DIB-100 Best.-Nr. 24.1140

INPAR.OUTATT.WWW.IMGSTAGELINE.COM23 OUT1GROUNDLIFTOFFON50 100-15 +150-15 +1550 1050 10C50 100-15 +150-15 +1550 1050 10CL RL RL R1 2 3 450 100-15 +150-15 +1550 1050 10CL50 100-15 +150-15 +1550 1050 10CR50 100-15 +150-15 +1550 1050 10C50 100-15 +150-15 +1550 1050 10CL RL RL RL5/6 7/8 9/10 11/120-15 +150-15 +1550 1050 10C0-15 +150-15 +1550 1050 10CR+22+10+7+4+20–2–4–7–10–20–3050 10L50 10R50 10INPUT0 10GAIN 10 10 0 10GAIN 2OVERDRIVE CHANNELCONTOUR120 10GAINSELECT BASS0 10MIDDLE0 10TREBLE0 10LEVELCHANNELSELECT0 10LEVELNORMAL CHANNEL0 10BASS0 10MIDDLE0 10TREBLE0 10REVERBMASTER0 10VOLUMEPHONESMIN. 8 ΩPROFESSIONAL GUITAR AMPLIFIERPOWERDIB-100 Best.-Nr. 24.1140DI-BoxD A CHBitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor demBetrieb gründlich durch und heben Sie sie für einspäteres Nachlesen auf.1 Übersicht der Bedienelemente undAnschlüsse1 asymmetrischer Eingang (6,3-mm-Klinke)2 asym. Durchschleifausgang (6,3-mm-Klinke):hier kann das durchgeschleifte Eingangssignalder Buchse (1) abgenommen werden3 Schalter zum Abschwächen des Eingangssignals4 symmetrischer Ausgang (XLR)5 Groundlift-Schalter zum Trennen der Masseverbindungzwischen dem Eingang (1) unddem Ausgang (4)2 Hinweise für den sicheren GebrauchDas Gerät entspricht allen erforderlichen Richtliniender EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.● Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässigerEinsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).● Verwenden Sie für die Reinigung nur eintrockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalienoder Wasser.● Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtigangeschlossen, falsch bedient oder nichtfachgerecht repariert, kann keine Garantie fürdas Gerät und keine Haftung für daraus resultierendeSach- oder Personenschäden übernommenwerden.Soll das Gerät endgültig aus demBetrieb genommen werden, übergebenSie es zur umweltfreundlichenEntsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.3 EinsatzmöglichkeitenDie DI-Box (Direct Injection) DIB-100 dient zumoptimalen Anschluss eines Musikinstrumentsmit hochohmigem, asymmetrischen Ausgang aneinen niederohmigen, symmetrischen Eingangeines Mischpults (Abb. 2). Durch die symmetrischeVerbindung zum Mischpult lassen sichauch bei langen Anschlussleitungen Störeinstrahlungenvermeiden.Hohe Signalpegel können mit dem Abschwächerreduziert und an den Mischpulteingangangepasst werden. Dadurch lässt sich dieDI-Box auch direkt an den Lautsprecherausgangeines Instrumentenverstärkers (z. B. Gitarrenverstärker)anschließen. Die Klangbeeinflussungdes Signals durch den Verstärker bleibtsomit erhalten.4 InbetriebnahmeDie DI-Box benötigt keine Stromversorgung.4.1 Asymmetrischen Eingang anschließenAn die Eingangsbuchse „UNB. 50 kΩ“ (1) denAusgang des Musikinstruments anschließen.Alternativ kann die Eingangsbuchse auch mitdem Lautsprecherausgang eines Instrumentenverstärkersverbunden werden.Vorsicht! Lautsprecherausgänge von Verstärkern,die in Brückenschaltungarbeiten, nicht anschließen, weildiese durch die DI-Box kurzgeschlossenwerden.Steht der Schalter „ATT.