dossier - Vosges

VIVREle magazine du Conseil général des Vosgesnuméro 35 / automne 2011LESVOSGESENSEMBLE→ DOSSIEREnvironnementet insertion…actualité•••••La Semaine Bleue :édition 2011initiatives•••••Le dépistagedu cancer du seinculture•••••Rencontre avec…le monde ouvrier

sommaireactualité 4 économie 9• De A à Z• Le Conseil général se mobilise pour votre sécurité• LOR’Actu : un site d’actu 100 % lorrain• Pour que les haies vivent• VOSGES TELEVISION, la télé des Vosgiens• J3V poursuit sa montée en puissance• Un nouveau bloc marque pour le Conseil général• L’extension des Archives se poursuit• La Semaine Bleue : édition 2011• Don du sang : le calendrier des collectesdu côté de chez nous 16• 900 000 bzz au service de l’environnement• Eloyes : du neuf à la maison de retraite• Chantraine : une télérelève pour suivre sa consommation d’eau• Vittel-Contrexéville : le renouveauinitiatives 18• Le dépistage du cancer du sein• Otor Velin s’enracine dansles Vosges• Une salle de projectionultra moderne au Tholy• Sophie la girafe a 50 ans…tribune 10dossier 11• Environnement et insertionfiches 19• Plantation et entretiendes rosiers• La caravane de l’énergieen tournéejeunes 21• Podium : des jeunes à la une• Une bourse pour l’achatd’un 1 er instrumentde musique• L’été des cités débrouillardesà vous 22de jouer• Trouvez le mot mystèregourmandises 23• Rôti de veau en tajine• Riz meringué aux poiresportrait 24• Anne Dufala, une femmeaux doigts d’orà la découvertede 25• Le circuit de Salm• Les gayoirs vosgiensculture, loisirs, sports 27• Reprise de la saison de hockey• Les ateliers de pratiques historiques aux xAArchives• Le Pôle départemental des pratiquesmusicales collectives• A lire• Rencontre avec… le monde ouvrier• L’automne à Grand et à Domremymy• Là où tout a commencé…VIVRE LES VOSGES ENSEMBLEAutomne 2011 - n°35Magazine d’information trimestrielédité par le Conseil général des VosgesDirection de l’Information, de laCommunication et du Marketing8, rue de la Préfecture88088 EPINAL Cedex 9Tél. : 03 29 29 00 29Télécopie : 03 29 29 87 33Courriel : publication@cg88.frDirecteur de la publication :Christian PONCELETCo-Directeur de la publication :William MATHISDirecteur de la rédaction :Alain SIMONNETRédacteur en chef :Catherine ROUSSELOT-ROCHELANDETOnt participé à la rédaction de ce numéro : IsabelleCHOL, Marie-Hélène ALEVEQUE, Olivier BIALECKI,Valerie AUROY, Marine AUSSEDAT, DominiqueBEAUMONT, Bruno CHOL, Françoise DIDIER, ClaudeDUVOID, Natacha DUPUY, Anne FERRETTI, EricFUCHS, Hélène GALMICHE, David GEGOUT, StéphanieGYSIN, Pascale GOEURY, Catherine GRANDJEAN,Patrick GROSSIR, Benoît HEULLY, Fabienne KAYSER,Véronique MARCHAL, Maryse MOREAU-LALLEMAND,Geneviève MOSSLER, Eliane MOUGEL, OlivierRAMOND, Nicole ROUX, Stéphane THOUVENOT, LouisTOUZET, Gilbert VALENTIN, Catherine VOIRIN, Marie-Astrid ZANG et avec la collaboration de l’ensemble desServices du Conseil général des Vosges.Crédit photos : Archives départementales des Vosges,Conseil général des Vosges; musée départemental d’artancien et contemporain, Musée de l’Image, Marie HélèneALEVEQUE, Olivier BIALECKI, Thierry DECHEZLEPRETRE,Claude DUVOID, Joëlle LAURENCON, Marc PHILIPPE,Christophe VOEGELÉ, Lézard Vert, Vosges Arts Vivants.Maquette : Temps Réel (Dijon),Mise en page : PIMENT NOIR , tél 03 29 25 91 23Photo de couverture : PhovoirImpression : IMAYE GRAPHIC – 96 bd H.Becquerel – 53021 Laval Cedex 9Diffusion : ADREXOTirage : 172 000 exemplairesMagazine distribué gratuitement.Dépôt légal : octobre 2011N° ISNN : 1639-8548Ce magazine est imprimé sur papier« Cyclus Print » 100% recyclé, blanchisans chloreTOUTE L’ACTUALITE DU CONSEIL GENERALDES VOSGES EST AUSSI SUR LE SITE INTERNETwww.vosges.fr

actualitéBrèvesDe A à ZA La Revoyotte20 producteurs, pourla plupart vosgiens,se sont regroupés auxForges, dans l’ancienneferme Thouvenot, sousun nom du terroir : laRevoyotte. Ce projetregroupe trois aspects :économique, social etenvironnemental. LaRevoyotte commercialisedes viandes de porc,boeuf, veau, ou encore dela volaille et du lapin, maisaussi des produits laitiers,des légumes, des fruits,des sirops et confitureset même du miel et dufoie gras.DoyenAndré RIOTTE est né le 24juillet 1904. A 107 ans, ilest le doyen des Vosgiens.Ancien cheminot, il a eu leprivilège de participer auvoyage inaugural du TGV-Est jusqu’à Saint-Dié-des-Vosges le 10 juin 2007.Le Conseil général lui adécerné un diplôme conçupar l’Imagerie d’Epinalpour les 100 ans d’une viebien remplie. Ce diplôme,remis à chaque centenairevosgien, est le témoignagedu sentiment d’admirationdu département à l’égardde ceux qui ont unitinéraire « au long cours ».Rouvres-en-XaintoisLe Conseil général aattribué une subventiond’équipement de 57 060euros à l’association « LePetit Prince et Co » pourla création d’une microcrècheà Rouvres-en-Xaintois. Cette structurepourra accueillir jusqu’à10 enfants de moins de 6ans par jour.Le Conseil généralse mobilise pour votre sécuritéL’hiver va bientôt débuter avec ses traditionnelles chutes de neige.Les services du Conseil général sont prêts pour surveiller le réseau routieret faciliter les conditions de circulation des usagers de la route.Le réseau est réparti en 4 niveaux de priorité.Prudence et patience sont donc de rigueur !NIVEAU ROUGE Il s’agit du réseau principal.Il bénéficie d’un traitement prioritaire le jour etd’un traitement réduit la nuit de 20h à 6h.NIVEAU BLEU Ces routes du réseau secondairesont traitées une fois que les interventionssont terminées sur les routes du réseau principal.NIVEAU VERT Il s’agit de routes secondaires,déneigées aux mêmes conditions et mêmes délaisque celles du niveau bleu. Toutefois, le salagen'y est effectué qu'en présence de verglas.NIVEAU JAUNE Il s'agit de routesqualifiées de non prioritaires en déneigementet en salage. Elles sont signaléespar des panneaux à chaqueextrémité. Toutes les localités sontdesservies sans avoir à utiliser ces itinérairesjaunes.LOR’Actu100% Lorrain - 200% ActuLancé à l’initiative de deux jeunes lorrainset animé par une équipe de passionnés,LOR’Actu est un site gratuit d’informations ayantpour slogan « 100% Lorrain 200% Actu ».Sports, culture, politique, économie, loisirs, sorties…Tout ce qui fait battre le cœur de la Lorraineet des Vosges est sur LOR'Actu.Au menu : des photos, des vidéos, des jeux et,bien sûr, des infos… relayées par des correspondantslocaux. Pour les Vosges, Charlie Claudel,jeune étudiant originaire de Gerbamont est auxmanettes. Si, comme lui, vous souhaitez représenterun secteur et ainsi promouvoir notre départementau niveau régional, sachez que vouspouvez proposer votre candidature sur le site.Sachez enfin que LOR’Actu est présent sur lesréseaux sociaux Facebook et Twitter.Alors pour suivre l’actualité de+votre région et de votre département,connectez-vous sur www.loractu.fr !Pour connaître leniveau de prioritédes routes départementales,téléchargezla carte « Viabilitéhivernale » sur le site internet :www.vosges.fr , rubrique «publications»ou contactez la Direction des Routes, duPatrimoine et de l’Education – Service gestionde la route - 8, rue de la Préfecture88088 Epinal Cedex 9 :Tél. : 03 29 29 88 88Courriel : webmestre@cg88.frPensez à vous équiper !Il est fortement conseillé d'équiper les 4roues de son véhicule de pneumatiquesspéciaux pour la conduite en hiver : un pneu"hiver" même un peu usé est plus efficacesur neige ou verglas qu'un pneu "été" neuf.4 Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011

actualité« Je Vois la Vie en Vosges »poursuit sa montée en puissance...Avec la campagne« Je Vois la Vieen Vosges » (J3V)lancée fin 2009, lesVosges voulaient sedoter d’une nouvelleimage, capable derenforcer l’attractivitédu départementet de mieux faireconnaître ses richessestouristiques, sesfilières économiques,ses expertises et sessavoir-faire.Objectifs atteints !www.jevoislavieenvosges.comen chiffresPériode du 19 mai au 31 juillet : 33 725 visiteurs uniques 48 813 visites (soit 1 843,21visites/jour en moyennependant la période dediffusion des spots TV) 56 780 pages vues 67,53 % de nouvellesvisites (et par opposition32,44% de secondes visites) 1 178 contacts qualifiés 212 abonnementsà la newsletterPour en savoir plus :courriel : catvoirin@cg88.frTél : 03 29 82 67 34www.jevoislavieenvosges.comUn label fédérateurEn créant l’univers « Je Vois la Vie en Vosges »,les Vosges ont conçu un véritable label, réussissant,dès 2010, à fédérer autour de lui20 marques privées et institutionnelles pour financersa campagne régionale sur le réseau France 3.En 2011, grâce aux soutiens financiers duConseil général, du Fonds Européen de DéveloppementRégional et de partenaires institutionnels(la Chambre de Commerce etd’Industrie des Vosges, les villes de Saint-Diédes-Vosgeset de Vittel), la campagne a connuun nouvel essor. L’accent a notamment été missur l’offre économique du département ouverteaux investisseurs.Une campagne TV« Investir dans les Vosges » Un site internetdédié a été mis enligne pour collecterles contacts. Un jeu-concoursciblé, avec en dotationdes packsd’immersion économiquedans lesVosges (3 jourscomprenant rencontres avec des membresdu réseau Ambassadeurs des Vosges®, visitede pôles de compétitivité, mise en relationavec les équipes pluridisciplinairesdédiées…) pour les porteurs de projet a étélancé.Du 23 mai au 5 juin 2011, près de 250 spots ontété diffusés sur les écrans de France 2, I.Télé,LCI, BFM TV et Eurosport. D’une durée de 20secondes, ces clips, réalisés sous forme d’interviewsde personnalités économiques vosgiennes,avaient pour finalité de donner envieà des chefs d’entreprises d’investir et de s’implanterdans les Vosges. Six grands chefs d’entreprisesvosgiennes ont accepté de se prêterau jeu et d’être les porte-parole du territoire.Cette campagne puissanteet novatrice a été vue par6 976 555 téléspectateurset plus de 29 millions de foispar les 25 ans et plus.« Je Vois la Vie en Vosges »sur le web 2.0Mise en ligne et animée depuis mai 2010, lapage Facebook compte aujourd’hui plus de3 867 fans qui échangent et se transformenten « ambassadeurs » ou défenseurs de lamarque J3V. www.facebook.com/jevoislavieenvosgesDes outils de promotion pour une campagnequi marche Le deuxième numéro dumagazine « Vmag » destinéaux investisseurs et décideurséconomiques a déjà été distribuéà plus de 9 500 exemplaires.Construit autour desgrandes valeurs vosgiennes,ce magazine présente le département commeun territoire pour vivre, s’installer et séjourner. Un kit d’appropriation de la marque,comprenant les outils nécessaires à la duplicationet à l’affichage de la campagne est disponiblesur commande au coût forfaitaire de 40 €.Tout acteur économique vosgien pourra ainsi, s’ille souhaite, souligner son appartenance au territoireet bénéficier de l’image des Vosges pour valoriserson entreprise, son activité, ses produits.6 Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011Un bloc marque pour le Conseil généralAfin de faire connaître et reconnaître les actions mises en œuvre par le Département, unenouvelle marque « Conseil général » a été créée. Deux versions ont été imaginées : lapremière pour signer les actions « initiées » par le Conseil général et une seconde pour indiquercelles « soutenues » par le Conseil général.Le logo traditionnel, tel qu’il était connu jusqu’à présent, continuera à exister sur les documentsinstitutionnels (courriers officiels, identification des bâtiments départementaux…)

