent Bayonne.
L’obtention de cette distinction nationale
récompense notre action, réalisée à travers une
large concertation citoyenne.
La mise en œuvre d’une politique de développement
durable nécessite une grande transversalité
dans le fonctionnement de l’administration
publique. Décliné en sept axes et
56 actions, l’Agenda 21 bayonnais constitue
une feuille de route dans tous les domaines
d’intervention de la Ville. Je tiens à saluer la
forte mobilisation des agents municipaux dans
cette démarche. Chaque service dispose
aujourd’hui d’un référent en la matière, et tous
agissent aujourd’hui au quotidien dans ce sens.
L’engagement de multiples acteurs aux côtés
de la Ville dans la mise en œuvre de notre
Agenda 21 me conforte également dans le
bien fondé de cette démarche. Plus de trente
partenaires associatifs, institutionnels et
économiques ont déjà rejoint le Club des
Partenaires. Ils contribuent à créer une
synergie, à développer une culture locale du
développement durable et à échanger les
expériences dans ce domaine.
Sensibiliser et mobiliser les habitants sur le
thème du développement durable est un travail
de tous les instants. Ces derniers dix-huit mois,
pas moins de quatorze ateliers ont été
organisés pour définir l’Agenda 21 de notre
ville ! Vous avez été plus de 300 à y assister.
C’est un taux de participation tout à fait remarquable,
une “réponse” enthousiasmante qui
prouve l’envie de celles et ceux qui vivent et travaillent
ici de voir évoluer Bayonne vers une ville certes
plus écologique, mais surtout plus humaine.
Je vous donne rendez-vous le 22 mars prochain
pour la seconde édition du Forum 21. Ateliers,
débats et animations organisés ce jour-là
éclaireront toutes les facettes du développement
durable dans notre ville. Nous sommes
particulièrement attentifs à sensibiliser les
jeunes et les scolaires, très concernés par ces
choix pour l’avenir. Une large place leur est
réservée dans le programme de cette journée.
Je vous invite à vous rassembler nombreux
autour de ces actions, de cet engagement
commun vers une ville plus durable ■

“Des solutions locales
au plus près de nos réalités”
> Martine BISAUTA, Adjointe au maire déléguée au développement durable et à la participation citoyenne
En juin 1992, le Sommet de la Terre à Rio a
débouché sur l’adoption du programme
Action 21, qui stipule dans son premier article
que “les êtres humains sont au centre des
préoccupations du développement durable”.
Ce sommet a lancé les Agendas 21 qui
devaient se multiplier pour créer à tous les
échelons de décision de véritables plans de
développement locaux.
Vingt ans plus tard, l’Agenda 21 bayonnais
s’inscrit dans cette démarche. Il a fallu deux
décennies pour que la prise de conscience se
généralise et qu’enfin les politiques publiques
prennent en compte les conséquences du
réchauffement climatique, de l’épuisement
des ressources naturelles, de l’érosion de la
biodiversité.
Nos modes d’habiter, de nous déplacer et de
produire doivent être radicalement modifiés.
Il faut être conscient que si tous les habitants
de la planète vivaient comme un Européen,
il faudrait deux planètes supplémentaires pour
répondre à leurs besoins.
La crise écologique actuelle est la plus grande
crise que l’Humanité ait connue. Il convient,
pour y répondre au mieux, d’avoir une analyse
globale des problèmes et d’appliquer des
solutions locales au plus près de nos réalités.
Nous avons encore les moyens de renverser les
tendances, mais l’urgence est là et chaque
collectivité doit s’engager ici et maintenant.
Il s’agit de sortir d’une société de gâchis pour
faire vivre une société plus sobre et plus responsable
qui seule nous permettra de rétablir des
équilibres.
Le plan d’actions de l’Agenda 21 bayonnais
nous y invite. Au-delà de ce que la commune
peut mettre en œuvre, il est nécessaire d’engager
un effort collectif où chaque individu
dans sa vie personnelle, son entreprise, son
association, doit se transformer en acteur
résolu du changement.
L’enjeu est un enjeu démocratique, celui de
l’équité entre tous les êtres humains. Il ne nous
servira à rien de résoudre les crises économiques
et financières si nous ne sommes pas
capables de sauver l’essentiel. Nous devons
faire émerger une autre culture politique,
adopter des modes de production et de
consommation durables. La transition écologique
ne sera possible que si elle repose sur une
multitude de personnes. Un autre monde n’est
pas seulement possible, il est incontournable.
À nous de le rendre désirable !
“ Il ne sert à rien à l’Homme de gagner la Lune,
s’il vient à perdre la Terre”. François Mauriac ■
5

6
AXE 1
La convivialité ou l’art
du bien vivre ensemble.
N’est-ce pas ce à quoi
tout citadin aspire ?
La Ville a mis en place
plusieurs actions afin
d’améliorer la qualité
de vie des Bayonnais.
Priorité au dialogue et
à l’écocitoyenneté.
A Bayonne,
c’est déjà demain !
Balade urbaine dans le cadre
de l’Agenda 21.
Le Séqué, un exemple à suivre
Mieux vivre ensemble à
Ils n'habitent pas encore
l'éco-quartier du Séqué,
et pourtant ils se
connaissent déjà ! Dans
les ateliers organisés
par la Ville avec le
bureau d’études Francom,
propriétaires et locataires
des 625 logements
déterminent, ensemble,
leur futur environnement. Il y est question du devenir de l’ancienne
ferme Loustaounaou, de l'implantation des commerces de proximité,
de l'aménagement des espaces verts…
Parmi eux, Célia, 35 ans : “J'élève seule ma fille et, grâce à ce projet,
j’ai pu acheter un T3. Je suis très sensible au projet de développement
durable. J’aurai pour voisine une collègue et nous avons déjà
prévu de faire du covoiturage pour nous rendre au travail. Au Séqué,
c'est tout un nouveau quartier qui se crée avec un public jeune
et familial. Ces ateliers permettent de faire connaissance,
c'est appréciable !”. À noter, le nouveau quartier accueillera un
Etablissement d'Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes
avec une centaine de places disponibles.
LES OBJECTIFS
> Renforcer les solidarités
Le diagnostic de l'Agenda 21 a mis en évidence
des carences quant à l'offre de logements pour
les personnes âgées, les jeunes et les plus
démunis. Le but est de recenser le public
concerné et de proposer des logements en
favorisant les échanges intergénérationnels par
la “cohabitation active”.
> Favoriser les liens
et la mixité entre quartiers
Les habitants sont informés de la mise en œuvre
du Plan Local de l'Habitat 2010-2015 et du Plan
Local d'Urbanisme sur le site internet de la Ville :
bayonne.fr. Ils sont également conviés à participer
aux assemblées de secteur et à des balades
urbaines dans les quartiers afin de découvrir leur
histoire et leurs spécificités.
> Améliorer la convivialité
et favoriser le dialogue
La Ville a mis en place des actions de médiation,
comme celle des volontaires du service civique
qui régulent les conflits d'usage dans le centreville,
en collaboration avec l'association Unis-Cité.
> Aménager durablement
La Ville incite les habitants à appliquer certains
critères en matière d'aménagement, construction
ou restauration à travers un guide référentiel.
Il s’agit de favoriser l’adéquation de l’offre avec
les ressources et les besoins locaux, l’insertion
paysagère, la performance énergétique,
l’empreinte environnementale, la qualité et la
provenance des matériaux,…

Bayonne
EN CHIFFRES
FOCUS
Le service civique,
une aide concrète dans la ville
> 9 mois, c’est la durée du service
civique pour les volontaires d’Unis-
Cité.
> 1 600, c’est le nombre d’habitants
que pourra accueillir l’éco-quartier
du Séqué.
> 44, c’est le nombre total d’antennesrelais
de téléphonie mobile à Bayonne.
> 17 partenaires composent
l’Observatoire des violences faites
aux femmes.
L’association Unis-Cité
encadre le service civique
destiné aux jeunes de
18 à 25 ans. Depuis
septembre dernier, une
vingtaine de jeunes
volontaires participent à
ce programme à Bayonne.
Dix d’entre eux mènent
une action de médiation
en centre-ville afin de
détendre les relations
parfois conflictuelles entre
établissements proposant
des activités nocturnes
et riverains. Ils sillonnent
les zones concernées du jeudi au samedi, de 21h à 3h du matin.
Huit autres volontaires se consacrent au programme Médiaterre, sur les Hauts
de Bayonne, afin de sensibiliser les habitants aux gestes écologiques. “Nous
avons aussi une mission commune à tous, celle de créer des liens intergénérationnels.
Pour cela, nous allons à la rencontre de personnes âgées isolées”,
rappellent Christel, 25 ans et Steven, 21 ans. D’origines et de parcours
différents, tous partagent la même vocation sociale et une sensibilité écologique.
Leur démarche s’inscrit sur le long terme, pour consolider les liens avec
les riverains, les inciter à davantage de dialogue. “On se sent utile.
L’enrichissement est personnel et professionnel”. Indemnisés et encadrés, ils
bénéficient là d’une véritable formation.
LE SAVIEZ-VOUS ?
> Un projet récompensé
Le 4 novembre 2010, le projet
du Séqué a été primé dans
la catégorie Déchets lors du
concours ÉcoQuartier lancé par
le Ministère de l'Écologie, de
l'Énergie, du Développement
Durable et de la Mer.
> Des ondes
sous surveillance
Bayonne est l’une des dix villes
françaises retenue, dans le cadre
du Grenelle des Ondes, pour
expérimenter la concertation
publique sur le délicat sujet de
l’implantation des antennesrelais.
Depuis fin 2011, une
charte signée entre la Ville et
les opérateurs de téléphonie
mobile garantit un bon échange
d’informations entre riverains et
opérateurs pour tout nouveau
projet d’implantation.
> Libérer la parole,
c’est vital
Avec la création par la Ville de
l’Observatoire des violences
faites aux femmes, en 2010,
un numéro d’urgence local a
vu le jour. Le 05 59 46 40 86
permet aux victimes d’appeler
7 j/7, 24h/24. Face à ce sujet
tabou, l’objectif est de briser
le silence pour libérer la parole.
7

8
AXE 2
Bayonne accélère
la mise en œuvre de son
plan climat énergie
territorial. Il s'agit, dans
un premier temps et
en priorité, de réduire
les gaz à effet de serre
en matière de transport
et de logement avec une
première échéance
en 2013. La Ville mise
également sur un réseau
de chaleur à bois urbain.
FOCUS
Multimodalité,
“...que des avantages !”
Oui aux alternatives dur
Nicole Etchegoyen habite le quartier de
Lauga et travaille au Domaine
d’Abbadia à Hendaye. Pour parcourir les
35 km qui la séparent de son lieu de
travail, elle pratique la multimodalité,
autrement dit elle utilise plusieurs
modes de transport. “Je pars en vélo
jusqu’à la gare de Bayonne, prends le train jusqu’à la gare
d’Hendaye-Plage, puis termine mon parcours en vélo. Je mets en
moyenne une heure et je n’y trouve que des avantages !”.
L’abonnement ferroviaire, 30 euros par mois, est pris en charge pour
moitié par son employeur. “Avec ma voiture, cela me coûterait cinq
fois plus cher”. Nicole dit gagner en sérénité. “Plus de problème de
stationnement, plus d’énervement dans les embouteillages.
J’apprécie de pouvoir lire un bon livre dans le train… je n’avais plus
le temps de le faire !”. Si elle reconnaît que tous ne peuvent
forcément adopter la multimodalité, Nicole invite les Bayonnais à
l’essayer et espère faire de nouveaux adeptes.
LES OBJECTIFS
Les objectifs à atteindre d’ici 2020 sont bien
précis et suivent la règle des trois “20” : 20%
de réduction des gaz à effet de serre, 20%
de réduction de la consommation énergétique,
20% d’énergie renouvelable à produire en plus.
> Favoriser les transports collectifs
La Ville travaille avec l'Agglomération à l'harmonisation
du système de vélo en libre-service et
étudie avec elle un projet de navettes fluviales.
Elle incite également au covoiturage. Avec son
futur Plan de Déplacements d’Entreprises,
Bayonne souhaite aussi donner l’exemple et
entraîner d’autres partenaires à faire de même.
> Développer les modes
de circulation douce en centre-ville
Le vélo présente l’avantage d’être peu coûteux
et de nécessiter peu d’aménagements, contrairement
aux bus. C’est pourquoi la Ville a l’intention
d’augmenter ses pistes cyclables et de sécuriser
les parcours. Parents et enfants seront également
sensibilisés au système “pédibus” : l’enfant attend
à un arrêt qu’un groupe d’écoliers et de parents
accompagnateurs volontaires vienne le chercher
pour partir à l’école à pied.
> Améliorer la performance
énergétique
On parle ici d’habitat, et non plus de transport.
Il s’agit de développer l'éco-restauration dans le
centre ancien, notamment en terme d’isolation,
mais aussi d’améliorer l’éclairage public et
de réaliser un réseau de chaleur biomasse.

les !
La Boutique du Patrimoine
aide à l’éco-restauration
EN CHIFFRES
> 53 000 tonnes de CO2 produits
en moins dans les transports, 21 500
tonnes de CO2 en moins côté logements,
c’est l’objectif pour 2013 !
> 3 600 tonnes de CO2 en moins
dans l’atmosphère, ce serait le bénéfice
d’un réseau de chaleur à bois
urbain, soit l’émission de 3 000
voitures par an.
> 6 emplois locaux stables pourraient
être créés grâce à l’installation d’une
chaufferie à bois urbaine d’une
consommation de 6 000 tonnes de bois.
> 40 kilomètres de pistes cyclables
à Bayonne aujourd’hui.
On y découvre, à travers les expositions, l’historique
des constructions en centre ancien. C’est aussi le lieu
où se rencontrent architectes, artisans et propriétaires
désireux de réaliser des travaux. Ils bénéficient ici
de conseils techniques et financiers spécifiques à
la restauration en quartier historique. La Boutique
met en valeur les meilleures solutions d’isolation,
le bon mode de chauffage et les matériaux les plus
adaptés en fonction du budget. Avec ses partenaires, la Ville entend y développer
les expositions sur l’éco-restauration afin de sensibiliser un plus large public.
> 13 rue Poissonnerie. Ouvert du lundi au vendredi de 13h à 17h.
Tél. : 05 59 25 60 83
Chauffer au bois tout un quartier :
bientôt possible ?
La Ville étudie, en collaboration avec Habitat Sud
Atlantique, la création d’une chaufferie centrale à
bois d’ici 2014. L’objectif est d’opter pour une énergie
durable tout en réduisant le coût de chauffage des
foyers. Le projet concerne les Hauts de Bayonne : plus
de 1 200 logements sociaux et 400 en copropriété,
le centre aquatique, les établissements scolaires du quartier et l’EHPAD en projet.
La matière première, uniquement du bois tombé après les tempêtes
ou taillé par les élagueurs, serait récupérée au Pays Basque et dans les Landes.
“Au final, explique Xavier Martinez, chef de projet à la direction du patrimoine
immobilier, abonner à ce réseau un maximum de Bayonnais permettrait de payer
une TVA à 5,5 % et de faire 10 % d'économie sur le chauffage classique. La ville
de Mazamet, dans le Tarn, qui a mis en place ce système, se dit satisfaite des
premiers résultats”. A suivre !
LE SAVIEZ-VOUS ?
> Oui aux ampoules à Led
Led, comme “light-emitting
diode”, ou en français “diode
électroluminescente”. Petite
mais ultra-lumineuse, peu
gourmande en énergie,
l'ampoule à Led fait le bonheur
des amateurs d'économies.
La Ville a choisi depuis 2010
ce type d’ampoules pour
équiper tous ses feux tricolores.
3 262 sources lumineuses au
total... et une consommation
d’énergie divisée par 6.
9

10
AXE 3
Bayonne cultive et met en valeur la richesse de la biodiversité
naturelle locale depuis de nombreuses années.
La réhabilitation de la plaine d'Ansot et la réouverture
du Muséum d'histoire naturelle en sont des exemples
concrets. Forte de ce succès, la Ville poursuit sa mission
de préservation des espaces naturels et de la qualité de l’eau,
et de prévention auprès du jeune public.
L’Observatoire aux oiseaux du Muséum de la plaine
d’Ansot constitue un formidable outil pédagogique.
Préserver les milieux na
Une eau potable de grande qualité
Depuis 1924, c’est une régie municipale
qui assure à Bayonne le captage,
le transport et le traitement de l’eau
potable, ainsi que le service à la clientèle.
Un tiers du volume distribué
provient des captages, notamment du
Mont Ursuya. “Nous récoltons le débit
naturel de ces sources sans pompage,
donc sans gaspiller d’énergie” souligne
Julien Dubos, directeur de la
Régie des eaux. Tous les réseaux sont
surveillés 7 jours sur 7 avec plus de
500 prélèvements annuels. “L’accès
à une eau de qualité est vital.
C’est pourquoi nous travaillons en
collaboration avec les partenaires
sociaux (CCAS, Conseil Général,
Trésorerie Principale,…) pour préserver l’accès à l’eau potable des
personnes les plus démunies.”
LES OBJECTIFS
> Renforcer la connaissance
de la biodiversité
En collaboration avec les associations naturalistes
et les professionnels, la Ville va établir un atlas
afin d'inventorier et de cartographier la biodiversité
locale et de cibler les espèces invasives. L'objectif
est de mieux connaitre lieux naturels et espaces
verts afin de mieux les protéger. L’autre enjeu
majeur est de développer des actions pédagogiques
auprès des scolaires par le biais du
Muséum d’histoire naturelle.
> Assurer une gestion durable
des espaces verts et naturels
La Ville a conscience que ces espaces nécessitent
une gestion spécifique afin d’assurer la protection
de la faune et de la flore locale. Leur préservation
est aussi vitale que celle des voies et espaces verts
assurant des corridors écologiques pour ces
espèces. D’ici fin 2012, la Ville s’engage à réduire
de 50% l’utilisation de désherbants et à supprimer
toutes les molécules dangereuses pour l’environnement.
> Préserver la qualité des bassins
versants
Bayonne se trouve à la confluence de deux
cours d'eau : la Nive et l'Adour. La Ville
souhaite aménager les berges en espaces de
loisirs et de convivialité, en cohérence avec les
fonctions écologiques de chaque zone. Autre
objectif : limiter les volumes en eau potable
quand cela se justifie, par exemple pour le
nettoyage de la voirie.

urels
FOCUS
Bayonne soigne
ses espaces verts
EN CHIFFRES
Le service des Espaces verts de Bayonne s’applique
depuis des années à économiser l’eau potable et à
réduire l’utilisation de produits phytosanitaires.
“Depuis 2010, grâce au système informatique, nous
vérifions la consommation d’eau notamment pour les
terrains de sport. Celle du stade Didier-Deschamps, par
exemple, pouvait varier du simple au double. Nous y
avons remplacé le système d’arrosage vétuste, ainsi
que sur deux terrains de La Floride” explique Fabrice
Cauchi, responsable des espaces verts. Les massifs
fleuris bénéficient aussi d’un nouvel aménagement.
Les plantes annuelles sont remplacées par des vivaces
qui nécessitent moins d’entretien et d’arrosage.
Pour répondre également aux exigences du Plan
Ecophyto 2018, la quantité de produits phytosanitaires
est réduite de moitié. “Des solutions alternatives
existent comme le désherbage thermique à l’eau
chaude ou le lâcher de coccinelles pour lutter contre les
pucerons”. L’action la plus “visible” reste bien sûr
l’utilisation d’un troupeau de trente chèvres pour
tondre les espaces verts escarpés.
> 3 millions de mètres cubes d’eau
potable sont distribués à Bayonne
chaque année.
> 250 hectares d’espaces verts et
naturels sur la commune de Bayonne.
> 20 hectares de terrains de sport
en ville !
> 10 300 visiteurs ont découvert
les expositions permanentes du
Muséum d’histoire naturel en 2011,
dont 900 scolaires. Ils étaient 13 250
à profiter des expositions temporaires
de la Maison des barthes !
LE SAVIEZ-VOUS ?
> Bayonne, capitale
de la biodiversité
La Ville de Bayonne est lauréate
du prix “Capitale française de la
biodiversité 2011” dans la catégorie
des villes moyennes.
Organisé par Natureparif sur le
thème “Biodiversité et planification
urbaine”, le concours a mis à
l’honneur les politiques locales
visant à protéger le patrimoine
naturel autant que le bâti. Le jury
a apprécié les outils innovants
développés par la Ville de Bayonne
pour intégrer la nature et la
biodiversité dans le tissu urbain.
FOCUS
Il faut sauver
le phragmite aquatique
On parle de “trames vertes et bleues” pour désigner
les zones où la faune et la flore s'épanouissent et se
reproduisent. “L’objectif est d’identifier et de cartographier
précisément les espèces, remarquables ou
ordinaires, afin de mieux les protéger et de les insérer
dans le cadre urbain” précise Axelle Fronzes, directrice
du patrimoine naturel et environnemental de la Ville.
Parmi les espèces menacées se trouve un passereau
migrateur, le phragmite aquatique. Cet oiseau, d’à
peine dix grammes, est malheureusement menacé
dans le monde. Aujourd’hui, la France participe à la
protection de cette espèce et un protocole national
d’études est appliqué sur les barthes de Villefranque.
11

12
AXE 4
Le développement durable, c’est aussi une économie
qui privilégie les filières les plus respectueuses
de l’environnement. En misant sur le tourisme soutenable,
l’éco-construction, l’agriculture de proximité
et la valorisation des déchets, ces activités permettraient
la création d’emplois locaux.
Le chantier d'éco-construction de la rue Bourgneuf,
une opération pionnière en France en secteur patrimonial protégé.
Eco-défis, commerçants
et artisans montrent l’exemple
Favoriser l'économie du
“Eco-défis” est une opération
lancée en 2011 par
la Ville, la Chambre des
métiers et de l’Artisanat,
la CCI et l’Office de Commerce
de Bayonne. Treize
commerçants et artisans
ba-yonnais se sont engagés,
pendant neuf mois, à
relever trois défis parmi les
quinze proposés, comme
optimiser l’éclairage avec
des ampoules basse
consommation, préférer des modes de transport doux, opter pour le tri
sélectif, remplacer les sacs plastiques par des sacs réutilisables ou
recyclables.
LES OBJECTIFS
> Développer un tourisme
soutenable
Bayonne est une ville touristique riche de
nombreux atouts : son patrimoine, la proximité
de l’océan, ses événements festifs,... La Ville
souhaite créer et animer un pôle Tourisme
Durable afin de promouvoir une offre et des
filières touristiques éco-responsables, et de limiter
ainsi les impacts sur l’environnement.
> Multiplier les éco-activités
La Ville a initié une réflexion partenariale autour de
l’éco-restauration dans le centre historique dont
l’objectif est de développer les métiers de la
croissance verte. C’est l’un des projets phares de
l’Agenda 21 bayonnais.
> Développer une agriculture
de proximité de qualité
Il s’agit de répondre aux attentes de la population
en rapprochant les producteurs des
consommateurs et de favoriser ainsi les circuits
courts. La Ville participe à cette dynamique en
privilégiant des produits frais, locaux, de saison
et si possible bio, pour la restauration collective
des écoles, des seniors, et le portage de repas à
domicile.
> Améliorer le tri
et valoriser les déchets
Un Plan Local de Prévention des Déchets a été
élaboré à cet effet par le syndicat de traitement
et d’élimination des déchets Bil Ta Garbi. Il vise
à une réduction des déchets de 7% d’ici 2014.
Si le tri sélectif est entré dans les mœurs, le
compostage reste encore une activité mineure
et la Ville compte bien montrer l’exemple,
notamment au niveau de la restauration scolaire.

able
FOCUS
Compostage collectif,
une poubelle plus légère
EN CHIFFRES
La résidence “Les Bois d’Osteys” à Bayonne teste depuis
mai dernier le compostage en pied d’immeuble, en partenariat
avec l’Agglomération Côte Basque - Adour et le
Syndicat Bil Ta Garbi. Une année au moins d'expérimentation
est nécessaire avant de dresser un bilan et de proposer
éventuellement ce système à d'autres résidences.
Entretien avec Bernard Gaubusseau, l’un des deux référents
de cette résidence-pilote.
Bayonne Magazine : comment utilise-t-on le composteur
de bas d’immeuble ?
B. Gaubusseau : chacun y dépose les épluchures de fruits
et légumes, les fleurs fanées, le marc de café,… On
mélange le compost une fois par semaine. Il n’en émane
aucune odeur. Pour le moment, le compost sert d’engrais
pour les fleurs.
BM : êtes-vous satisfait de cette opération jusqu’à présent ?
B.G. : Toutes les personnes à qui l’on en parle trouvent
cette initiative vraiment bien. Nous ferons un vrai point au
bout d’un an. Aujourd’hui, nos composteurs sont aux trois
quarts pleins. Et puis, ils sont jolis, on dirait des ruches !
> 34 500 repas ont été servis en 2010
aux écoles et aux seniors bayonnais.
> 345 kilos par habitant d’ordures
ménagères et de déchets assimilables
collectés dans l’agglomération en 2010.
> 2,9% de déchets en moins entre 2009
et 2010.
FOCUS
Du bio
à la plaine d’Ansot
LE SAVIEZ-VOUS ?
> Durable et social
Grâce au Club des partenaires de
l’Agenda 21 qui les a mis en
relation, ERDF a confié les travaux
d'entretien extérieur des postes
de transformation de la Côte
Basque à l’association Atherbea
qui œuvre pour la réinsertion de
personnes en grande précarité.
Avec sept embauches à la clé !
Marc Dautremant, jeune licencié en chimie et biologie
végétale, cultive depuis 2010 des plantes aromatiques
et médicinales bio à la plaine d’Ansot, le long du
chemin de Nive. Vingt hectares de terrain lui ont été
attribués par la Ville après appel à projet. “Je cultive
le thym, le romarin, la menthe poivrée, la camomille
romaine, la sauge officinale, l’origan, la mélisse…”.
D’ici l’été 2012, le jeune producteur bio aura sa distillerie
sur le site même de production. “En contrepartie,
je présente mon activité sous forme d’ateliers avec les
scolaires et les visiteurs. C’est un très bel échange”.
Son approche bio est en parfaite adéquation avec la
philosophie du site : “Je cultive six hectares de plantes
aromatiques et médicinales, dix hectares de céréales
et le reste est en prairie ce qui permet le maintien de
la biodiversité des barthes.” Cette année, Marc aura
peut-être un voisin... Une parcelle devrait être
attribuée à un autre projet.
13

