infos delle infos infos infos - Mairie de Delle

DELLE DELLE DELLEINFOS DELLE INFOS INFOSDELLE DELLE DELLEINFOS-INFOSINFOS-DELLEDELLEN° 72 Publication de la Ville de Delle - Juin 2009ELLEINFOSNFOSDELLEDossier : Activités de l’étéDELLEDELLEINFOS

CarnavalEn brefVous avez pu le remarquer, cette année DelleAnimation a décidé de changer un peu le déroulementdu carnaval. Regroupés commechaque année sur le parvis de la Halle desCinq Fontaines, associations, parents etsurtout enfants grimés ont parcouru ensuite,dans la bonne humeur, les rues de Delle pourle plaisir de tous. Habituellement, le cortègeretournait place du Champ de Foire. Cetteannée, il s’est arrêté place R. Forni où uneaubade a été donnée. Le Roi Carnaval, quantà lui, a été brûlé sur le parking des Rempartsdevant la foule réjouie.Félicitations à Delle Animation et ses bénévolespour l’organisation de cette manifestationqui a été, encore cette année, une belleréussite.Un arbre, un enfantAprès la tempête de 1999 qui a ravagé une partie de notre forêt,les élus, en partenariat avec l’Offi ce National des Forêts(ONF) ont décidé, pour la reboiser, de célébrer la naissancede chaque enfant né de parents dellois en plantantun chêne, synonyme de force, de beauté et desolidité.151 bébés nés en 2007 et 2008 ont été mis cette annéeà l’honneur et chacun a reçu une feuille de chênedécoupée dans ce bois, gravée à son prénom. Lesparents, quant à eux, ont dû un peu creuser pourplanter l’arbre de leur enfant et après cet effort, sesont retrouvés autour d’un goûter.Une belle journée ensoleillée, toujours autant appréciée,qui permet, non seulement, de repeuplerla forêt, mais aussi de sensibiliser les générationsfutures à la sauvegarde de leur environnement.Delle expose à BelfortDepuis quatre ans déjà, la Ville de Delleparticipe à une manifestation organiséepar la Ville de Belfort qui met à l’honneurles fl eurs : Belfl orissimo.Cette année, le thème imposé étant lacouleur, les agents de la ville de Delle ontréalisé une palette où pinceaux, tubes degouache se mélangent aux fl eurs multicolores.Palette d’artistes réalisée par les jardiniers de la Ville deDelle : Stéphane Heck et Eric Reguillot.ELLEINFOSDELLE2

En brefL’Italie à l’honneur avec la « semaine italienne »organisée à la médiathèque suivie du « mai des arts »Du 10 au 14 mars à la Médiathèque, en avant première, le Conseil Général du Territoire de Belfort et les agents de la médiathèquede Delle ont organisé une semaine italienne.Au programme : expositions, spectacles de contes, chanteurs, tous ont rencontré un vif succès.Dans la continuité, la Ville, en collaboration avec Delle Animation et les associations partenaires a organisé du 9 au 17 mai lamanifestation « Mai des Arts ». Les festivités ont commencé samedi 9 mai avec l’inauguration du salon des arts en présencede Monsieur Alessandro Gioviné, Consul d’Italie, Marielle Bandelier, Adjointe à la Culture, Serge Romain, Président de DelleAnimation, et Alfredo De Poli, Président de l’Amicale des Italiens de Belfort.Elles se sont poursuivies durant 10 jours avec des concerts, des expositions de peintures mais aussi de voitures et de motositaliennes qui ont ravi les visiteurs. Ce « Mai des Arts » consacré à l’Italie s’est terminé le dimanche 17 mai autour d’un repasdansant italien organisé par les Amis de l’Orgue.Merci à toutes les personnes qui ont accepté d’y participer notamment aux bénévoles.1 2 34 5 67 81 - Inauguration du salon des art en présence de monsieur leConsul d’Italie et de Marielle Bandelier, Adjointe à la Culture2 - Daliss Chine, artiste peintre lors de son exposition encompagnie de Marielle Bandelier, Adjointe à la Culture3 - Marielle Bandelier, Véronique Mougey, Pierre Oser, encompagnie de Pierre Nétange, Président du GRAAL4 - Elena de Vangelis au piano5 - Les chansons de Frédérico ont ravi le public6 -7- Le groupe « You Touff » a déchaîné la foule8 - La voix limpide de Roberta Frameglia, Soprano de Venise afait vibrer le public9 - L’exposition des élèves et des Francas, toujours aussi colorée10 - Les « Masques du Rialto » : défilé de costumes vénitiens placeRaymond Forni11, 12 - La manif du samedi 16 mai9 10 11 12ELLEINFOSDELLE3