actualitéL’extension des Archivesdépartementales se poursuitLes travaux de restructuration engagés en décembre 2010 se poursuivent àun rythme soutenu. Le calendrier fixé devrait être respecté.Après les travauxde stockage…3 270 m² de nouveaux magasins sont en coursde construction à l’arrière du bâtiment actuel.Quatre chambres froides, indispensables à laconservation des supports dits spéciaux (photographies,films…), ont été créées.… l'aménagement continueLa partie gros œuvre est à 90 % terminée. Unpuits canadien a été créé et l'entrée de l’établissementréaménagée. Un monte-charge aremplacé l’un des 2 ascenseurs et un nouveausystème de détection incendie vient d’être installédans l’ensemble du bâtiment (y comprisdans les magasins existants).5 à 6 mois devraient encore être nécessaires àla réalisation des travaux de voirie, d’aménagementspaysagers, de couverture, de plomberie,de ventilation et de traitement de l'air.De même, les bardages et menuiseries extérieures,les chapes, les peintures des murs etdes sols, les revêtements de sols, les menuiseriesintérieures et la mise en place des rayonnagesdevraient être achevés d’ici février 2012.Coût des travaux : 8 500 000 € TTCMarie Astrid Zang,nouvelle directricedes ArchivesdépartementalesJusqu’alors adjointe audirecteur des Archivesdépartementales du Puy-de-Dôme, poste qu’elle occupadurant 9 ans, Marie-AstridZang a pris la direction desArchives départementalesdes Vosges. A la tête de ceservice du Conseil général,elle succède à Isabelle Chavequi, au printemps, a quittéle département pour lesArchives Nationales où elledirige l’équipe chargée duchantier de dématérialisationdes fonds et instruments derecherche produits depuis 2siècles.La Semaine Bleue : édition 2011A tout âge, acteurs,proches et solidairesComme chaque année, le Conseil général s’investitaux côtés de ses partenaires dans laSemaine Bleue. Semaine nationale destinée àmettre en lumière les actions menées par et pourles retraités et les personnes âgées, cet événementse déroulera du 17 au 23 octobre prochain.Il permettra à chacun de prendre conscience dela contribution des personnes âgées dans la viesociale et culturelle du département.Au programme :des animations et des visitesde sites gratuitesTous les sites, propriétés du Département, leMusée départemental d’art ancien et contemporainet les Archives départementales à Epinal,le centre johannique à Domremy, la mosaïque etl’amphithéâtre à Grand et la maison de ClaudeGellée à Chamagne ouvriront leurs portes gratuitementaux seniors pour leur permettre dedécouvrir les richesses culturelles des Vosges.Ils pourront également bénéficier des actionsmises en place par la Bibliothèque départementaleà l’occasion des « Rencontres avec lemonde ouvrier ». Enfin, 4 spectacles à domicileet plus de 30 animations seront aussi proposésdans 21 maisons de retraite.+Le programme de la Semaine Bleue estdisponible auprés de Vosges Info Seniorau 0 810 88 60 00 et sur www.vosges.frLe festival Colport’âge«Par 4 chemins» en bref…Avec ses rendez-vous insolites et gratuits proposésau public, le festival intergénérationnel, qui asillonné les Vosges sur 4 chemins au printempsdernier, a connu un vif succès.• 41 artistes se sont donnés en spectacle sur10 jours ;• 50 spectacles ont été présentés ;• 4 500 visiteurs se sont pressés pour les applaudir;• 326 kilomètres ont été parcourus sur les 4chemins du festival.Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011 7

actualitéDe 18 à 70 ans,donnez votre sang régulièrement :c’est toujours une urgence !Le sang reste une denrée rare et précieuse. Le don du sang en Francepermet de sauver chaque année environ 1 000 000 de personnes dont500 000 grâce aux produits sanguins labiles 1 !L’EFS est l’opérateurunique de la transfusionsanguine en France.Cet organisme, qui gèretoute la chaîne du donde sang, organise de trèsnombreuses collectesdans le départementdes Vosges, avec laparticipation activeet indispensable desAmicales de Donneurs deSang Bénévoles.Pour toute information :http://dondusang88.free.frDes donneurs bénévoles et généreux doivent assumerla totalité des besoins, soit 10 000 pochesquotidiennement ! Si vous avez entre 18 et 70 ans,alors pensez à venir offrir le précieux liquide... Àvous de choisir l’une des collectes qui ont lieu cetrimestre dans notre département sans oublier lesprélèvements possibles sur les sites fixes d'Epinalet de Saint-Dié-des-Vosges.Voici le programme des collectespour les mois à venir :I Thaon-les-VosgesMercredi 5 octobre, de 15h30 à 19h, salle de la RotondeI PlainfaingVendredi 7 octobre, de 16h à 19h, salle des fêtesI VittelDimanche 9 octobre, de 8h30 à 12h, salle du moulinI CorcieuxMercredi 12 octobre, de 16h à 19h, salle des fêtesI ContrexévilleSamedi 15 octobre, de 9h à 12h, maison de la cultureet des loisirsI BruyèresSamedi 22 octobre, de 15h30 à 19h et dimanche23 octobre, de 9h à 12h, salle relais de la citéI GérardmerMercredi 26 octobre de 8h à 11h30 et jeudi 27 octobre de8h à 11h30 et de 14h à 17h, car de transfusion place desdéportés (gare)I Raon l’EtapeMercredi 26 octobre, de 16h à 19h30, foyer de l’âge d’orI SenonesLundi 31 octobre, de 16h à 19h30, salle des fêtesI MirecourtJeudi 3 novembre, de 16h à 19h30, espace FlambeauI La BresseSamedi 5 novembre, de 9h à 12h et de 15h à 18h30, halledes congrèsI LamarcheMardi 8 novembre, de 16h à 19h30, salle des fêtesI RebeuvilleLundi 14 novembre, de 8h30 à 11h45 (plasma), salle des fêtesI Bains-les-BainsJeudi 17 novembre, de 15h30 à 19h, salle des fêtesI MoyenmoutierSamedi 19 novembre, de 15h30 à 19h, salle des fêtesI XertignySamedi 19 novembre, de 9h à 12h, salle polyvalenteI Le Val d’AjolDimanche 20 novembre, de 8h30 à 12h, foyer despersonnes âgéesI NeufchâteauMardi 22 novembre de 8h à 11h30 et de 14h à 16h30 etmercredi 23 novembre de 8h à 11h30 et de 14h à 16h30,car de transfusion rue Sainte-MarieI Saint-AméSamedi 26 novembre, de 8h30 à 12h, salle polyvalenteI VagneySamedi 26 novembre, de 15h à 18h30 et dimanche27 novembre, de 8h30 à 12h, salle des fêtesI FraizeLundi 28 novembre, de 16h à 19h, centre d’animationmunicipal8 Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011I AnouldMardi 29 novembre, de 16h à 19h, salle R. LouryI Dommartin-les-RemiremontMercredi 30 novembre, de 15h30 à 19h, salle des fêtesI Le ThillotSamedi 3 décembre, de 8h30 à 12h, salle polyvalenteet salle annexeI Le TholyDimanche 4 décembre, de 8h30 à 12h, salle polyvalenteI DompaireMercredi 7 décembre, de 16h à 19h30, salle polyvalenteI BussangJeudi 8 décembre, de 16h à 19h, salle des fêtesI RainvilleVendredi 9 décembre, de 16h à 19h, salle des fêtesI DarneySamedi 10 décembre, de 15h30 à 19h, salle des fêtesde BonvilletI CheniménilSamedi 10 décembre de 8h30 à 11h45 (plasma),maison des associationsI Châtel-sur-MoselleDimanche 11 décembre, de 9h à 12h, salons de l’Hôtel de VilleI Saint-Etienne-les-RemiremontVendredi 16 décembre, de 15h30 à 19h, salle polyvalenteI CharmesSamedi 17 décembre, de 8h30 à 12h, maison du temps libreI Granges-sur-VologneMardi 20 décembre, de 15h30 à 19h, école Jules FerryI Celles-sur-PlaineMercredi 21 décembre, de 16h à 19h, car de transfusionsur la place de la gareI Xonrupt-LongemerJeudi 22 décembre, de 16h à 19h30, salle polyvalenteI Saint-NabordLundi 26 décembre, de 16h à 19h, centre socioculturelI RebeuvilleMardi 27 décembre, de 16h à 19h, salle des fêtesDes sites de collectes fixesL’Etablissement Français du Sang (EFS) organiseégalement un accueil permanent dans ses établissementsd’Epinal et de Saint-Dié-des-Vosges pour lesdons de sang et de plasma.Etablissement Français du Sang11, rue Aristide-Briand à EpinalTél : 03 29 82 27 83Ouvert du mardi au samedi de 8h à 12h et les mardiet jeudi de 17h à 19hEtablissement Français du Sang26, rue du Nouvel-Hôpital à St-Dié-des-VosgesTél : 03 29 52 21 00Ouvert les mardi, mercredi et samedi de 8h à 10h30,le vendredi de 8h à 15h45L’ensemble des équipes de l’EtablissementFrançais du Sang est à votre service pourde plus amples informations.N’hésitez pas à les contacter !1 - Les produits sanguins labiles sont les éléments du sang destinésà être transfusés à un patient : concentrés de globules rouges,plaquettes et plasmas frais. Les produits stables sont essentiellementles médicaments dérivés du plasma.

dossierEnvironnementet insertion…Du 19 au 27 novembre prochain, se tiendra la 5 e édition de« La Semaine Européenne de la Réduction des Déchets ».C’est l’occasion de faire le point sur un sujet dont les enjeuxsont à la fois écologiques, économiques et sociaux.Et de vous inviter à découvrir des associations et entreprisesvosgiennes qui ont choisi de relever ce fabuleux défi…Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011 11

dossier3 questionsà Alain RousselVice-président déléguéau développement local,à l’environnement, auxtransports et aux aidesaux communesVivre les Vosges Ensemble : Comment le Conseilgénéral intervient-il dans la prévention des déchets ?Alain Roussel : Le Conseil général intervient à plusieursniveaux. D’abord réglementairement au travers du Plandépartemental d’Elimination des Déchets Ménagers et Assimilés(PEDMA) qui a été adopté à l’unanimité et est entré envigueur au début de cette année. Ce plan a bien évidemmentpris en compte les objectifs de réduction inclus dans le Grenellede l’environnement (voir encadré).Mais, au-delà de ses compétences obligatoires, le Conseilgénéral a choisi de mener de nombreuses actions. Il soutientainsi, les initiatives des différents acteurs du territoire quiagissent en faveur de la diminution des déchets et encourageles filières de recyclage et de valorisation.VVE : Pouvez-vous nous donner quelques exemples ?A R : Outre les aides financières et l’appui technique apportésaux collectivités pour la création de déchèteries et les campagnesde sensibilisation et d’information auxquelles il participetrès régulièrement, le Conseil général accompagne lesassociations ou entreprises d’insertion telles l’Abri, Emmaüs,l’AMI - le Renouveau, AITHEX, Reval Prest qui œuvrent dansce domaine. Ces structures dont la mission se situe au cœurdu développement durable et de l’économie solidaire participentnon seulement à la préservation de l’environnement,mais jouent également un rôle social considérable en favorisantla réinsertion des personnes en difficulté. Autre exemple,dans le canton de Monthureux-sur-Saône, nous sommes entrain de mettre en place avec les associations locales et lesélus de la Communauté de communes du Pays de la SaôneVosgienne, une Ressourcerie ® qui sera couplée à la futuredéchèterie de Monthureux-sur-Saône, afin de collecter aumieux et au plus près tout ce qui pourra être réutilisable, réparableou valorisable avant d’être revendu par la structure.Cette dernière devrait être opérationnelle sur tout le secteursud-ouest du département.VVE : Le Conseil général est donc un partenaire essentielde la lutte contre les déchets ?A R : En effet. Mais il se veut également exemplaire danssa manière de fonctionner. C’est la raison pour laquelle, les1 800 agents départementaux se sont engagés dans une démarcheéco-responsable. Cet engagement se traduit, entreautres, par le tri de déchets de bureau, la récupération despapiers, cartons, emballages, lampes, piles, équipements etconsommables informatiques. Les Services sont aussi invitésà limiter leurs impressions et leurs photocopies, à privilégierle recto/verso. Enfin, de nombreuses procédures administrativessont aujourd’hui dématérialisées… Comme denombreux Vosgiens, élus et agents du Conseil général ontdésormais intégré le développement durable dans leurs pratiquesprofessionnelles et dans leur vie quotidienne. Mais, ilreste encore beaucoup à faire. Nous nous y employons carc’est tous ensemble que nous réussirons à relever ce défi :réduire nos déchets.12 Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011« Réduisons vite nosdéchets, ça déborde… »Tout le monde a déjà vu, lu ou entendu ceslogan. Et du 19 au 27 novembre, c’est touteune semaine qui sera consacrée à cetteproblématique. Pourquoi de telles opérations ?Evidemment parce que réduire le volume desdéchets que nous produisons est vital.La prévention des déchets est en effet devenue une prioriténon seulement nationale mais aussi européenne. EnFrance, l’Agence de l’Environnement et de Maîtrise de l’Energiea été chargée de mettre en œuvre le « Plan déchet » issu duGrenelle de l’environnement. Cette mise en œuvre s’accompagned‘objectifs précis : il s’agit, d’ici 2014, de réduire de7% la quantité d’ordures ménagères produite par habitant. Enclair, notre poubelle doit s’alléger d’environ 27 kg.Pour y parvenir, tout le monde doit faire un effort : les industrielsqui produisent des biens de consommation, les distributeursqui les diffusent, les consommateurs qui les achètent,les collectivités et organismes qui collectent les déchets… Ils’agit donc d’inciter chaque maillon de cette chaîne à moinsproduire de déchets et à adopter des comportements écoresponsables.Cela passe notamment par une série de gestestrès simples à la portée de tous comme le tri, le compostage,le réemploi…Car nos poubelles recèlent de véritables « trésors ». Qu’ilssoient banals, verts, spéciaux, électriques… la plus grandepartie de nos déchets regorgent de matières premières quipeuvent être réutilisées, retraitées ou valorisées.Et l’enjeu est de taille. Il est à la fois écologique, économiqueet social. Pilier majeur de l’économie dite « circulaire », le recyclageest un secteur en plein développement et constitue unefilière d’activités pleine de promesses.Selon une étude publiée dans un rapport rédigé à la demandedu ministère « la mise en œuvre des engagements du Grenellede l’environnement pourrait susciter la création d’environ14 000 emplois axés sur les métiers du recyclage, de la valorisationet de la pré-collecte ». Des métiers utiles sur le planenvironnemental comme sur le plan social.Le PEDMALe Conseil général est chargé d’organiser la planification de lagestion des déchets ménagers et assimilés dans le département.Il s’appuie pour ce faire sur un document adopté à l’unanimitépar l’Assemblée départementale, le 9 décembre 2010 : le Pland’Elimination des Déchets Ménagers et Assimilés (PEDMA).Ce document définit des objectifs et des moyens à mettre enœuvre pour mieux gérer nos déchets :• en limitant leur production par des actions de sensibilisation• en rendant la collecte plus efficace• en modernisant les points de collecte, de tri et de traitement• en améliorant le recyclage et la valorisation