14
AXE 5
A quoi serviraient la richesse architecturale, la multitude
d’artistes locaux et les festivités à Bayonne si personne
ne venait les admirer ? La Ville a fait le choix de mener
une réflexion sur le thème de la culture, en prenant appui
sur le label Ville d’Art et d’Histoire. Il est essentiel
de faire découvrir la culture à tous les Bayonnais,
dans un esprit éco-citoyen, mais aussi de soutenir
tous les élèves dans leur parcours scolaire.
Un lieu pour la musique ?
La question est récurrente
dans les réunions participatives.
“Il est vrai qu’un
lieu pouvant accueillir
300 personnes n’existe
pas encore. En attendant
qu’une étude de faisabilité
soit lancée, nous proposons
de lister l’ensemble
des équipements communaux
disponibles” explique
Marie-Christine Rivière,
directrice de la culture et du patrimoine. “Il existe à Bayonne plusieurs
lieux, certes de moindre capacité, mais qui ont su rencontrer un public,
comme le Carré pour les Rencontres Improbables.”
Pour des fêtes plus propres
S’ouvrir à la culture et s
Les festayres ont ajouté un
nouvel accessoire à leur
tenue blanche et rouge
l’été dernier : le verre réutilisable
! Le principe est
ultra simple. À la commande
du premier verre,
on paye une consigne.
On peut échanger son
verre ou utiliser le même
durant les fêtes et récupérer
sa consigne dans le
bar de son choix lors de
sa restitution. L’objectif est de réduire significativement le volume des
déchets et éviter notamment qu’ils ne finissent dans l’océan, polluant
ainsi les plages et perturbant la chaîne alimentaire.
LES OBJECTIFS
> Faire vivre la culture
Il s'agit d'animer le label Ville d'Art et d'Histoire
en développant la politique patrimoniale
urbaine, culturelle et touristique de la ville.
L'objectif est d'inciter les habitants à découvrir
toutes les richesses culturelles de leur propre cité.
Avec l’obtention du label, Bayonne mise sur
30% d'augmentation de la fréquentation
touristique. Cela passera aussi par une concertation
à l’échelle de l’agglomération.
> Soutenir les élèves
dans leur parcours scolaire
La Ville poursuit son action dans le cadre du
Programme de Réussite Educative en ciblant de
nouvelles aides d’accompagnement auprès des
élèves en échec scolaire et de leurs parents sur le
quartier des Hauts de Bayonne. Bayonne renforcera
également son action éducative auprès des
jeunes jusqu’à 25 ans avec le Projet Educatif
Global.
> Opter pour des fêtes
éco-responsables
La Ville de Bayonne souhaite développer les
éco-événements festifs, sportifs et culturels
sans nuire à la convivialité. Les organisateurs
s’engagent à réduire l'impact possible sur
l’environnement, notamment grâce à l’usage
du verre réutilisable, la réduction et le tri des
déchets, l’optimisation des déplacements, les
achats durables, l’alimentation bio et locale, les
économies d’énergie ou encore la participation
de tous les publics.

EN CHIFFRES
> 25 édifices bayonnais sont classés
ou inscrits au titre des monuments
historiques.
> 13 466 visiteurs pour les Journées
du Patrimoine 2011 sur le thème
du voyage.
> 1,5 million, c’est le nombre de verres
réutilisables fabriqués pour les Fêtes
2011. Avant leur mise en service,
six millions de gobelets jetables en plastique
jonchaient le sol durant les Fêtes.
utenir la jeunesse
FOCUS
Valoriser la création
culturelle locale
“Bayonne connaît une importante pratique artistique. Il faut
répondre aux attentes de tous les habitants” rappelle
Marie-Christine Rivière. La Ville agit d’abord en soutenant
les artistes. “Nous programmons peu, mais ce que nous portons
est déjà conséquent : les Fêtes, par exemple, offrent
une formidable visibilité pour la création locale”. Ainsi, la
Ville a choisi de renouveler l’expérience des concerts atypiques
(dans des lieux de culte) lors des fêtes, en partenariat
avec l’Institut Culturel Basque. Le festival Black &
Basque, nouveauté et succès 2011, est aussi appelé à être
reconduit. Le groupe bayonnais Old School Funky Family s’y
est taillé une place de roi. Mais la création artistique, ce
n’est pas que la musique. Danse, art de rue, théâtre…
comptent parmi les moteurs de la culture bayonnaise.
LE SAVIEZ-VOUS ?
> Les Ethiopiques,
un festival de proximité
Les Ethiopiques développent
depuis trois ans un concept de
proximité entre les artistes et le
public. Dans des lieux insolites
tels que boulangeries, librairies,
marchés, bars, appartements,...
De nombreux artistes du Pays
Basque et d'ailleurs se lancent
dans ces rencontres extraordinaires
du quotidien et inscrivent
l'art dans la vie de tous les jours.
Objectif : “mettre debout la
créativité de Bayonne” !
FOCUS
Donner toutes ses chances
à un enfant
La culture n’est rien, si elle n’est pas partagée par
tous. Le Programme de Réussite Educative, mis en
place sur les Hauts de Bayonne, s’adresse aux enfants
de 2 à 16 ans scolarisés dans le quartier ou y résidant,
et qui éprouvent des difficultés scolaires. Le PRE ne
se résume pas à l’aide aux devoirs. Il s’adresse également
aux enfants hyperactifs, timides, en détresse
psychologique,... avec des ateliers notamment pour
les collégiens. Le dispositif a été complété en 2011.
“Au collège Camus, nous travaillons en collaboration
avec un sociologue sur des solutions pour éviter
le décrochage scolaire et l’exclusion temporaire des
élèves” indique Isabelle Dufau, coordinatrice du PRE
à Bayonne.
15

16
AXE 6
La mise en œuvre de l’Agenda 21 s’est accompagnée
de nombreuses actions de concertation. Elles ont abouti,
en particulier, à la rédaction de la Charte de la Participation
Citoyenne par les habitants, l’animation d’un Club
des Partenaires et l’organisation de forums. La Ville compte
pérenniser ces concertations en y associant les acteurs
du territoire. Les actions listées dans l’Agenda 21 feront
l’objet d’un suivi et d’une évaluation, toujours dans un souci
d’efficacité, de transparence et de dialogue.
Mobilisés dès l’école !
La Ville s’appuie sur un
Le collège Saint-
Bernard a obtenu en
2011 le label Eco-
Ecole. Les élèves ont
travaillé à la réduction
des déchets.
“Nous avons commencé
par trier le
papier dans les
classes, parfois à le
recycler pour le papier
brouillon. Nous
avons ensuite récupéré
les piles, les
cartouches d’encre et les téléphones portables destinés à la poubelle”,
précise Didier Aguerreberre, directeur adjoint de l’établissement.
Cette année, le cheval de bataille de l’éco-école est la gestion raisonnée
de l’eau. “Les collégiens ont visité une station d’épuration et une
usine de potabilisation. Tous les professeurs tentent, dans leur matière
respective, d’intégrer cette problématique dans leur programme.”
L’année prochaine, les élèves travailleront sur la biodiversité.
LES OBJECTIFS
> Favoriser l’implication
des citoyens et des acteurs
du territoire
Cela passe par la pérennisation du Club des
Partenaires et l’application de la Charte de la
Participation Citoyenne. La philosophie de
l’Agenda 21 est de permettre aux habitants, usagers
et acteurs du territoire de s’impliquer et de
se mobiliser aux côtés de la Ville sur des sujets
comme l’urbanisme, l’environnement, l’amélioration
des déplacements, la limitation des
nuisances, les actions locales pour la santé, la
culture, le sport, l’éducation,…
> Renforcer une culture
du développement durable
La Ville souhaite multiplier les manifestations
sur le thème du développement durable et
les échanges avec les collectivités engagées
dans une démarche similaire afin de partager et
de s’enrichir des expériences.
EN CHIFFRES
> 8 kilos de pain gaspillés et jetés
chaque jour à la cantine du collège
Saint-Bernard avant la campagne
de sensibilisation. Un chiffre divisé
de moitié aujourd’hui !
> 200 personnes en moyenne assistent
à chaque cycle d’assemblées de secteur,
dans le cadre de la Participation
citoyenne.