spectacleLes Nuits d’été franco-suisses à DelleCet été pour la 4ème fois la culture effacera les frontières entre Delle et Boncourt. Depuis 2003,tous les deux ans, des comédiens amateurs suisses et français interprètent un spectacle dontl’organisation est binationale. Une fois en France, une fois en Suisse, l’alternance est de mise.Ce moment de convivialité transfrontalier résulte d’une volonté politique de rapprochement des deuxcommunes qui apportent un soutien logistique et financier très conséquent.L’Union des Commerçants et Artisans de Delle Joncherey s’associe à ces Nuits d’Eté en organisant un jeude participation avec 50 places à gagner.A deux on sera toujours plus fort !C’est la quatrième fois - déjà! Seulement ! - que nous nous retrouvonspour partager la magie du théâtre en plein air.Grâce à cette magnifi que volonté de collaborer, de créer deséchanges, de trouver des synergies, de rassembler, les deuxcommunes de Delle et de Boncourt, toute l’équipe transfrontalièredes « Nuits » et tous nos partenaires nous permettentaujourd’hui, de vous offrir à nouveau , à vous, cher public, cemélange populaire de séduction théâtral et de découverte del’autre.Après Le Chapeau de paille d’Italie de Labiche, Dernière Soiréede Carnaval de Goldoni, Roméo et Juliette de Shakespeare,nous restons fi dèles au grand William, puisque La Mégère apprivoiséea été retenue pour cette quatrième édition franco-suissedes Nuits d’Eté mise en scène par André Christe.Réservations :en France - 03 84 36 03 06(Offi ce de tourisme de Delle)en Suisse - 032 475 51 43Renseignements : www.boncourt.ch/nuitsou www.delle.frDans un cadre enchanteurdu 13 au 30 aoûtAu mois d’août c’est aux remparts à Delle que résonneront lesrépliques des comédiens, et des éclats de voix, il y en aura puisqu’ils’agira d’y apprivoiser une « Mégère » ! Cette année AndréChriste a décidé de vous faire rire de bon cœur dans ce cadreenchanteur qui contribuera peut-être à adoucir le caractère dela demoiselle ?…ELLEINFOSDELLE5

Un spectacle pour petits et grandsspectacleIl était une fois, une Mégère…L’auteur retenu ne doit pas vous fairehésiter, il s’agit d’une comédie truculente,une farce d’amour cruelle et délicieusementdrôle. Un homme et unefemme se battent sur le même terrainde l’humour cinglant, du verbe cru etdirect, et au détour d’un combat, de latendresse.André Christe, sans trahir l’esprit de lapièce, nous propose une adaptationpour le public d’aujourd’hui.Notre « Mégère » sera donc moderne.A Padoue, au XVIe siècle, Baptista, gentilhomme, a deux fi lles, la douce Bianca et Catharina, femme insupportableet entêtée qui veut toujours avoir le dernier mot. Le caractère épouvantable de cette dernière dissuade un à untous ses prétendants.Bianca, courtisée par trois gentilshommes, Hortensio, Lucentio et Gremio, voudrait bien se marier mais, Baptistason père s’y refuse tant que sa sœur aînée Catharina n’aura pas d’époux.Petruccio, gentilhomme de Vérone, homme de guerre rude et sans vergogne arrive à Padoue avec un seul buten tête, marier une femme riche et faire fortune à tout prix. Les prétendants de Bianca saisissent l’aubaine etlui présente Catharina Petrucchio accepte de relever le «défi » et décide de la courtiser. Très vite il l’épouse etsans perdre de temps la conduit à Vérone pour parfaire son éducation. Il l’empêche, entre autres, de manger, dedormir et de porter de beaux vêtements. Pendant ce temps, Lucentio et Bianca tombent follement amoureux l’unde l’autre et se marient en secret. Hortensio, lui, épouse une veuve.À Vérone, Catharina est transformée. Complètement soumiseà son mari, elle va jusqu’à répéter, à sa demande, des ineptiestelles que : le soleil est la lune, le père de Lucentio est une joliejeune fi lle. Ils retournent donc à Padoue et après avoir gagéavec Lucentio et Hortensio que sa femme est la plus soumise,Petruccio gagne le pari haut la main.…A moins que Shakespeare, dans cette comédie drôle etamusante, nous réserve une autre fi n…ELLEINFOSDELLE6La troupe des Nuits d’Eté en répétition

spectacleWilliam ShakespeareWilliam Shakespeare, né probablementle 23 avril 1564, est considéré commel’un des plus grand poètes, dramaturgeset écrivains de la culture anglo-saxonne.Il est réputé pour sa maîtrise des formespoétiques et littéraires ; sa capacité àreprésenter les aspects de la naturehumaine est souvent mise en avant par sesamateurs. Figure éminente de la cultureoccidentale, Shakespeare continued’infl uencer les artistes d’aujourd’hui. Il est traduit dans ungrand nombre de langues et ses pièces sont régulièrementjouées partout dans le monde. Shakespeare est l’un desrares dramaturges à avoir pratiqué aussi bien la comédieque la tragédie.Shakespeare écrivit trente-sept œuvres dramatiques entreles années 1580 et 1613. Mais la chronologie exacte deses pièces est encore sujette à discussion. Cependant,le volume de ses créations n’apparaît pas commeexceptionnel en regard des critères de l’époque. il écritexclusivement depuis 1594 pour sa propre troupe « TheLord Chamberlain’s Men », troupe qui devenue résidentede l’illustre théâtre du Globe à Londres. Shakesparetoucha