AMI (Activités Multiples d’Insertion) :l’évolution d’une association, toute une histoiredossierLe pôle « ménager »L’atelier repassage, réservé aux adhérents, aaujourd’hui acquis une réelle notoriété auprèsdes particuliers tant par la qualité de la prestationque par celle de l’accueil.La « friperie » est ouverte à tous. Ici, depuisle dépôt, en passant par le tri, les éventuellesréparations et la mise en vente,rien ne se perd, tout se recycle ! Joëlle, encontrat aidé depuis un an et demi, accueilleavec amabilité le public au point de vente.« Ce n’est pas seulement la vente que j’assure,je suis aussi là pour écouter, réconforter. C’esttrès agréable de partager des moments de joieavec les fidèles clients qui m’annoncent debonnes nouvelles ou de réconforter ceux quien ont besoin » précise-t-elle tout sourire.Marie-Pierre, ancienne bénéficiaire d’un contrataidé, a, aujourd’hui, repris les rênes de cesdeux ateliers composés d’une équipe entièrementféminine. Elle encadre, depuis presqu’unan, toute l’équipe. Elle les recrute, organise lesplannings de travail et assure leur suivi professionnelen collaboration avec l’accompagnatricesocioprofessionnelle de référence.Le pôle « récupérationet revalorisation »L’équipe de la brocante effectue les réparationset la vente des meubles, objets de décorationet autres bibelots déposés par les particuliers.L’association assure également des prestationsde débarras auprès de particuliers ou de collectivités.Depuis de nombreuses années, elle procèdeégalement au ramassage semestriel desobjets encombrants dans les communes affiliéesau Syndicat de Collecte et de Valorisation desDéchets (SICOVAD). Tous ces objets (Déchetsd’Equipements Electriques et Electroniques(D3E), bois, ferraille) sont ensuite triés sur le sited’Epinal afin d’être orientés vers les filières certifiéesqui se chargeront de leur revalorisation.L’accompagnement socioprofessionneldes personnes : uneapproche pédagogique« Dans la réalité, les activités d’insertion parl’économique de l’association ne sont qu’un outilpour valoriser l’humain, ses compétences etlui permettre ainsi un retour à la vie professionnelleet/ou sociale » explique Alexandra, unedes 3 accompagnatrices socioprofessionnelles.Cette jeune femme, dynamique et passionnée,suit, avec les encadrants techniques, lespersonnes en contrat aidé dans l’association,depuis leur arrivée jusqu’à la fin de leur parcours.« C’est un travail personnalisé que nousétablissons avec chacun d’entre eux, dans unclimat de confiance réciproque » ajoute-t-elle.« Cela nécessite des ajustements permanents ;il faut leur réapprendre, avec souplesse, mais larigueur reste de mise. Chacun doit re-acquérirles bons réflexes de la vie professionnelle voireceux de la société en général » conclut-elle.L’association est gérée commeune véritable entrepriseC’est une équipe de 15 personnels permanents(secrétariat, encadrants techniques, accompagnatricessocioprofessionnelles, direction etressources humaines…) qui gère au quotidienla vie de l’association et celle des 150 salariésen contrat aidé présents durant l’année.Implantée depuisson origine sur lesite du quartier de laMagdeleine à Epinal,l’association AMIa, petit à petit, étenduses activités dansles différents locauxdu site mis à sadisposition par la ville.ASSOCIATION AMI16, quartier dela Magdeleine88000 EPINALTél. : 03 29 35 06 57Fax : 03 29 33 07 17Siège social ouvertdu lundi au vendredide 8h à 12h et de 14hà 18hReval Prest : l’entreprenariat socialReval Prest est une entreprise d’insertion parl’activité économique créée en 2003. Elle apour objet spécifique l’insertion de personnesen difficultés par l’exercice de plusieurs activitésconcurrentielles dans le secteur marchand.Agréée pour 29 postes d’insertion, ses secteursd’activité sont, entre autres : l’entretien des espacesverts, le bâtiment, les déménagements…Elle compte parmi ses clients Vosgelis, l’OfficePublic de l’Habitat d’Epinal, ERDF, la Ville d’Epinal,PAPREC D3E…En 2010, Reval Prest a ouvert une annexe àNeufchâteau afin de mettre en place une collectedes textiles, chaussures et linge de maisonen partenariat avec Le Relais. Ces containerssont placés dans les déchetteries ou dans diverspoints d’apport volontaire de nombreusescommunes lorraines. Une fois collecté, le textileest envoyé vers des plateformes de tri duRelais. Il existe aujourd’hui 283 containers disposéssur la Lorraine. En ce qui concerne lesVosges, Mme Thévenin, Directrice de RevalPrest, estime qu’il est encore possible d’en poserune quarantaine.A ce jour, cette activité a permis à Reval Prest decréer 6 emplois d’insertion. Lorsque la collecteaura atteint son optimum, Reval Prest aura créé4 à 5 empois d’insertion supplémentaires.Les dons de textiles, que ce soit aux associationscaritatives ou via les containers Le Relais,permettent la création d’emplois d’insertion etla réduction des déchets textile par le tri et la revalorisationau sein d’une filière textile organiséeet cohérente.REVAL PREST16 quartier de laMadgeleine88000 EPINALTél.: 03 29 35 06 57Fax : 03 29 33 07 17Courriel :reval-prest@orange.frVivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011 13

dossierIl suffit de pousser laporte de la « Braderie »située à Saint-Etiennelès-Remiremontpourêtre sûr de réaliserune bonne affaire.Là, sur 800 m 2 , danscette véritable caverned’Ali Baba, vaisselle,mobilier, bibelots,luminaires, meubles,vêtements, chaussures,livres, appareilsélectroménagers, télé,HI-FI, lecteurs DVD…vous attendent.A des prix défianttoute concurrence.« Normal, tous lesproduits vendus nous ontété donnés » souligneRoland Didier, leprésident de l’association,propriétaire des lieux.L’ABRI5, rue des Grands Moulins88200SAINT-ETIENNE-LÈS-REMIREMONTTél. : 03 29 62 57 71Boutique ouverte du lundiau samedi de 9h à 12 et de14h à 18hAssociation d’insertionfondée en 1977Président : Roland DidierDirecteur : Pascal Mallaisé43 salariés en insertionCollecte auprès des particulierssur rendez-vous,livres, vêtements, chaussures,vaisselle, bibelots,jouets, luminaires, mobilier,électroménager…A l’ABRISi donner une seconde vie aux objets estl’une des vocations de cette associationd’insertion fondée il y a plus de trente ans, parAnnie Thiébaut, ce n’est pas sa seule raisond’être… Sa mission est d’abord sociale.Ici, une cinquantaine de personnes travaillentquotidiennement. Certains, comme Claire,Jean-Pierre ou Paulette, sont bénévoles. Maisles plus nombreux sont salariés de l’associationet bénéficient d’un contrat aidé. Ils sontbénéficiaires du RSA, de l’Allocation de SolidaritéSpécifique et certains (15%) sont reconnustravailleurs handicapés. Ces 43 salariés exercentde nombreux métiers : vendeur, lingère,couturière, menuisier, rippeur, chauffeur, déménageur,réparateur…Car, avant de s’exposer au regard des clients,les objets mis en vente passent entre les mainsexpertes de nombreuses personnes…Deux camions tournent 5 jours par semainepour collecter les dons des particuliers. Lesmeubles et l’électroménager sont dirigés versles ateliers de Pouxeux.L’atelier menuiserieSous la direction de Jean-Yves Thiébaut,animateur d’atelier, 6 employés prennent encharge les bahuts, armoires, étagères, canapés,tables, chaises et autres guéridons. Unefois nettoyés, décapés (à la main et sans solvantchimique), éventuellement réparés, cesmeubles retourneront à Saint-Etienne-lès-Remiremontpour être vendus dans la boutique.Un peu plus loin, dans un autre bâtiment, Francket Daniel s’activent autour d’une machine à laver.Le modèle est certes un peu ancien, maisle moteur tourne rond. « Quand nous avonstesté cette machine, elle ne fonctionnait pas, lapompe était « morte ». Nous l’avons changée etmaintenant, il n’y a plus de problème » souligneFranck. Et, côté pièces d’occasion, l’Atelier del’Abri dispose de ce qu’il faut…Des milliersde pièces de rechangeSoigneusement rangées et étiquetées, desdizaines de pompes, tambours, filtres, prisesélectriques de toutes marques et de tous modèlesattendent de redonner vie à des machinesà laver, gazinières, micro-ondes ou réfrigérateursqui seront revendus entre 40 et 120 € etbénéficieront d’une garantie de 4 mois. Le petitélectroménager, les télévisions, chaînes HI-FI,ordinateurs bénéficient des mêmes attentions.« 70% des matériels récupérés sont ainsi révisés,réparés et remis en vente » précise PascalMallaisé, directeur de l’Abri. « Les appareilsirréparables sont démantelés, les composantstriés, les métaux séparés et revendus à des entreprisesspécialisées » ajoute-t-il.6 tonnes de textile à traiterchaque moisRetour à Saint-Etienne-les-Remiremont oùsont valorisés tous les autres dons. « On reçoit6 tonnes de textile par mois » souligne FabriceMaubré, le responsable de l’atelier… Dans lesréserves, le tas de vêtements en attente detraitement est impressionnant. D’abord pesés,ces vêtements sont ensuite triés un à un.Nathalie, ancienne ouvrière de l’entreprise DIMà Zainvillers, victime d’un plan social après26 ans d’activité, est chargée de cette tâcheavec 5 autres collègues. « On les répartit dansdes cartons en fonction des saisons et destypes de vêtements » explique-t-elle. Ils serontensuite lavés dans deux énormes machinesindustrielles, puis repassés, éventuellement retouchéspar Fatma, la couturière avant d’êtremis en vente. 10% des textiles sont revendus àune entreprise et deviennent du chiffon industriel,60% sont donnés au « Relais », une entreprised’insertion pour la friperie et la fabricationde produits isolants, 30% sont revendus.Côté boutique, le travail ne manque pas nonplus. Il faut déballer la marchandise, l’installerdans les bacs ou sur les rayons, étiqueterles produits, conseiller et orienter la centainede clients qui franchit le seuil chaque jour, encaisserleurs achats…. « Un travail d’équipe,varié, intéressant » que visiblement Valérie apprécie…« D’autant plus que nous avons vraimentle sentiment d’accomplir quelque chosed’utile » ajoute t-elle.Dans cet atelier, on retape des meubles ancienset on fabrique aussi du neuf : des nichoirs, decharmantes petites chaises personnalisées et mêmedes ruches comme celles récemment acquises parle Conseil général (voir page 16).14 Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011

