BITE-BITANTE

— Qu'y souy mèste, ya, e noû bédi qui m'en tiraré.
— Se la neboude ey per aquiu, si digouy, bergougnous, que b'en prégui, digats-lou qu'û oùncou dous soûs...
Cop sec, noû-m dechabe mey aleda. E:
— D'oùncles e de nebouts, e tout lou sent seguìssi, qu'en èm arregoulats! Bielh, noû-m hoùres mey lou
peyrat de daban case!
— Que souy badut à la crampe de haut, si hey, que bouleri béde la daune!
— La daune? qu'a dies qui noû y'ey, e qui cour camîs e carrères per las biles... S'ès sourtit d'aci, quin se hè
que n'abous yamey cinq sos enta-ns escribe?
Que m'èri birat, esbariat per ue tau arcoelhence, quoan bi, penut à la murralhe, lou me fusilh, lou coumpagnoû
aubediént de las mies casses. Aquiu qu'ère, sus dues cabilhes, coum l'y abi dechat ans ençà. E, mey biste que
n'èy lesé d'at counda, coume èri à l'espia, e coum den û plagn e hasi:
— Qu'ès doungues encoère aquiu, tu qui-m seguibes capsus penes e garrocs! lou mèste, qui m'espiabe d'arrèoelh:
— Qu'ou bos? si-m disè, sénse aténde nade respounse de las mies, qu'ou despenè, qu'ou me yetabe croubit de
telaraques e de proube, d'ue proube qui hasè cintes e aròus dens l'àyre.
Puch, abans que n'aboùssi lesé de béde oun n'èri, que passabe ta la cousine e, dens û arremusclet, que te-m
barroulhabe la porte: Estranyè per noùste, que m'en bieni aulhareya per Aussau...
Lou cassàyre de sàrris que s'ère carat. Touts dus que-ns abusabem, coste e coste, embescats, encantats per la
bachade dou die. Las mountagnes bagnades dens ue luts miragleyante que s'apoudyaben mey que mey
ahielades dens la pregoundou dous cèus. Qu'ère û gay sanitous e purificadou d'estanga-s lous oelhs sus las
lindères garroucudes, lous plaps de nèu, lous ahourès bestits de quoan de hoelhùmis tiran touts au berd, e
doun nat n'ère pariè. Mey bach, lous coutibats, las praderies barrades de sègues d'arbes e de mates (àrbes
petits ou grans qui semblen d'abé ue amne e de prouseya-s toustém amasse) e mey bach encoère, qu'èren lous
carrats dous estouts e dous milhoucas. Pou miey de la lane prouse, lou bilàdye, e drin à despart la maysoû
doun lou cassàyre de sàrris s'en ère parit au tems de la yoentut descabestrade.
Qu'espiabem, qu'espiabem, e qu'ey et qui coupabe lou debis qui cadû de nous se hasè au soû deguens:
— Countent que souy de la mie camade. Tout soul noû m'y seri sayat; lous ans que-b emplien de males
ganes, e, lou sé, quoan las aulhes e soun autour de la cabane, n'èy mey embeyes que de-m alounga sus las
capes.
— E lous sàrris? s'ou disi.
— Ya sabs que, per you, lous sàrris que pòden arbaya-s. Noû pouderèy mey segui-us per las penes
sauteriquentes, soùnque saya de counda-us à la lunete. Mes, be y-a dies qui-m chacabe lou tesic de coumpli
aquéste passey e de béde encoère û cop lou me nid!
Mercés!...
Que-nse lhebabem:
— Anem, s'ou digouy à l'amic douns las perpères e s'engourgaben, hè beroy e dinque à las prumères!
— D'are-enlà, bèn, si perseguibe, que tribalharèy d'û co mey leuyè: Lou qui de cent idées s'en tire ue, noû lou
ne demouren que nabante nau!
Gloussàri
Que-nse serem pouduts payra d'establi aquésts gloussàri qui coumpte pròche de 350 mouts: touts que soun
dens lou dicciounàri de Simin Paley (dab esplics mey apregoundits) à despart d'ue doudzene.
Mes aqueste dusau edicioû qu'ey sustout destinade à la yoenesse estudiante qui n'abera pas dilhèu l'ayside ou
la poussibilitat de-s repourta, à cade paye, au dicciounàri. U gloussàri que sera dounc de boû serbìci.
Lou leyidou que counstatara que, dens lou desi de noû pas trop traba la soue lecture que-ns èm dispensats de
merca mantues asterisques derrè lous mouts qui-ns an parescuts aysits ou qui tournen souben. Oue-n siam
perdounats.
S.B. e A.S.
A
aban-hèyt; adj. — Qui se met en avant, osé, indiscret.
abiat, -ade; adj. — Mis en route, lancé.
acasi-s; v. p. — S'établir, se marier.
aclapa; v. — Ecraser, affaisser.
acoucoula, -ra; v. — Abriter, (comme la poule son poussin); -s, se blottir, s'accroupir.
acoucouraca - C - acoucoula.
acouncia, -sia; v. — Plaire, unir, habituer à vivre ensemble, rassembler.
acourbechat, -ade; adj. — Courbé.
acourroucat, -ade; adj. — Pelotonné.
adiat, -ade; adj. — Jour, date fixés.