“ (3) ganz links auf Position„0 dB“, wird der Pegel das Eingangssignalsnicht abgeschwächt. Treten am nachfolgendenMischpult Verzerrungen auf, den Schalter in diePosition „20 dB“ oder, bei sehr hohen Signalen,in die Position „40 dB“ stellen.4.2 Symmetrischen Ausgang anschließenDas symmetrische Ausgangssignal steht amXLR-Ausgang (4) zur Verfügung. Den Ausgangüber ein symmetrisches Kabel an einen hoch-empfindlichen Eingang eines Mischpultes (z. B.Mikrofoneingang) anschließen.4.3 Durchschleifausgang nutzenSoll das Instrumentensignal auch gleichzeitigauf einen Verstärker gegeben werden, den Verstärkereingangan die Buchse „PAR. OUT“ (2)anschließen (siehe Abb. 2). Hier liegt direkt dasvom Instrument kommende Signal an.Achtung! Der Durchschleifausgang ist nichtzum Anschluss von Lautsprecherngeeignet. Überlastungsgefahr!4.4 Groundlift-SchalterSteht der Groundlift-Schalter (5) in der Position„OFF“, ist die Masse des asymmetrischen Eingangs(1) mit der Masse des symmetrischenAusgangs (4) verbunden. Diese Schalterstellungsollte zuerst gewählt werden. Tritt jedocheine Brummschleife auf, den Schalter in diePosition „ON“ stellen. Die Masse zwischen demEin- und Ausgang ist dann aufgetrennt (galvanischeTrennung).5 Technische DatenFrequenzbereich: . . . . . 15 – 30 000 HzAbschwächung desEingangsignals: . . . . . . 0 dB, 20 dB, 40 dBEingang1 x 6,3-mm-Klinke: . . 50 kΩ, asym.Ausgänge1 x 6,3-mm-Klinke: . . Durchschleifausgang,asym.1 x XLR: . . . . . . . . . . 600 Ω, sym.Übersetzungsverhältnis: 10 : 1Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °CAbmessungen: . . . . . . . 74 x 45 x 130 mmGewicht: . . . . . . . . . . . . 650 gÄnderungen vorbehalten.123INPUT ATT.–20dBUNBAL. 50kΩ PAR. OUT 0dB –40dBINPAR.OUTDIB-100PRODIRECT BOXBLOCK DIAGRAMATT.MATCHINGTRANS-FORMERWWW.IMGSTAGELINE.COM231OUTGROUNDLIFTGROUNDLIFT OUTPUTON OFFBAL. 600 Ω➀45www.imgstageline.comINPUT ATT.–20dBUNBAL. 50kΩ PAR. OUT 0dB –40dBDIB-100PRODIRECT BOXBLOCK DIAGRAMMATCHINGTRANS-FORMERGROUNDLIFT OUTPUTBAL. 600 ΩCH1 CH2 CH3 CH4 CH5/6 CH7/8 CH9/10 CH11/12Musikinstrument DI-Box Mischpult®MMX-12212-INPUT MIXING CONSOLECopyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.InstrumentenverstärkerA-0539.99.02.03.2006➁

INPAR.OUTATT.WWW.IMGSTAGELINE.COM23 OUT1GROUNDLIFTOFFON50 100-15 +150-15 +1550 1050 10C50 100-15 +150-15 +1550 1050 10CL RL RL R1 2 3 450 100-15 +150-15 +1550 1050 10CL50 100-15 +150-15 +1550 1050 10CR50 100-15 +150-15 +1550 1050 10C50 100-15 +150-15 +1550 1050 10CL RL RL RL5/6 7/8 9/10 11/120-15 +150-15 +1550 1050 10C0-15 +150-15 +1550 1050 10CR+22+10+7+4+20–2–4–7–10–20–3050 10L50 10R50 10INPUT0 10GAIN 10 10 0 10GAIN 2OVERDRIVE CHANNELCONTOUR120 10GAINSELECT BASS0 10MIDDLE0 10TREBLE0 10LEVELCHANNELSELECT0 10LEVELNORMAL CHANNEL0 10BASS0 10MIDDLE0 10TREBLE0 10REVERBMASTER0 10VOLUMEPHONESMIN. 8 ΩPROFESSIONAL GUITAR AMPLIFIERPOWERDIB-100 Best.-Nr. 24.1140Boîtier de scèneF B CHVeuillez lire la présente notice avec attentionavant le fonctionnement et conservez-la pourpouvoir vous y reporter ultérieurement.1 Eléments et branchements1 Entrée asymétrique (jack 6,35)2 Sortie asymétrique pour repiquage (jack6,35) : il est possible de prendre ici le signald’entrée de la prise (1)3 Interrupteur pour l’atténuation du signal d’entrée4 Sortie symétrique (XLR)5 Interrupteur Groundlift pour séparer la connexionmasse entre l’entrée (1) et la sortie (4)2 Conseils d’utilisation et de sécuritéCet appareil répond à toutes les directivesnécessaires de l’Union Européenne et portedonc le symbole .