dossiersierEmmaüsCréée en 1985, Emmaüs est une associationanimée par une équipe de personnesbénévoles et amies. S’appuyant sur le manifesteuniversel Emmaüs, le comité 88 travailledepuis 26 ans à développer des actionsde solidarité partagées dans le but de luttercontre les injustices sociales et les diversesformes d’exclusion, notamment par l’accueilde personnes en difficultés.Pour mener à bien cette activité au fil du temps,ce sont plusieurs membres bénévoles et despersonnes salariées qui se succèdent et qui,aujourd’hui, avec la même conviction, donnentleur présence, disponibilités et compétencespour essayer de répondre aux besoins.Spécialité et domaine d’activitésSon activité repose sur la récupération, la remiseen état, le recyclage et la vente de matérielcollecté (meubles, vaisselle, bibelots,textile, livres, gros électroménagers froid, appareilsélectriques, etc.) sur le départementdes Vosges.Hormis les charges de fonctionnement, l’intégralitéde ses ressources est destinée àfinancer des actions de solidarité locales,départementales, régionales, nationales et internationaleset la création d’emplois.Du personnel- 8 cadres en poste permanent, dont le directeur ;- Agrément pour accueillir 16 postes encontrats aidés (CUI : Contrat Unique d’Insertionet CAE : Contrat d’Accompagnementdans l’Emploi d’une durée moyenne de 12mois) dans des missions de chauffeur manutentionnaire,agent de tri textile, agent d’entretien,agent de tri matières recyclables ;- 85 bénévoles gèrent, animent et participentà la réalisation de l’activité.EMMAÜS 88ZI 1- route d'Autrey88700 RAMBERVILLERSTél. : 03 29 65 00 31Fax : 03 29 65 27 67Courriel : lesamis.emmaus@wanadoo.frVente : 11 rue des 4 frèresBonlarron - (face à la place dumarché) les jeudis et samedisde 9h à 12h et le deuxième dimanchematin de chaque mois(à la place du samedi)EMMAÜS 8880 rue des RiauxZI les torriéres88 300 NEUFCHATEAUTél. : 03 29 94 05 75Courriel : emmausneufchateau@orange.frVente : les mercredis de 14h à17h, les samedis de 9h à 12het le deuxième dimanche matinde chaque mois (à la place dusamedi).http://emmaus.88.free.frLA SEMAINE DE REDUCTION DES DECHETSCette année encore, le Conseil général, comme de nombreuxétablissements publics et privés, a choisi de s’impliquer danscette opération.Durant toute cette semaine, des animations et des ateliersportant sur la réduction des déchets seront organisés danstout le département.Pour connaître le programme complet,connectez-vous sur www.vosges.frPour en savoir plus :+Contactez la Direction de l’Appui aux Collectivités et del’Environnement du Conseil général - 8 rue de la Préfecture88088 Epinal cedex - Tél. : 03 29 29 87 88Courriel : pgrossir@cg88.fr - site internet : www.vosges.frLe Conseil général,chef de file des politiques d’insertionDepuis 2006, à travers une convention signée avec lesservices de l’Etat en charge de la politique de l’emploi, leConseil général accompagne les structures relevant del’Insertion par l’Activité Economique (IAE). Ce dispositifd’accompagnement s’adresse aux bénéficiaires du Revenude Solidarité Active (RSA), aux chômeurs de longuedurée et aux jeunes sans qualification. Les personnesembauchées dans une association ou une entreprise d’insertioneffectuent 20h de travail par semaine, perçoiventun salaire calculé sur le SMIC horaire. Cette embaucheleur permet surtout de « se remettre dans le bain », c’està-direde se retrouver en situation de production, de seréadapter à un rythme de travail et à l’organisation d’uneentreprise (travail en équipe, respect des consignes…) .Avec ce type de contrat, les salariés bénéficient d’un accompagnementsocial et d’un tutorat professionnel pourlever les freins à l’emploi ou à la formation. Le Conseilgénéral accompagne 27 ateliers et chantiers d’insertionreprésentant 516 emplois en contrats aidés. « L’objectifdu dispositif » précise Gilbert Didierjean, Vice-présidentdélégué à l’insertion, au logement et au fonds de soli-logement « est de redynamiser ces personnes quidaritésouvent ont connu des accidents de parcours (chômage,divorce, maladie…) et de construire avec eux un parcoursprofessionnel débouchant sur un retour à l’emploi. »+Conseil général des VosgesDirection des Interventions Sociales2 rue Grennevo – 88000 EpinalService Insertion-LogementTel. : 03 29 29 00 28 - Courriel : bbroque@cg88.fr15

du côté de chez nousLe Conseil générala mis en place uneopération baptisée« Ruches » afin dedisséminer unetrentaine de ruchessur l’ensemble dudépartement, ce quireprésente près de900 000 abeilles. Laparticularité de cetteopération réside dans lafabrication des ruchesqui ont été construiteset seront entretenuespar des bénéficiairesdu Revenu de SolidaritéActive (RSA) en étroitecollaboration avecles apiculteurs de laFédération apicolevosgienne.900 000 bzz au service de l’environnementSensibilisé aux problèmes de disparition desinsectes pollinisateurs et aux enjeux liés àla biodiversité, le Conseil général a mis en placeun projet complet d’installation de ruches sur ledépartement. Ce programme a pour but de protégerl’environnement, favoriser la multiplicationdes abeilles dans les Vosges et valoriser le savoir-fairedes bénéficiaires du RSA.30 ruches fabriquées30 ruches ont été fabriquées par des bénéficiairesdu RSA employés par l’associationl’ABRI qui œuvre en faveur de l’insertion.Ces équipements seront installés, avecleur essaim de 30 000 abeilles, sur dessites, propriétés du Conseil général, dansdes jardins d’insertion et des vergersconservatoires, mais aussi dans les jardinsdes EHPAD (Etablissement d’Hébergementpour Personnes Agées Dépendantes). Cesimplantations permettront de réaliser desanimations éducatives auprès des enfants etainsi de favoriser les liens intergénérationnels.« Outre l’aspect social de cette opération,l’aspect environnemental est aussi à prendre encompte » souligne Jackie Pierre, Vice-présidentdélégué à la Communication et Conseillergénéral du canton de Xertigny. L’entretien desruches sera assuré par quatre associationsréparties sur le territoire vosgien (les Jardins enTerrasses, les Jardins de Cocagne, l’Eaudiciet les Amis du Fort de Bourlémont) et par laFédération Apivosges.Mise en placed’un « plan biodiversité »Dans notre département, comme partout enFrance, on constate une diminution importantedes populations d’abeilles. Pour répondreaux enjeux écologiques et économiques dece phénomène, le Conseil général a décidéde mettre en œuvre un « plan biodiversité :abeilles et insectes pollinisateurs », associantau sein d’un groupe, l’Association des Mairesdes Vosges et de nombreux partenaires.L’opération « Ruches » entre dans le cadre dece plan abeilles et permettra, dans un premiertemps, de « repeupler » les Vosges d’environ900 000 abeilles.Eloyes : du neuf dans la maison de retraiteLe programme de restructuration de la maison de retraite d’Eloyes s’inscritdans une politique globale d’amélioration de la qualité de vie des résidents,tout en répondant à la spécificité de la prise en charge des personnesatteintes de la maladie d’Alzheimer ou de troubles apparentés.Au terme des travaux, la capacité de l’établissementsera portée à 97 lits (extensionde 3 places) + 2 places d’accueil de jour dont :• 82 lits d’hébergement permanent et 3 litsd’hébergement temporaire pour les personnesâgées dépendantes,• 12 lits d’hébergement permanent en Unitéde Vie Protégée (UVP) dédiés à l’accueil depersonnes atteintes de la maladie d’Alzheimerou de maladies apparentées afin de préserverau maximum leur autonomie et leur sécurité.La création de deux places d’accueil de jourau sein de cette UVP offrira la possibilité d’uneprise en charge journalière des personnesatteintes de la maladie d’Alzheimer ou demaladies apparentées et permettra ainsi desoulager les aidants familiaux.L’UVP devrait être opérationnelle en janvier2012 et la réhabilitation de l’établissementdevrait se terminer en octobre 2013.Coût global de 8 528 548 € TTC dont2 708 425 € pris en charge par le Conseilgénéral (1 147 580 € déjà alloué).16 Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011

du côté de chez nous→ ChantraineUne télérelève pour suivresa consommation d’eauA Chantraine, les 1 300 compteurs d’eau potable de lacommune sont désormais équipés d’un service de télérelèvelongue portée. C’est la première commune vosgienne à être dotéede ce système breveté et développé par la Lyonnaise des eaux.Ce dispositif permet de faire remonter automatiquementet en temps réel les index deconsommation de compteurs d’eau.« La télérelève offre de nombreux avantages »souligne François Diot, Maire de Chantraine. Leshabitants peuvent notamment suivre au jour lejour leur consommation et être alertés en cas desurconsommation ou de fuite. En associant cenouvel outil à une prise de conscience environnementale,chaque foyer devrait pouvoir économiserau moins 6 m 3 d’eau par an.Quant à la commune, le choix de ce dispositifva lui permette un calcul fréquent du rendementde réseau et une gestion simplifiée duparc des compteurs.Comment ça marche ?Une tête émettrice posée sur le compteur lit l’indexde consommation et le transmet par voiehertzienne directement au service informatiquecentral du fournisseur. En se connectant sur internet,les clients peuvent suivre en temps réelleur consommation. Ils disposent égalementd’un historique.Ce système est adaptable pour les consommationsd’électricité et de gaz.Vittel - Contrexéville : le renouveauA Vittel : renaissance de l’Hôtel des ThermesLe 20 juin dernier, en présence de Christian Poncelet,Président du Conseil général et véritable chevilleouvrière du projet, l’investisseur Amnon Leshem etAndy Dolce, fondateur du groupe « Dolce Hôtel &Resort » ont signé un protocole d’accord pour l’achatet l’exploitation de l’Hôtel des Thermes. 10 à15 millions d’euros devraient être investis. Dequoi donner un sérieux coup de fouet à l’activitééconomique et touristique de la cité thermale…Inoccupé depuis une trentaine d’années, l’Hôtel des Thermes vaainsi retrouver une seconde jeunesse. Cet ancien palace, véritablejoyau Art déco construit par l’architecte Fernand César, vabénéficier d’une rénovation complète. L’Atelier d’architecture deGenval, l’un des plus grands cabinets d’architecture belges, a étémandaté pour réaliser cette rénovation et construire une annexe.Cette extension sera reliée de plain-pied au bâtiment principal etabritera des salles de réunion, des chambres supplémentaires etun double parking couvert.Au final, l’hôtel de luxe (4 à 5 étoiles) rebaptisé « Dolce Vittel »proposera 112 chambres, 3 restaurants, des salles de réunion etde nombreux services haut de gamme destinés à une clientèlefrançaise et européenne mais aussi indienne ou chinoise.La présence de l’aéroport de Mirecourt et le réseau mondiald’entreprises multinationales dont dispose la compagnie degestion hôtelière (voir encadré), permettent d’envisager l’accueilde séminaires et de colloques.L’ouverture est prévue fin 2012.A Contrexéville :balnéothérapie etdéveloppementimmobilierDans le prolongement duprojet vittellois, un protocoled’accord visant à développerle site des lacs a étésigné le 29 juin entre la villede Contrexéville et AmnonLeshem.Aux termes de cet accord,l’investisseur pourrait construiredes équipements àvocation touristique et unlotissement.Fondée en 1981 par AndyDolce, l’entreprise « Dolceinternational » devenue en 2008« Dolce Hôtels & Resorts » gère27 hôtels resorts et hôtels deconférences en Europe et enAmérique du Nord et emploieplus de 4 000 personnes àtravers le monde.Pour en savoir plus :www.dolce.com+Pour en savoir plus,contactez la Directiondu Développementdes Infrastructuresau 03 29 29 89 96Courriel : oramond@cg88.frDe gauche à droite au 1 er plan : Andy Dolce, Jean-Claude Millot,Maire de Vittel, Amnon Leshem.Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011Debout : Jackie Pierre, Vice-président du Conseil général,Christian Poncelet, Président, Dominique Sorain , Préfet 17et Simon Leclerc, Vice président du Conseil général

initiativesOctobre rose et le dépistageorganisé du cancer du seinLe cancer du sein demeure le cancer le plusfréquent chez la femme. Le nombre de nouveauxcas est estimé à plus de 52 000 chaque année. Si toutes les femmesparticipaient au dépistage c’est près de 3 000 vies qui pourraient êtresauvées chaque année !Dépisté tôt,un cancer peutêtre guéri.Dès 50 ans,c’est le moment.Grâce au dépistage, il est possible d’identifieret de traiter ce cancer à un stade précocede son développement.Dans le cadre du Plan Cancer, l’AVODECA(Association VOsgienne pour le DEpistagedes CAncers) met en place et suit le dépistageorganisé dans les Vosges. L’AVODECA est lastructure de gestion qui envoie aux femmes de50 à 74 ans une invitation ou « prise en charge »pour se faire dépister, c’est-à-dire, faire unemammographie de dépistage.Le dépistage du cancer du seindans les Vosges par l’AVODECADepuis début 2004, le dépistage du cancer dusein a été mis en place dans les Vosges parl’AVODECA. Le but est de prévenir le risque decette maladie en informant mieux les femmes.En effet, dépisté tôt, ce cancer (le plus fréquentchez la femme) peut être guéri.La liste des radiologues agréés est citée au dosde l’invitation. Il suffit à chacune de se rendre àcet examen avec son invitation, sa carte Vitaleainsi que ses éventuels anciens clichés. Dansles Vosges en 2010, ce sont 25 000 invitationsqui ont été envoyées et 54,30 % des femmesdu département ont fait une mammographiedans le cadre du dépistage organisé.C’est encore trop peu. Il faut un taux departicipation de plus de 60 % pour obtenir uneréelle efficacité.Cet examen est conseillé tous les deux ans.Ainsi, l’AVODECA relancera donc chaque femmetous les deux ans jusqu’à ses 74 ans.Pour recevoir une invitation ou pour toutrenseignement, n’hésitez pas à appelerl’AVODECA : 03 29 68 28 3912, rue Entre Les Deux Portes 88000 EPINALCourriel : avodeca@magic.frLes quatre étapes dudépistageVous êtes une femme de 50 à 74 ans. Vous recevez une invitation del’AVODECA tous les deux ans, Cette invitation vous permet depasser une mammographie dedépistage sans avance de fraisauprès d’un des radiologues citésau dos de l’invitation. Il vous suffitde vous rendre à cet examen avecl’invitation, votre carte Vitale ainsique vos anciens clichés éventuels, En cas d’absence d’anomalie, lesradiographies sont ensuite reluespar un radiologue et vous recevezvos clichés et comptes-rendusdans les deux semaines. Les examens sont réalisésdans des conditions optimalesde qualité (matériels agrééset contrôlés, manipulateurs etradiologues formés).Article rédigé sur la base des informations communiquées par l’AVODECA.18 Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011

