BITE-BITANTE

LA CRESPERADE DE LA CELINA
— Quin doungues e hes counechences dab la toue Celina? e disi û cop au me amic de trente ou quarante ans,
lou Bastiâ, û boû paysâ de noùste, dab qui abi seguides las escoles, sautat à las barres, deshèys nids e
passeyades las carrères.
Ya qu'en saboùssi drin, permou que dens û bilàdye que y-a poques de causes qui-s demouren escounudes,
cadû que pod sabé, ou que cred sabé, punt per punt quin s'en debire enço d'û tau ou d'û tau: Amous, peleyes,
rencures e dòus, tout que-s bié à counda, se n'ey pas are, que sera ta l'ibèr ou ta la prime, tout que-s bié à
senti quoan seran las amistats acabades ou noû per û maridàdye.
— Qu'at bos sabé quin m'y maridèy dab la daune? si-m hé Bastià en se boutant lou berret sous oelhs, coum
ta m'espia dab mey de soegn.
— Si, si, counde-m aquero, s'ou tournàbi.
E l'òmi autalèu, en s'assède que-m hasè:
— Pusqu'at bos, ya bas béde, noû t'y cambiarèy ne û dise ne ue hèyte, e labets qu'en y-a ta bère pause, hòu!
E que-s hiquèm ras e ras toutû que lou me amic e s'apoudyabe à batala.
Aquet maytî dou mes de mars, e se plâ m'en broùmbi, noû hasè brigue calou, que-m lhebabi abans de dies,
que-m bestìbi, que-m labàbi, e: s'esdeyoabes? si-m digouy. Que bau decap à l'armàri, que bédi lou pâ hèyt
dou die abans e qui auloureyabe à la flou dou hourmén, qu'espìi au ras la boutelhe, e que m'en anàbi barreya
û beyroulat: Ya! si-m disi, qu'abi proumetut d'èste au crit dou hasâ enço de Sadernî, que cau que l'ayùdi oey
ta carreya hé. Lhèu qu'a coumensat lou tribalh e que m'espère au soum de l'escale.
Arrè! Que bàrri l'armàri, que-m toùrni lou coutèt dens lou fausset, que-m càussi lous esclops e: — Hàrri que
t'y poùnchi! de camina coum se lou pet dou perigle me pourtèsse.
Qu'ère l'ore fresque e escure qui dabanteye l'aube. En cèu, nade estele, sus tèrre, ue brume rede qui-m
cargabe d'aygue coum marchàbi decidat, meylèu coum gahàbi las à quoàte. Qu'abi lou bastoû ta noû trebuca,
ta noû eslurra-m per quauque galihorse. Puch qu'entenouy lou marmoulh dou Gàbe. Oun èri? Qu'èri sou
camî de Sadernî, ya. Que passèy lou Gàbe sus la palanquete, e despuch de m'èste trucat dus ou tres cops,
qu'arribàbi à la borde: En darrères, at boulets créde, que houy gabidat per ue candele d'arrousie que Sadernî
abè alugade daban la soue porte.
Et qu'ère à pè d'obre deya: Dus àsous qu'èren estacats touts prèstes à parti dab lou hèch sus l'esquie.
— Tè, si-m digou, qu'ès aquiu! S'en hasèm ue?
E que-s tirè la blague dou toubac. Abans de fuma, que caloure lhèu ue boune escudèle de tisane per la
ganurre embat, e que houre miélhe de crousteya drin, mes, tè! Qu'ou hey: Ue chigarréte, balhe la toustém.
Que la me troussàbi, que la m'alugàbi, e créde que m'en pòdes ou senoû qu'at dèches, aquiu, abans de dies,
sénse que m'en abousse passat ne ue goute d'aygue ne ue brigalhe de pâ, que cargàbi hé. E de suda!
Lou tribalh hèyt, Sadernî que-m dits: Mercés, amic, quoan àyes à besougn, hè coum you, parle. Oère, lou die
que blanquéye, que m'as dit adès de que n'as pas esdeyoat?
— Noû, tè, que m'en saberé mau, e n'ey pas l'embéye qui-m manque.
— E bé, coum noû-t pouch segui ta case, are qui-s soun apartades las mayes bèsties, la daune que-s lhebara.
Cride-là, e se noû-t respoun, truque hort e dits-lou qu'ey you qui t'embii. Quoan te béye, ya-s sabera hica lou
toupî ou la padene sus lou hoec e la siete sus la taule.
E, d'aquiu embat, que debàri; que poudèn gabida-s. Ue arraye rouye que soumeyabe entre cèu e mountagnes,
acera sus Dabantaygues, mes noù sèy perqué, ya trebucàbi mey qu'adès, la lassère dilhèu, la rèyte de
quauqu'arré de caut dens lou bounoû.
Toutu que troubabi la palanquete, qu'èri au miey, quoan à l'aute cap e bédi arriba ue hemne acoucoulade sus
û àsou: Qu'ère la Celina.
— Tau marcat que débes ana, s'ou hey, e de maytî!
— Noû tè, noû bau tau marcat de oey, e que serèy per mey près, mes que s'at bau de t'engoùntri, e se housses
à case toue à d'aquestes ores n'y anèri brigue ta-t coussira. Bos m'ayuda drin, mes sounque û parelh d'ores?
— E tout lou die se bos, s'ou tournàbi.
— Seguech-me doungues, que bau carga héms, que ba esta biste hèyt, ya! A dus, lou tribalh que-s demie
adayse!
E, aco dit, ue arride de gouyate que tringuereyabe sous pots de la Celina.
— N'èy pas esdeyoat, mes n'y hè pas arré, si hasi tout dous.
Celina qu'at debou enténe, e coum abè deya bou claquet quoan s'y gahabe, que-m disè:
— Bèn, gouyat, arré de dit, bèn esdeyoa! Segnou, moun Diu, quoan noû abets besougn, tout sadû que-b bòu
biéne ayuda, mes lou die oun cercats moùnde, noû troubarets ue amne bibe.
E aquero que m'at digou gnaquente, permou que coum sàbes la mie moulhè quoan ey countrariade que cau
que plante lou hissoû.
Tè! qu'en badouy rouy coume ue ceriese rouye. E, chacat, dou dìse mourdentaméns you tabé:
— Au grand trìple haut! Que bos que t'àydi, Celina, noû sera pas lou dit oey qu'aberas rèyte d'ue boune
brasse. Quoan t'en càlhe ue, sabs, que bouy èste aquiu.
— Bèn! si-m hasè, coum d'arrecules abi dechade la palanquete, e s'escadèm are de l'àute bord, e que dé û cop
de bastoû à l'àsou.
Coum me passaben daban, la gouyate de-m dise encoère: