Grammaire et dictionnaire du patois bourbonnais - IEO París - Free

AVANT-PROPOS
Sous chaque mot, notre Dictionnaire donne en notes d'abord
le mot correspondant des autres dialectes bourbonnais précédemment
étudiés, et ensuite le mot correspondant des provinces
voisines ou même de certains autres pays lorsque la comparaison
en a paru intéressante. Nous nous sommes attaché spécialement
à donner les mots correspondants du Berri et du Forez, afin de
contribuer, dans la
mesure de notre cadre, à traiter la question
des frontières de la langue d'oc et de la langue d'oïl.
Le berrichon est le dernier dialecte d'oïl au-dessus de la
région que nous étudions ;
le forézien est le premier dialecte
d'oc au-dessous. Il peut être intéressant d'avoir ainsi à chaque
vocable une comparaison immédiate qui permette de le classer
dans les idiomes du Nord ou du Sud.
Faute de glossaire auvergnat, nous n'avons pu donner
régulièrement en notes les mots correspondants de ce patois
qui appartient à la
langue d'oc.
* *
Historiquement, la région de Varennes devrait être un
territoire de langue d'oc, ainsi que toute la partie auvergnate
du Bourbonnais.
La frontière de la France du Nord et de la France du Midi
est, en effet, constituée à travers le département actuel de
l'Allier par l'ancienne limite du diocèse de Clermont. C'est un
point qui n'a jamais été mis suffisamment en lumière.
Nous traçons cette frontière sur la carte qu'on trouvera
ci-après.
En fait, c'est encore actuellement la ligne de démarcation
entre le territoire de pure langue d'o'i'l et le territoire où cet
idiome est mélangé de langue d'oc.
Au Sud de cette ligne, le participe passé masculin des
verbes en er se forme en â. Ainsi, au lieu de traduire le mot
diminué par moindre, on le traduira par moîndrâ.
On pourrait également trouver d'autres traces de langue d'oc
qui ne franchissent pas la frontière dont nous parlons.
On n'aboutirait cependant qu'à des indications tellement
2