jardinagePlantation et entretien des rosiersSymbole de beauté et de grâce,la rose est cultivée depuis desdécennies. Peu exigeante,elle demande un minimumd’entretien pour donner unrésultat esthétiquement trèscorrect. Explications de Bruno,responsable pépinière dans unejardinerie du département.Les types de rosiersAvant de choisir votre rosier, il faut vousdemander quel effet vous souhaitezobtenir : buisson, paysager ou arbustif,couvre-sol, grimpant, miniature. Lespériodes de floraison s’étendent de maià octobre. Les couleurs varient du blancau rouge et certains ont des parfumstrès odorants.Les rosiers peuvent être remontants ;c’est-à-dire qu’ils refleurissent plusieursfois dans l’année.Le meilleur endroitLes rosiers s’adaptent en général àtout type de terrain ; à l’exception dessols trop calcaires (qui font jaunir lesfeuilles et mourir la plante) et des solsargileux trop compacts (où les raciness’asphyxient).Choisissez de préférence une expositionensoleillée et dégagée, à l’abri dugrand vent et des fortes pluies.La période de plantationLa période de plantation varie en fonction duconditionnement. Les rosiers peuvent être soitvendus en racines nues, soit en conteneurs.Les racines nuesLes racines sont conservées humides dans dusable ou de la tourbe. Ces rosiers peuvent êtreplantés de septembre à avril.Les rosiers en conteneursIls peuvent être plantés toute l’année (sauf si le solest gelé ou détrempé par des pluies importantes).L’automne est une bonne période pour planter lesrosiers car l’humidité et les températures favorisentl’enracinement avant l’hiver.Toutefois, dans nos régionsà hiver rude, une plantationau début de printempsdonne aussi souventde très bons résultats.fiche automne 2011Entrée libre & gratuiteL’Espace INFO->ÉNERGIE Centre & OuestVosges, la Communautéd’agglomération Epinal-Golbey, le SCOT des VosgesCentrales vous accueillentlors de la tournée lorraine dela Caravane de l’Energie.« La Caravane de l’Energie »en tournéeProgramme :• Animation ludique Ludothèque Zazam• Deux spectacles de la Cie « La chose publique » :OGM Imaginez quatre personnages évoluant dans un mondeparfait. L’eau ne manque pas, les déchets sont tous recyclés,l’argent est partagé, les libertés sont préservées. Espoir oufantasme ? Un regard décalé sur notre société à traversun spectacle musical volontairement poétique.Les livreurs D’aussi loin que le monde se souvienne,les livreurs d’histoires ont toujours existé. Ils collectionnentles histoires, les gardent dans des boîtes et s’arrêtent làoù il leur semble bon de les livrer. Choisissez une boîte,mesdames et messieurs et laissez-vous surprendre par l’histoirequi, de leur bouche, sera livrée et vous sera délivrée.• Le lancement du concours « Famille à énergie positive »• Une animation musicale : avec « Carnyx »,un groupe de musique folk• Des animations sur les énergies : des spécialistes vousaideront à faire les bons choix pour votre logement : isolation,chauffage, énergies renouvelables, aides financières…• Un jeu-concours pour gagner une mallette « éco-gestes » enrépondant à un questionnairePetite restauration possible sur placesuite du texte →fi che énergieSamedi 22 Octobre de 10h à 18hPetit champ de MarsEPINAL19

les rosiersfiche automne 2011La plantationPréparation du sol• Préparez, si possible, votre sol au moins un mois avant pour uneplantation en octobre.• Bêchez sur environ 60 cm de profondeur. Si le terrain est lourd etcompact, allégez-le avec du sable ou des cendres. A l’inverse, si lesol est très sablonneux, ajoutez-y des éléments pour l’alourdir telque le terreau. Dans les 2 cas, ajoutez du fumier au fond du trou.S’il est frais, évitez de le mettre en contact direct avec les racines ;s’il est décomposé, mélangez-le avec de la terre jusqu’à 1/3.Préparation du rosier• Taillez les racines à 20-25 cm de longueur et supprimez les partiesabîmées.• Trempez ensuite les racines du rosier dans un mélange boueux d’argileet de tourbe afin qu’elles ne soient pas en contact avec l’air.• Les branches du rosier doivent être rabattues à environ 15 cm dupoint de greffe (ne conserver que les 3 ou 4 plus fortes).Plantation• Faites un trou de 50 cm de profondeur sur 50 cm de large.• Mettez au fond un mélange de tourbe, de terre et d’engrais organique.• Placez le rosier et rebouchez avec de la terre.• Arrosez généreusement pour compacter la terre autour des racines.• Formez une petite butte autour du collet pour protéger le rosierdu froid avant l’hiver.EspacementPour les rosiers à grandes fleurs, espacez-les de 40 à 60 cm. Pourceux en massif ou en plates-bandes, prévoyez une distance de50 cm et pour les variétés très vigoureuses ou à grand développementde 60 à 80 cm, voire plus.ENTRETIENLes rosiers sont peu exigeants mais demandent ntunminimum de soins pour obtenir un maximum de résultats.> Apportez de l’eau et des engrais,> Eclaircissez et désherbez,> Supprimez les sauvageons 1 et les fl eurs fanées,> Traitez contre les maladies et les parasites (de préférenceavec des produits respectueux de l’environnement). Coupezles tiges endommagées et brûlez-les.> Taillez régulièrement pour favoriser une fl oraison plusharmonieuse.ASTUCES> Si vous avez choisi un rosier à racines nues, ne laissez pasles racines se dessécher et encore moins au soleil. Si vousne pouvez pas le planter rapidement, conservez les racineshumides, enveloppées, au frais et hors gel. Vous pouvez aussicoucher la plante et recouvrir les racines avec de la terredans une jauge, dans un endroit abrité. Pensez à l’arroser.> Si vous remplacez d’anciens rosiers, changez complètementla terre sur 40 à 50 cm de profondeur.> Une bonne préparation du sol est indispensable pour avoir debeaux rosiers. Ne la négligez pas !1 Rejets pouvant apparaître en-dessous du point de greffe qu’il est nécessairede supprimer sous peine de voir l’hôte prendre le dessus.fi che énergie« La Caravane de l’Energie »en tournéePrincipaux temps forts de la journée :10h : inauguration de la « Caravane de l’Energie » par la Communautéd’Agglomération Epinal- Golbey11h : remise des palmarès-climatDe 11h à 18h : animations familiales – jeux géants – Lorraine EnergiesRenouvelables - Ludothèque Zazam - musique folk13h30: spectacle : « OGM »14h - 16h : atelier de construction d’une maison économe pour les enfants16h : spectacle : « Les livreurs »17h : Espace concours Familles A Energies Positives + pot de l'amitié17h30 : Slam du Climat avec « l’Union des écrivains vosgiens »20 Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011Plus d’informations auprèsde l’Espace INFO-> ÉNERGIECentre & Ouest Vosges20 allée des Blanches CroixZone des Tuileries - BP 9105888051 EPINAL Cedex 9→Tél. : 03 29 82 93 85cov@eie-lorraine.fr

jeunesUne bourse pour l’achatd’un instrument de musique neufLe Conseil général peut octroyer une aide aux jeunes Vosgiens quisouhaitent acheter un instrument de musique neuf dans le cadre de coursdispensés par les écoles de musique et les organismes agréés.L’aide est attribuée en fonction des ressourcesdes familles, sur la base d’unedépense d’acquisition d’un instrument de musiqueneuf, plafonnée à 900 €.Les familles qui bénéficient de l’allocation derentrée allouée par les Caisses d’AllocationsFamiliales ou qui perçoivent une bourse de scolaritéversée par les services de l’Etat (EducationNationale, ministère de l’Agriculture principalement)peuvent recevoir une bourse égale à 50%de la dépense, soit au maximum 450 €.Pour les autres famillesqui ne peuventprésenter l’un de cesjustificatifs, le montantde l’aide pourraêtre égal à 30% de ladépense, soit 270 €maximum.Cet été, les « Petits Débrouillards de Lorraine » se sont installés dans lesVosges. Ils ont notamment fait étape à Golbey où une quinzaine d’enfants,du quartier du Haut du Gras, ont participé durant une semaine à desanimations aux couleurs de la forêt.Sous la houlette bienveillante de deux animateurs,Pierre et Vanille, ces jeunes curieuxâgés de 6 à 15 ans ont abordé de manière ludiqueet attractive tous les aspects du bois, del’arbre et de la forêt.Ecosystème, chromatographie et photosynthèsen’ont désormais plus aucun secret pournos scientifiques en herbe qui se sont mêmeessayés à la technique en fabriquant des outilsd’observation comme une lampe berlèse 1 ou undendromètre…Une façon sympa et distrayante de s’instruire.D’autres animations et projets sont organiséstout au long de l’année sur le département desVosges tels que les clubs Petits Débrouillards,les animations en milieux scolaires et périscolaires,les mini-stages dans les centres de loisirset les projets tels que les expositions animationssur diverses thématiques (la santé, l’environnement,le son…).Pour en savoir plus, connectez-vous surwww.lespetitsdebrouillardslorraine.org/Qui-sommes-nous.htmlCritères d’attribution• Etre domicilié dans les Vosges ;• Etre âgé de 5 ans à 25 ans inclus ;• Fréquenter une école de musique, un orchestred’harmonie ou un ensemble musicaldu département des Vosges agréé par leConseil général ;• Participer à l’animation de la cité.Les dossiers de demande de bourse sont à retirerdirectement auprès de l’école ou de l’établissementfréquenté et doivent être complétéspar l’élève, les parents et le professeur. Cettebourse ne peut être attribuée qu’une seule fois.Pour connaître la liste des structuresd’enseignement musical agréées,adressez-vous à la Mission Jeunes du Conseilgénéral au 03 29 29 89 60,courriel : mission.jeunes@cg88.frL’été des cités débrouillardes1 L’utilisation d’un appareil de berlèse permet l’extraction des êtres vivants du sol.+L’Association des Petits Débrouillards deLorraine est un mouvement d’EducationPopulaire visant à favoriser l’accès detous aux connaissances scientifiques ettechniques et à former dès le plus jeuneâge des citoyens capables d’opinionsréfléchies et critiques. C’est l’une des 20associations régionales faisant partie del’Association Française des Petits Débrouillards(AFPD).PodiumArt, littérature, sciences,sport, métiers d’art ou debouche… Dans de multiplesdomaines, de jeunesVosgiens se sont récemmentdistingués. « Vivre les Vosgesensemble » a choisi d’ouvrirses colonnes à ceux quiportent haut les couleurs denotre département.Maxime Thouvignon élèveau lycée Camille Claudel deRemiremont, décroche le2 e prix au Concours généraldes métiers dans la section« Arts de la pierre » et PhilippeMathia du lycée Marcel-Goulette à Charmes, classéégalement 2 e à ce mêmeconcours dans la catégorie« Ouvrages du bâtiment :aluminium, verre et matériauxde synthèse ». Au concoursgénéral des lycées, signalonségalement les excellentsrésultats de Clara Piraudet Baptiste Louf, élèvesdu lycée Notre-Dame-Saint-Joseph d’Epinal quiobtiennent respectivement un4 e accessit d’espagnol et unemention en physique-chimie.Yvan Nourdin, Spinaliende 32 ans et professeur àl’université Henri-Poincaréà Nancy, a reçu le prix dela Fondation des sciencesmathématiques pourses recherches sur lesphénomènes aléatoires.Johnny Donetti, originaired’Anould et second aurestaurant du Casino àGérardmer, lauréat duconcours « Jeunes talents »organisé par l’institut PaulBocuse de Lyon.Thomas Maure, jeuneAjolais, médaillé d’argent entennis de table et au bowlinglors des jeux mondiaux destransplantés organisés àGöteborg du 15 au 24 juin.Victime d’une leucémie en2008, Thomas qui a bénéficiéd’une greffe de moelleosseuse milite depuis pour ledon d’organes. Il participeraaux 19 e Jeux Nationaux desTransplantés et Dyalisés qui setiendront du 21 au 23 octobreà Epinal.Si vous connaissez des jeunesVosgiens susceptibles d’êtrementionnés dans cette rubrique,n’hésitez pas à le faire savoir à larédaction de « Vivre les Vosgesensemble » par téléphone au03 29 29 87 30 ou par courriel(publication@cg88.fr) avant le25 octobre pour une parution dansle numéro d’hiver.Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011 21