éseau de partenaires
FOCUS
Délégation Citoyenne,
la parole aux habitants
La Délégation Citoyenne, mise en place en 2009,
est constituée de 18 citoyens volontaires. Elle anime
les assemblées de secteur qui sont ouvertes à tous les
habitants. Les participants débattent d’un sujet lié à la vie
quotidienne et à l’aménagement de la ville. Chaque
assemblée fonctionne un peu comme un laboratoire
d’idées et de propositions. La Délégation se charge d’en
faire la synthèse et de la soumettre à la commission
extra-municipale de la Participation Citoyenne, constituée
d’élus de la majorité et de l’opposition. “L’une des
assemblées avait pour thème “La mise en place de
Chronoplus”. Certaines propositions des habitants ont été
retenues lors du réaménagement du réseau de bus. Mais
il faut savoir que nous ne traitons pas des questions
particulières qui sont, elles, examinées par les référents de
quartier. Nous ne prenons en compte que les problèmes
d’intérêt général” explique Miche Damestoy.
LE SAVIEZ-VOUS ?
> Faite par les Bayonnais pour les Bayonnais !
La Charte de la Participation Citoyenne a été entièrement
conçue par les habitants eux-mêmes. Cinq volontaires
l’ont rédigée (de gauche à droite sur la photo, entourant
Jean Grenet et Martine Bisauta) : Daniel Etcheto (aujourd’hui
disparu, en hommage le bureau de la Délégation porte
aujourd’hui son nom), Véronique Wagner, Isabelle Brunet,
Dominique Bourdil et Michel Damestoy. La Charte, composée
de 34 articles, a été adoptée en Conseil municipal le 25 mars
2010. Elle est disponible sur le site de l’Agenda 21 bayonnais.
> agenda21.bayonne.fr
FOCUS
Le Club
des Partenaires
Le Club des Partenaires a été créé dans le cadre de
l’élaboration de l’Agenda 21 afin de sensibiliser les
acteurs du territoire intéressés par la démarche de développement
durable. Il compte une trentaine de membres
et est ouvert aux institutionnels, associations, acteurs
socioculturels, entreprises, etc. Le 1 er Régiment de
Parachutistes d'Infanterie de Marine a rejoint le Club des
Partenaires. Avec près de 900 personnes basées à la
Citadelle, c’est un acteur économique de poids.
La structure développe déjà des actions de développement
durable. Services intégrés de restauration, de santé,
d’essence, tri sélectif, économies d’énergie, les militaires
ne sont pas en reste sur le plan social avec la création de
plusieurs cellules de soutien.
17

18
AXE 7
En initiant un Agenda 21 sur la commune,
la Ville de Bayonne se doit de montrer l’exemple
et s’organise en interne. Il s’agit d’appliquer les principes
du développement durable au fonctionnement
des services municipaux, de faire évoluer les pratiques,
de réduire l’impact des activités sur l’environnement,
ou encore de favoriser l’intégration
des personnes handicapées.
Les agents des services techniques remplacent progressivement
les ampoules classiques par des Led sur les motifs de Noël.
La Ville se mobilise en i
Reclassement, aider à changer de cap
Actuellement, le taux d’emploi de personnes
handicapées à la Ville de Bayonne est
de 5,12%, soit 40 employés reconnus
travailleurs handicapés. À la direction des
ressources humaines, reclasser les agents
en situation de handicap est un enjeu important.
Corinne Marseille était MNS à Bayonne
depuis 2001. En 2010, elle a développé une
allergie à vie au chlore et a donc dû être reclassée. “J’avais très peu de
notions d’informatique. La DRH m’a proposé un poste à l’accueil de la
police municipale.” Corinne a suivi trois formations en informatique en
un an. “J’ai fait mon deuil de la piscine. C’est pour moi un nouveau challenge.
J’ai été très bien acceptée.” Le service s’est adapté en modifiant
ses produits d’entretien et en supprimant la climatisation.
Faire progresser la fonction managériale
La Ville de Bayonne a lancé un cycle de formation au management pour
l'ensemble de ses agents gérant des équipes ou des projets. “Il s‘agit
d’une démarche transversale et partagée. En ce sens, elle s'inscrit
pleinement dans l'Agenda 21, explique Sébastien Evrard, directeur général
adjoint des services. Au sein des services, il y a l’envie de progresser
ensemble, autour d'une culture et de valeurs communes, au bénéfice de
la qualité du service public rendu aux Bayonnais”. Le cycle de formation
a débuté en octobre dernier avec un premier module suivi par près de
140 agents municipaux, soit 95% du personnel d’encadrement. De
nouvelles sessions sont programmées jusqu’en 2013, avec notamment
des ateliers d’échanges des pratiques professionnelles.
LES OBJECTIFS
> Développer une culture interne
sur le développement durable
La Ville s’appuie sur la formation des agents et
des élus, la création d’une grille d’évaluation
des projets, l’animation d’un groupe d’ambassadeurs
du développement durable et enfin une
présentation du budget municipal sous l’angle
du développement durable.
> Réduire les impacts
sur l’environnement
et faire progresser les pratiques
Tous les services sont concernés, mais en particulier
la Régie des Eaux pour une gestion raisonnée,
le service des marchés publics ainsi que les systèmes
d’information qui devront intégrer les critères
de développement durable. Un Plan Climat
“Patrimoine et Service“ va permettre la mise en
place d’actions concrètes.
> Favoriser l’intégration
des personnes handicapées
La Ville de Bayonne souhaite améliorer l’intégration
des personnes en situation de handicap au
sein de l’administration communale à travers la
double thématique du recrutement et du reclassement.
Cela passera par une sensibilisation auprès
des chefs de service et par l’identification des
postes pouvant être occupés par des personnes
présentant un handicap.

nterne
FOCUS
La Ville engagée
dans le Plan Climat
EN CHIFFRES
La Ville de Bayonne a décliné à son échelle le Plan Climat
“Patrimoine et Service” et “Territoire” de l’Agglomération.
Des diagnostics énergétiques ont été réalisés sur certains
bâtiments communaux (mairie, théâtre, centre technique,
salle et piscine Lauga, La Nautique). Ils ont permis de
lancer des travaux d’optimisation énergétique comme la
pose de panneaux solaires à Lauga qui subviennent à plus
de 60% des besoins en eau chaude sanitaire de la salle
et de la piscine. Des classes d’écoles et des bureaux de
l’Hôtel de Ville ont été équipés de luminaires haute performance
et basse consommation avec gestion intégrée.
> 1050 agents permanents travaillent
pour la Ville de Bayonne et son CCAS.
> 85181 repas ont été servis et livrés
en 2010 par le service du CCAS (hors
EHPAD).
> 35% d’aliments jetés en moins
à l’issue des repas servis au foyer
restaurant et dans les établissements
du CCAS, grâce au travail d’une
commission spéciale.
FOCUS
Du bon et du bio
pour Bayonne
LE SAVIEZ-VOUS ?
> Ça roule
pour les véhicules
de services !
La Ville possède environ
120 véhicules affectés
à des services municipaux,
dont 70% de véhicules légers.
Certains sont aujourd’hui
mutualisés pour les services
ne justifiant pas d’avoir un
véhicule attribué. Le système
marche bien. Avec 3 véhicules
et 3 vélos à assistance électrique
partagés, l’achat de quatre
véhicules a ainsi été évité.
La Ville a confié à un prestataire extérieur l’élaboration
des repas pour l’ensemble des établissements et services
du CCAS, ainsi que pour les cantines scolaires. Cette
collaboration rend obligatoire l’insertion sociale et professionnelle
de personnes en difficulté et favorise l’approvisionnement
local des aliments. “Le marché actuel nous
permet de proposer des produits frais, locaux et de saison
à tous les repas, ainsi qu’un aliment bio chaque jour.
Les rations ont été mieux quantifiées grâce à une commission
spéciale, et la qualité s’est améliorée”, précise
Patrick Hiriart, correspondant Agenda 21 pour le CCAS.
19

