Grammaire et dictionnaire du patois bourbonnais - IEO París - Free

8 AVANT-PROPOS
« l'idiome local spécialement étudié. On sait que le Bour-
« bonnais est un des points du territoire français où les langues
« d'oc et d'oïl se touchent sans se confondre : il serait dès
« lors intéressant de déterminer l'endroit précis où se trouvent
« actuellement reportées les frontières respectives des deux
« idiomes. »
* *
Quatre études ont été faites sur les patois des différentes
régions bourbonnaises.
L'une sur le « Parler des environs de Moulins », par
M. Conny, est restée manuscrite et se trouve à la Bibliothèque
de la ville
de Moulins. Cet ouvrage est assez complet, mais il
n'est pas soumis à un ordre rigoureusement alphabétique, ce
qui rend les recherches difficiles. Un grand nombre de mots
français y ont été insérés par erreur comme étant des mots
patois.
Une étude sur le parler d'EscuroUes a été faite par M. Victor
elle est remarquable comme richesse de mots, comme
Tixier ;
érudition, comme méthode, et servirait admirablement de modèle
au Glossaire projeté par la Société d'Emulation. Malheureusement,
une partie infime de ce travail a été publiée (les
considérations générales, la lettre A et une partie de la lettre B).
M. l'abbé Perrot, curé de Ferrières-sur-Sichon, a consacré
deux essais au parler de sa paroisse. Entrepris dans un but
spécial, ces ouvrages, fort intéressants, sont incomplets. Ils
contiennent une grammaire.
Enfin, un petit opuscule de M. Dupuis, intitulé :
Emmerock
et Boïna, vieux mots montluçonnais, contient un embryon de
vocabulaire pour la région de Montluçon.
Nous ne comprenons pas dans notre énumération le chapitre
que M. Fourneris a consacré au patois dans son Histoire de la
ville de Cusset, car cette étude est par trop succincte.
Nous avons mis à profit ces différents travaux.
*
* *