● Cet appareil n’est conçu que pour une utilisationen intérieur. Protégez-le de tout type deprojections d’eau, des éclaboussures, d’unehumidité d’air élevée et de la chaleur (plage detempérature de fonctionnement autorisée :0–40°C).● Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux,en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.● Nous déclinons toute responsabilité en cas dedommages matériels ou corporels consécutifssi l’appareil est utilisé dans un but autre quecelui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pascorrectement branché, utilisé ou n’est pasréparé par une personne habilitée ; de même,la garantie deviendrait caduque.Lorsque l’appareil est définitivementretiré du service, vous devez le déposerdans une usine de recyclageadaptée pour contribuer à son éliminationnon polluante.3 Possibilités d’utilisationLe DIB-100 boîtier de scène DI-BOX (DirectInjection) permet de brancher de manière optimaleun instrument de musique avec une sortiehaute impédance, asymétrique, à une entréebasse impédance, symétrique, d’une table demixage (schéma 2). La connexion symétrique àla table permet d’éviter des interférences en casde longs branchements.Les niveaux élevés de signaux peuvent êtreréduits avec l’atténuateur et adaptés à l’entréede la table de mixage. Il est ainsi possible deconnecter directement le boîtier de scène à lasortie haut-parleur d’un amplificateur d’instrument(p. ex. amplificateur de guitare). L’impactde l’amplificateur sur la tonalité du signal resteainsi maintenue.4 FonctionnementLe boîtier de scène ne nécessite aucune alimentation.4.1 Branchement de l’entrée asymétriqueReliez la sortie de l’instrument de musique à laprise d’entrée “UNB. 50 kΩ” (1). Alternativement,la prise d’entrée peut également être reliée à lasortie haut-parleur d’un amplificateur d’instrument.Attention ! Ne branchez jamais les sortieshaut-parleur des amplificateursqui fonctionnent en mode bridgécar elles sont court-circuitées parle boîtier de scène.Si l’interrupteur “ATT.” (3) est entièrement àgauche sur la position “0 dB”, le niveau du signald’entrée n’est pas diminué. Si sur la table demixage reliée, des distorsions apparaissent, mettezl’interrupteur sur la position “20 dB” ou, pourdes signaux très élevés, sur la position “40 dB”.4.2 Branchement d’une sortie symétriqueLe signal de sortie symétrique est disponible à lasortie XLR (4). Reliez la sortie via un cordonsymétrique à une entrée à grande sensibilitéd’une table de mixage (p. ex. entrée micro).4.3 Utilisation de la sortie pour repiquageSi le signal d’un instrument doit être distribuésimultanément à un amplificateur, reliez l’entréeamplificateur à la prise “PAR. OUT” (2) [voirschéma 2] ; le signal venant de l’instrument y estdirectement appliqué.Attention ! La sortie pour repiquage n’est pasadaptée pour brancher des hautparleurs.Risque de surcharge !4.4 Interrupteur GroundliftSi l’interrupteur Groundlift (5) est sur la position“OFF”, la masse de l’entrée asymétrique (1) estreliée à la masse de la sortie symétrique (4).Sélectionnez tout d’abord cette position. En casde ronflement, mettez l’interrupteur sur la position“ON”. La masse entre l’entrée et la sortie estséparée (séparation galvanique).5 Caractéristiques techniquesBande passante : . . . . . 