Balade au bout du monde… - La pointe du Cap Corse

BienvenueBonghjornu è bona strada indeun rughjone salvaticu è prutettuWelcometo the Cap Corse PointBenvenutialla Punta del Capo CorsoLes jarrets étaient pêchésen nombre autour de laGiraglia pour être préparésen scabecciu. Cespoissons, nommés zerri encorse, ont donné leur nomà l’île a Zerlaia… qui s’estdéformé en Giraglia.Vous êtes au bout du monde : bienvenue à la pointe !Il vous a sans doute fallu un peu plus de temps et decuriosité qu’à ceux qui ont suivi la route, car seuls quelquespoints de cette côte sont accessibles en voiture. On dit quele cap est une île dans l’île, à la pointe, vous découvrirez encoreun autre microcosme qui pourtant contient toutes les Corses.Le climat y est à la fois l’un des plus chauds, les plus secs etles plus ventés de toute la Corse. On trouve sur le pourtour dela pointe les espèces caractéristiques de ce que les naturalistesappellent l’étage “thermoméditerranéen” (et plutôt caractéristiquedu littoral sud de la Corse) propice aux genévriers dePhénicie et à la barbe de Jupiter. Au fur et à mesure que l’ons’éloigne du littoral, le maquis odorant qui couvre une grandepartie de l’île réapparaît : filaires, bruyères, arbousier mêlé decistes, romarin ou de genêt corse. Pourtant, ici seulement,vous trouverez la bruyère multiflore qui n’existe pas dans lereste de l’île. L’eau est rare à la pointe (seuls deux cours d’eauprincipaux la traversent, le Granaggiolo et l’Acqua Tignese)et son apparition ou sa disparition au fil des saisons est visibledans les paysages. C’est leur diversité(îles, zones humides, falaises, plages)qui fait de la pointe du Cap un jardinmerveilleux où la plupart des espècesprésentes en Corse, dont certainestrès rares, sont représentées. Alors,pour préserver cette beauté et cetterichesse, entrez sur la pointe despieds.La pointe du Cap a souvent constitué un abri pour lesmarins à la porte de l’étroit couloir bordé d’îles entreCorse et Toscane, une route maritime très fréquentéedepuis la plus haute Antiquité.You are at the world’s end : welcome to the “pointe” where youwill discover yet another Corsica. This protected coast with itswarm, dry and windy climate is the realm of species that arefound nowhere else within the island, such as Mediterraneanheather. But it is also an area where you can observe many of theisland’s species. The landscapes and environments are varied :wetland, cliffs, beaches, scrubland and islets. So to preserve allthis beauty and richness, come in on tiptoe.Il mondo finisce qui : benvenuti alla“punta” dove scoprirete di nuovoun’altra Corsica. Questo litoralepreservato, dal clima caldo, secco eventoso è il regno di specie che nonsi trovano in nessun’ altra parte, comel’erica multiflora, ma è anche il postodove potrete osservare una gran parte delle specie dell’isola. Qui,i paesaggi e gli ambienti sono diversificati : zone umide, scogliere,spiagge, macchie e isolotti. Quindi, per preservare tanta bellezza etanta richezza, entrate sulla punta dei piedi !Plan de la rade SantaMaria et des IlesFinocchiarola (1746) oùles navires s’abritaientdu Libecciu (vent de sudouest)et se ravitaillaienten eau (le puits est signaléen haut à droite).