également au monde politique et fut élu conseillermunicipal, puis grand bailli (ou maire) en 1568. On mesurel’infl uence de Shakespeare sur la culture anglo-saxonne enobservant les nombreuses références qui lui sont faites,que ce soit à travers des citations, des titres d’œuvres oules innombrables adaptations de ses travaux. L’anglais estégalement surnommé « la langue de Shakespeare ».Le statut exceptionnel de Shakespeare sur la scène littéraireanglo-saxonne a naturellement entraîné un culte autour desa personne, matérialisé par une recherche critique toujoursplus pointue. La rareté des informations concernant sabiographie entraîna de nombreuses polémiques et remisesen question, principalement autour de l’identité même dudramaturge.William Shakespare décède le 23 avril 1616 à l’âge de 52ans.Derniers préparatifs, dernièresrépétitions, la pression monte !!!Un tel spectacle demande beaucoup de préparation. Depuisle mois d’octobre, organisateurs et metteur en scène se retrouventrégulièrement pour monter l’ossature ; les soucis logistiqueset administratifs ne sont pas les moindres !Nous voici en juillet, à un mois et demi de la première ; les comédiensamateurs ont fait connaissance en novembre et c’estmaintenant sans retenue qu’ils répètent leur rôle, il ne faut pasdécevoir, mais comment éviter le trac ? Même les pros l’ont !!!Ils seront drôles nous n’en doutons pas !Peut-être reconnaitrez-vous un voisin ou un collègue de travaildans une tenue un peu... disons.... inhabituelle?Merci aux couturières qui ne ménagent ni les aiguilles ni lesciseaux et travaillent d’arrache-pied à réaliser les idées les plus« folles » du metteur en scène André Christe et de son adjointNoah Siegenthaller.Merci aussi au personnel des ateliers municipaux et des servicestechniques, qui comme d’habitude sont en train de réaliserde superbes décors : il faut qu’ils soient solides pour résisterà la mégère !ELLEINFOSDELLE7

Après les vacances d’été, la rentréeDe 7h30 à 8h30 : un accueil avant l’écoleLes enfants des écoles primaires des Sittelles et des Marronniers sont accueillis par les Francaspour un réveil en douceur. Cet accueil permet, aux parents qui n’ont pas la possibilité d’amenerdirectement leurs enfants à l’école, de les confi er à l’équipe d’animation. Celle-ci met en placedes petites activités calmes autour des livres, des jeux de société, le temps pour les enfantsde se réveiller tout doucement. Quelquefois, des activités manuelles rapides sont réaliséescomme de la décoration pour la salle d’accueil.Renseignement et inscription aux Francas, secteur enfance, au 03 84 36 09 87.De 11h30 à 13h30 : une restauration scolaireLa restauration scolaire permet aux enfants des écoles primaires qui ne peuvent manger à leurdomicile de prendre un repas équilibré au restaurant du foyer Louis Clerc. Chaque semaine,le chef cuisinier Bruno Chauvigny concocte de délicieux menus qui mettent en appétit lesécoliers !Renseignement et inscription au service des Affaires Scolaires de la Ville de Delle,03 84 36 66 63.Après l’école : des activités périscolairesLe soir, après l’école, les élèves des écoles maternelles et primaires sont accueillis par lesanimateurs des Francas. Des ateliers culturels et sportifs sont mis en place, dans la joie et la bonne humeur.Renseignement et inscription aux Francas secteur enfance, 03 84 36 09 87.Un programme détaillé sera distribué à chaque enfant lors de la rentrée scolaire en septembreLa rentrée 2009jeunesseA la rentrée scolaire 2009, la Ville de Delle et les Francas continueront à mettre en place lesactivités permettant aux enfants de profiter d’un accueil avant l’école, d’une restauration scolaire,le midi et d’un accueil le soir, après l’école.Le chef Bruno Chauvigny à ses casseroles.Ecoles primaires et maternelles : jeudi 3 septembre.Les horaires de rentrée seront affi chés dans chaque école.Collège : mercredi 2 septembre à 8h10 pour toutesles classesLycée professionnel : mercredi 2 septembre à 8h10.Quand les jeunes se prennent en mainDepuis 4 ans maintenant, une trentainede jeunes Dellois se retrouve plusieursfois chaque semaine au gymnase de laCité Scolaire et joue ensemble au foot etparfois au basket.Mises en place par le comité de quartierde la Voinaie et son Président ElgahziZoundari, soutenues par le maire PierreOser, ces rencontres permettent auxjeunes de plus de 16 ans qui ne font paspartie forcément d’une association d’occuperleur temps de façon sportive touten étant autonomes. Nessim Nacéri, leresponsable de ces soirées, avoue avecsatisfaction que tout le monde appréciebeaucoup de se retrouver pour jouer aufoot. Souvent, des pères de