15 – 30 000 HzAtténuation dusignal d’entrée : . . . . . . 0 dB, 20 dB, 40 dBEntrée1 x jack 6,35 : . . . . . 50 kΩ, asymétriqueSorties1 x jack 6,35 : . . . . . sortie pour repiquage,asymétrique1 x XLR : . . . . . . . . . 600 Ω, symétriqueRapport de transmission : 10 : 1Température defonctionnement : . . . . . 0 – 40 °CDimensions : . . . . . . . . . 74 x 45 x 130 mmPoids : . . . . . . . . . . . . . . 650 gTout droit de modification réservé.123INPUT ATT.–20dBUNBAL. 50kΩ PAR. OUT 0dB –40dBINPAR.OUTDIB-100PRODIRECT BOXBLOCK DIAGRAMATT.MATCHINGTRANS-FORMERWWW.IMGSTAGELINE.COM231OUTGROUNDLIFTGROUNDLIFT OUTPUTON OFFBAL. 600 Ω➀45www.imgstageline.comINPUT ATT.–20dBUNBAL. 50kΩ PAR. OUT 0dB –40dBDIB-100PRODIRECT BOXBLOCK DIAGRAMMATCHINGTRANS-FORMERGROUNDLIFT OUTPUTBAL. 600 ΩCH1 CH2 CH3 CH4 CH5/6 CH7/8 CH9/10 CH11/12instrument de musique DI-Box table de mixage®MMX-12212-INPUT MIXING CONSOLECopyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.amplificateur d’instrumentA-0539.99.02.03.2006➁

INPAR.OUTATT.WWW.IMGSTAGELINE.COM23 OUT1GROUNDLIFTOFFON50 100-15 +150-15 +1550 1050 10C50 100-15 +150-15 +1550 1050 10CL RL RL R1 2 3 450 100-15 +150-15 +1550 1050 10CL50 100-15 +150-15 +1550 1050 10CR50 100-15 +150-15 +1550 1050 10C50 100-15 +150-15 +1550 1050 10CL RL RL RL5/6 7/8 9/10 11/120-15 +150-15 +1550 1050 10C0-15 +150-15 +1550 1050 10CR+22+10+7+4+20–2–4–7–10–20–3050 10L50 10R50 10INPUT0 10GAIN 10 10 0 10GAIN 2OVERDRIVE CHANNELCONTOUR120 10GAINSELECT BASS0 10MIDDLE0 10TREBLE0 10LEVELCHANNELSELECT0 10LEVELNORMAL CHANNEL0 10BASS0 10MIDDLE0 10TREBLE0 10REVERBMASTER0 10VOLUMEPHONESMIN. 8 ΩPROFESSIONAL GUITAR AMPLIFIERPOWERDIB-100 Best.-Nr. 24.1140IDI-BoxVi preghiamo di leggere attentamente le presentiistruzioni prima dell’uso e di conservarleper un uso futuro.1 Elementi di comando e collegamenti1 Ingresso asimmetrico (jack 6,3 mm)2 Uscita di attraversamento asimmetrica (jack6,3 mm): possibilità di prelevare il segnaled’ingresso della presa (1)3 Cursore per attenuare il segnale d’ingresso4 Uscita simmetricha (XLR)5 Interruttore Groundlift per separare la massafra l’ingresso (1) e l’uscita (4)2 Avvertenze di sicurezzaQuest’apparecchio è conforme a tutte le direttiverichieste dell’UE e pertanto porta la sigla .● Far funzionare l’apparecchio solo all’interno dilocali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante edagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’ariae dal calore (temperatura d’impiego ammessafra 0 e 40 °C).● Per la pulizia usare solo un panno morbido easciutto; non impiegare in nessun caso prodottichimici o acqua.● Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,d’impiego scorretto o di riparazione nona regola d’arte dell’apparecchio, non siassume nessuna responsabilità per eventualidanni consequenziali a persone o a cose enon si assume nessuna garanzia per lo strumento.Se si desidera eliminare l’apparecchiodefinitivamente, consegnarloper lo smaltimento ad un’istituzionelocale per il riciclaggio.3 Possibilità d’impiegoLa DI-box (direct injection) DIB-100 serve percollegare in modo ottimale un strumento musicalecon uscita asimmetrica, ad