GéologieEn des temps immémoriaux, se sont rencontrées des forcestectoniques dont les pierres sont les livres ouverts.La géologie de la Corse est d’une complexité rarementatteinte. Au Cap, elle atteint son paroxysme car c’estpeut-être la région où la variété des substrats observablesest la plus grande. Le Cap fait partie du vaste ensemblegéologique qui englobe toute la Corse orientale (dite aussiCorse alpine) et est formé principalement de schistes et d’ophiolites(reliques de fonds océaniques de l’ère secondaire). EntreMacinaggio et Barcaggio, on observe facilement ces plissés deroches vertes où alternent les schistes lustrés, les gabbros, lesprasinites (croûte océanique) ou la verte serpentinite.Après un bref épisode du parcours où les roches disparaissentsous les sables (juste avant Barcaggio), les douces collinesde l’est cèdent la place à un relief plus affirmé et, jusqu’auCapu Grossu, on traverse les gneiss blancs de Centuri et lespéridotites. Ces roches vertes, parfois patinées de rouge etrecoupées par des filons de gabbros, affleurent à proximité dusémaphore et, parce qu’elles proviennent du manteau de laterre, attirent les géologues passionnés du monde entier.Cet extraordinaire paysage a été enfanté par la rencontredes croûtes océanique etcontinentale qui a fait ressurgird’anciens sédimentsmarins, a bouleversé lescouches et a fait subir auxroches volcaniques de violentesmétamorphoses.Sur l’îlot de Capense, l’érosion atransformé la roche en dentelle.Geology. The landscapes of the Cap are the direct result of aparticularly complex geological history. Geologically, the Capbelongs to an entity called “Alpine Corsica”, mainly formed by darkschist and gabbro rocks, the elegant folds of which can be admiredto the east. West of Barcaggio, the terrain gets more rugged : themeeting of the oceanic and continental crusts has metamorphosedand forced up layers so deep that the area attracts enthusiasticgeologists from all over the world.Le hasard des mouvements de la terre a créé les magnifiques veinages et les plisdes schistes que l’on peut notamment observer à la tour de Santa Maria.Geologia. I paesaggi del Capo sono la conseguenza diretta diuna storia geologica particolarmente complessa. Geologicamente,il Capo appartiene ad un insieme chiamato “la Corsica alpina”,formato principalmente da rocce scure, gli scisti o i gabbri, di cuipotrete, ad Est, ammirare gli eleganti corrugamenti. Ad Ovest diBarcaggio, il rilievo si fa più tormentato : lo scontro delle crosteoceaniche e continentali ha trasformato e ha fatto ricomparirestrati così profondi che il posto attira i geologi più appassionati delmondo intero.7

Chaudière de la mined’Ersa acquise parl’ingénieur Duranteau en1881.Rapport de L. Simonin,ingénieur civil des Mines,sur la mine d’antimoined’Ersa, 1854.Aiguilles de stibine,le minerai (sulfure)d’antimoine.MinesOu comment le sous-sol a façonnéla vie des hommes.Les curiosités géologiques du Cap n’ontpas échappé à ses habitants qui ont su enexploiter la richesse. Au milieu des schistes,sur la pointe de la Coscia, une poche calcaire aété exploitée. Les mules descendaient les blocsjusqu’aux fours à chaux dont les hauts cylindresrubéfiés sont encore visibles aujourd’hui. La chauxa été très longtemps l’indispensable matériau quientrait dans la composition des mortiers et desenduits des maisons méditerranéennes.Plus loin du littoral, à Ersa, Meria et Luri, onexploita pendant plusieurs décennies la stibine, unriche minerai d’antimoine, métal prisé à l’époquepour ses qualités de durcisseur d’alliage. Après unepériode faste mais brève, l’histoire des mines du Caps’achève avec le X X e siècle et la chute du cours durégule, un alliage qui remplaçait le cuivre en temps de guerre(il était entièrement consacré aux munitions). Seule la mined’amiante de Canari, plus au sud, a – malheureusement –survécu jusqu’au milieu du siècle dernier.Les mines abandonnées ne l’ontpas été véritablement puisqu’ellesservent de gîte d’hibernationou de reproduction à certainesespèces de chauves-souris :oreillard gris, petit rhinolophe,murin de Daubenton… Au total,15 espèces de chauves-souris surles 22 présentes sur l’île ont étérecensées.Mines. As shown by numerous remains,man has made good use of the Cap’s greatgeological diversity. At Coscia point, limekilns were cut into the rock. Depositsof antimony, a metal used for makingammunition, brought prosperity to thevillages of Ersa, Meria and Luri. Themine at Canari, further south, is sad evidence for the Cap’s wealth inasbestos. Disused mines are now an important sanctuary for bats inCorsica.Le rhinolophe euryale, ici en plein vol, est une espèce strictement cavernicole,rare en Corse, qui a trouvé dans les mines abandonnées un gîte idéal.Miniere. Come dimostrano diverse tracce, gli uomini hannosaputo trarre vantaggio dalla grande diversità geologica del Capo.Alla punta della Coscia, dei forni da calce sono stati fabbricatinella roccia. I giacimenti d’antimonio, metallo che serviva per lafabbricazione delle munizioni, hanno fatto la prosperità dei paesi diErsa, Meria e Luri. La miniera di Canari, più a Sud, è la triste provadella richezza del Capo in amianto. Le miniere abbandonate sonooggi un rifugio importante per i pipistrelli di Corsica.9Ruines du hameau dePastina, lieu de la premièreexploitation de l’antimoinede Meria.Jeton de nécessité dela mine de Luri : lesmineurs sont payésen partie avec cesjetons qui peuventêtre échangés contrediverses marchandisesdans des échoppesappartenant parfois auconcessionnaire.

Une des discrètes espècesavec lesquelles vousdevrez partager le littoralest la patelle géante. Ellea servi de nourriture auxpremiers hommes qui ontposé le pied sur l’île et,aujourd’hui, ce mollusquequi peut atteindre 10 cmrequiert toute l’attentiondes scientifiques car ilest en grand dangerd’extinction. L’espèce eststrictement protégée.Mer,pêche &posidoniesLa richesse naturelle des fonds a fait vivre des générationsdes marins capcorsins.Le Cap pointe vers le large ; son caractère abrupt etenclavé a fait se tourner les hommes vers la mer. Lapêche et le commerce maritime ont longtemps été laressource principale et, dans les trois ports de la pointe, setenaient les magazini où les patrons capcorsins entreposaientles marchandises comme les tonnelets de scabechju (jarretsfrits et marinés dans le vinaigre), une spécialité appréciée enMéditerranée. On pratique toujours la pêche à la tonnara, etles pêcheurs affrontent encore aujourd’hui la mer dans d’exigus“pointus”, les bateaux de pêche traditionnels. C’est à leurbord que l’on capture la langouste, ressource à l’origine de lanotoriété du port de Centuri. La pointe du cap est un des raresendroits où le plateau continental se poursuit au large, c’està-direque les eaux restent longtemps peu profondes. C’est laraison pour laquelle les pêcheurs de Centuri et de Barcaggiocalent leurs filets et palangres loin des côtes. Ce plateau estaussi favorable au développement des herbiers de posidonies,véritables prairies sous-marines qui servent de refuge à desmilliers d’espèces. Les herbiers contribuentà fixer les fonds et à oxygéner leseaux. Les feuilles mortes de posidoniess’accumulent sur les plages. “Feuilles”,car malgré les apparences la posidonieest une plante à fleurs et non unealgue… et une plante endémique deMéditerranée. Rappelez-vous qu’elleest la garante de la bonne santé desfonds si, un jour, elle vous gêne pourposer votre serviette sur la plage !La pêche à la tonnara (madrague) consiste à placer delarges filets fixes sur le trajet des migrations de thons oude sérioles (schéma de 1878 représentant le madrague deCampomoro dans le sud de la Corse).Sea & fishing. The abrupt and isolated characterof the Cap has produced generations of fishermen.Nowadays fishing remains the main activity andalthough all marine resources are made use of, theports are especially renowned for spiny lobster. Theenvironment is favourable to this animal, as wellas another Mediterranean resource, the posidonia :an endemic marine plant which can sometimes bea nuisance to beach-lovers who encounter it but isproof of the excellent quality of the water.Mare & pesca. Il carattere ripido e racchiuso del Capo ha dato allaluce delle generazioni di pescatori. Oggi, la pesca è sempre l’attivitàartigianale predominante, ma se si sfruttano tutte le risorse delmare, ormai è soprattutto l’aragosta che fa la fama dei porti delCapo. L’ambiente è favorevole all’animale, come un’altra richezzadel Mediterraneo, la posidonia : una pianta marina endemica cheinfastidisce talvolta gli amanti della spiaggia quando ci si arena, mache dimostra pure l’eccellente qualità dei fondi.On appelle“banquettes”, lesdépôts de feuilles deposidonies qui protègentles plages de l’érosion.À la pointe du Cap, lesherbiers de posidoniesont la particularité dese développer sur dessubstrats rocheux.11

Le gattilier est aussisurnommé “le poivre desmoines” en raison desvertus anaphrodisiaquesqu’on lui prête. La pointedu Cap abrite l’une desplus belles populationsde l’île.ZoneshumidesL’eau est essentielle à la vie, à toutes les vies !L’eau douce manque dans le Cap, les puits romains quiont été découverts à Barcaggio témoignent du caractèredéjà précieux de cette ressource pendant l’Antiquité.On la trouve pourtant sous de multiples formes : courante,temporairement stagnante, parfois mêlée à la mer et parfoisseulement séparée d’elle par un mince cordon de sable.Aux embouchures des deux principaux cours d’eau : l’AcquaTignese et le Granaggiolo apparaissent les bosquets d’aulnesglutineux, de saules et le gattilier.Ces zones humides sont le