familles sejoignent aux jeunes et tous ensemble,partagent leur passiondu ballon rond en toute décontraction.Il y a eu des soirées oùNessim a pu compter jusqu’à50 joueurs venus de tous lesquartiers de Delle et même desvillages alentour. Des rapportsamicaux se sont instaurés par lebiais de ces rencontres sportives si bienque d’autres projets ont vu le jour commeune sortie au stade de France, pour lematch France-Maroc. L’an dernier, les jeunesont même monté une équipe lors duTournoi de la Ville.Pour Elgahzi Zoundari, ces projets sontnécessaires afi n d’instaurer une dynamiquedans la ville pour ceux qui ne font paspartie d’association.Vous pourrez retrouver l’équipe en septembre,les mardis et jeudis, dès 20h30et le dimanche au gymnase de la cité scolaire.Cotisation de 1.50 € auprès du Comitéde quartier de la Voinaie - 13 boulevard deLattre – 90100 DELLEELLEINFOSDELLE9

opinionLa culture facteurde lien socialLa diffi cile période économique que nous vivonsaujourd’hui renforce plus que jamais l’importance d’unepolitique artistique et culturelle au coeur de notre ville.Celle-ci est nécessaire pour favoriser la rencontre entrel’art, sous toutes ses formes, et ceux qui ne peuvent yaccéder directement.Toujours faire au mieux en limitant les coûts enproposant des manifestations de qualité àdes prix attractifs voici les enjeux de notreavenir culturel.Notre ville a la chance de bénéfi cierd’infrastructures telles que la Halledes 5 Fontaines avec sa salle despectacle et son cinéma, la médiathèque,la maison des remparts,lieu d’expositions et deconcerts, notre Mairie avec lasalle du conseil dans laquelledes concerts classiques demusique de chambre sont produitsdeux fois par an.Oui notre ville est riche tant parson patrimoine que par ses activitésculturelles, mais rien ne seraitpossible sans le travail des associationset l’implication de la population.Garantir de façon indispensable le rôlesocial attribué à la culture ne peut se fairesans la participation plus active des dellois.Bonne période estivale à tousMarielle BANDELIERMaire-Adjointe à la culture300 000 euros pour soutenirl’activité économiquedu SUD TERRITOIRE.Les derniers chiffres du chômage dans le Territoire deBelfort confi rment que le secteur de DELLE reste deuxfois plus touché que le reste du département.Devant cette situation, la Communauté de Communes duSud Territoire (CCST) a décidé de réhabiliter les zonesindustrielles de Delle et Grandvillars pour yattirer de nouvelles entreprises, et donc decréer de nouveaux emplois.Pour l’aider à réaliser cet objectif, lePrésident de la CCST a fait appelau Député Damien MESLOT qui aobtenu une subvention de l’Etat àhauteur de 300 000 euros.Notre Député, a d’autre part,demandé au Préfet de mobilisertous les moyens de l’Etat pourlancer un plan de revitalisationdu Sud du Territoire de Belfortpar le biais d’une politique d’investissementmassif en faveurde l’emploi et du logement.Les élus municipaux d’oppositionde la ville de Delle se réjouissent decette initiative qui va enfi n permettreau Sud du Territoire de Belfort d’obtenirles moyens nécessaires à son développement.Ils appellent le Maire de Delle à soutenir ce projetet à y contribuer.C. CHAVEYA. MULLERC. PESSINELLEINFOSDELLE15

manifestationsTour de France de passage à DelleLe samedi 18 juillet, les coureurs du 96 ème Tour de France passeront à Delle.Tous à vos fenêtres, balcons et bien sûr dans les rues pour les accueillir…Le tour de France, évènement sportif toujours aussi populaire et attendu des français, comportent 21 étapes. Lorsd’une de ses étapes, les coureurs passeront à Delle. Ils arriveront de Joncherey, emprunteront le faubourg de Belfortpuis la rue de la 1 ère Armée pour rejoindre la rue de la Libération en direction de Lebetain.Les amoureux de la petite reine pourront ensuite suivre la fi n de l’étape sur un écran géant qui sera installé dans laHalle des Cinq Fontaines.De son côté, l’Union des Commerçants de Delle Joncherey a décidé d’organiser un jeu de participation avec unvélo de course à gagner. Le tirage au sort aura lieu, le 21 juillet, au magasin offrant ce vélo : Cycles et Nature sisfaubourg de Belfort à Delle.JOURNEES DU PATRIMOINEDes nouveautés au programme cette année, avec la participation du Groupementdes Randonneurs Equestres du Territoire de Belfort, une conférence sur « les vieillesmaisons delloises » par l’Association Cœuvatte, Suarcine, Vendeline (CSV) et la visiteguidée de la Maison à Tourelles.Connaissez-vous votre ville ? Avez-vous déjà remarqué les vieilles bâtissesqui y sont construites ?L’association Cœuvatte, Suarcine, Vendeline (CSV) vous propose, le SA-MEDI 19 SEPTEMBRE, à 