20
ZOOM SUR
La Ville se bat pour
préserver son patrimoine
historique tout en
essayant d’y attirer de
nouveaux habitants.
Le retour des résidents
en centre-ville implique
la création d’un habitat
sain, confortable et
économe en énergie.
La Ville, dans le cadre du
projet européen LINKS,
travaille à renforcer
l’attractivité du centre
historique pour poursuivre
cette reconquête.
Projet européen LINKS,
une synergie de groupe
Le projet LINKS regroupe neuf villes européennes
soucieuses de préserver leur centre historique
tout en ouvrant la voie aux évolutions qu’attendent
les habitants. Bayonne en est le chef de file
depuis 2009, dans le cadre du programme
d’échanges URBACT qui permet à ces villes de
travailler en synergie. A l’issue des échanges
d’expériences, les collectivités participantes
s’engagent à mettre en place des plans d’actions
locaux.
Les objectifs de LINKS d’ici fin 2012 sont, d’une
part, d’informer les propriétaires sur les solutions
d’éco-restauration (isolation, chauffage…) qui
leur permettront de réaliser des économies
d’énergie et, d’autre part, de sensibiliser les
artisans du bâtiment aux potentiels des
nouveaux marchés de la performance environnementale
et de développer la filière d’écorestauration.
La Boutique du Patrimoine est la
vitrine idéale pour présenter ces solutions
d’avenir.
La reconquête du centre
Eco-restauration… Quèsaco ?
“Rénover un bâtiment ancien, c'est-à-dire construit avant 1948, comme
on rénove un bâtiment d’après-guerre est une erreur qui peut s’avérer
contre-performante sur le plan thermique” souligne Frédérique
Calvanus, référente LINKS à la Ville de Bayonne. “Il convient en effet
d’accompagner le comportement naturel du bâtiment ancien, plutôt
que de le contrarier en lui appliquant des dispositifs artificiels.”
Les techniques les plus adaptées sont toutes fondées sur l’usage de
matériaux dits écologiques (laine de bois, laine de chanvre, ouate de
cellulose…) et locaux regroupés sous le terme d’éco-restauration.
Hugo, éco-artisan convaincu
Hugo Buisson, 29 ans, a développé son entreprise
de rénovation de bâtiments. Il est
aujourd’hui l’un des artisans du Pays Basque
à faire de l’isolation en béton de chanvre.
Pour l’heure, les clients ne sont pas nombreux
à opter pour ce matériau. “Les propriétaires qui
choisissent cette solution viennent me voir
directement car ils savent exactement ce qu’ils
veulent. Certains se renseignent auprès de
La Boutique du Patrimoine et y découvrent
cette alternative”. L’artisan a d’ailleurs contribué
à l’élaboration de la fiche technique disponible à La Boutique.
“L’isolation avec du béton de chanvre est 2,5 fois plus chère qu’avec de
la laine de verre. Mais en contrepartie, on gagne en confort thermique,
sonore et on fait des économies sur le chauffage. De plus, ce matériau
n’a pas d’effet de parois froides”. Hugo se fournit dans les Landes.
“Je souhaite que la filière se développe. Le marché reste encore marginal”.

historique
L’affaire du 22 rue Bourgneuf
EN CHIFFRES
C’est une opération pionnière en France en secteur
patrimonial protégé. En 2009, la Ville de Bayonne et
GDF Suez ont conclu une convention de partenariat
pour étudier une restauration d’immeuble en centre
ancien. À la demande de la Ville, l’opérateur a étudié
plusieurs solutions d’éco-restauration. L'architecte,
Antoine Bruguerolle, a conçu les solutions thermiques
et environnementales les plus performantes afin
de garantir aux habitants un confort thermique optimal,
été comme hiver.
> 600 c’est le nombre de logements
réhabilités en centre-ville d’ici 2018
grâce au PNRQAD.
> 30% environ des logements de
l’agglomération bayonnaise ont été
construits avant 1948.
FOCUS
Montréal et le succès
des jardins partagés
LE SAVIEZ-VOUS ?
> Le centre historique
moins énergivore
Au niveau de leur forme
bâtie, les immeubles du
centre ancien de Bayonne
ont été construits avec
des matériaux locaux, généralement
peu transformés,
donc peu énergivores. Les
études thermiques réalisées
sur les immeubles du Vieux
Bayonne montrent que
ces bâtiments sont plutôt
économes en énergie et
que, bien restaurés, ils
sont même très performants !
Il ne suffit pas de réhabiliter des logements pour attirer de
nouveaux habitants. Bayonne s’intéresse au succès de
jardins partagés à Montréal, véritables vecteurs de lien
social, de convivialité et de "retour au vert" en zone urbaine.
On parle de jardins partagés ou communautaires pour
décrire un ensemble de lopins individuels qu’un groupe
de jardiniers gère collectivement, chacun s’acquittant
d’un modeste loyer annuel. Dans les années 90,
Montréal a également mis en place des jardins collectifs
gérés par des associations locales qui distribuent une
partie de leur récolte aux organismes de dépannage
alimentaire, de cuisine collective, de santé… Ces jardins
urbains sont de formidables outils pédagogiques à
destination des scolaires. Un retour d’expérience positif
qui inspire Bayonne.
21

22
Egiazko ekintza plana
Elkargo batek bere lurraldearen errealitate ekonomikoa, soziala eta ekologikoari
buruz bere burua galdezkatzen eta politika egokia obratzen baimentzen
du Agenda 21k. Herriko zerbitzuak, partaide ekonomikoak, elkarteak eta
nahi duten biztanleak hertsiki elkartzen ditu. 7 ardatzetan eta 56 ekintzetan
zehaztua, hiru urteko estrategia osatzen du.
■ 1. ARDATZA
Baionan elkarrekin hobeki bizi
Jendarte ona edo elkarrekin ongi bizitzeko antzea. Ez ote dea
hiritar orok gogo duena ? Baionesen bizi-kalitatearen hobetzeko
gisan Herriak ekintza zonbat sortu ditu. Elkarrizketa eta
ekohiritartasunari lehentasuna. Baionan biharkoa gaur hasten !
■ 2. ARDATZA
Energi berriztagarriei BAI !
Baionako Herriak lurraldeko klima plan baten obratzea akulatzen
du. Lehenik eta lehentasunez, 2013ko berotegi efektua
eragiten duten gasen murrizketan datza bai garraio bai bizitegi
sailetan. Bestalde ere Herriak hiriko egur-sutegi sare baten
apostua egiten du.
■ 3. ARDATZA
Natur ingurumenak zaindu
Urte zonbat darama Herriak tokiko natur biodibertsitatea lantzen
eta baloratzen. Ansoteko ordokiaren birgaitzea eta Natur
Historia Museoaren berrirekitzea honen adibide jakinak dira.
Arrakasta honez baliaturik, natur eremuen eta uraren kalitatearen
zainketa segurtatzen segitzen du Herriak bai eta ere
gazte publikoarenganako prebentzio zeregina.
■ 4. ARDATZA
Ekonomi jasangarria lagundu
Garapen jasangarria ingurumena gehiago errespetatzen duten
adarrak lehenesten dituen ekonomi iraunkorra da ere. Turismo
jasangarria, eko-eraikuntza, hurbileko laborantza eta hondarkinen
balorapenaren apostua eginez, tokiko enpleguen sortzea
haizu utz lezakete aktibitate horiek.
■ 5. ARDATZA
Kulturari ireki eta gazteria sostengatu
Zertarako balio lukete Baionan arkitektura aberastasunak,
tokiko artista elemeniak eta bestek horien ikustera nehor ez
baletor ? Kulturaren gaiari buruz hausnarketa eramatea erabaki
du Herriak Arte eta Historia Hiri labela zurkaitzat hartuz.
Funtsezkoa da baiones guziei kultura ezagutaraztea bainan ere
ikasle guziak beren eskola-ibilbidean laguntzea.
■ 6. ARDATZA
Herriak partaide sarea zurkaitzat
Biztanleek berek idatzi duten Parte-hartze Hiritarraren Araudia,
partaideen klubaren animazioa, foroen antolaketa... Agenda
21 obratzearekin konzertazio ekintza ainitz izan dira.
Konzertazio horiek egiten jarraikitzeko xedea dauka Herriak
lurralde eragileak partzuer hartuz. Agenda 21horretan zerrendatu
ekintzak jarraikiak eta ebaluatuak izanen dira, gardentasuna
eta elkarrizketaren grina ukanez beti.
■ 7. ARDATZA
Herriak bere burua apailatzen
Agenda 21 abiaraziz, Baionako Herriak eredu izan behar du eta
bere burua antolatu. Garapen jasangarriaren arauak herriko
zerbitzuetako funtzionamenduan bete beharko ditu baita ere
usaiak aldatu, ingurumenarengan aktibitateek duten eragina
murriztu edo oraino enbaldituak integratu.

