Grammaire et dictionnaire du patois bourbonnais - IEO París - Free

10 AVANT-PROPOS
légères qu'elles ne suffiraient pas pour diviser deux idiomes. Il
faut pour cela des différences plus essentielles et plus nombreuses,
et il n'est pas douteux que le parler de Varennes soit
de langue d'oïl.
Mais, en raison des infiltrations de langue d'oc qu'on yrelève,
on peut le considérer comme un sous-dialecte, déjà un peu
distinct, du dialecte berrichon dont il dérive.
Le dialecte bourguignon qui est, comme le berrichon, de
langue d'oïl pure, ne lui a guère donné que la transformation
de Vui en eu. (Voir le n° i des particularités signalées page 1 1.)
*
* *
Au Sud du canton de Varennes, commence, avec des nuances
diverses, un patois différent. Le parler de Varennes n'y serait
pas compris. La langue d'oc et la langue d'oïl s'y trouvent
franchement mélangées.
Le parler de cette région
dans les ouvrages ci-dessus cités.
a été étudié par M. l'abbé Perrot
Contrairement à l'opinion de M. Bertrand, professeur à
l'Université allemande de Stuttgard, M. l'abbé Perrot enseigne
que ce parler est plutôt de langue d'oïl que de langue d'oc.
Mais les raisons qu'il en donne sont peu convaincantes. Outre
un grand nombre de mots méridionaux, ce patois forme en â
non plus seulement les participes passés en é, mais aussi les
infinitifs en er ; ses imparfaits sont des imparfaits de langue
d'oc à peine modifiés, et d'une façon générale sa grammaire et
ses tournures de phrases sont auvergnates et foréziennes.
On peut admettre que ce dialecte est mixte, présentant un
mélange égal des deux langues. Ce n'est plus assurément un
sous-dialecte berrichon comme le parler de Varennes.
Cette zone mixte, dont nous traçons la frontière Nord sur
notre carte, est limitée au Sud d'une façon assez exacte par la
limite des départements de l'Allier, du Puy-de-Dôme et de la
Loire.