à vous de jouerIls ont gagnéle set à caféLe mot mystère caché dans lagrille de mots fléchés publiée dansle numéro de cet été était « LEJARDIN D’ALTITUDE DU HAUTCHITELET ». A l’issue d’un tirageau sort effectué le 4 août parMaître Fleschen, huissier de justiceà Epinal parmi les 713 bonnesréponses reçues, ont été déclarésgagnants :Damien ALBISER (JEUXEY) ;Francis BADONNEL(BELLEFONTAINE) ; FrancineBALANDIER (LE VAL D’AJOL) ;Jean-Louis BLAISE (FRAIZE) ;Olivier BOILEAU (LE THILLOT) ;Benoit BONTEMPS (BASSE-SUR-LE-RUPT) ; Betty BOURGEOIS(RAMBERVILLERS); CatherineBROCHEREZ (GOLBEY);Andrée CLAVIER (LAFAUCHE(52700)) ; Isabelle CLAVIER(POMPIERRE) ; Anne-MarieCOLNAT (SAINT-LEONARD) ;Charlotte COLNET (POUSSAY) ;Josiane CULY (CORCIEUX) ; GuyDANTEC (DOMPAIRE) ; FrédéricDEBRIENNE (POMPIERRE) ;Roseline DEFRANOULD (LETHOLY) ; Claudine DEMANGE(VITTEL) ; Christophe DIDELOT(DOMBROT-LE-SEC) ; MarthéDIDIERLAURENT (VINCEY) ;Chantal DOUARRE (RAONL’ETAPE) ; Jacques DURUPT(MONTHUREUX-SUR-SAONE) ; Nathalie FLORENTIN(VAXONCOURT) ; Marie-OdileFOIGNANT (DOGNEVILLE) ; OdetteGACHENOT (DONCIERES) ;Quentin GENRAULT (NONVILLE) ;Delphine GUERARD(FONTENAY); Simone KEMBERG(MIRECOURT); Ingrid L’HUILLIER(FERDRUPT) ; Marie-MadeleineLOUIS (REMIREMONT) ; LaureMAILLARD (CELLES-SUR-PLAINE) ; Christelle MIQUEL(GIRONCOURT-SUR-VRAINE) ;Jean MIRGUET (HADOL) ; RolandeMOLLAD (SAINT-ETIENNE-LES- REMIREMONT) ; MartineMONNIER (AUMONTZEY) ; AnnieMOREL (ROLLAINVILLE) ; Jean-Marie MOUGEL (LA BRESSE) ;Béatrice MOUROT (CLAUDON) ;Suzy NORDON (EPINAL) ;Paulette PIERRAT (SAINT-DIE-DES-VOSGES) ; Marine PIERRAT(GRANGES-SUR-VOLOGNE) ;Martine REMY (XONRUPT-LONGEMER) ; Marie-OdileRENAUDIN (CHANTRAINE) ;Serge SACHERER (GOLBEY) ;Jean SIMON (SAINT-BLAISE –MOYENMOUTIER) ; FrançoiseTHAUVIN (HYMONT) ; LudivineTHEVENY (LIFFOL-LE-GRAND) ;Emilie THIERY (LES ARRENTES-DE-CORCIEUX) ; Justine VENIER(LAMARCHE) ; Maurice VIARD(BLEURVILLE) ; Nathalie WU (LESYNDICAT).Bravo à tous. Où la Moselle prend-elle sa source ? Dans quelle ville se déroule chaque annéeen automne une très ancienne foire ? Quelle commune vosgienne qui tire sonnom du ruisseau blanc qui y coule, fut villefrontière entre la France et l’Allemagne de1871 à 1918 ? Dans quelle abbaye vosgienne renomméepour sa bibliothèque résida Dom AugustinCalmet ? Dans quelle commune de l’ouest vosgien,les frères Goncourt passèrent-ils une partie deleur enfance ?Trouvez le mot mystère…et gagnez votre place pour aller applaudir,en VIP, l’équipe du Get Basket d’EpinalPour découvrir le mot mystère, trouvez les réponses à ces10 questions, reportez les lettres inscrites dans la case verteet remettez-les en ordre pour obtenir le nom d’un précieuxauxiliaire de jardin au pluriel.JEU CONCOURS Trouvez le mot mystère et gagnez votreplace pour aller applaudir, en VIP, l’équipe du Get Basket d’EpinalEnvoyez votre réponse sur carte postale ou sur papierlibre avant le 31 octobre 2011 à minuit (le cachet de laposte faisant foi) au Conseil général des Vosges – Directionde l’Information, de la Communication et du Marketing– Communication du Territoire - 8, rue de la Préfecture- 88088 Epinal cedex 9 - en indiquant en lettrescapitales vos nom, prénom et adresse précise.50 bonnes réponses seront tirées au sort :Les 10 premières gagneront une place pour aller voir, enVIP, un match de l’équipe GET Basket d’Epinal, les 20 suivantesgagneront un tabouret pliant et une lampe dynamod’une valeur d’environ 20 €, les 20 dernières recevront uncarnet de croquis d’une valeur de 10 €. Dans quelle ville vosgienne fut officiellementproclamée le 30 juin 1918 l’indépendancede la Tchécoslovaquie ? Où se situe la maison natale du peintreClaude Gellée ? Comment s’appellent les habitants deDommartin-lès-Remiremont ? Quel artiste a sculpté l’œuvre intitulée« Liberté » située rue des Minimes à Epinal ? Dans le parc thermal de quelle ville, lagrande duchesse de Russie, Anna Pavlovna,fit-elle édifier une chapelle orthodoxe en1909 ?LE MOT MYSTERE est un précieux auxiliaire de jardin au pluriel :Ce concours est ouvert à toutes les personnes qui reçoiventle magazine « Vivre les Vosges ensemble » dans leursboîtes aux lettres à l’exception des élus et du personneldu Conseil général des Vosges. Il est par ailleurs limitéà une seule participation par foyer (même nom, mêmeadresse).Le règlement est déposé chez Maître Fleschen, huissierde justice, 19 place de l’Atre à Epinal. Il peut être envoyégratuitement sur demande adressée au Conseil généraldes Vosges, Direction de l’Information, de la Communicationet du Marketing – Communication du Territoire, 8, ruede la Préfecture – 88088 Epinal Cedex 9 et être consultésur le site Internet www.vosges.fr.22 Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011

gourmandisesVariationsafranée…Rôti de veau en tajineFacileEconomiquePréparation : 20 mnPréparation :Cuisson : 90 mnIngrédients (pour 6 personnes) :• Une épaule désossée de veaud’environ 1 kg• ¾ de litre d’eau• 1 oignon coupé en lamelles• 3 gousses d’ail• 4 tomates• 1 kilo de pommes de terre• 3 courgettes• 1 citron confi t• 1 sachet d’abricots secss• Epices : une dosette desafranen pistil, 1 anis étoilé, quelquesgrains de cumin, coriandre etpersil ciselés, quelques lamellesde gingembre frais,• 3 cuillèrées à soupe d’huile d’olive• Poivre du moulin, selLa veille, faites mariner le rôti et les abricots coupés en morceaux dans une tisane réaliséeavec de l’eau chaude, le safran, l’anis et le cumin, dans un plat recouvert d’un filmétirable. Mettez au frais.Coupez les légumes en dés. Dans le plat à tajine, faites fondre doucement les oignons,puis ajoutez l’ail, les légumes, le citron confit et les herbes. Salez, poivrez et remuez doucement.Posez le rôti dans le plat, salez et répartissez les légumes par-dessus.Laissez mijoter avec le couvercle pendant 1h30. Pour aller plus vite, vous pouvez cuiredans une cocotte-minute la viande marinée avant de la transférer dans le plat à tajineavec les légumes !Riz meringué aux poiresFacilePréparation : 30 mnEconomiqueCuisson : 30 mnIngrédients (pour 6 personnes) :• 150 g de riz• ½ l de lait bouillant• 1 gousse de vanille• 25 g de beurre• Une pincée de safran• 2 jaunes d’œuf• 75 g de sucre de canne• 4 poires fermes• 40 g de beurre• 60 g de sucre• 2 blancs d’œuf• 50 g de sucre glace• une pincée de selPréparation :Le riz : la veille, faites cuire le riz pendant 5 minutes dans de l’eau bouillante légèrementsalée. Egouttez puis continuez la cuisson dans le lait avec une gousse de vanille pendant20 à 25 minutes à petit feu. Hors du feu, ajoutez les jaunes d’œuf, 75 g de sucre de canneet le safran. Versez dans un moule rond en verre. Laissez une nuit au réfrigérateur.Les poires : pelez, épépinez et coupez les poires en deux. Dans une poêle, faites-lescuire et caraméliser sur feu vif avec 40 g de beurre et 60 g de sucre en agitant la poêledans un mouvement de va-et-vient.Egouttez-les. Coupez les poires en lamelles et disposez-les sur le riz.La meringue : battez les blancs d’œuf en neige avec le sucre glace et le sel etrecouvrez-en les poires au couteau ou à la douille. Faites meringuer quelquesminutes dans le four chaud. Servez aussitôt.Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011 23

portraitDans son atelierde restaurationd’art à DeyvillersAnne Dufala,une femme aux doigts d’orEn cet été 2011, l’or,valeur refuge, ne cessede crever les plafonds.A Deyvillers, dansl’atelier de restaurationd’art qu’elle a aménagéau 30 rue d’Alsaceavec son compagnonDenis Valdenaire, AnneDufala use de cettematière impalpable,comme les doreurs lefont traditionnellementdepuis le 18 e siècle,et illumine cadres,miroirs, statues,meubles et boiseries.Son invitation récente,et très appréciée, dansl’émission de télévision« Des racines et desailes » lui a permisd’asseoir sa réputation.Contact :Tél/Fax : 03 29 39 52 81Courriel : atelier.dufala@orange.frDès le premier coup d’œil, à Deyvillers,l’atelier Dufala se signale au visiteur par sariche et originale façade. Les pierres sculptéesau-dessus de la porte, dans une niche muralenon loin de là, sont l’oeuvre de Denis. Danscette ancienne grange, on est ici chez des artistes.Lui taille et sculpte le bois, comme cenatif de Fresse-sur-Moselle l’a appris hier àNeufchâteau. Mais après des chantiers qu’ila menés à la cathédrale de Strasbourg et auLuxembourg, c’est la pierre qu’il travaille deplus en plus souvent aujourd’hui. A ses côtés,depuis huit ans, Anne, jeune femme de 33ans, vit la passion qui a toujours été la sienne :créer, travailler de ses mains souples et agiles,restaurer et dorer des objets d’art outragés parle temps.Au Viaduc des ArtsSes études littéraires terminées, souhaitantfaire « du plus concret » que l’école des BeauxArts, Anne Dufala a trouvé avec le Centre deFormation de l’Ameublement puis chez un doreurparisien, Bernard Dupré, le métier auquelelle aspirait. Après une formation en alternancechez Ardustyl à Paris, dans le quartier de laBastille, au Viaduc des Arts où sont regroupésdes dizaines d’artisans d’art, elle s’installe en2003. D’abord dans les sous-sols de la maisonfamiliale à Deyvillers puis, depuis deux ans, rued’Alsace, à quelques mètres de là.Le talent se repérant vite, tout s’est enchaîné.Des commandes de la Direction Régionaledes Affaires Culturelles, puis des chantiersà l’église Saint-Jacques de Lunéville, au châteaude Maison-Lafitte, à la cathédrale deSaint-Dié-des-Vosges, à l’Abbatiale de Remiremont,au Parlement de Bretagne, sansoublier des commandes des musées et duConseil général des Vosges. Plus récemment,Anne Dufala a travaillé sur l’horloge de la basiliqueSaint-Epvre de Nancy et sur « La Tour dela Mutte » - une boule d’un mètre de diamètreà 90 mètres de hauteur - sur le faîtage de lacathédrale de Metz.Tour de mainA ces chantiers se sont ajoutées, au fil des ans,les commandes de communes (coqs d’église,grilles, ornements) et bien sûr de particuliersqui lui confient miroirs, sièges, cadres, boiseries,grilles et meubles anciens à nettoyer,dorer, polychromer, restaurer. Aujourd’hui,Anne travaille avec une grande maison qui luia confié - elle s’en réjouit - la réalisation d’uneoeuvre plus contemporaine.Nous ne dirons rien de sa technique : elle s’observe,mais est difficilement explicable par lenéophyte. Inchangée depuis trois siècles, nonmécanisable, elle tient au tour de main, minutieuxet agile, expression impropre d’ailleurscar l’or ne se manipule pas.Demain, Anne Dufala et Denis Valdenaire mettrontla dernière main à l’aménagement de leuratelier, et d’une salle d’exposition où serontmis en valeur les plus beaux objets qui sortent,illuminés, de la main experte et passionnéed’Anne.Claude DUVOID24 Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011

