p - La Province de Hainaut

SommaireBrèves :Quoi de neuf en Province de Hainaut ? ........... p.2Dossier :Rentrée culturelle :un foisonnement bien orchestré ................. p.3 - 7On sort ?Mille et une choses à voir et à faire en Hainaut . . p.8 - 9La Province dans votre commune :Hainaut sécurité : de la GRIMP en plus ! ......... p.10Social :La violence conjugale ............................ p.11SommaireEnvironnement/Jeunesse :Quand les feuilles tombent,la taille n’est jamais loin… ....................... p.12“A la Sainte-Catherine,tout bois prend racine “ .......................... p.13Santé :Santé sans frontière .............................. p.14Enseignement :Un anaconda à La Louvière ! .................... p.15La Province de Hainautencore plus proche de vous ! ................... p.16Le Collège provincial du Hainaut :(assis, de gauche à droite) Yves Lardinois, Député provincial encharge des Affaires sociales et de l’Enseignementsupérieur ; Annie Taulet, Députée provincialeen charge de l’Enseignement secondaire et de laFormation ; Serge Hustache, Député provincialen charge du Budget, du Patrimoine et duPlan de Modernisation ; (debout, de gauche à droite)Patrick Mélis, Greffier provincial ; FabienneCapot, Députée provinciale en charge de laCulture et du Tourisme ; Claude Durieux, Gouverneur ; RichardWillame, Président du Collège provincial, Député provincial encharge de la Jeunesse et des Sports et Gérald Moortgat, Députéprovincial en charge de l’Economie et de l’Agriculture.Les quatre chefs de groupe despartis démocratiques duConseil provincial :(de gauche à droite) Eric Bailly (cdH),Jean-Michel Nottebaert (PS), BernardLiebin (MR) et Philippe Cornet (Ecolo)Quoi de neufen Province deHainaut ?BrevesBrevesExposition des Métiers d’Artdu HainautComme chaqueannée, laquarantaine d’artisansaffiliés à l’Officeprovincial des Métiersd’Art du Hainautse sont rassembléspour présenter leurscréations récentes. Unrésultat multiformepuisque se côtoyaient,au Centre Culturel deSoignies, les pièces decéramistes, tourneurssur bois, graveurs,mosaïstes, dentellières,stylistes, bijoutiers,papetiers, tailleurs depierre, etc.Un jury d’experts aprofité de l’occasionpour désigner le prixdu Hainaut des Métiersd’Art, lequel sera remisen fin d’année.Le lauréat se verra offrir une expositionindividuelle courant 2011. A suivre…BrevesPartenariat entre les Provincesde Hainaut et du Sud Kivu : leprojet est lancé !1.586.126 euros, soitun financementà 100%, vont êtredébloqués par le Ministèrede la Coopération auDéveloppement pourmettre en place uneassurance maladie et unsystème d’accès aux soinsde santé dans la province congolaise. Initié par laMutualité chrétienne Hainaut-Picardie, ce projet inéditest porté par la Province de Hainaut via, notamment, sonObservatoire de la Santé et son Académie de Police. Desmoyens financiers, mais surtout humains, pour que la santés’organise mieux et que les Kivutiens vivent dans une plusgrande stabilité.La Province de Hainaut, invitéed’honneur à la Foire agricolede Battice-HerveUne aubaine pour le Hainaut, lapremière province agricole en termesde surface utilisée. Ainsi, début septembre,les différents services provinciaux concernésde près ou de loin par l’agriculture etl’élevage ont investi l’espace dévoluà la Province de Hainaut. Recherche,enseignement, biotechnologie ettechniques culturales ont été largementreprésentés, de même que les plaisirsgourmands que sont les bières etfromages hainuyers !www.hainaut.be- 2 -

DossierRentrée culturelle :Un foisonnement bien orchestré“Dis-moi ce qu’est pour toi laculture, et je te dirai qui tu es…”Comment définir la culture aujourd’hui ? Doit-on parlerde LA culture ou DES cultures, tant les disciplines et lesmanières de les aborder sont variées ?pchedeVOUSLa Province de Hainaut proche deOctobre 2010n° 89 | www.hainaut.beDossierotaA l’heure où la conjoncture financière est défavorableet où effectuer des choix est obligatoire, la Provincede Hainaut s’est posé la question de sa définition dela Culture, de ses priorités, à tous les étages. “Il fautarrêter l’essaimage des subsides et se recentrer sur desprojets ciblés”, indique Eric Bailly, Chef de groupe cdHau Conseil provincial. “Nous devons définir des critèresprécis de subsidiation en relation directe avec nos missionspremières : l’éducation permanente et le soutien auxartistes hainuyers”, constate Fabienne Capot, Députéeprovinciale PS en charge de la Culture. “Il faut soutenirdavantage les Communes, insiste Philippe Cornet, Chefde groupe Ecolo, mettre à plat les collaborations avecla Communauté française car c’est le maître du jeu. LaProvince comblerait les manques. La Communauté estaxée vers l’aide à la création tandis que nous intervenonsen soutien”.Un fil conducteur a toujours guidé la Province dans seschoix : l’éducation permanente. “On privilégie la qualitéet le travail de fond. Ce qui se fait de plus intéressant,d’ enthousiasmant. Au-delà du divertissement, la Provinceentend former des citoyens actifs, responsables, àl’esprit critique toujours nourri par des apports neufs etdiversifiés”, indique Pierre Dupont, Conseiller provincialPS. Comme pour “L’Envol des Cités”, le projet de proximitédu Grand-Hornu, qui s’étend de la rénovation des façadesalentour à l’invitation aux voisins de se réapproprier lelieu, “Annoncer la Couleur”, etc. Le patrimoine représenteaussi un vecteur porteur. “Notre Institution pourraitdevenir un opérateur de tourisme culturel axé sur l’artet l’histoire, agent décentralisé de la Région wallonne”souligne Bernard Liébin, Chef de groupe MR. Développerla sensibilité culturelle, aussi : “favoriser l’accès au plusgrand nombre n’est pas qu’une question de tarifs. LaProvince met en place des outils pédagogiques quidonnent des clés de lecture et de compréhension, reprendFabienne Capot. Il faut expliquer, partager, transmettre.A cet égard, les rapprochements que nous souhaitonsopérer entre la Culture et le Tourisme, les synergies quenous comptons multiplier entre les services, sont de natureà améliorer la connaissance de notre patrimoine et àaccroître la visibilité et l’audience de nos créateurs. Tantauprès des touristes que des Hainuyers eux-mêmes”.Si la rigueur financière est de mise, les secteurs ont déjàtravaillé à leurs priorités et se montrent toujours aussiactifs, comme vous le découvrirez au fil de ces pages…- 3 - www.hainaut.be