20H30, au caveau de la Maison des Remparts,une conférence intitulée : « les vieilles maisons delloises : un patrimoineà découvrir ».Tout ce que vous souhaitez savoir sur nos vieilles pierres vous sera exposépar notre historien local : Michel Colney qui vous « promènera », à l’aide dediapositives, pendant 2h30 dans les rues de Delle à la découverte des vieillesmaisons delloises. Entrée gratuite Une soirée à ne pas manquer qui va aiguiservotre curiosité.Imaginez-vous le son de 320 sabots claquant sur les pavés ? Difficilement.Pourtant, le SAMEDI 19 SEPTEMBRE, de 19h00 à 20h00, 80 cavaliers et leurmonture seront à Delle et paraderont pour le plus grand plaisir de tous.Ils emprunteront le faubourg de Belfort, passeront par la rue St Nicolas, la GrandeRue, la rue des Ecoles et repartiront par le rond point de la médiathèque.Ces cavaliers et attelages font partie du Groupement des Randonneurs Equestresdu Territoire de Belfort qui réunit plus de cent passionnés d’équitation de pleinenature. Les races de chevaux sont aussi variées que les maîtres : chevaux de sellefrançais, poneys, appaloosas, comtois, purs sangs arabes et diverses variétés de« croisements de pâtures ». Vous pourrez les retrouver le DIMANCHE 20, à partirde 10H00, place du Champ de Foire où le Président, Serge Rota remettraà tous les participants une plaque souvenir avant leur départ.Un évènement à ne pas manquer.Visite guidée de la Maison à TourellesCette belle demeure construite à l’extrême fi n du 16 ème siècle, désormais inoccupée,fera l’objet, dans un avenir proche, d’une rénovation. Il nous a semblé opportun,avant d’effectuer des travaux, d’ouvrir ses portes au public.Visites guidées uniquement le DIMANCHE 20 SEPTEMBRE, l’après-midi.Renseignements : Offi ce du Tourisme - 03 84 36 03 06Le DIMANCHE 20 SEPTEMBRE, vous pourrez aussi visiter comme chaque année,l’Hôtel de Ville et les Services Techniques. Nous n’avons pas non plus oublié lesenfants : le samedi 19 et le dimanche 20 septembre, l’après-midi, ils pourrontfaire des balades en poney dans le périmètre de l’Hôtel de Ville.L’Union des Commerçants de Delle Joncherey s’associent à cette manifestation enorganisant une tombola qui fera gagner aux participants des promenades en poney.ELLEINFOSDELLE16

En juilletSamedi 4, à la Médiathèque, à 11h00 :Vernissage de l’exposition « Il était unefois… au pays des bébés lecteurs ».Diaporama, visite, dégustationgourmande. L’exposition est visibledu 4 au 31 juillet.Lundi 13, au Stade des Fromentaux, à22h30 : Feu d’artifi ce suivi d’un bal.Samedi 18, dans les rues de Delle :Tour de Franceà partir de 12h45 : passage de lacaravane publicitaireà partir de 14h00 : passage descoureurspuis à la Halle des Cinq Fontaines :Retransmission de l’étape Colmar/Besançon sur grand écran.En aoûtLes jeudis 13, 20, 27, les vendredis 14,21, 28, les samedis 15, 22, 29 à 21h15et les dimanches 16, 23, 30, à 17h00dans les jardins de la Maison desRemparts : 6 ème Nuits d’Eté Franco-Suisses avec « La Mégère apprivoisée »,de William Shakespeare.Réservation à l’Offi ce du Tourisme au03 84 36 03 06ou en suisse au 032 475 51 43.www.delle.fr ouwww.boncourt.ch/nuitssortirDimanche 30, Halle des CinqFontaines, de 7h à 14h : 3 ème marchepopulaire organisée par l’amicale desDonneurs de Sang de Delle. Parcoursadapté de 5 km et parcours de 10 kmsans diffi cultés particulières à traversprés et forêts. Ouvert à tous. Lesenfants de moins de 10 ans doiventêtre accompagnés. Tarif : 1,80€.Renseignements et inscriptions auprèsde Serge Romain, 2 allée des Fauvettesà Delle. Tél. 03 84 56 30 59.En septembreSamedi 12, au complexe sportifdes Fromentaux, de 9h à 12h et de14h à 18h : Festiv’Assos. Animationsinteractives et stands destinés à favoriserla découverte des activités sportives etculturelles de la ville aux jeunes âgés de4 à 16 ans et à leurs parents.Entrée libre.Samedi 12, à la Halle des CinqFontaines, à 20h : Repas dansantau profi t de l’association des Donsd’organes, animé par AngelinaCamponovo. Menu : kir, baeckeofe,salade, fromage, dessert et café.Tarif : 20€, entrée comprise.Réservation et paiement préalablesauprès de Josyane Moser, 11, rueClaude Debussy à Delle, 06 87 93 61 26ou du pressing Angelina 03 84 56 37 61Samedi 19 et dimanche 20 : Journéesdu patrimoine. Gratuit.Renseignements : Offi ce du Tourisme :03 84 36 03 06Coup de cœur de la médiathèqueLivre-CD : 10 Contes d’Afrique par Souleymane Mbodj - Milan jeunesseA lire, regarder, écouterSouleymane Bodj est un merveilleux conteur. De sa voix grave et chaleureuse, il noustransmet, tel un ami, quelques histoires anciennes qui nous accompagneront sur le cheminde la vie…. Histoire de la