domaine de la tortue cistude et dedeux batraciens endémiques : un crapaud, le discoglosse sardeet l’euprocte de Corse qui, habituellement, est montagnard.Les eaux saumâtres et douces se mêlent dans les deux lagunesde Cala Genovese et de Cala Francese. La lagune de Barcaggio,formée de deux petits étangs bordés de roselières, est unvéritable havre pour les oiseaux migrateurs qu’il est possibled’observer, si vous avez la chance d’arriver avant qu’elle nes’assèche en juin. Plus tard, elle abrite d’autres trésors etnotamment un plante particulièrement rare : le cressade Crête qui réapparaît comme par enchantement aprèsl’évaporation de l’eau. Enfin, les mares temporaires deCapandula et Barcaggio, hébergent des plantes etdes micro-crustacés ultra-spécialisés, capables de sedévelopper et de se reproduire aussitôt que la marese remplit avant d’affronter de longues périodes desécheresse sous la forme de graines ou d’œufs enkystés.Véritables réservoirs d’espèces, ces mares et lagunes quel’on croyait autrefois nocives et que l’on tentait d’assécherà tout prix – comme cela a été le cas pour le marais deMacinaggio en 1861 – sont aujourd’hui précieusementsurveillées pour la biodiversité qu’elles abritent.La lagune de Barcaggio est la seule stationcorse où pousse la verveine nodiflore.Wetland. Although only twopermanent streams water theCap point, this essential resourceis omnipresent in varied forms :estuaries, marshes, lagoons… Thepresence of freshwater is a delightfor willows and chaste trees, as well as creating a haven for reptiles(pond turtle, toad, corsican newt) and migrating birds. When wateris short, creatures develop amazing ploys to await its return. That’swhy we need to be so vigilant about these “wetlands”, which are agreat source of biodiversity.Zone umide. Anche se soltanto due corsi d’acqua permanentiirrigano la punta del Capo, quest’indispensabile risorsa vi ècomunque onnipresente, e sotto varie forme : foci, paludi, lagune…La presenza dell’acqua dolce favorisceil salice e l’agnocasto ma crea ancheun’oasi per i rettili (tartarughepalustre, rospi, tritoni della Corsica)e gli uccelli migratori. Quandocomincia a mancare, gli esseriviventi sviluppano sorprendentistratagemmi per aspettare il suoritorno, ed è anche perciò che, fontidi grande biodiversità, queste zoneumide richiedono oggi tutta la nostravigilanza.La tortue cistude estcantonnée en petit nombreà Macinaggio et Barcaggio.Elle a disparu de toute lacôte orientale du Cap Corseà la suite de la destructiondes petites zones humides.Lagunede la Cala Francese.13

A morta / Le myrteTrue myrtleIl mirtoA lucerna / Le mérou brunDusky grouperLa cernia brunaA variulata sardaLe discoglosse sardeTyrrhenian painted frogIl discoglosso sardoA canta messaUne mante religieusePraying mantisLa mantide religiosaU listincuLe lentisqueMastic treeIl lentiscoU mucchjuLe ciste de MontpellierNarrow-leaved cistusIl cisto marinoA scopa d’invernuLa bruyère multifloreMediterranean heathL’erica multifloraU rospu / Le crapaud vertGreen toadIl rospo smeraldinoA sarpeLa couleuvre verte et jauneWestern whip snakeIl biaccoU rosmarinuLe romarinRosemaryIl rosmarinoL’arbitruL’arbousierStrawberry treeIl corbezzoloA buciartula / Le lézard tiliguertaTiliguerta wall lizardLa lucertola tiliguerta

Génévriers de Phénicie.Dunes etfalaisesIl suffit de quelques pas pour changer de décor.Dunes and cliffs. A phenomenon morecharacteristic of the south of the island, a dunewith Phoenicean juniper has formed at Barcaggio.Its gradual deterioration has been stopped and itis now protected by wooden fences. The point’scoastline is not of course all sand : the coastalpath ranges from impressive cliffs to secludedcoves, refuge for a number of protected birdspecies such as peregrine falcons and ospreys.Le système racinaire trèsprofond de l’oyat favorisela fixation des duneslittorales.Au même titre que les lagunes et marestemporaires, la dune de Barcaggio esthautement protégée. Elle est constituéed’une petite dune en arrière de la plage, prolongéepar deux crêtes dunaires qui s’achèvent par une dunedite “plaquée” par le vent. Ce fait est très rare dans lenord de la Corse, et plutôt caractéristique du sud de l’îleet de l’Agriate. Les fragiles oyats ont élu domicile sur ladune bordière tandis que la dune dite “fixe” est le royaumedes genévriers de Phénicie. Ce milieu rare est protégé dupiétinement et des assauts du vent et de la mer par unebarrière de ganivelles. En effet, on a pu constater, grâceà une série de photos aériennes – dont les plus anciennesremontent à 1948 –, que la dune subissait une lente dégradationque ces mesures ont en partie permis d’enrayer.Si vous empruntez le sentier douanier à partir de Macinaggio,vous constaterez qu’aux paisibles anses sableuses succèdentdes falaises de plus en plus impressionnantes. Elles sont lerefuge de nombreux nicheurscomme le martinet, le pigeonbiset, le grand corbeau maissurtout de deux espèces derapaces protégés au niveaunational : le faucon pèlerin(dont on a recensé 3 couples)et le balbuzard pêcheur quiniche aujourd’hui sur despitons rocheux.La dune de Barcaggio.Dune e scogliere. Fenomeno piuttostocaratteristico del sud dell’isola, una duna daginepro fenicio si è formata a Barcaggio. La sualenta degradazione è stata contenuta, ed è oggiprotetta da una palizzata di legname. Il litoraledella punta non è certo fatto solo di sabbia : lungoil sentiero doganale, impressionanti scoglieresubentrano alle calme anse ; sono il rifugio dimolte specie di uccelli protetti, come il falcopellegrino e il falco pescatore.Un nid de balbuzard.La punta di l’Agnellu, satour et ses falaises deschistes.La plage de Cala à Barcaggio.19

Le lézard tiliguerta deFinocchiarola.Les îlesLes îles préservées deviennent un fabuleuxterrain d’observation.The islands. Former peaks, Finocchiarola,Giraglia and Capense became islands severalthousand years ago when the sea level rose.Some reptiles and insects were trapped andcontinued evolving, cut off from the mainisland and forming unique populations that areof great interest for research. The islands arealso a refuge for rare or endangered plants, aswell as providing shelter for sea birds like theendangered Audouin’s gull.Une fourmi nouvellepour la science a étédécouverte en 1995 surl’îlot de la Giraglia (tailleréelle 1-1,5 mm).Des îles, univers en miniature, entourent la pointe duCap. À l’est, les trois îles Finocchiarola ; au nord,l’imposante Giraglia et à l’ouest, protégeant le portde Centuri, Capense. Ces îles, anciens sommets de collines,ont été séparées de l’île mère par l’élévation du niveau marindue à la fonte des glaciers il y a quelques milliers d’années.Une partie des animaux qui y vivent aujourd’hui sont lesdescendants de ceux qui y furent piégés. Certains ont évoluécomme les lézards tiliguerta des Finocchiarola ou deGiraglia ou un petit gecko relictuel, le phyllodactyle.D’autres ont trouvé refuge ici, à l’abri de la compétitiond’autres espèces et de prédateurs. C’est le cas de cette fourmiparasite minuscule qui n’est connue – dans le monde – que surla Giraglia… ou encore de plantes rares ou menacées commela nananthée, endémique corso-sarde très ancienne, qui ne subsisteque sur une poignée d’îlots. Il y a bien sûr les oiseauxmarins qui installent leurs colonies sur les îles parce qu’ils ytrouvent une indispensable tranquillité.C’est pour protéger le goéland d’Audouin qu’a été crééela réserve naturelle des Finocchiarola. Cet oiseau, rare enFrance et peu abondant en Méditerranée, s’installe sur les îleset déplace souvent ses colonies. Les cormorans huppés ontprofité de la protection et se sont installés aux Finocchiarolaet ils colonisent maintenant les autres îles. Sur la Giraglia, lespuffins cendrés prospèrent grâce à une tranquillité retrouvéedepuis l’automatisation du phare.Les îles sont des microcosmes extrêmement vulnérableshébergeant des espèces originales. Véritables laboratoiresnaturels du vivant, elles sont aussi précieuses pour la compréhensiondes phénomènes d’évolution.De la tranquillité, pas de prédateurs terrestres : les îlots constituent des refuges d’exceptionpour les oiseaux marins. Un simple débarquement peut provoquer