L’animateur, c’est d’abord unepersonne…… avec ses techniques bien sûr, mais aussi son savoir-faire,sa sensibilité, son bagage humain. “La technique n’estqu’un moyen : la finalité est ailleurs, assure Ivan Vanaise,chef du secteur Animations/Formations de la Directiongénérale des Affaires culturelles du Hainaut – DGAC. L’onpeut revaloriser l’image de soi, se socialiser, via le théâtre,la vidéo, etc. Un animateur exploite d’abord ce que lesgens ont en eux. Il part du principe que chacun est bonen quelque chose. Il travaille donc de manière différenteselon les publics, les moments, etc.”Or dans les faits, les partenaires du secteur sollicitent peuou prou toujours les mêmes activités. “Quand le succèsest au rendez-vous, la routine s’installe”, poursuit-il.“C’est vrai, reconnaît Laurence Vanoost, animatricedirectricedu Centre culturel de Colfontaine. On atendance à reprendre les mêmes activités parce qu’onpréfère savoir ce que l’on programme, l’esprit dans lequeltravaille l’animateur, sur quoi il débouche. Il y a 36 façonsd’aborder un même thème !”Pour savoir ce qui se cache derrière la calligraphie, lestechniques clown ou la construction de meubles encarton, le secteur Animations/Formations vient justed’organiser une grande journée de rencontres. Desanimateurs ont proposé des échantillons concrets deleur savoir-fairedans plusieursdisciplinesmais aussi,surtout, invitéles partenairesDossierà découvrircommentils suscitentl’investissementdes participants,comment ilsfavorisent leséchanges etgèrent les criseséventuelles, etc.leur rôle de“révélateur detalents”…Le secteurAnimations/Formations, c’est,entre autres,450 animateurs30.000 animationset 500 partenaires(Communes,associations, etc.)par an.064/31.28.20formations.dgac@hainaut.bewww.hainaut.be/culture/formationsdgacDossierLe meilleur du sonhainuyer en tournée !Le rock, la pop, l’électro, le rap, en Hainaut, sontestampillés “L’Envol des Cités” : les artistes et groupesémergents y trouvent l’opportunité de se faireconnaître au travers d’un concours, maisaussi, surtout, d’une tournéesillonnant la province.“Quelque 300 groupesont posé leur candidaturecette année. Trente ontété sélectionnés pour lesauditions à l’AuditoriumAbel Dubois à Mons, parmilesquels le jury en a retenu16 pour la tournée”,explique Olivier Fievez,chef du secteur Audiovisuelde la DGAC. Ces 16veinards enregistreronten outre une compilationlive au Théâtre communalde Binche en décembreprochain.Porté par la Province deHainaut, en collaborationavec Présence et Actionculturelles et la Ville deMons, “L’Envol” permet auxjeunes talents de se produiredevant des publics pluslarges qu’à leur habitude,dans des conditionsprofessionnelles. “De làpeuvent naître tous lespossibles : créativité, amitiés,rencontres avec les acteursdu milieu musical, conseilstechniques et scéniques, etc.”Coachings, formations, showscases et interviews viennentcompléter l’expérience.Dans cet esprit de brassageculturel, il est envisagé d’inviter desartistes confirmés à partager l’affiche avec lesmusiciens en herbe “comme l’a fait cette année NildaFernandez, à Tournai”, de rattacher les dates de “L’Envol”à la programmation de lieux culturels tels que l’Eden àCharleroi, d’élargir le partenariat radiophonique existantavec Vivacité à Pure FM. L’on parle aussi de créer uneplateforme de réflexion sur les musiques non classiquescar le vivier est énorme en Hainaut. Mais ça, c’est uneautre aventure…Le secteur Audiovisuel, c’est aussi quelque18.000 pièces d’un matériel de pointe prêtéchaque année ; des animations ; la Palme d’Ordu Festival du Film médical d’Amiens pour unDVD sur le cancer du sein (collaboration avecl’Observatoire de la Santé du Hainaut), etc.064/23.75.40 – 0496/16.03.46 (Jacques Nuovo)j.nuovo@skynet.behttp://www.envoldescites.bewww.hainaut.be- 4 -