petite abeille égoïste qui refuse de partager son miel avec sonami le crapaud sous prétexte qu’il a les pattes sales ; histoire de la belle princesse quidemeure seule des années durant dans l’espoir de rencontrer un mari au corps parfait ;histoire du baobab magique, pourvu de portes derrière lesquelles le petit lièvre rusédécouvre des salles remplies de plats délicieux ou de trésors chatoyants à partager avecses amis… Chaque conte, ponctué de percussions douces et de chants fredonnés, estconclu par une parole de sagesse : « L’amitié grandit quand elle est partagée », « Ce quiest beau chez un homme est toujours invisible » … Le livre quant à lui est aussi réussi quele CD : album de taille parfaite, texte aéré, illustrations pleine page très colorées.Qu’on sache lire ou non, qu’on soit grand ou tout petit, seul ou en famille, installé dans lavoiture sur la route des vacances ou blotti confortablement dans sa chambre à la maison,on savourera sans se lasser cet album exceptionnel, destiné à tous les âges et tous lesusages.Beaucoup d’autres livres CD seront proposés à la médiathèque à l’occasion des vacancesainsi qu’un fond de polars intitulé « Frissons scandinaves ».joueravec l’Échiquier Delloisa b c d e f g hLes blancs font mat en 2 coupsELLEINFOSDELLE1787654321876543218765432187654321a b c d e f g hLes blancs font mat en 2 coupsa b c d e f g hLes blancs font mat en 5 coupsa b c d e f g hLes blancs font mat en 6 coupsSolutions à l’Échiquier DelloisLe club de l’Echiquier dellois sera fermé du 10 juilletau 1 er septembre. A partir du 4 septembre, les entraînementsauront lieu tous les mardis et vendredis, de 17h30 à19h30 au 2 ème étage de la Maison des Remparts.Cotisation annuelle : 10€.Tous les niveaux sont acceptés même les gens n’ayantjamais joué aux échecs. Participation possible à diverstournois, et animations diverses.Renseignements auprès de François Chopard :03 84 56 34 24 – E-mail : fcdelle@aol.com

infos pratiquesPrévention caniculeComme chaque année, le plan canicule est activé, du 1 er juin au 31 août pour prévenir et lutter contre les conséquencessanitaires des fortes chaleurs, qui peuvent avoir des répercussions sur la santé des personnes âgées fragilisées.Les personnes de plus de 60 ans ou les personnes adultes handicapées, résidant seules et isolées familialement,géographiquement, qui n’ont pas reçu de courrier émanant du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) sontinvitées, à se faire connaître auprès de ce service en lui communiquant les renseignements permettant de les identifi eret de les joindre en cas de canicule. Ce recueil d’informations ne peut se faire que sur une démarche volontaire deces personnes ou par l’intermédiaire de leur représentant légal.C.C.A.S. (24 rue Schérer à Delle) : 03 84 46 68 90 ou 03 84 46 68 92Ouvert tout l’été du lundi au vendredi de 8h45 à 12h et de 13h30 à 17h30 (sauf vendredi 16h15)«Canicule Info Service» : 0 800 06 66 66 (Appel gratuit, 24h/24, 7j/7).TROIS CONSEILS DE VOTRE MEDECIN :SE PROTEGER DU SOLEIL, SE RAFRAICHIR ET SURTOUT S’HYDRATERAppels aux bacheliersComme chaque année, la Ville de Delle récompensera les bacheliers,toutes fi lières confondues, qui auront été reçus avec mention« assez bien », « bien », « très bien » à l’examen du baccalauréat2009 .Si c’est votre cas, faites-vous connaître auprès de l’Offi ce du Tourisme(03 84 36 03 06) avant le 31 juillet et apporter une copie devotre bulletin de note.Fermeture du bureau de la Police de l’Airet des Frontières (PAF)L’évolution des fl ux de migration ainsi que celle des missions de la police aux frontièresconduit le Ministère de l’Intérieur, de l’Outre-mer et des Collectivités Territoriales à prévoird’ici la fi n de l’année, la suppression de certaines unités de la police aux frontières.Ainsi, le poste de police aux frontières de Delle qui se situe entre les deux anciennesdouanes, avenue du Gal de Gaulle sera fermé à compter du 1 er décembre 2009.POINT ACCUEIL SOLIDARITE – 24 faubourg de Belfort à Delle.Agence Nationale pour l’Améliorationde Habitat (ANAH)L’ANAH met en place une éco subvention spécifi quement dédiée aux propriétairesoccupants modestes.Cette subvention vise à aider les ménages à réaliser des travaux d’économiesd’énergie simples, effi caces et peu coûteux. Sous certaines conditions, elle peutêtre cumulable avec le crédit d’impôt et l’éco-prêt à taux zéro.Horaires d’ouvertureLe Lundi : de 14h00 à 16h00Le Mercredi : de 8h30 à 11h30Le Jeudi : de 8h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h00.Renseignements : 03 84 58 86 56Recensementmilitaire : faites-vousrecenser dans votremairieLe recensement est une démarche