découvertePartez à l’ascension de la crêtedes Hautes-Chaumes depuis lesommet du Donon au sommetdu massif de l’Ormont, du GrandBrezouard au-dessus de Sainte-Marie-aux-Mines. Immortalisezl’instant du coucher de soleil quipare les sommets d’éclats d’or.Le circuitde SalmLa randonnée démarre à une centainede mètres en amont du refugedu Prayé par un chemin balisé cerclebleu. Il enjambe le Rabodeau avantde s’engager progressivement vers laTête des Blanches Roches. A la crêtedes Hautes-Chaumes, la vue porte remarquablementloin. Poursuivez sur lesentier (disque rouge) jusqu’à l’abri dela Haute Loge. Dirigez-vous ensuite versla Chatte Pendue par la route forestièredes passeurs balisée rectangle jaune.Après le chalet Frientz, engagez-voussur la route forestière des Quatre Hêtresqui contourne la Réserve biologique domanialede la Chatte Pendue. Une passerelleen bois permet l’accès au sommetculminant à 900 mètres. Voyez aunord, au-dessus de la Tête Pelée, l’anciennemontagne du Framont appeléeDonon, le Rocher de Mutzig et le cônede la Grande Côte. Plus haut, à 1 009mètres d’altitude, les pentes du Champdu Feu marquent l’horizon. Franchissezune nouvelle fois les passerelles quittantla zone naturelle pour poursuivreen direction du château de Salm et dela Plaine de Diesbach. Le GR 532 vousentraîne vers les ruines à 812 mètresd’altitude. De là, descendez à la maisonforestière de Salm et vers le hameau dumême nom. Empruntez ensuite le sentier(cercle rouge) vers l’étang du Coucou.Le sentier s’élève au-dessus duplan d’eau en direction de la tourbièrede la Maxe. A la tourbière, remontez lentementvers l’Est par un sentier qui longeun instant la zone humide et tourbeusede l’ancien cirque glaciaire. Le sentierrejoint ensuite une route menant à unchalet forestier ouvert aux randonneurs.L’ancien chemin des douaniers franchitpar le Nord le sommet du Rond Pertuiset les flancs des Hautes-Chaumes pourconduire aux roches de Bipierre. Au piedde cette avancée de grès, longue devingt mètres et large de quinze, prenezle temps d’observer les croix gravéesdans les niches en forme de siège. Pourretrouver votre point de départ, poursuivezpar le Col de Prayé (cercle rouge).Les gayoirs de l’Ouest vosgienDe Darnieulles à Vioménil, ce circuit de 44 km vous fera découvrirde charmants villages et quelques uns des plus beaux « gayoirs »ou égayoirs qui émaillent la campagne vosgienne comme autantde témoins de la richesse du patrimoine rural local…DE LAVOIRS EN GAYOIRS…Depuis Darnieulles, prenez la D36. Vous passez à Gigney (où vous pouvez admirerune belle fontaine, mais le gayoir a disparu), puis à Mazeley. Continuez jusqu’auvillage très fleuri de Bouxières-aux-Bois. Prenez le temps d’y découvrir ses maisonstraditionnelles, ses 3 fontaines bien entretenues et son petit verger pédagogiquesitué près de l’église.Poursuivez votre route jusqu’à Saint-Vallier, situé à 430 mètresd’altitude, qui offre un point de vue intéressant sur la vallée de laMoselle et sur la plaine. Vous pouvez y découvrir la fontaine Valèreau milieu de la forêt.Par Bettegney-Saint-Brice, rejoignez la D10 jusqu’à Gugneyaux-Aulx.Dans le bas du village vous découvrez un bel ensemblepavé comprenant une fontaine et un gayoir. Ne manquez pas devisiter la superbe église Saint Barthélémy. Redescendez parVaubexy, puis Derbamont, où vous verrez les côteaux plantésde vignes. Montez ensuite jusqu’à Bouzemont, village perché quioffre une superbe vue sur le sud des Vosges. Au fronton de la mairieune plaque rappelle que Dom Joseph Pothier « restaurateurdu chant d’église » y est né le 5 septembre 1835. Redescendezjusqu’à Dompaire et prenez la D 38 jusqu’aux Ableuvenettes.Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 201125

découverteCircuitde SalmAccès et départAprès Senones, directionMoussey, le Donon et le col dePrayé. Départ du parking durefuge de Prayé.versMousseyRefugede PrayeDépart et ArrivéePierres à cupulesTête desBlanches RochesCol de PrayéChapelle de BipierreLe Rond PertuisMaison forestièredu CoucouLe balisageLes circuits pédestres sontbalisés par des panneauxdirectionnels et des symbolesde couleur et de forme géométrique,posés par les sectionsdu Club Vosgien, les syndicatsd’initiative, l’Office National desForêts. Ces marques rendent lemassif et la plaine accessiblesaux promeneurs et randonneurs.Les sentiers de GrandeRandonnée balisés par le ClubVosgien sont matérialisés pardes rectangles monocolores.info@club-vosgien.comwww.club-vosgien.comBalisageCercles bleu et rouge,rectangle jaune – carte IGNTop 25 3616 OT Le Donon.Les HautesChaumesLa MaxeEtang du CoucouMaison forestièrede SalmDistance 23 kmChâteaude SalmDurée 6hDifficultéRandonnée longue à fortdénivelé, nécessitant del’entraînement et deschaussures de marche.La HauteLogeChalet Frientzla Chatte PendueTable d’orientationTête peléeSource des informations :Guide « Promenons-nous dans les Vosges » - Rédacteur-photographe : Olivier Frimat - Lézard VertLes AbleuvenettesVous pouvez vous reposer au centre du village, prèsd’un bel ensemble comprenant lavoir, fontaine etgayoir, restauré grâce à une aide du Conseil général.26 Vivre les Vosges ensemble - n°33 n°35 - printemps automne 2011Vous êtes à deux pas de Ville-sur-Illon. Prenez letemps de visiter ce petit bourg qui possède un beaupatrimoine bâti. A deux pas de l’écomusée vosgiende la Brasserie, près du « Château » Lobstein,maison de maître des brasseurs, de style « Ecolede Nancy », empruntez une petite allée qui vousconduit jusqu’à l’ensemble lavoir (protégé dans unepetite maison) et gayoir. L’eau est bien présente étécomme hiver.Vous terminerez votre périple plus au sud, à lasource de la Saône à Vioménil.En passant près de la maison de l’Abbé Maire qui eutpour élève l’écrivain Hervé Bazin, vous descendezjusqu’à la source qui, après avoir serpenté quelquesmètres dans l’herbe ressurgit pour alimenter un lavoirpuis un gayoir pavé enserré par une murette.D’autres gayoirs sont à découvrir dans les Vosges :à Les Thons, Morizecourt, Gemmelaincourt…Dans les Vosges, les « égayoirs »ou « gayoirs », souvent désignéssous le terme de « baignoires »,sont des sortes de bassins aménagéspar les hommes pourle confort des chevaux et desbovins après les travaux deschamps. C’est un nom lorrain, quitrouve ses racines dans le termelatin « aqua », transformé en « aigue» comme dans « aiguière »,(carafe où l’on met de l’eau).A partir d’une source, on aménage,dans le sens du courant,une fontaine dont l’eau se déversedans le lavoir puis dans l’égayoir.Le plan incliné de faible pente esten général pavé et délimité parune murette en arc de cercle.

culture loisirs sportsReprise de la saison de hockeySeul club de hockey du département, l’ICE évolue depuis six ans en LigueMagnus, le plus haut niveau national de la discipline, progressant chaqueannée de deux places au classement général. 6 e à la fin de la saisondernière, l’équipe des Dauphins a pris possession de la nouvellepatinoire d’Epinal début septembre et aborde la nouvelle saison avecde grandes ambitions.© CG88 - DICOM /Service communicationdu territoire /Pôle multimédiaDu neuf pour la saisonAnthony Maurice, manager général du club dela Cité des Images, se réjouit d’un recrutementambitieux : « Depuis 2 ans, le championnat alargement progressé et le niveau est devenutrès fort. Les autres équipes se sont aussi renforcées.Nous avons effectué un recrutementprécis et investi dans une belle équipe. Cettenouvelle patinoire nous motive plus que jamaiset nous espérons bien gagner encore uneplace cette année car nous savons qu’une patinoirese remplit grâce aux victoires. »Mais pas seulement !Et Anthony Maurice de reprendre : « Avec lanouvelle patinoire, nous disposons d’un trèsbel outil de travail, d’ailleurs unique dans lesVosges et nous comptons bien nous en servir! Nous avons fait de l’aspect événementielde notre sport l’un des axes principaux de développementdu club. Nous voulons faire dechaque match un spectacle unique. Mais jen’en dis pas plus et invite plutôt les lecteurs de« Vivre les Vosges Ensemble » à venir le découvrirpar eux-mêmes ».DES PLACES DE MATCH À GAGNER !Partenaire de longue date de l’ICE, le Conseil généralvous propose de gagner vos places de matchpour venir encourager ses joueurs. Il vous suffit pourcela de vous connecter sur www.vosges.fr et deremplir en ligne le bulletin de participation. Les dixpremiers participants recevront une invitation pourassister au match à domicile de leur choix en VIP.La nouvelle patinoire© Marc Philippe> SportSoutien aux organisateursde manifestationssportives : le parcde matériel s’étoffeDepuis l’été, une tente gonflable de typeigloo, une arche gonflable de très grandetaille et des tentes pliables 3 m X 4,5 met 5 m X 5 m sont venues compléter leparc de matériel que le Départementpeut mettre à disposition des organisateursd’événements sportifs. A traversces investissements, le Conseil généralréaffirme sa présence sur le terrain auxcôtés des associations sportives.Modalités de réservation uniquementpar téléphone auprès du Service dela jeunesse, des sports et de la vieassociative : 03 29 29 87 12> CultureCoup de chapeau à…Hervé Parmentelat, nommé sociétairede l’Académie lorraine des sciences. Cettenomination salue le travail effectué parce vosgien professeur d’histoire géo, quiavait déjà reçu en 2010 le Grand Prix decette même académie pour son ouvrage« Merveilles des Vosges ».Gilles Laporte, dont l’ouvrage«La fontaine de Gérémoy » s’est vudécerner le Prix de la Société desécrivains d’Alsace-Lorraine. (Ed.Presses de la Cité - Coll. Terres deFrance - 21 €)BrèvesVivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011 27

culture loisirs sportsLes ateliers de pratiquehistorique aux ArchivesLes Archives départementales des Vosges,service du Conseil général, proposent desateliers d’aide à la recherche. Tout au longde l’année 2011 sont proposés des ateliersthématiques s’adressant à un public amateurou curieux souhaitant approfondir sesconnaissances en méthodologie historique.Découvrir les sources d’histoire socialeLes sources de l’histoire sociale permettent aux chercheursd’approfondir leurs enquêtes familiales. L’atelier s’organiseen 5 chapitres théoriques accompagnés de manipulationspratiques : les institutions (histoire et documents produits),les délais de communicabilité et dérogations, les sourcesconcernant les enfants (naturels, abandonnés, placés, endifficulté), les sources sur les adultes (malades, indigents,handicapés, réfugiés), les sources mentionnant les vieillards.Au détour de sources telles les archives hospitalières, lesarchives de l’assistance publique mais aussi des justicesde paix, vous découvrirez les richesses insoupçonnées deces documents. Retrouvez des actes de tutelle ou curatelle,des listes de familles indigentes ou même des déclarationsde grossesse sous l’Ancien Régime. Ces ateliers sont ouverts,les samedis 5 novembre et 3 décembre de 9h30à 11h30, sur réservation, par petits groupes de 12 participantslaissant la part belle à l’interactivité et aux exercicespratiques.+Renseignements et inscriptionsNicole Roux, Archives départementales des Vosges4 avenue Pierre Blanck - Parc économique du Saut-le-Cerf –BP 1002 – 88050 Epinal Cedex 09Tél. : 03 29 81 80 70 / Fax : 03 29 31 96 52 / Courriel :vosges-archives@cg88.frLe pôle départementaldes pratiques musicalescollectives : kesaco ?Un pôle… quatre intervenants…Conformément au schéma départemental des enseignementsartistiques, le Conseil général a souhaité développer des pôlesressources pour les pratiques artistiques. C’est ainsi que, depuis2005, il existe un Pôle Départemental des Pratiques MusicalesCollectives (PDPMC).Ce pôle-ressource se décline selon 3 pratiques :• les pratiques vocales coordonnées par Damien Guédon etStéphanie Egret ;• le jazz et les musiques improvisées avec Michaël Cuvillon ;• les instruments naturels (c’est-à-dire ceux qui n’ont pas depiston ou de coulisse et sont traditionnellement utilisés dans lesorchestres de batterie fanfare) avec Grégory Terendij.Ces 4 intervenants sont enseignants, artistes, professeurs dechant, chefs de chœur et ils utilisent leur compétence pour donnerdes cours (notamment au Conservatoire Gautier d’Epinal, àHadol, Eloyes ou encore Remiremont), animer des ateliers, desformations, des stages et prodiguer des conseils auprès des ensemblesdu département.… et leurs actions dans la pratiqueGrégory Terendij, en poste depuis novembre 2010 en tant qu’intervenantpour le PDPMC instruments naturels, décrit ainsi sontravail : « Je rencontre les enseignants des écoles de musique,les chefs et les présidents des ensembles amateurs vosgiens…Ces temps de discussion m’ont par exemple permis d’identifierdes besoins en formation. Il est vrai que notre pratique setransmet souvent de manière orale et les musiciens souhaitentapprofondir leurs connaissances notamment en solfège. A ceteffet, je donne 10 heures de cours de percussions à Hadol etEloyes. Tout cela participe à promouvoir la batterie-fanfare etles harmonies d’aujourd’hui et à modifier son image auprès desmusiciens mais également du grand public.»+Vosges Arts Vivants : 03 29 29 89 08ou www.vosgesartsvivants.frCe dispositif est co-fi nancé par le Conseil général, la Ville d’Epinal et l’Union Vosgienne desBatteries - Fanfares. L’association départementale Vosges Arts Vivants (organisme fi nancépar le Conseil général) et l’INECC-Mission Voix Lorraine en sont les partenaires techniques.à lire28 Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011> HistoireMémoire des Leuques,le temps du rêve en LorrainePar Jean-Michel HansA l’époque gallo-romaine, deux peuples occupent la majeure partie de la Lorraineactuelle. Les Médiomatriques sont au Nord, les Leuques sont installés au Sud aveccomme capitale Toul (Tullum Leucorum). Un grand nombre de sites porte encore lestraces de cette civilisation devenue mythique : Grand, Scarpone, Naix, Boviolles, Soulosse,Escles, Saint-Dié... Les traditions ancestrales, contes, légendes, croyances,durablement ancrées dans « l’esprit lorrain » témoignent d’une fidélité aux rêves etconfirment la nécessité, au début du XXIe siècle, d’une meilleure compréhension del’histoire et de l’environnement. C’est cette « mémoire » que Jean-Louis Hans, historienet chercheur, a choisi de transmettre.Ed. Gérard Louis - 24,90 €