DossierpchedeVOUSLa Province de Hainaut proche deUn tigre nommé BATCH dans le “moteur !”Octobre 2010n° 89 | www.hainaut.beCroiser Dany Boon dans une rue de Momignies ou Tomer Sisley à la sortie de Carsid à Marcinelle ne relève pas dufantasme : ça a été possible durant quelques semaines, quand les tournages de “Rien à déclarer” et de “LargoWinch II” ont fait halte en Hainaut. Point de hasard : c’est grâce au Bureau d’Accueil de Tournage Cinéma en Hainaut- BATCH - que le 7e art s’installe en Hainaut. “On enregistre en moyenne une demande de décor par semaine, indiqueMarc Bossaerts, responsable du BATCH. On a commencé petit, en répertoriant un maximum de lieux bâtis, naturels,culturels, industriels, susceptibles d’accueillir un tournage. A présent, on fonctionne aussi à la demande”.Le bureau est né un peu par hasard, en fait. “Un jour, un assistantd’Olivier Assayas m’appelle parce qu’il cherche désespérément unlieu qui corresponde à l’ancienne faïencerie de Limoges, se souvientAndré Ceuterick, chef du secteur Cinéma de la DGAC. J’ai proposéRoyal Boch et c’est ainsi qu’on a vu Emmanuelle Béart évoluer dansles rues louviéroises. “Les Destinées sentimentales” a été primé àCannes et le logo provincial a fait le tour du monde. Assayas a alorssuggéré la création d’une structure”. Le Hainaut associé au glamourde films prestigieux : c’est tout bénéfice pour l’image de marquede la Province ! Mais pas seulement : “Dany Boon et son équipe quis’installent trois mois à Momignies, c’est du catering, des locationsde bâtiments et de véhicules, des postes techniques et logistiquesde renfort ouverts aux travailleurs de la région, etc. souligne MarcBossaerts. Les retombées économiques peuvent être importantes. Ets’étendre même au tourisme : on travaille à la réalisation d’un guide devisites liées aux lieux emblématiques de tournages du Hainaut !”• le BATCH propose un service complet (y compris autorisations, aide logistique et technique) ; il aparticipé tout récemment à l’accueil en Hainaut de “Zéro Zéro Belge”, une co-production francobelgeentre Dragons Films (Franco Dragone Entertainment Group) et Dragway Productions,premier long-métrage du réalisateur hainuyer Pascal Rocteur• le secteur Cinéma, c’est aussi une participation active au Festival international du Film d’Amour deMons – FIFA, des co-productions, le soutien aux ciné-clubs, etc.064/31.28.15 (BATCH)accueil.tournagecine@hainaut.be064/31.28.00 (secteur Cinéma)andre.ceuterick@skynet.beDossier- 5 - www.hainaut.be

DossiersHarry Potter versus Internet ?DossierDossiermagie du jeune apprenti sorcier s’est étendue au déclenchement d’un engouement sans précédentLa parmi les ados. Mais a-t-on, pour autant, vu davantage de jeunes en bibliothèque ? “C’est difficile àdire. Une certaine effervescence a entouré la sortie de chaque tome mais il n’empêche que, de manièregénérale, les bibliothèques enregistrent une baisse de fréquentation, commente Laurence Molle,directrice adjointe de la Bibliothèque centrale provinciale du Hainaut. Pourtant, on a un rôle à jouer dansla recherche documentaire. Avec Internet, les gens pensent pouvoir tout trouver”. Encore faut-il savoir oùchercher, trier l’information, etc. Dans un espace rendu multimédia, le bibliothécaire est un guide. “Il fautrepenser complètement le métier, s’orienter davantage vers l’animation, le service”.C’est déjà dans cet esprit de conseil et d’atelier vivant qu’à été créé le contrat de lecture proposéaux écoles primaires de La Louvière. De la 1 re à la 6 e , ils découvrent les acteurs du livre, ainsi que lefonctionnement d’une bibliothèque. “Ici, on utilise aussi la classification universelle. Les enfants sonttoujours étonnés : où qu’ils aillent dans le monde, ils la retrouveront, explique Claudine Dronsart, chevilleouvrière du projet. Une bibliothèque, ça n’est pas fait pour les bibliothécaires, mais pour les lecteurs !”C’est pourquoi, sur les trois séances d’animations annuelles que compte le projet, deux sont organisées à LaRibambelle des Mots. Ensuite s’instaure un prêt : un tiers des ouvrages est choisi par l’animatrice, un tiers,par les élèves, et un tiers, par l’enseignant. En secondaire, on les reconnaît !“Ils savent mener une recherche, consulter une table des matières, etc.”• la Bibliothèque centrale provinciale, c’est la gestion d’un prêt inter-bibliothèque,du Passeport-lecture, du site Internet du réseau public de lecture, “Le Printemps desBibliothèques”, etc.• la Province dispose de bibliothèques locales (La Louvière, Université du Travail à Charleroi,CERIST à Tournai), de Centres de documentation et de bibliobus, sillonnant toute laprovince. Charleroi et Tournai sont labellisés “Espace public numérique”.064/31.25.00pascale.vanderpere@hainaut.bewww.hainaut.be/culture/bibliothequesDestination :MexicoAprès “One shot ! Football et artcontemporain”, le B.P.S. 22 assure latransition en s’intéressant à la grande nationfootballistique qu’est le Mexique. Mais lacomparaison s’arrête là, puisque l’exposition“México : esperado/inesperado” amèneles visiteurs à rencontrer la civilisationmexicaine, ses rites et traditions, la survivancede ses traits culturels. Ses préoccupationsactuelles, ses questionnements sociologiqueset politiques, aussi. Ce qui correspondparfaitement à la ligne artistique du lieu.“On privilégie les formes d’expression liées àla société, aux grands problèmes mondiaux,aux phénomènes culturels caractéristiques denotre époque. A tout ce qui offre une visioncritique du monde contemporain, indiquePierre-Olivier Rollin, chef du secteur desArts plastiques de la DGAC. C’est différentdu Mac’s, où l’approche est plus spirituelle,où il s’agit davantage d’une expérienceesthétique, émotionnelle forte. Nous sommescomplémentaires : le Mac’s interroge lasociété par le prisme de l’individu tandis quele B.P.S. 22 interroge l’individu par le prismede la société”.“México : esperado/inesperado” est donc uneopportunité. “Oui, plus qu’un réel choix, carles travaux de création de l’espace muséalétant retardés, il nous fallait trouver unenouvelle expo dans l’urgence”.Mais quelle opportunité ! “On a été contactépar l’ambassade du Mexique, qui cherchaitun site en Belgique pour “México”, déjàpassée dans de grands lieux de par le monde.L’on peut ainsi montrer des pièces très raresd’artistes que l’on n’aurait pu inviter hors dece contexte parce qu’ils sont trop chers”. Enaccueillant cette expo, après Paris, Ténérife,Schiedam, la Province confirme ses galonsd’espace international.• “México : esperado/inesperado”c’est quelque 70 œuvres : photos,vidéos, installations, etc. – du11/9 au 28/11 (du mercredi audimanche, de 12 à 18h)• le B.P.S. 22 propose desanimations pédagogiquespermettant d’appréhender l’artcontemporain• le B.P.S. 22 accueillera le muséeprovincial, riche d’une collectionde près de 8.000 œuvres (2012)• autre haut lieu de l’artcontemporain, le Grand-Hornu vientde célébrer son bicentenaire ; ladirectrice de Grand-Hornu Images,Françoise Foulon, est lauréate du“Designer’s day 2010”071/27.29.71pierre_olivier.rollin@hainaut.beB.P.S. 22, site de l’UT, Boulevard Solvay, 226000 Charleroihttp://bps22.hainaut.bewww.hainaut.be- 6 -

DossierpchedeVOUSLa Province de Hainaut proche deOctobre 2010n° 89 | www.hainaut.beEt dans le rôleprincipal… :le public !Loin des strass et paillettes, le Service provincial desArts de la Scène – SPAS travaille sur une culture“de fond”, celle qui invite à la découverte, ouvre leshorizons, amène à la réflexion. “On n’est pas dansune démarche commerciale. On n’a plus les moyensde faire comme avant, d’accueillir des grands noms.Les Centres culturels ont repris ce créneau, avec lesmoyens ad hoc. Nous sommes davantage dans la“formation” du spectateur, de l’amateur”, expliqueMichel Tanner, chef du SPAS. Ces propositionsrencontrent des demandes implicites : “notre planne répond pas à une demande explicite du public carce serait avoir une démarche commerciale. Or pournous, les spectateurs sont des participants actifs à nospropositions, que l’on considère comme autant derencontres entre eux et les artistes. Un besoin culturelne peut être défini que s’il est rempli ! Bien sûr on seplante parfois, mais on se dit alors qu’on était trop enavance…”Et parfois, ils ne se trompent pas : l’ouverturetoute récente d’un espace dédié à la marionnettedans ce formidable lieu-outil qu’est la Fabrique deThéâtre, démontre, par son taux de fréquentation,toute la pertinence de la démarche. Idem pour laformation de régisseur de spectacles : les lauréatsne savent plus où donner de la tête tant ils sontsollicités. Un savoir-faire qui s’exporte de Boussu…au Burkina Faso ! “On a aussi introduit EmilieValentin en Belgique ou programmé le clown Slavavoici 25 ans, alors qu’à Namur, on le propose cetteannée. La Province nous a autorisés à dire non,mais surtout à dire oui. Une liberté qui a permis defabuleuses rencontres !”La Fabrique de Théâtre, c’est aussi : desexpositions, des stages, un Centre dedocumentation, une formation de régisseur,une offre complète de services couvrantaccueil de répétitions, technique, décors,dramaturgie, éclairages, mise en scène,diffusion, la participation à Mons 2015, etc.Calendrier et infos sur http://www.hainaut.be/culture/fabriquetheatre065/61.34.60Rue de l’Industrie, 128 - 7080 La Bouveriespas.lafabrique@hainaut.beDossier- 7 - www.hainaut.be