une panique dans lacolonie et favoriser des attaques de prédateurs.Le isole. Antiche vette, le isole Finocchiarola, Giraglia e Capensesi sono formate alcune migliaia d’anni fa, con l’innalzamento dellivello marino. Intrappolati, certi rettilie insetti vi hanno proseguito la loroevoluzione, lontani dall’isola-madre, ehanno generato popolazioni originali eparticolarmente preziose per la ricerca. Leisole sono anche un rifugio per delle pianterare o minacciate, degli uccelli marini chevi trovano protezione, come il minacciatogabbiano corso.La nananthée fait partiede ces espèces qui ontdisparu du “continent”corse et n’existent plus quesur quelques îlots satellitescomme Capense. C’est uneespèce endémique trèsancienne qu’il est urgentde préserver.Observation du goélandd’Audouin.21

La tour Santa Maria,achevée en 1549.Projet de la tour carréede la Giraglia par sonarchitecte, DomenicoPelo. La tour fut édifiéesur ce modèle à la fin duX V I e siècle.Tours etmoulinsLes tours guettent les navires tandis que les moulins, doublesterrestres, profitent du vent si redouté des marins.Au départ de Macinaggio, la première tour quel’on découvre est celle bâtie sur Finocchiarola,passée la petite pointe qui fait face aux îles,apparaît un étrange alignement formé de trois autrestours : Santa Maria di a Chjapella, la tour de la Puntadi l’Agnellu et enfin celle de l’île de la Giraglia dansle lointain. La plupart des tours qui ponctuent lelittoral de Corse comme du Cap ont été construitesau X V I e siècle par la volonté de Gênes qui souhaitaitasseoir son pouvoir sur l’île et la protéger contre lesassauts des pirates barbaresques. Elles ont toutes leurhistoire particulière : la tour de Santa Maria par exemple,consolidée en 2000 par le Conservatoire du littoral,a été éventrée par les canons de Nelson en 1793.Elle semble aujourd’hui un décor de théâtre flottantsur l’eau. Ce circuit des tours se termine par celle deCenturi, passant par Tollare.Des dix-neuf moulins à vent recensés en Corse, quatorzesont dans le Cap. En effet, le Cap, avec ses ventsqui dépassent couramment les 100 km/h, a donné naissanceau curieux métier de marin-meunier. Trapus età ailes courtes, ces moulins sont des tours massives dont le toitétait entièrement mobile pour permettre l’orientation des ailes.Avant l’ère industrielle, le Cap est pourtant un pays de vigneset de vergers où l’on cultive l’oranger, le noyer, le châtaignierou le cédrat. Suite à l’exode rural et aux incendies qui, avecl’aide des vents, ont régulièrement ravagé le Cap, le maquis areconquis les vergers et, sur terre, l’activité est, comme dans lereste de l’île, dominée par l’élevage.Torri e molini. Come l’insieme dellaCorsica, il litorale della punta è cosparsodi torri costruite da Genova fin dal X V I esecolo per proteggere le popolazioni dalleincursioni piratesche, ma alcune hannosubito gli assalti di altre nazioni, come laTorre di Santa Maria, colpita dai cannonidi Nelson. All’interno delle terre, i molinisostituiscono le torri. Il Capo, prima di esserericonquistato dalla macchia, è stato a lungouna terra agricola e un ricco frutteto dovealcuni praticavano alternativamente la pescae l’attività molitoria.Towers and windmill. As throughoutCorsica, the point’s coast is dotted withtowers built by Genoa from the 16 thcentury onwards to protect inhabitantsfrom raiding pirates, although somecame under attack from other nations,like the Santa Maria tower which washit by Nelson’s guns. Further inland,windmills take the place of towers.Before being taken over again byshrubland, the Cap had been farmlandand rich orchards, with some peoplealternating between fishing and flourmaking.23La porte actuelle de latour d’Agnellu traversel’ancienne citerne.À l’origine, l’accèss’effectuait par uneouverture situéeau-dessus du cordon.L’alignement des tours deSanta Maria, de la Punta dil’Agnellu et de la Giraglia.Dans les années trente,François Mattei transformacet ancien moulin à venten objet de réclame pourl’apéritif “Cap CorseMattei”. Le “moulin Mattei”a été restauré dans cetesprit par le Conservatoiredu littoral.