culture loisirs sportsL’édition 2011 de Rencontre avec… prouveà quel point le monde ouvrier est un thèmequi offre matière à la création et à l’invention.Les titres des différentes manifestations proposéespendant deux mois sont évocateurs dela richesse de cet univers : « Au Charbon ! »,« Encore un peu d’huile de coude », « Par le filde ma bobine », « Madame Josette a le moraldans les Chaussettes » ou encore, « Graines demémoire », « Contes à mille gueules », « Jaurèsraconté par son peuple », « Le massacredes italiens », « AngiOlina NerOliva ou l’histoired’amour d’une ouvrière italienne », « MisteroBuffo » de Dario Fo…De multiples animationsConteurs, comédiens, musiciens, historiensviennent sillonner le département dans une cinquantainede bibliothèques du réseau. Ils nousferont découvrir les multiples facettes du mondeouvrier tandis que des jeux-concours, des atelierset bien d’autres moments encore ont étéprogrammés par les bibliothèques afin de mieuxdévoiler leurs collections sur ce thème.« Rencontre avec…le monde ouvrier »Manifestation organisée par laBibliothèque départementale desVosges, service du Conseil généralet les bibliothèques du réseau.Du 1 er octobre au 30 novembreLoin des clichés faciles et des idées toutesfaites, « Rencontre avec…le monde ouvrier »vous accompagne pour ce voyage d’automnedu 1 er octobre au 30 novembre dans les médiathèqueset bibliothèques près de chez-vous…+Coordination :Marylène Magnien et Shirley VeerTél : 03 29 31 10 95Retrouvez le détail de la programmationsur www.vosges.frDans les bibliothèques de :• Anould• Attignéville• Autigny-la-Tour• Avranville• Bains-les-Bains• Basse-sur-le-Rupt/Planois• Bellefontaine• Brouvelieures• Charmois l’Orgueilleux• Chermisey• Circourt-sur-Mouzon• Claudon• Coussey• Dommartin-lès-Remiremont• Domremy-la-Pucelle• Fontenoy-le-château• Fraize• Frebécourt• Fremifontaine• Gerbamont• Gruey-lès-Surance• Harol• Jainvillotte• La Chapelle-aux-Bois• La Haye• Le Thillot• Les Voivres• Liffol-le-Grand• Martigny-les-Bains• Maxey-sur-Meuse• Midrevaux• Mirecourt• Neufchâteau• Nomexy• Rambervillers• Raon-L’Étape• Rebeuville• Remiremont• Rollainville• Rozières-sur-Mouzon• Saint-Dié-des-Vosges• Saint-Étienne-lès-Remiremont• Saint-Michel-sur-Meurthe• Saint-Nabord• Seraumont• Serécourt• Sionne• Soulosse-sous-Saint-Élophe• Thaon-les-Vosges• Trémonzey• Vecoux• Vicherey• Vittel• Xertigny> HistoireLes Saints lorrains, entre religion etidentité régionale (fin XVI e -XIX e siècles)Par Marie-Hélène ColinÀ la fin du XVI e siècle, le culte des saints connaît une triple évolution :d’abord un renouveau avec la mise en place, dès la fin du XVI e siècle,d’une iconographie, d’un discours et d’une liturgie. Puis, à partir du XVII esiècle, les saints deviennent un enjeu de pouvoir entre les évêques et les ducs de Lorraine.Enfin, au XIX e siècle, on assiste à une «relance» du culte des saints à travers l’émergenced’un «romantisme régional» et la volonté de l’Église de s’enraciner dans le milieu local. Danscet ouvrage, issu d’une thèse soutenue en 2006, Marie-Hélène Colin, docteur en histoiremoderne de l’université de Nancy 2, se propose de nous faire découvrir les nombreux saintslorrains. Certains ont acquis une grande notoriété à l’exemple de Jeanne d’Arc, saint Nicolas,patron des Lorrains ou sainte Barbe, patronne des mineurs et des métiers du feu. D’autres, enrevanche, comme saint Théotger ou sainte Gébétude sont quasiment tombés dans l’oubli…Ed. Place Stanislas – 22 €> RomanLe rucherdu Père VoirnotPar Frédérique VolotEn 1871, Jean-Baptiste Voirnot, jeune séminariste,vient de s’installer au presbytèred’un village du vignoble lorrain. Il se prendde passion pour son jardin, pour les arbresfruitiers, la vigne alentour, mais plus encorepour les abeilles. Au point d’en oublier lahaine que lui réservent certains de ses paroissiens. Pendant queces derniers se déchirent entre cléricaux et anticléricaux, lui seréfugie dans l’étude méticuleuse d’un nouveau modèle de rucherévolutionnaire qui porte, aujourd’hui encore, son nom.Ed. Presses de la Cité – 19 €29

culture loisirs sportsA Grand…Cet automne :expositions,colloque et portesouvertes, le sitede Grand continueà proposer desanimations pourvous faire découvrirou redécouvrirce lieu imprégnéde mystèreset d’histoiresantiques.« Jardin de l’eau »© Conseil général des Vosges,Th. DechezleprêtreEXPOSITIONS« Paysages antiques : l’apport des puits deGrand » à l’espace d’exposition de la mosaïqueJusqu’au 14 novembreLe site antique de Grand tire son originalité dela présence de nombreux puits (plus de 300 !).Cette exposition offre l’occasion de découvrirune importante collection d’objets de la viequotidienne, conservés car immergés dans l’eaudepuis près de 2 000 ans…« Actualité de l’archéologie à Grand » aubelvédère archéologique, rue de l’amphithéâtreJusqu’au 14 novembreDepuis lareprise desrecherches surle site de Granden 1960, lesarchéologues ontconsidérablement fait progresser nosconnaissances sur cette agglomération galloromainetrès originale. Dans la continuité de cestravaux, le Conseil général conduit de nouvellesétudes en partenariat avec le ministère dela Culture et de nombreuses universités.L’exposition-dossier présentée devant lechantier de fouille sera l’occasion de découvrirle travail des archéologues.+Ouvert de 14h à 17h (fermeture le mardi)Renseignements et réservationsau 03 29 06 77 37Courriel : sitedegrand@cg88.frSite internet : www.vosgessitedegrand.frTarifs : Plein tarif : 3 € - Tarif réduit : 1,50 €Billets couplés : Grand + Domremy : plein tarif :5 € - tarif réduit : 2,50 €COLLOQUES« Agglomérations et sanctuaires » :réflexions à partir de l’exemple de GrandLes 20, 21 et 22 octobreCe colloque sera l’occasion d’évoquer leprocessus de recherche qui a amené àconsidérer Grand comme une agglomérationorganisée autour d’un sanctuaire des eaux.D’autres sites seront mis en parallèle afin deconfronter le « modèle » de Grand aux acquisles plus récents de la recherche.A l’Auditorium du centre « Visages de Jehanne »à Domrémy-la-Pucelle+Renseignements et réservationssur : sitedegrand@cg88.frPORTES OUVERTESA la base archéologique et logistique(1 place de la Fontaine)Le dimanche 13 novembre de 13h30 à 17h30Le Conseil général propose de visiter la basearchéologique et logistique de Grand. Le visiteurassistera à une présentation des objets mis aujour lors des fouilles réalisées en juillet 2011 etpourra rencontrer les chercheurs.Une conférence de Thierry Dechezleprêtre(conservateur départemental) autour de cesfouilles se tiendra à 15h à l’auditorium del’amphithéâtre.à lire> RécitLes Vosges, une montagneentre ciel et terrePar Jean-Robert ZimmermannJean-Robert Zimmermann est l’un desmeilleurs connaisseurs du massif vosgien.Dans cet album, qui conduit le lecteur de Savernejusqu’auxMille Etangs, tousles aspects desHautes-Vosgessont présentés etrichementillustrés.Ed. PlaceStanislas - 19 €30 Vivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011> ThrillerMortelles ConjonctionsPar Nathalie RouyerFort du Hackenberg, base secrète, souterrain niveau - 6... Aprèsl’arrivée de deux médecins spécialistes en génétique, le docteurFox fait enfermer une inconnue dans l’aile médicalisée du souterrain.Dans la chambre voisine, Marie, une jeune femme aux donsmystérieux, doit subir une intervention chirurgicale bénigne. MaisLolhem, un surdoué ayant fui la base, découvre que les futuresexpériences sont en rapport avec des recherches secrètes menées autrefois sur le site pétrolifèrede Pechelbronn en Alsace. Il avertit Michaël Piqueur, capitaine en charge de la sécurité.Avec l’aide d’Edmonde, psychologue d’une soixantaine d’années, et Bertrand, génie del’informatique et gaffeur invétéré, ce militaire, au visage d’ange et aux sentiments ambigus,va tenter de déjouer les plans de ses supérieurs, apparemment aux ordres d’une puissanceinconnue... Ce thriller sur fond de ressources économiques en Alsace-Lorraine, est la suitede «Projet Elimination», paru aux Editions Rebelyne en 2009. C’est le 6 e ouvrage de cetteromancière, qui exerce le métier de professeur des écoles à Mirecourt depuis plus de 30 ans.Ed. Le passage – 17 €

culture loisirs sportsA Domremy…RENCONTRES D’AUTOMNECycle de conférences au Centre« Visage de Jehanne » à Domremy« La restauration du monument Allarau Bois-Chenu »Le dimanche 16 octobre à 15hConférence animée par Anne-Cécile Viseux-Robert, restauratricede sculptures et Magali Delavenne,conservatrice du site de Domrémy.« La Renaissance dans les Vosges »Le dimanche 30 octobre à 15hPrésentation du hors-série thématiquede « La Gazette lorraine », par FlorenceDaniel-Wieser, rédactrice.Le petit village de Domremy a vunaître au début du XV e siècle unedes héroïnes les plus populairesde l’Histoire de France. VisiterDomremy, c’est un voyage sur lespas de Jeanne d’Arc, sur les lieuxde son enfance, et une plongéepassionnante dans l’imaginaire etla mémoire du Moyen Âge.+Accès libre, inscription conseilléeRenseignements au 03 29 06 95 86Courriel : sitededomremy@cg88.frHoraires d’ouverture :Du 1 er octobre au 31 mars : tous les jourssauf le mardi, de 10h à 12h et de 14h à17hTarifs : Plein tarif : 3 €Tarif réduit : 1,50 €Billets couplés :Domremy + Grand ou Domremy +VaucouleursDomremy se refaitune beautéDans le cadre du projet d’aménagementdu centre village de Domremy,des travaux vont être entrepris àcompter du mois d’octobre prochain.L’accès au site de la Maison Natalede Jeanne d’Arc sera pleinementassuré par le biais d’un itinéraire dedéviation.La fermeture annuelle du site seraanticipée d’une semaine etinterviendra du 24 décembre2011 au 31 janvier 2012.Merci de votrecompréhension.Restauration du monument Allar© Conseil général des Vosges,Th. DechezleprêtreLà où touta commencéEn 2012, venez fêterl’anniversaire de Jehanne etdécouvrir l’enfance de cettehéroïne du Moyen Âge, dontl’histoire a traversé les siècles.L’héroïne de Domrémy vous donne rendezvouspour fêter l’an prochain le sixièmecentenaire de sa naissance.L’année 2012 sera prétexte à de multiplescommémorations nationales ; mais nulautre lieu que le village natal de Jeanned’Arc ne peut se prévaloir d’une plusgrande légitimité pour marquer comme ilse doit cette date emblématique.Le Conseil général, propriétaire depuis1818 de la maison natale complétéeen 1999 par l’ouverture du Centred’Interprétation « Visages de Jehanne »,a donc souhaité mettre en œuvreun programme d’animations et demanifestations culturelles à la hauteur del’événement.Il a choisi de privilégier une doubleapproche avec un volet historique(exposition, colloque, édition) destiné àsatisfaire tous les passionnés et un voletanimation (chant choral, théâtre forain,cinéma en plein air, art sonore, art vidéo,arts plastiques…) susceptible de divertirpetits et grands.En s’ouvrant ainsi à toutes les formesartistiques, le patrimoine s’inscritrésolument dans l’époque contemporaine.Avec l’ensemble des acteurs du territoire,cet anniversaire ancré dans l’Histoiresera assurément porteur d’un messagepérenne…Programmation détaillée dans nosprochaines éditions.+Renseignements : Pascale Gœury –03 29 29 87 40 – pgoeury@cg88.frSite départemental de DomrémyTél. : 03 29 06 95 86sitededomremy@cg88.frVivre les Vosges ensemble - n°35 - automne 2011 31