AgendaAgenda>>> Du 4 au 30 octobre ---- [Expo] :Expo “Noir” à la Bibliothèque de l’Université duTravail>>> Du 14 au 16 octobre ---- [Loisirs] :Festival Livresse, 13e édition !Une exposition de livres sur le thème du noir pour lesjeunes de 3 à 16 ans.Le sujet sera abordé selon trois points de vue :esthétique (le noir dans l’illustration), symbolique (nuit,peur, etc.) et littéraire (histoires effrayantes, humournoir, etc.). Le tout dans une “chambre noire” pourraconter des histoires à frémir, à blêmir, à s’évanouir !Le samedi 23 octobre : Laurent Dandoy (auteur de BD etillustrateur) abordera l’autobiographie dans un ateliergraphique.Le mercredi 27 octobre : séance spéciale avec grimages.071/53.14.90Bibliothèque de l’Université du TravailBd Roullier, 1 – 6000 Charleroihttp://biblio.ut.be>>> Du 9 octobre au 17 décembre ---- [Expo ] :Jacques Richez : inventeur d’imagesJacques Richez a exercé le métierde graphiste et a été le grandami de Pol Bury, des Balthazaret du Daily-Bul. Il est l’auteur delogos devenus familiers (Provincede Hainaut, CHU Tivoli à LaLouvière, Générale de Banque,etc.). On lui doit d’innombrablesaffiches, dont celle del’Exposition Universelle deBruxelles en 1958, ou d’autres,réalisées pour le théâtre.Jacques Richez s’exprimait aussilibrement, comme dans ses“colour traps”, ou dans un livre« Graphistes sér. ch. clientsayant du talent. » (J.R.)de photomontages, “Ricordo diCarrara”, édité au Daily-Bul en1979.064/22.46.99Centre Daily-Bul & C° asblRue de la Loi, 14 – 7100 LaLouvièrewww.dailybulandco.beDepuis sa création, le Festival Livresse se veutun rendez-vous défricheur et festif où la création, lanouveauté, la fraîcheur et l’expérimentation s’allientpour créer une atmosphère propice à la prise deparole transversale. Cette année, le thème est celuide l’engagement, au sens large du terme, qu’il soitpolitique, artistique, affaire de tous ou responsabilitéindividuelle.Au programme : lectures, débats, rencontres,performances, concerts, ateliers, etc.071/27.86.78Le VecteurRue de Marcinelle, 30 – 6000 Charleroiwww.vecteur.bewww.hainaut.be- 8 -

On sort ?Mille et une chosesà voir et à faire en HainautpchedeVOUSLa Province de Hainaut proche deSeptembre 2010n° 88| www.hainaut.be© www.ingimage.comFORUM EMPLOI 4ème editionEUROMETROPOLELILLE - KORTRIJK- TOURNAI2010LILLE(RIJSEL)>>> Le 26 octobre ---- [Journée de réflexion] :Estime de soi et précarité : un enjeu pour casser lecercle vicieux de la précarité.Au-delà des problèmesconcrets que sont lelogement, la santé etl’emploi pour les personnesen état de pauvreté etde précarité, l’aspectpsychologique a peut-êtreété négligé. Retrouverl’estime de soi et reconstruireun capital social sont desenjeux fondamentaux pourpermettre aux “victimes” desdiverses crises économiqueset sociales de reconquérirleur dignité.A 15h, à l’issue desdifférentes interventions, lacompagnie théâtrale Alvéoleprésentera son spectacle“Pauvretés”. Cette journéese déroulera à l’Eden deCharleroi (Bd Bertrand, 1-3).En parallèle, le Cedorespropose l’exposition “Down and out”, duphotographe Loïc Delvaux, toujours sur le thème de lapauvreté, à la Gare de Charleroi Sud.071/44.72.28CEDORES (Centre de Documentation et de Recherchesociales de la Province de Hainaut)catherine.bastin@live.beKORTRIJK(COURTRAI)TOURNAI(DOORNIK)28 OCTOBRE - KORTRIJK XPO - DE 10H A 18HWWW.JOB-EUROMETROPOLE.COM>>> Le 28octobre ----[Forum ] :Forum EmploiEurométropole2010Lille – Kortrijk –TournaiDemandeursd’emplois, étudiants,jeunes diplômés,à la recherched’un emploi ? De10h à 18h, venezà la rencontre desentreprises deFlandre, de Walloniepicarde et de larégion Nord - Pas deCalais. Munissez-vousd’un maximum deCV !056/24.11.11Doorniksesteenweg,216 – 8500 Courtraiwww.jobeurometropole.com>>> Du 2 au 5 novembre ---- [Stages] :Les vacances de Toussaint approchent déjà !Pas de panique, le Service provincial de la Jeunessepropose des stages dans les Communes et lesdisciplines suivantes :Beloeil : mini-stage(psychomotricité etjeux de ballons)Braine-le-Comte :psychomotricité,multisports (sportsde ballons et deraquettes)Brunehaut : ministageCelles :psychomotricité,ateliers créatifs,multisportsEcaussinnes : multisports,psychomotricité, tennis de table, escrime, danseLens : psychomotricité, ateliers créatifs, multisportsLeuze : natation, escalade, tennis, foot/rugby,psychomotricité, accoutumance à l’eau.064/43.23.48Province de Hainaut Sports et JeunesseService provincial de la Jeunessejean_yves.coens@hainaut.be>>> Du 15 au 18 novembre ---- [Formation] :Formation à la supervision de stage en travailsocialL’accueil d’un stagiairen’est pas toujours aussiaisé que l’on pourraitle penser. En effet,accueillir un stagiairesur son lieu de travailmodifie les rythmes etroutines et amène àredéfinir les rôles dechacun. Afin de prendredu recul par rapport àcette pratique, la HauteEcole Provinciale deHainaut-Condorcet,en collaboration avecl’UMons, organise uneformation continuéepour les professionnelsdu domaine social.Inscription obligatoireavant le 15 octobrepar courriel : jacques.limbourg@condorcet.be.071/60.93.30HEPH-CondorcetImplantation de CharleroiRue de la Bruyère, 151 – 6001 Marcinellewww.condorcet.be© www.ingimage.com- 9 -www.hainaut.be

