BITE-BITANTE

— Que noû y-a nat bielh que lou qui s'en cred, s'ou coupàbi, e n'ey à plàgne que lou qui noû pod mey
tribalha. E, bous, n'èts pas d'aquets, hòu, be droumits tout sé au yas, be gabidats lou troupèt, e be-b
arrougagnats û croustet de pâ, coume dens lous bèts dies!
— Quio! quio! Mes que cau que hàssi coùmptes dab lou me mèste. Despuch qui tournabe de la guerre, ya
s'en manque û tros que sie lou medich. Qu'abouy bèt tiéne pè cinq ans, dab la daune enço de Betbedé (e, ta
estiba à Betbedé, de Beous, que cau de bounes
barbes!) noû m'en sabou grat que la prumère anade: Yamey noû m'at desbroumbarèy si-m hasè. Paraules,
paraulines!
Tè, yé, coume me cargàbi lou sarroû, e disi que m'anabe pesa capsus de Tortes, que te-m estacabe aquéste
couhat:
— E dèche-u, se-t pèse! que t’en aniras mey adayse! Que crey que l'entenoùssi à
mourgagna:
— U òmi de plus ou de mench; s'en perdém û, be s'en troubaram gn'àute, las mays qu'en saben encoère
hourneya.
Noû-m poudouy esta de dìse labets au me cassàyre de sàrris, tant bounuremén engountrat:
— Bèn, noû t’en dés: lou moùnde qu'ey badut pendard e groussè.
— E o, si-m tournabe, que y-a coume ue bentorle de houlie qui bouhe de touts estrems. Abans, be-s goardère
de parla-m atau. Lhèu s'at pensère, mes, de bères pauses, noû m'at auré dit labets.
En debisan, que-nse pausabem la biste sus la bat de l'Ouzoû, e acera bach aus coustalats de Coarrase, sénse
dise chape. Qu'ey l'aulhè qui tournè à-m parla d'ue bouts escure, coum s'abousse la cragnence d'èste audit;
mes n'abèm toutû que lou câ e las aulhes adentour:
— Amic, e, are, ya-nse poudem tuteya, que-t bouleri hida û turment qui se-m minye.
— O ho, amic, s'ou disi, coum ta da-u corde, ta prega-u que-m digousse ço qui noû l'ère arribat que dinque
aus pots.
— Quoan t'en ànis decap Arrens, que-t acoumpagnarèy û tros: e t'agrade?
— E perqué noû, e dab plasé, e are prumè que ballèu, permou que, oère, lou sourelh qu'ey sus la debarade.
Que-ns apoudyabem doungues, e, camî hasén, que-m disi enter you-medich: Qu'ey ço qui-u gahe, à l'òmi, ta
boulé hourni, en fî de yournade, aqueste courrude à las autes courrudes?
— Bam, s'ou hasi, coum per badinaries, n'as mey talent de bìbe en Aussau, e que t'en bos biéne acuyela gn'aut
cop en Azù?
— Amic, qu'ey ue idée qui èy, anoeyt, e n'ey pas que noû m'àye tesiqueyat bèt tems-a.
— Quine idée!
Mes, l'aulhè m'espian, coume empensat, noû-m tournè arré.
E puyan, que-m mastegàbi: Lhéu que-s ba bira. Mes, noû, toustém esmudit qu'en anabe, qu'en anabe. E ballèu
qu'érem à Couret, e puch, drin mey bach, en bistes d'Arrens doun las maysoûs e s'atrassaben coum
pouriquetes au pè dou campanè de la glèyse. L'aulhè, qui-m dabanteyabe, que-m hè sìnnes de-ns assède sus
la marrigue:
— Ya sabs coum you doun souy badut, d'acet blangat de maysoû, e quoan d'anades e y'a...
— E noû t'y bin mey per nouces ne per entèrrous?
— Si, û cop.
Coum se quàuque soubeni hort amarous e trabessabe lou soû esperit, que s'ennegribe. E you, que-m menchhidàbi
autalèu de ço qui-n ère, pùsque dens la maysoû d'oun yessibe noû s'y escadè mey la daune, partide,
dechan aquiu lou marit e lous nèns. Qu'en èri à-m pèrde dens aqueres doulentes pensades d'ue familhe en
desarrout, quoan l'aulhè me hasou d'ue bouts pregoune:
— Ya sabs quin èy courrut biles e bilàdyes; quin èy busouqueyat drin de tout mestié, sénse assegura-m enloc,
permou que-m mancabe toustem ue troupe d'aulhes e las mies mountagnes, bèt die, û pous de frèbe que-m
estregnè e, entre bite e mourt, que m'amassaben ta l'espitau. Dens lou hoec qui se-m cracabe, noû sabi que
crida:
— Sàrris, sàrris! e adentour dou me lheyt, que s'en calè hère de que-m coumprenoussen. Goarit à miéyes,
noû abouy mey que lou tèmou de biéne decap à noùste, houra gn'aut cop lou lindau de case. Per ue
tempourade de gran plouye que y'arrecoutibi, e ço qui abi de mey echuc qu'ère la lengue.
— Que seras en beroy loc, enta-t hica drin à l'assès, si-m disi. Que y'èri, qu'èri à case, e lou me co noû sabè
que batana. Abans d'entra qu'escoutàbi. Deguens que brounibe ue bouts dure de guilhabèrrou. Que s'at abè
taus maynats:
— Bau-arrés, lous pedoulhs que-b arroussegaran ta l'arriu! E lous nèns, de ploura. Que dàbi dus trucs au
batedé de la porte, coume û pràube qui s'en cèrque:
— Que bos, si-m hé autalèu l'oumenas qui parescou! Bos û tros de pâ, que mounède noû n'èy ta t'en balha!
Sus l'ore, noû houy goàyre estramousit. Lou qui n'ey mey d'enloc, lou qui-s passeye capbat lou moùnde ta
s'en gagna, qu'en coussire de las douces e de las hechugues. Que debè èste lou yéndre aquet de qui cridabe,
doungues lou marit de la mie neboude, de l'eretère qui m'abèn dit èste soule à demoura de toute la parentèle.
Que-m hicàbi drin endabans, à regades qu'èri au coulidor, e que sayàbi de
respoùne: — Se y'aberé manière de béde drin la mie neboude?
— Quau neboude? si-m hé embinagrat e gnaquént.
— E la boste hémne, se proubable, èts lou mèste aci.