Sainte Dévote.Costume des femmes du Capdans l’histoire illustrée de laCorse (1863).HistoireHavre pour les marins, lieu saint des terriens.Plusieurs sites archéologiques ont fait l’objet de fouillesdans le Cap. Terre abrupte, tournée vers la mer etouverte sur le “couloir” marin entre la Toscane et laCorse, le Cap est un refuge pour qui affronte le libecciu, ventde sud-ouest qui s’oppose avec violence aux marins, comme entémoignent les nombreuses épaves qui jonchent les fonds. Lesplages, accès faciles aux terres, ont attiré les hommes dès leMésolithique (VI e millénaire) et peut-être même bien avant,il y a 60 000 ans, comme le laisse supposer l’accumulation derestes d’une faune fossile trouvés dans la grotte de la Coscia(Rogliano) : une loutre, un canidé, des rongeurs et le célèbreMegaloceros cazioti, un cerf nain propre à la Corse. On sait que,plus tard, les hommes du Néolithique se sont attardés à Lumaca(Centuri) et dans la grotte Gritulu (Luri). Les Romains euxaussi y ont installé des haltes au tournant du I er siècle avantJ.-C. et un oppidum, petite fortification qui occupait le sommetdu Monte Bughju.Les trois communes de Rogliano, Ersa et Centuri sont richesd’un patrimoine religieux bâti qui témoigne de la prospéritédes lieux : couvent capucin à Ersa ou églises San Andrea diGranaggiolo et de Sant’Agnellu à Rogliano. Une chapelle estsituée sur le sentier non loin de la tour du même nom, SantaMaria, et fut peut-être l’un des premiers bastions de l’évangélisationde la Corse.Mais les Capcorsins, pour qui la mer a longtemps été la seulevoie de communication praticable, ont sans doute plus tôt queles autres quitté les villages pour chercher fortune en mer etdans les pays lointains. Certains de ces aventuriers ont faitfortune aux Amériques et l’on fait savoir en édifiant de grandesbâtisses, les “maisons d’Américains”, ou encore de somptueuxtombeaux.History. Overlooking the sea route betweenCorsica and Tuscany, the Cap point is a welcomestopping place for sailors, who have of all-timesought shelter from the libecciu (west wind).The earliest traces of human presence are atleast 8 000 years old, and since then occupationhas been continuous. The early populations weresucceeded by the Romans and then the firstChristians. But the land has not always providedenough food and people have occasionally beenforced to emigrate as far as the Americas.Storia. Ideale per sorvegliare la rotta marittima tra Corsica eToscana, la punta del Capo è uno scalo aprezzato dai navigatori che,da sempre, hanno cercato di ripararsi dallibeccio. Risalgono a almeno 8 000 anni leprime tracce di presenza umana, che daallora si è sempre mantenuta. Agli uominidelle prime età, succedono i Romani, poi iprimi Cristiani. Ma la terra non ha semprepotuto nutrire i suoi figli, e sono talvoltastati costretti a cercare fortuna fino alleAmeriche.Les deux absidesasymétriques de lachapelle romane SantaMaria.A Pino, le sompteuxtombeau de la famillePiccioni témoigne de laprospérité de certainesfamilles capcorsines ayantréussi “aux Amériques”.Un puits romain de Cala encours de fouille.25

Nid de balbuzard pêcheur.Le projet de Porto Giragliaqui ne vit jamais le jour.Les travaux d’ouverturedu sentier douanier sesont achevés à la fin desannées quatre-vingt-dix.Il est aujourd’hui l’unedes promenades les plusappréciées, non seulementpar les visiteurs maisaussi par les Capcorsins etles Bastiais.ProtectionLa beauté des paysages, l’héritage historique, l’originalitéet le bon état des milieux naturels, le grand intérêt patrimonialdes plantes et des animaux sont reconnus. C’estpourquoi la pointe du Cap bénéficie de protections nombreuseset pas toujours très compréhensibles (site classé, réservenaturelle, Conservatoire du littoral…), toutes englobéesdans un site d’intérêt communautaire du réseau européenNatura 2000.L’avenir de la Pointe, c’est la préservation alliée à une miseen valeur active du patrimoine, à une économie (tourisme,agriculture, pêche) respectueuse des sites et de l’esprit deslieux.Mais le site revient de loin. Dans les années soixantedix,le projet immobilier “Porto Giraglia” prévoyait laconstruction d’un vaste ensemble touristique (10 000 à15 000 lits !) et d’un port de