Dans votre communeHainaut sécurité :de la GRIMP enplus !“Hainaut sécurité”, le nouveau Centre d’entraînementsitué à Lens, rassemble en un lieu unique des caissonsd’accoutumance à la chaleur, un réseau de canalisationpour les maîtres chiens et des dalles appropriées àl’exercice de différents types de feu. Dernière innovationen date : une installation pour le sauvetage en hauteur.Ce vaste échafaudage GRIMP (Groupe de Rechercheet d’Intervention en Milieu Périlleux) comporte unetour culminant à seize mètres de haut. Extraction etsauvetage de personnes immobilisées en hauteur,colmatage de fuites, intervention sur toiture, etc. Tousles scénarios catastrophes peuvent y être mis en scène.Parmi les qualités demandées aux spécialistes etintrépides du GRIMP, notons une excellente conditionphysique, de bonnes capacités en escalade, l’hypervigilance et, bien entendu, ne pas être claustrophobeni soumis au vertige ! “Cette installation est adaptéeà toutes les disciplines rencontrées dans notreprofession de sapeur-pompier, quels que soient les typesd’incendie mais aussi pour les équipes spécialisées telsle GRIMP, la cellule chimique, les équipes cynophiles, lesparcours avec Appareils Respiratoires Isolants (A.R.I.),le sauvetage de personnes, etc.”, commente JacquesDubuisson, adjudant honoraire au Service Incendie deCharleroi et coordinateur des futures formations GRIMPà l’Ecole du Feu de la Province de Hainaut.Voilà un pas de plus franchi dans le renforcement del’entraînement pratique et de la sécurité des apprenants !“La formation des pompiers et le matériel adéquat sontnécessaires pour garantir la sécurité de tous et éviter defaire avec les moyens du bord, comme c’est trop souventle cas sur certaines interventions périlleuses”, expliquele capitaine Yannick Van Der Donckt, responsable del’équipe GRIMP montoise. Le premier objectif de cetterentrée est d’intégrer cette tour de manœuvres etd’exercices de sauvetage dans les formations généralesdes sapeurs-pompiers dispensées par l’Ecole du Feu deJurbise.065/32.58.05 (Développement site Hainaut sécurité)065/32.58.00 (Formations Ecole du Feu)www.hainaut.bewww.hainaut.beLaProvince dans- 10 -

pchedeVOUSLa Province de Hainaut proche deOctobre 2010n° 89 | www.hainaut.be© www.ingimage.comLa violence conjugale : une ennemieà combattre férocementSelon les chiffres officiels des plaintes déposées, une femme surcinq est victime de violence conjugale en Hainaut… voire partouten Belgique !Qu’elle soit physique, psychologique, sexuelle ou même économique, on en fait de gros titres dans les journaux oudes reportages à la télévision, mais la réalité se situe bien au-delà des chiffres. Le mur du silence est parfois tropdifficile à briser. Les victimes se demandent aussi, surtout, à quelle porte frapper… “Souvent, je rencontre des femmesqui doivent répéter dix fois ce qu’elles vivent avant de trouver la personne qui pourra vraiment les aiguiller ou leurproposer des solutions concrètes”, explique Albine Quisenaire, coordinatrice de la lutte contre les violences conjugalesen Hainaut. “Les assistants sociaux, les professeurs, les policiers ou les médecins ne sont pas toujours formés à détectercette violence ou à identifier un auteur ou une victime. Un bon accueil est bien sûr important. Mais notre rôle, c’est deles sensibiliser à ce qu’ils orientent les personnes concernées vers des structures qui pourront ensuite prendre le relais”.Et depuis dix ans, la coordinatrice provinciale rassemble les troupes et tisse un réseau de professionnels de laprévention ou de l’aide aux victimes de plus en plus solide, dans les arrondissements de Charleroi, Mons et Tournai.“On monte de beaux projets. Grâce à la plate-forme qui vient d’être mise en place à Tournai en 2010, nousorganiserons des animations en classe. Nous espérons sensibiliser les jeunes du secondaire à l’importance de la violenceentre filles et garçons, mais aussi sur la violence tout court” expliquent les partenaires tournaisiens. Car pour mettreen place ce type d’activités, les actions ont plus de poids lorsqu’elles sont menées collectivement. “C’est mon rôle auquotidien, souligne Albine Quisenaire. Je recherche des synergies à créer dans tous les “camps” : auteurs, victimes,petite enfance, jeunesse, justice, judiciaire, etc. L’essentiel, c’est que les réseaux soient coordonnés, pour une actionadéquate, rapide et efficace ; que ce soit pour prévenir la violence conjugale ou pour en guérir les dégâts. Car,l’important pour une victime qui entreprend la démarche de se confier, c’est d’être sûre de frapper à la bonne porte”.Maison du Hainaut071/64.10.44Quai de Brabant, 20 - 6000 Charleroivotre commune commune- 11- www.hainaut.be