Un vertadèr plan d’accions
L’Agenda 21 que permet a ua collectivitat de s’interrogar cap a la realitat
economica, sociau, ecologica deu son territòri e de hicar en òbra ua politica
adaptada. Qu’aplèga los servicis de la Vila, los partenaris economics, associatius,
e los abitants qui ac vòlen. Despartit en 7 èishes e 56 accions, que harga ua
estrategia per tres ans.
■ EISH 1
Víver amassa mei plan a Baiona
La convivialitat o l’art deu plan víver amassa. N’es pas çò qui
vòu tot vilanèr ? La Vila qu’installè mantua accion entà melhorar
la qualitat de vita deus de Baiona. Prioritat au dialòg e a l’ecociutadanetat.
A Baiona, qu’es dejà doman !
■ EISH 2
Òc tà las energias renoveladeras !
La Vila de Baiona que hè anar mei viste la mesa en òbra d’un
plan climat energia territoriau. En purmèras, e en prioritat,
l’idea qu’es de redusir los gas d’efèit de sarra tà çò deu transpòrt
e deu lotjament dab un purmèr tèrmi en 2013. La Vila que vòu
tanben un hialat de calor de lenha urban.
■ EISH 3
Emparar los demieis naturaus
Baiona qu’entertien e que hè vàler lo riquèr de la biodiversitat
naturau locau despuish mantuas annadas. Tornar abilitar la
plana d'Ansòt e tornar obrir lo Musèum d'istòria naturau que’n
son beròis exemples. Dab aquera escaduda, la Vila que persegueish
la soa mission de preservacion deus espacis naturaus e
de la qualitat de l’aiga, e de prevencion de cap au public joen.
■ EISH 4
Har vàler l’economia duradera
Lo desvolopament durader, qu’es tanben ua economia duradera
qui privilegia las cordèras mei respectuosas de l’environament.
En har vàler lo torisme sostieneder, l’eco-construccion, l’agricultura
de proximitat e la valorizacion de las dèishas, aqueras
activitats que permeterén la creacion d’emplecs locaus.
■ EISH 5
Obrí’s a la cultura e sostiéner la joenessa
A qué servirén lo riquèr arquitecturau, lo haish d’artistas locaus e
las hèstas a Baiona si arrés non las se vienerén arremirar ? La Vila
qu’a hèit la causida de perpensar la cultura, en s’emparar suu
certificat Ville d’Art et d’Histoire. Qu’es de compte-har de voler har
descobrir la cultura a tots los Baionés, en un esperit eco-ciutadan,
mes tanben de sostiéner tots los eslhèves entau lor percors escolar.
■ EISH 6
La Vila que s’empara sus un hialat de partenaris
Redaccion de la Carta de la Participacion Ciutadana peus
poblants, animacion d’un Aròu deus Partenaris, organizacion
de fòrums... la mesa en òbra de l’Agenda 21 que s’es acompanhada
de nombrosas accions de concertacion. La Vila que vòu
tanben mantiéner aquestas concèrtas en associà’i los actors deu
territòri. Las accions listadas dens l’Agenda 21 que haràn
l’objècte d’un seguit e d’ua avaloracion, totjorn dab un chepic
de transparéncia e de dialòg.
■ EISH 7
La Vila que’s mobiliza au dehens
En aviar un Agenda 21, la Vila de Baiona qu’a de balhar l’exemple
e que s’organiza au dehens. Qu’aplica los principis deu desvolopament
durader au foncionar deus servicis municipaus, que
cambia las manièras de har, que reduseish l’impacte de las
activitats cap a l’environament, o enqüèra que hè vàler
l’integracion deus handicapats.
23

24
LE SOMMET
DES NATIONS
UNIES POUR LE
Cette c onférence déc ennale entre dirigeants mondiaux
est le 5 e Sommet de la T erre, les dernières rencontres
étant Rio de Janeiro en 1992 (d’où l’appellation RIO+20) et
Johannesburg en 2002. Ell e s ’inscrit dans la tr adition
onusienne des Sommets de la T erre. Preuves du dé veloppement
d’une cultur e mondiale de r espect des tr ois
piliers du dé veloppement dur able : l e dé veloppement
économique et social et la protection de l’environnement,
les Sommets de la Terre présentent un enjeu symbolique
important. Ils visent à démontrer notre capacité collective
DEVELOPPEMENT DURABLE
RIO DE JANEIRO
4 > 6 juin 2012
collectif-france.rio20.net/
à gérer les problèmes planétaires. Pour Rio+20, tous les
acteurs aspir ent à r etrouver l ’enthousiasme qui av ait
marqué 1992.
Le Collectif RIO+20 r éunit une tr entaine d’organisations
de la société civile française : des syndicats, des ONG de
solidarité int ernationale et des ONG d’envir onnement.
Son objectif es t d’or ganiser des débats publics et des
événements sur les thèmes et les enjeux de la Conférence.

Expression des groupes politiques
BAYONNE ENSEMBLE
Groupe des élus de gauche
BONNE ANNÉE ET BON VENT À L’AGENDA 21
Vendredi 6 janvier, à la salle Lauga, le maire de Bayonne a présenté
ses vœux, l’exercice est assez facile puisqu’une tribune est donnée
au premier magistrat pour donner sa vision publique de sa politique,
sans contradiction ni contradicteur. Après un discours de vérité de
Mme Raconnat, Directrice générale des services, le maire de
Bayonne a commencé son propos sur l’agenda 21 de la ville de
Bayonne. Le moment a été douloureux pour Mme Bisauta, adjointe
en responsabilité, qui a eu l’occasion une nouvelle fois de remarquer
le manque de compréhension de la part du maire de ce qu’est un
agenda 21. On ne va pas se refaire après cinquante ans d’exercice de
pouvoir.
Le maire a souligné les difficultés rencontrées par l’adjointe,
le manque de mobilisation des Bayonnais, la difficulté de la tâche,
mais a évoqué tout le travail accompli par une élue volontaire.
L’obstacle franchi, le maire a repris un inventaire à la Prévert des
projets réalisés et à réaliser, oubliant sans doute que l’agenda 21 doit
s’appliquer à l’ensemble des politiques de la ville et que ce ne sont
pas de simples réunions d’enregistrement des décisions du maire.
Tout y est passé, l’usine de traitement des déchets à Batz, la restauration
scolaire, les fêtes de Bayonne, la corrida. Les Bayonnais
attendent encore d’être entendus, voir consultés. La démarche de
l’agenda 21 est la bonne, elle ne doit seulement pas être le fait d’une
seule personne, aussi volontaire qu’elle soit, il s’agit d’une démarche
globale de gestion d’une ville qui doit être partagée par tous les élus
et en particulier par le maire.
La doctrine souligne que “la méthode d'élaboration de l'agenda 21
est aussi importante que le résultat final, car ces deux aspects sont
interdépendants. En effet, quelle que soit la nature de la structure
qui s'engage dans un agenda 21, il s'agit pour elle de réorienter ses
actions à la lumière des principes du développement durable. Cela
exige l'implication de toutes les parties prenantes. Pour une
collectivité territoriale, les parties prenantes sont notamment les
élus, les services, les “grands acteurs” (associations, administrations,
établissements publics, syndicats professionnels…) et bien sûr les
citoyens. L'ambition d'un tel programme nécessite la mobilisation
de tous mais plus particulièrement du plus haut responsable de la
structure (directeur, président, maire ou chef de l'entité territoriale…)”.
Avant de convaincre les Bayonnais il ne reste donc plus
que deux ans à l’adjointe à l’agenda 21 pour convaincre l’édile.
BATZ : RETOUR SUR L’ÉCHEC DE LA MÉTHODE
Au cœur de la démarche de l’Agenda 21, la concertation avec
l’ensemble des acteurs du territoire devrait être une priorité
pour une Municipalité comme celle de Bayonne. Pour cela, il faut
rappeler que les questions de participation citoyenne en matière
d’environnement sont essentiellement régies par des textes internationaux
dont notamment la convention d’Aarhus. Cette convention
traite de l’accès à l'information, de la participation du public
au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière
d'environnement.
Sont ainsi consacrés trois mécanismes visant à améliorer la qualité de
l’environnement et les pratiques des États et organisations régionales :
- toute personne physique ou morale doit pouvoir demander des
informations sur l’environnement ;
- le public doit pouvoir participer le plus tôt possible aux décisions
pouvant avoir des répercussions sur l’environnement ;
- tant les personnes auxquelles l’accès à l’information a été refusé,
que les personnes désirant contester des actes d’autorités publiques
ayant des incidences sur l’environnement, doivent pouvoir bénéficier
de voies de recours efficaces.
Au vu de l’expérience des 3 ans écoulés, il est flagrant que les
principes contenus dans la convention d’Aarhus ou d’autres textes
internationaux ont nullement été respectés dans le processus
décisionnel du projet Bil ta Garbi d’un pôle de valorisation des
déchets concernant le site de Batz-Canopia.
Les citoyens dans leur mobilisation notamment aux côtés de
l’ADECH font un véritable pied de nez à l’affichage politique municipal
de participation citoyenne et se sont malheureusement
trouvés, depuis le départ, dans l’impossibilité de débattre. Car, en
fait de débats, les Bayonnais et les Bayonnaises ont été réduits à une
véritable peau de chagrin. Les points fondamentaux n’ont pu être
portés à discussion.
Force est de constater que les deux choix essentiels ont été pris
depuis longtemps (la filière de traitement en décembre 2004 et le
site en juillet 2006).
Jamais en 2007 et encore moins en 2008 durant la campagne
électorale des municipales n’ont été abordé la moindre de ces
questions. Nous pouvons dire que ce projet a été dissimulé notamment
dans les documents de campagne (projet compris) du candidat
Grenet. Le projet a réellement refait surface en janvier 2009 où son
ampleur a été mise en lumière en nous précisant qu’il n’y avait pas
d’alternative et qu’on pouvait discuter de tout sauf du site et du
process.
Malgré les efforts faits par l’adjointe au Développement durable et
à la Participation citoyenne, force est de constater que l’absence de
participation citoyenne et de débat démocratique dans le dossier
nord-bayonnais de l’usine TMB à Batz l’action du Maire de Bayonne
et sa démarche politique de façon irrémédiable. Les Bayonnaises et
Bayonnais se souviendront essentiellement d’un processus de
décision qui maltraite la démocratie et qui méprise les citoyens.
ANSOT ET BATZ : BONNE ET MAUVAISE
CONSCIENCE ÉCOLOGIQUE
S’il est un sujet qui est plutôt consensuel à Bayonne, c’est bien la
Plaine d’Ansot, zone naturelle protégée de 100 hectares située aux
portes du centre-ville de Bayonne. Elle permet d’apprécier les écosystèmes
spécifiques aux zones humides à travers des sentiers
pédagogiques. Force est de constater que, de nos jours, la question
pédagogique et environnementale de l’expérience autour de la
ferme d’Ansot est intéressante.
Il est évident qu’il faut poursuivre la politique de valorisation
paysagère, écologique, sportive et récréative dans la vallée de la
Nive. Ceci doit passer également par une proposition de liaison
cyclable sur la rive droite de la Nive entre la passerelle Portu Berria
de Villefranque et le Pont Blanc. Tout ceci s’inscrit parfaitement dans
les objectifs du projet d'aménagement et de développement
durable (PADD) concernant la prise en compte du patrimoine
naturel dans le renouvellement de la ville et dans son développement.
Ces objectifs sont en passe d’être atteints pour la partie sud
de l’Adour.
25

