Grammaire et dictionnaire du patois bourbonnais - IEO París - Free

AVANT-PROPOS I I
Nous avons qualifié le
patois de Varennes de sous-dialecte
berrichon. C'est donc que, tout en ayant une très grande ressemblance
avec le dialecte du Berri, notre patois présente
cependant quelques particularités notables.
Les principales peuvent se résumer ainsi :
1° Ui se prononce le plus souvent eu. — Exemple : hieu,
raeneusier, m'eut, peu, peusque, pleû, treu, angneu, pour glui,
menuisier, nuit, puis, puisque, pluie, truie, anui (aujourd'hui).
Il se prononce rarement oui, comme dans pouits pour puits.
2° La finale oir fait souvent ou. — Ex. : arrouzou, battou,
embredzou, étseniilou.
Elle fait quelquefois ouère.
3° La finale oire se transforme en ouère. — Ex.: mâtsouère
pour mâchoire.
Ou en ère. — Ex.: crère pour croire.
4° Plusieurs mots ont le ^ doux allemand. — Ex. : enmourdM'nâ,
mournirf).
5° Un grand nombre d'é se transforment en e muets dans le
corps des mots. — Ex. : derier, brequille, cremiyère.
6° Le ch s'adoucit pour prendre le son ts. — Ex. : tsin
(chien), mâtsouère, etc.
7° Le g doux et le ; s'adoucissent en dz. — Ex. : s'adzeneûiller,
dzambion.
Quelquefois en z. — Ex. : tsafaudaze,
8" R final se supprime dans tous les verbes en ir. — Ex. :
dzarti, œuvri, rabi.
9** U fait souvent eu. ^— Ex. : accouteûmâ, aVeûmette.
10° Les participes passés en é se forment en â au masculin ;
le féminin est en ée, comme en français. — Ex. : accouteûmâ,
accouteûmée ;
afaçâ, afacée ; etc.
1 1° Les finales eur et eux font souvent ou au masculin et ouse
au féminin. — Ex. : bisou, bisouse ;
brequillou, brequillouse ;
crassou, crasseuse ; un crou pour un creux.