EnviroronnementQuand lesfeuillestombent,la taillen’est jamaisloin…L’été vient de nous quitter… l’automnereprend ses droits.Les enfants plongeant dans les piscineslaissent place aux longues balades enforêt… L’occasion, pour les amoureuxde la nature, de (re)découvrir le parfumdes feuilles tombantes et de s’émerveillerface à la pléthore de couleurs quienvahissent nos jardins et sous-bois.Pour conserver ce patrimoine arboré denos jardins, la taille de nos arbres estnécessaire, sinon obligatoire. Chose aisées’il y paraît, la taille des arbres nécessiteune attention toute particulière. En effet,chaque arbre et arbuste doit être traitédifféremment, qu’il s’agisse de la périodede l’année ou de la taille proprement dite.Prenons en exemple les rosiers. La taillepermet d’encourager une floraisondense tout en stimulant la croissance.Les rosiers buissons (rosiers anglais,floribundas, polyanthas, etc.) doiventêtre taillés régulièrement pour s’épanouiren abondance et conserver une formeharmonieuse. Cette opération est nécessairedès la seconde année de plantation jusqu’àla mort du rosier.Coupez toujours 5 mm au-dessus d’unbourgeon (œil) bien visible et de préférenceorienté vers l’extérieur du plant. Le nouveaurameau se développera ainsi sans encombrer lecentre du rosier.Veillez, dans la mesure du possible à pratiquerune coupe légèrement en biais dans le sensopposé au bourgeon afin que l’eau de pluie neruisselle pas sur lui.La taille du rosierLa taille permet d’encourager une floraison abondante touten stimulant la croissance. Les rosiers buissons (floribundas,polyanthas, hybrides de Thé, rosiers anglais) doivent être taillésrégulièrement pour s’épanouir en abondance et conserver uneforme harmonieuse. Cette opération est nécessaire dès laseconde année de plantation jusqu’à la mort du rosier.En novembre, nettoyez vos rosiers buissons en éliminant toutle bois mort, les rameaux portant des feuilles fanées,raccourcissez les branches de deux tiers de leur longueur.N’hésitez pas à couper lesgourmands (rameaux vigoureuxà feuillage plus fin et plus clairportant des épines plus finesmais plus nombreuses) car ilsépuisent le rosier.Pendant l’été, ôtez les fleursfanées afin de favoriserl’apparition de nouveaux boutonsfloraux. Coupez la tige au-dessusde la première feuille bien forméepossédant un bourgeon bienvisible à la base.© www.ingimage.comHainaut Développement, l’Agence deDéveloppement de l’Economie et del’Environnement de la Province de Hainaut,met à votre disposition, gratuitement, unensemble de fiches intuitives et didactiquessur la taille des arbres. Ces fiches permettentde mieux appréhender la taille des arbres etarbustes des jardins.Il y a, entre autres, des fiches sur la taille desarbres fruitiers (pommier, prunier, cerisier,etc.), la distance des plantations, la tailles desarbustes (l’arbre à papillons, l’hortensia, etc.)ou encore sur différents types de maladie.Il est également possible de commander desfiches personnalisées.0800/15.500environnement@hainaut-developpement.bewww.hainaut.be- 12 -

JeunessepchedeVOUSLa Province de Hainaut proche deOctobre 2010n° 89 | www.hainaut.be“A la Sainte Catherine,tout bois prendracine”Tout le monde a déjàentendu ce dicton quisignifie tout simplement quec’est à cette époque de l’année- la Sainte Catherine se fêtele 25 novembre exactement -qu’il faut planter ses arbres etarbustes au jardin.C’est une période égalementoù, un peu partout enWallonie, fleurissent les“Journées de l’arbre”. Cetteannée, elles sont dédiées aunéflier.JeunesseLe Service provincial de laJeunesse (SPJ) est bien entendude la partie et invite, du 15au 26 novembre, des classesd’écoles primaires au Centred’hébergement provincial deRoisin. Depuis quelques années,les thèmes “développementdurable” et “énergiesrenouvelables” y sont abordés.Il est vrai que c’est d’actualitéet il était temps. “Au vude ce qui se passe dans lemonde, nous nous devions desensibiliser les enfants pourqu’ils arrivent à une propreprise de conscience et à leurpropre questionnement,explique Béatrice Lamaurice,animatrice au SPJ. L’animationest conçue afin de comprendreles énergies qui existentaujourd’hui. Qu’elles soientrenouvelables, comme l’eau,le vent et le soleil, ou nonrenouvelables et polluantes(celles que l’on utilise encorele plus de nos jours). A traversdes expériences et des jeux,nous pouvons entrevoir quedes solutions existent pour unavenir positif et respectueux dela terre grâce à laquelle nousvivons.”064/22.57.12 – 064/43.23.40(Martine Pirmez)© www.ingimage.com- 13 - www.hainaut.be

© www.ingimage.comEnseignementeUn anaconda à LaLouvière !Anaconda : serpent géant d’Amérique du Sud… ou véloà cinq places fabriqué par les élèves de 4 e et 5 e annéecarrosserie/soudure du Lycée provincial Maurice Herlemontde La Louvière - LTMH !“L’anaconda” est un projet d’école et d’équipe, un pari unpeu fou lancé par la Faculté Polytechnique de Mons et dontl’objectif est de construire un vélo à cinq places qui, renduopérationnel, sera présenté lors des festivités de Mons 2015,voire intégré dans un spectacle de Franco Dragone !Cette collaboration fructueuse entre une université et unétablissement scolaire formant aux métiers du qualifiantest une expérience enrichissante qui rend les lycéens trèsfiers de leur travail et des résultats obtenus : ils ont trouvé,par exemple, des solutions techniques aux problèmesd’articulation et de stabilisation du vélo. Mieux encore,présenté lors de deux concours scientifiques, “l’anaconda” aété salué par notre astronaute national, Frank Dewinne !Le souhait d’Axel Polet, directeur du LTMH, est que detels projets mettent les formations techniques etprofessionnelles positivement en évidence commeformations de premier choix et filières porteusesd’emploi : 90% des diplômés du LTMH trouvent un jobà l’issue de leur formation…064/22.22.80Lycée Technique Provincial Maurice Herlemont – LTMHRue Paul Pastur, 1 – 7100 La Louvière© www.ingimage.comwww.hainaut.be- 14 -