civiqueobligatoire. Dès le 16 ème anniversaire etdans les trois mois qui suivent, les citoyensfrançais, garçons et fi lles, doivent se fairerecenser à la mairie de leur domicile, munisde leur carte d’identité, d’un justifi catifde domicile et du livret de famille des parents.Une attestation de recensement leur seraalors délivrée.ATTENTION : Sans cette attestation, ilvous sera impossible de vous inscrire àla conduite accompagnée, au permis deconduire, au bac…Pour les dellois : renseignement à l’accueilde la mairie au 03 84 36 66 66.Cabinet d’infirmiersLe Cabinet de Dominique Natale et de sesassociés, Marie-Pierre Martinez et YannickMoirod a déménagé.La nouvelle adresse est :9 rue St-Nicolas - 90100 DelleTéléphone : 03 84 36 08 44.Passeport biométrique : c’est partiLa mise en œuvre du passeport biométrique dans le Territoire de Belfort est effectivedepuis le 9 juin dernier.Rappelons que dix mairies du Territoire de Belfort sont habilitées à recevoir les demandes: Bavilliers, Beaucourt, Belfort, Danjoutin, Fontaine, Giromagny, Grandvillars,Offemont, Rougemont le Château et bien sûr Delle.La Clientèle de Françoise Grellier a étéreprise par Adeline Beley et Olivier Burdin.Leur cabinet est maintenant situé au :9 rue st Nicolas - 90100 DelleTéléphone : 03 84 55 03 85.ELLEINFOSDELLE18

infos pratiques■ Collecte des déchetsménagersBac à couvercle bleu :tous les mercredis.Bac à couvercle jaune :tous les jeudis des semainesimpaires.Pour le verre, il vous appartientd’utiliser les éco points de la ville.La collecte de métaux ferreuxet non ferreux aura lieu :les lundis 20 juillet, 17 août, 21septembre (dès 4h du matin).Vous devez déposer dans leconteneur à couvercle gris toutesles boîtes métalliques (de boissons,de conserves, de biscuits),les aérosols, tous les autres récipientsménagers métalliquesde petite taille. Si vous n’avezpas de 3 ème conteneur en votrepossession, vous pouvez utilisertout autre récipient à votre convenance.Pour signaler votre départ de laCommune, appelez le numéroindigo 0 825 800 789.RAPPEL : les conteneursdoivent être rentrés aprèsla collecte pour ne passtationner en permanencesur le domaine public.■ Passage de ladéchetterie mobile(renseignements au06 84 25 32 42)La déchetterie mobile passera de12h30 à 18h00 :Secteur 1 (rue du Pâquis)lundi 29 juin, lundi 5 octobre.Secteur 2 (parking desHirondelles, quartier des Vignes) :mardi 30 juin, mardi 6 octobre.Secteur 3 (entrée ZAC) :mercredi 1 er juillet,mercredi 7 octobre.Secteur 4 (Les Pasles, à côté dela chapelle) : jeudi 2 juillet,jeudi 8 octobre.La déchetterie fixe deFêche-l’Église est ouvertedu mardi au samedi, de9h00 à 12h00 et de 13h30à 18h45 (horaires d’été).■ Service des EauxOuverture des bureaux du lundiau jeudi, de 8h00 à 12h00 etde 13h30 à 17h30 ainsi que levendredi de 8h00 à 12h00 et de13h30 à 16h30.Renseignements : Service desEaux, 6 rue de l’Arc, BP 7,90600 GRANDVILLARSou 03 84 23 50 81 (24 h sur 24).■ Déchets végétauxL’incinération des végétaux,sur pied ou non, rassemblés entas, est interdite, dans tout le département,du 1 er avril au 15 juin2009. Elle sera autorisée à partirdu 16 juin 2009 par temps calmeentre 8h00 et 16h00. Le feu devraêtre situé à 5 mètres au moins dela limite de propriété.Le dépôt des déchets vertsse fait à Joncherey en face de lasalle des fêtes et à la déchetteriede Fêche-l’Eglise. Vous pouvezégalement réaliser votre proprecompost afi n d’apporter à vosplantations un engrais naturel.■ L’usage des appareilsde bricolageet de jardinageUniquement autorisé du lundi auvendredi, de 8h30 à 12h00 et de14h30 à 19h30, le samedi de 9h00à 12h00 et de 15h00 à 19h00.En dehors de cespériodes et notammentles dimanches et joursfériés, leur utilisation eststrictement interdite.■ EDF - Gaz de France(24 h sur 24 et 7 jours sur 7)Dépannage Électricité :0 810 333 225Dépannage Gaz :0 810 433 025.■ Pharmacies de gardeà DelleLe samedi de 14h00 à 17h00et le lundi de 9h00 à 12h00 :• Pharmacie MIROLOCHANTERANNE :18 et 20 juillet, 8 et 10 août, 29et 31 août, 19 et 21 septembre.• Pharmacie MICHEL-PETIT :4 et 6 juillet, 25 et 27 juillet, 17août, 5 et 7 septembre, 26 et 28septembre.