alta impedenza,con gli ingressi simmetrici, a bassa impedenzadi un mixer (fig. 2). Grazie al collegamento simmetricocon il mixer si possono escludere, anchenel caso di cavi lunghi, le radiazioni di disturbo.Gli alti livelli del segnale possono esseresmorzati con il attenuatore e adattati all’ingressodel mixer. Così è possibile collegare una DI-boxdirettamente all’uscita per altoparlanti di unamplificatore per strumento musicale (p. es. perchitarre). La regolazione del suono tramite l’amplificatorerimane pertanto valida.4 Messa in funzioneLa DI-box non richiede nessu na alimentazionedi corrente.4.1 Collegare l’ingresso asimmetricoCollegare l’uscita dello strumento musicale conla presa d’ingresso “UNB. 50 kΩ” (1). In alternativa,la presa d’ingresso può essere collegataanche con l’uscita per altoparlanti di un amplificatoreper strumenti musicali.Attenzione! Non collegare le uscite per altoparlantidi amplificatori con circuitoa ponte perché si avrebbeun cortocircuito per mezzo dellaDI-box.Se il cursore “ATT.” (3) si trova completamente asinistra in posizione “0 dB”, il livello del segnaled’ingresso non viene attenuato. Se il mixer avalle presenta delle distorsioni, posizionare ilcursore su “20 dB” oppure, con segnali moltoalti, su “40 dB”.4.2 Collegare l’uscita simmetricaIl segnale simmetrico d’uscita è disponibile allauscita XLR (4). Collegare l’uscita con l’ingressoad alta sensibilità di un mixer (p. es. l’ingresso perun microfono), servendosi di un cavo simmetrico.4.3 Sfruttare l’uscita di attraversamentoSe il segnale dello strumento deve arrivaredirettamente ad un amplificatore, collegare l’ingressodell’amplificatore con la presa “PAR.OUT” (2) [vedi fig. 2], dove è presente il segnaleproveniente dallo strumento musicale.Attenzione! L’uscita di attraversamento non èadatta per il collegamento di altoparlanti.Pericolo di sovraccarico!4.4 Interruttore groundliftSe l’interruttore groundlift (5) è in posizione“OFF”, la massa dell’ingresso asimmetrico (1) ècollegata con la massa dell’uscita simmetrica(4). Questa è la configurazione normale. Se sipresentano invece degli ronzii, portare l’interruttoresu “ON”. La massa fra l’ingresso e l’uscitaviene separata (separazione galvanica).5 Dati tecniciBanda passante: . . . . . . 15 – 30 000 HzAttenuazione delsegnale d’ingresso: . . . 0 dB, 20 dB, 40 dBIngresso1 x jack 6,3 mm: . . . . 50 kΩ, asimm.Uscite1 x jack 6,3 mm: . . . . uscita di attraversamento,asimm.1 x XLR: . . . . . . . . . . 600 Ω, simm.Rapporto ditrasmissione: . . . . . . . . 10 : 1Temperaturad’impiego ammessa: . . 0 – 40 °CDimensioni: . . . . . . . . . . 74 x 45 x 130 mmPeso: . . . . . . . . . . . . . . . 650 gCon riserva di modifiche tecniche.123INPUT ATT.–20dBUNBAL. 50kΩ PAR. OUT 0dB –40dBINPAR.OUTDIB-100PRODIRECT BOXBLOCK DIAGRAMATT.MATCHINGTRANS-FORMERWWW.IMGSTAGELINE.COM231OUTGROUNDLIFTGROUNDLIFT OUTPUTON OFFBAL. 600 Ω➀45www.imgstageline.comINPUT ATT.–20dBUNBAL. 50kΩ PAR. OUT 0dB –40dBDIB-100PRODIRECT BOXBLOCK DIAGRAMMATCHINGTRANS-FORMERGROUNDLIFT OUTPUTBAL. 600 ΩCH1 CH2 CH3 CH4 CH5/6 CH7/8 CH9/10 CH11/12strumento musicale DI-Box mixer®MMX-12212-INPUT MIXING CONSOLECopyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.amplificatore per strumenti musicaliA-0539.99.02.03.2006➁