SantéDans Santé sans frontièreSantéle cadre du programme européen Interreg IV, l’Observatoire de la Santé du Hainaut s’est entouré departenaires franco-belges pour créer un nouveau projet intitulé “Générations en santé”. Un volet spécifique de ceprojet concerne les données de santé en transfrontalier.Un précédent projet, “Vers des programmes transfrontaliers de santé” (Interreg III 2000-2006), a permis la créationd’un tableau de bord transfrontalier de la santé. Ce travail a consisté à colliger, valider, analyser et présenter lesdonnées de santé produites par différentes institutions, de part et d’autre de la frontière franco-belge.Un des objectifs de “Générations en santé” (Interreg IV 2008-2012) est de mettre à jour des données de santé issuesde ce précédent travail. Il s’agit d’actualiser un nombre d’indicateurs et d’analyser ainsi leur évolution sur les zonesconcernées. Ces indicateurs se concentrent sur la démographie, les prestataires de soins, l’offre hospitalière, l’état desanté, les comportements de santé et les causes de décès.Un outil utile pour les professionnels du secteur et les décideurs locaux, en vue de collaborations et de coordinationsdes actions de santé dans un bassin de vie européen !065/87.96.11 – 065/87.96.00observatoire.sis@hainaut.bewww.generationsensante.eupchedeVOUSLa Province de Hainaut proche deOctobre 2010n° 89 | www.hainaut.be- 15 - www.hainaut.be

vous !La Province deHainautENCORE PLUSproche de vous !Proche de vous !Plus qu’une télé sur le web : uneWeb TVLa Web TV, dont le petit nom est “dialhainaut” ou“#ainaut”, vous propose, dès à présent la possibilitéde voir ou de revoir les émissions “Dialogue Hainaut Télé”,“cHuuT” et “Hainaut’s Envies” diffusées par les quatretélévisions locales hainuyères : ACTV, No Télé, Télé MB etTélésambre. Mais pour être encore plus proche de vous, leService des Relations publiques de la Province de Hainautvous propose ses propres productions sur des thèmes quitouchent au quotidien, dans un style direct et pertinent.Elles auront pour mission de vous faire ressentir lesvibrations d’une Province, votre Province, qui bouge et quirespire.Pour la Province de Hainaut, communiquer a toujours étéune priorité. Elle est, en effet, la première Province aavoir créé un Service des Relations publiques et la première,aussi, à s’être dotée d’un site Internet développé en interne.Depuis une vingtaine d’années, on ne compte plus lesversions qui ont été mises en ligne, avec le souci de coller auplus près aux évolutions de la Toile.Le plan de modernisation de la Province de Hainaut adonné le signal de départ d’une nouvelle communicationqui s’adosse à un tout nouvel outil Internet : le portail dela communication : http://dialogue.hainaut.be. A partir decette adresse, vous pourrez accéder d’un seul clic à toutes lesressources de la communication hainuyère : les publications,l’agenda, l’infolettre et, la petite dernière, la Web TV !Rien de bien neuf sous le soleil, direz-vous. Et bien si : lesinternautes habitués à surfer sur www.hainaut.be ne sontpas dépaysés, les autres pourront nous retrouver sur unefoule de sites dits “sociaux”. En effet, chaque informationpostée sur le portail, qu’elle soit écrite, photographique,sonore ou vidéo sera immédiatement répercutée sur nospages Facebook, Myspace, Twitter, Youtube, Wordpress,Frienfeed, Net Vibes, Blogspot, Tumblr, Dailymotion,Vodspot, Vimeo, Viddler, entre autres ! Vous pouvezégalement, via certaines de ces pages, vous abonner à unflux “RSS” qui vous tiendra informé, en temps réel, dumoindre mouvement sur nos sites, au travers de n’importequel support ayant un accès Internet ! Pourquoi pas votregsm ?voushttp://dialhainaut.wordpress.comNos adresses :Le portail : http://dialogue.hainaut.beLa Web TV : http://webtv.hainaut.beL’infolettre : http://infolettre.hainaut.beL’agenda : http://agenda.hainaut.beNos pages “sociales” :www.facebook.com/dialhainautwww.myspace.com/dialhainautwww.youtube.com/dialhainauthttp://twitter.com/dialhainauthttp://friendfeed.com/dialhainautwww.hainaut.be- 16 -Ne pas jeter sur la voie publiquePériodique d’information du Service des Relations publiques de la Province de Hainaut (SRP), tiré à 65.000 exemplaires et imprimé sur papier recyclé “Cyclus Print” blanc 90gr.Publié à l’initiative du Collège provincial du Hainaut | Directeur de la publication : Jean-Yves Staffe | Coordination rédactionnelle : Maud Losfeld | Equipe rédactionnelle : Aurore Bayet, Sébastien Corazza,Audrey De Langhe, Michel Descamps, Alain Husdens, Véronique Janzyk, Steve Lisiak, Emilie Loriaux, Barbara Maton, Damien Strebelle, Sandra Tumerelle, Aurelie Vachaudez | Equipe rédactionnelle du SRP :Isabelle Biernaux, Valérie De Vos, Etienne Favart, Marie-Luce Grandjean, Nadine Konvalinka, Eric Laurent, Benoît Leclercq, Benoît Liénard, Suzanne Schira | Photos : Frédéric Collard, Sandro Faïella | Secrétariat :Service des Relations publiques – Boulevard Roullier, 1 – 6000 Charleroi – Tél. : 071/53.12.23 – Fax. : 071/53.14.04 – E-mail : relations.publiques@hainaut.be | Conception graphique : Laurent Monniez | Imprimerie : RégieImprimerie Provinciale : 071/25.85.30 | Distribution : Artemia – Tél. : 069/21.29.43 | Editeur responsable : Patrick Mélis, Greffier provincial, Gouvernement provincial – Rue Verte, 13 – 7000 Mons