• Pharmacie BITSCH :11 et 13 juillet, 1er et 3 août, 22 et24 août, 12 et 14 septembre.La nuit, les dimanches etjours fériés, pour connaîtrela pharmacie de garde,contacter le répondeurau 03 84 27 72 16ou le 15 (SAMU).Entre 12h00 et 14h00, vouspouvez vous adresser àla pharmacie du Pied desGouttes à Montbéliard ouà la pharmacie des Prés àAndelnans.NUMÉROS UTILESPour connaître les permanences des services médicaux(médecins, pharmacies ou infi rmières), composez le 15.POMPIERS 18SAMU 15GENDARMERIE 17APPEL D’URGENCE EUROPEEN 112(numéro d’appel d’urgence à utiliser à partir d’un portable)AMBULANCES : STB 03 84 56 23 81DSA 03 84 56 27 18MAIRIE 03 84 36 66 66CCAS 03 84 46 68 90SERVICES TECHNIQUES 03 84 36 08 76OFFICE DE TOURISME 03 84 36 03 06DELLE INFORMATION JEUNESSE 03 84 36 27 96MEDIATHEQUE 03 84 36 32 43CENTRE AQUATIQUE 03 84 36 64 00MULTI-ACCUEIL (crèche et halte-garderie) 03 84 56 33 63POLICE MUNICIPALE (h. bureau, 7j/7) 06 08 06 60 91CINEMA DES 5 FONTAINES (24H/24) 03 84 56 38 73LA POSTE 03 84 36 69 23MEDECIN DE GARDE 39 66PHARMACIE DE GARDE 03 84 27 72 16(urgences exclusivement sur ordonnance)Infos bus Optymo Belfort 0 800 304 836HORAIRES DES SERVICES MUNICIPAUXLa Mairie est ouverte dulundi au vendredi de 9h00à 12h00 et de 14h00 à17h00 et le samedi de9h00 à 12h00.Les Services Techniquessont ouverts du lundiau jeudi de 8h00 à 12h00et de 13h30 à 17h30 et levendredi de 8h00 à 12h00et de 13h30 à 16h30.L’Office de Tourisme estouvert du lundi au vendredide 8h30 à 12h00 et de13h30 à 17h00.Le Centre multi-accueilest ouvert du lundi aujeudi, de 8h00 à 18h00et le vendredi, de 8h00 à17h30. Il ferme du 3 au 30août 2009 inclus. La structureferme également le 13juillet 2009.Le Delle InformationJeunesse est ouvertdu lundi au vendredi, de10h00 à 12h00 et de13h30 à 17h30. Il fermeles 13 et 31 juillet, le 3 aoûtet du 17 au 23 août inclus.La Médiathèque estouverte le mardi, de 16h00à 18h30, le mercredi, de10h00 à 12h30 et de14h00 à 17h30 et le samedi,de 10h00 à 12h30et de 14h00 à 17h30. Elleferme du 1 er au 17 août inclus.Le Centre Aquatique estouvert au public de 10h à19h30 jusqu’au 30 août.Evacuation des bassins 30minutes avant la fermeture.ELLEINFOSDELLE19

des jeunesExpression« L’Aventure des Mots »Pendant six week-ends,nous avons eu l’occasion departiciper à un stage d’écritureavec les jeunes du ClubAdolescent Belfortain et lesjeunes de Giromagny. Cetatelier fut animé par ThomasPitiot et organisé par laMaison Pour Tous de Beaucourten partenariat avecJeunesse et Sport.Ce fut une expérience unique,pour toutes les deux. Eneffet, Léa et moi partageonsla même passion pour lechant. Tous les moyens sontbons pour pouvoir chanter,entonner les airs de noschanteurs préférés.Ainsi, quand le Club Adolescent Delloisnous a proposé ce projet, nous avonssauté sur l’occasion pour nous inscrire.Nous étions au total dix jeunes, animéspar la même passion de l’écriture et l’enviede créer nos propres compositions.Au départ, nous étions intimidées voirecomplexées. Nous ne connaissions pasla plupart d’entre nous.Pour pouvoir vaincre notre timidité,Thomas a proposé plusieurs exercicesd’écriture pour débloquer notre imaginationmais surtout pour nous mettre àl’aise. Au fi l des séances, la timidité et lagêne ont laissé place à la création et auxdélires verbaux.Nous n’avions plus peur de la page blancheet d’écrire n’importe quoi.Pendant six mois, nous avons composéune dizaine de textes sur des thèmes quinous tiennent à cœur : l’amour, la jeunesse,la liberté, la tolérance.Le 11 et 12 mars 2009, l’atelier touchaità sa fi n. C’était les derniers préparatifsavant le grand concert du vendredi 13mars 2009, où nous faisions la premièrepartie du concert de Thomas.Ce fut un moment mémorable, empruntd’excitation, de peur, de tristesse car àla fi n de cette soirée, nous savions quel’aventure était terminée.Cet atelier nous a permis d’apprendrebeaucoup sur nous-mêmes, de faire laconnaissance d’autres jeunes et de rencontrerun artiste unique qui a été patient,à l’écoute et qui a su nous entraînerdans son univers musical rythmé par dessonorités africaines.Léa et InèsQuelques extraits des chansons :«Les Mesdames Chanteuses »Hey ! Tu nous vois sur les trottoirsTu penses qu’on dort sur des cartonsMais t’étais pas là pour nous voirY’a des années à l’OlympionHey ! Mec déroule le tapis rougeMesdames chanteuses sortent du carrossePour le show, allez on bougeMais c’est pas le tout il faut qu’on bosseRefrain :Autrefois on était heureuses, on nousappelait mesdames chanteusesAujourd’hui on est malheureuses, on nousappelle mesdames pouilleusesAutrefois on était guillerettes, on nousappelait mesdames starlettesAujourd’hui on est grassouillettes, on nousappelle les vielles omelettes«Les Bonbons »J’aime les bonbons au mielLes bonbons tombés du cielLes bonbons polichinelleLes bonbons à la citronnelleJ’aime les bonbons hold-upJ’adore les bonbons KetchupLes bonbons anti-galèreLes bonbons pour calmer ses nerfsRefrain :Mais y’en a un qu’j’aime pasQue je ne digère pasQui m’fait faire des rotsMais y’en a un qu’j’aime pasQui m’donne mal au foieC’est l’bonbon SarkoChanson écrite en groupeChanson écrite par Léa et Inès20ELLEINFOSDELLE