Il est tout à fait dommageable, à ce titre, que la valorisation de la
trame verte à l’échelle de la ville prévue par le même P.A.D.D. soit
complètement bafouée sur la partie nord de l’Adour. En effet, le
P.A.D.D. prévoyait bien la protection et la mise en valeur des grandes
entités naturelles au nord de Bayonne notamment celles dans la
continuité de la zone du Moulin de Habas. On nous parlait alors
de la mise en place d’une protection pérenne afin de gérer des
transitions harmonieuses et fines avec les espaces urbanisés au nord
de la commune.
Il est bien évident que le projet industriel de l’usine TMB de Batz
dans un espace naturel qui n’avait pas vocation à être urbanisé
(avec, de ce fait, destruction d’espace boisé classé) va complètement
à l’encontre des objectifs initiaux. Cette question comme l’absence
complète de participation citoyenne demeurera, à jamais, comme la
mauvaise conscience écologique de la municipalité Grenet.
Pour BAYONNE ENSEMBLE : Colette Capdevielle, Mathieu Bergé,
Henri Etcheto, Caroline Thicoïpé, Jean-Claude Soudre, Déborah
Loupien-Suares.
Pour nous contacter : bayonneensemble@gmail.com
Tél. : 06 63 03 24 22 - www.ps-bayonne.fr
BAYONNE PAR CŒUR
CALCUL MENTAL
La gestion des deniers publics constitue un axe sensible, même si son
caractère technique lui ôte fréquemment la place éminente qui lui
reviendrait dans les débats municipaux. Même le premier magistrat
traite ces questions de manière passionnelle, avec des déclarations
sans nuance qui obscurcissent ces questions davantage qu'elles ne
les éclairent.
Pour le déficit 2011 des arènes, la déception de son constat
le pousse à jeter en pâture un chiffre de 400 000 € qui ne peut
qu'effrayer le contribuable tenté de penser que la suppression des
corridas permettrait d'économiser 400 000 €. Il n'en est évidemment
rien car une partie des frais imputés au résultat des arènes demeurerait
en totalité même si Bayonne faisait une croix sur sa grande
tradition taurine. Il en est ainsi de l'amortissement de l'immeuble
des arènes, de la plupart des charges de personnel…
Et disparaîtraient, avec l'eau du même bain, les retombées à la fois
financières et médiatiques pour la ville. Bayonne par Cœur est
d'autant plus à l'aise que, dès la dernière campagne électorale
municipale, nous avions prévu de ne pas faire courir ce risque financier
à notre ville en déléguant l'exploitation des arènes à un entrepreneur
spécialisé. Nous reviendrons sur cette option de délégation de
service public utilisée dans de grandes arènes française et espagnoles.
Plus récemment encore, Jean GRENET a lancé un pavé financier à
l'opinion publique en jetant le discrédit sur le coût des fêtes de
Bayonne qu'il chiffre à 1500000€ en affirmant : “cela représente
20 points de fiscalité”. Or, le total de nos contributions directes
annuelles, selon le budget 2011 (taxes d'habitation et foncières),
est de 24 500000 €. Un élève de 6ème saurait calculer que le coût de
1 500 000 € représente environ 6 % du total des taxes et non 20.
Réduit à des conjectures, on pourrait penser qu'il vise plutôt le taux
de taxe d'habitation, souvent cité, mais, dans ce cas, cela représente
plutôt 3 % de taux de taxe d'habitation. Ce qui ramènerait le taux
à 23,44 % qui resterait, en supprimant les Fêtes de Bayonne, encore
un des taux les plus élevés d’Aquitaine.
On est donc encore loin, et l'on est charitable, d'un travail d'analyse
précis et dépourvu d'a priori dans le but d'améliorer la gestion des
deniers municipaux.
Le vieux Bayonnais l'exprime à sa façon par sa formule : “lan lasterra
lan alferra” *
*travail rapide, travail inutile.
Les élus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges Barrère.
Pour nous écrire : Bayonne Par Cœur, Yves Ugalde, Hôtel de Ville,
BP 4, 64 109 Bayonne Cedex. Tél. : 06 59 06 21 10.
OPPOSITION DE GAUCHE
Eliane Pibouleau-Blain
Un Agenda 21 réussi se reconnaît à ce qu’il est un outil de
mobi-lisation collective des habitants et des élus, une démarche de
concertation associant le plus grand nombre, autour du projet
politique de la ville.
Un aveu médiatique : Interrogé en novembre sur son bilan par le
JPB, J. Grenet ne cite pas l’Agenda 21 en cela qu’il mettrait en
cohérence et irriguerait le projet global de la ville, outil de coordination
de l’action municipale auquel se référerait le Maire pour agir.
En conséquence, pourquoi les Bayonnais se sentiraient-ils
concernés ? La méthodologie choisie ne relève pas de la participation
généralisée des habitants ; fidèle à son habitude, J. Grenet ne
s’appuie pas sur les contre pouvoirs associatifs ou citoyens ; il leur
préfère la lente démarche en “entonnoir” où quelques délégués,
fussent-ils de bonne volonté, écoutent surtout les actions des élus.
De même, les délibérations en Conseil municipal sont une
succession d’actes ne référant pas à un Agenda 21 unificateur du
projet de ville, tandis que des assemblées de secteur aux rares participants
ne sont pas croisées avec des débats thématiques fédérateurs.
Affichage, plutôt que lien démocratique, l’Agenda 21 de la
cité attend encore le souffle de l’inventivité et du renouvellement
: celui d’une politique globale débattue et partagée.
Eliane Pibouleau-Blain - Toutes informations complémentaires et
contact : elianepb@hotmail.fr - Écrire à la Mairie
ou Tél. : 06 73 52 45 21
Jérôme Aguerre
Au cours des dernières élections municipales, la liste d’opposition
que je dirigeais considérait comme essentielle la mise en place d’un
Agenda 21 pour notre commune. Il y a encore 4 ans, ce projet
parlait très peu à nos concitoyens car radicalement nouveau et
difficilement abordable. Aujourd’hui, toutes les collectivités
élaborent leur Agenda 21 car le développement durable s’impose à
nous tous comme l’impératif transversal à toutes les décisions prises
par nos élus et relayées par les services communaux.
En tant qu’opposant, c’est donc en toute objectivité que je salue la
mise en place d’un Agenda 21 pour Bayonne. Et, c’est aussi en tant
qu’opposant que je demanderai toujours plus de concertation et
d’information en direction de vous toutes et tous. Un seul exemple :
voilà de longs mois que je demande à Jean Grenet d’organiser une
réunion d’information sur le futur pôle multimodal de la gare. Nous
attendons toujours...
Jérôme Aguerre - Contact : aguerre.jerome@neuf.fr
Tél. : 06 63 03 24 22

plaine d’ansot
un espace naturel
aux portes de bayonne
MuséuM d’histoire naturelle
sentiers pédagogiques
expositions à la Maison des barthes
entrée libre
Maison des Barthes
05 59 42 22 61