plaisance en plein cœur deCapandula. Devant l’opposition des populations, des partispolitiques et des élus, et à cause du manque d’eau, le projetfut abandonné et le Conservatoire du littoral a acquis parla suite le site pour assurer sa préservation définitive.Les espaces naturels sont gérés par l’associationFinocchiarola-Pointe du Cap Corse regroupant les communesd’Ersa, Centuri, Morsiglia et Rogliano, le conseilgénéral de la Haute-Corse et l’association desAmis du parc naturel régional de Corse. Sesactions sont soutenues par le conseil généralde la Haute-Corse, l’office de l’Environnementde la Corse, la Dreal (au titre de Natura2000) et le Conservatoire du littoral. Uneéquipe composée d’un agent permanent et desaisonniers veille à l’accueil, à la surveillanceet à l’entretien du site.Protection. The greatnatural and historical richnessof the Cap soon raised thequestion of its conservationin the face of the need foreconomic development.Having escaped a titanicproperty development projectin the 1970s, the Cap now hasseveral levels of protection.While the natural areas aremanaged by an association inwhich the local villages areinvolved, the Cap also benefitsfrom regional and Stateprotection.Protezione. La grande ricchezzanaturale e storica della puntadel Capo ha rapidamente fattoemergere la questione dellasua preservazione, di fronteallo sviluppo di una necessariaattività economica. Dopo averscampato, negli anni 70, a unprogetto immobiliare titanesco,è oggi protetta a diversi livelli.Gli spazi naturali sono gestitida un associazione nella quale siimpegnano i comuni del Capo,ma la punta gode anche delleprotezioni della regione e delloStato.Toute la Pointe du Cap Corse est un “site d’intérêt communautaire” du réseau Natura 2000.Site classé : 2 730 hectares ont lestatut de site classé (qui concerne aussibien le bâti que les sites naturels).Réserve naturelle des îlesFinocchiarola : l’archipel abrite denombreuses espèces rares et fragilesqui ont motivé la création d’une réservenaturelle en 1987.Réserve de biotope : en attendantl’extension de la réserve naturelle auxautres îlots de la pointe, Giraglia etCapense sont protégés par un arrêtépréfectoral.Terrains du Conservatoiredu littoral : établissement public,le Conservatoire du littoral a acquis670 ha dont la protection est désormaisdéfinitivement assurée et où touteconstruction est strictementinterdite. En collaboration avecles communes, le Conservatoireaménage le site pour lespromeneurs, restaure le bâti,protège les zones sensibles…Listed site : 2 730 hectares havelisted site status.Nature reserve, Finocchiarola islands,Biotope reserve.Land of the Coastal protectionagency : A public organisation, theCoastal protection agency, has bought670 ha.Sito iscritto alla classifica degli spazifrancesi : 2 730 ettari hanno lo statuto di“site classé”.Riserva naturale delle isoleFinocchiarola, Riserva di biotopo.Terre del Conservatorio nazionale delLitorale : Ente pubblico, “le Conservatoiredu littoral” ha acquistato670 ett.AssociationFinocchiarola,Pointe du Cap Corse :Mairie, 20247 Rogliano.www.pointeducapcorse.orgjournal@pointeducapcorse.orgCommunauté decommunes du Cap Corse :04 95 31 02 32 ;www.destination-cap-corse.comSyndicat d’initiativede Macinaggio(port de plaisance) :si.macinaggiorogliano@orange.fr04 95 35 40 34Association des Amisdu Parc naturel régionalde la Corse :Tél. : 04 95 32 71 63aapnrc@wanadoo.frwww.amis-du-parc-naturelcorse.orgAffaires maritimes :04 95 32 84 60Météo : 32 50(0,34 euro TTC la minute)Météo directe Corse0 892 68 02 20Zones de protection27

Conception : Michel Delaugerre & Cécile Breton - Conception graphique et réalisation : Les éditions du Grand Chien - Crédits photo : Amis du parc naturelde la Corse, Assoc. Finocchiarola, Assoc. Finocchiarola/A. Camoin, Assoc. Finocchiarola/M.-N. Battesti, Cécile Breton, Conservatoire du litttoral, Sébastien Cart, MichelDelaugerre, Alain Gauthier, Groupe Chiroptère Corse, Tomas Heuer, Guilhan Paradis, Anthony Pere, Éric Volto - Aquarelles : Patricia Couprie - Traductions : VanninaBernard-Leoni & Michael Ilett - Impression : Riccobono - Remerciements à Pierre-Jean Campocasso, Alain Gauthier, Jean-Michel Jager et Roger Miniconi - 2010 -