Grammaire et dictionnaire du patois bourbonnais - IEO París - Free

20 EXEMPLE DE PATOIS BOURBONNAIS
Arrié (En), loc. adv.:
en arrière.
Remarque : Vieux français du xii'' siècle. (Littré.)
Escurolles :
en arri.
ArrOUZOU, subst. masc: arrosoir.
Remarque : En règle générale, ceux des mots en oir
qui, en langue romane, étaient en ouër, se terminent en ou.
Ainsi battoir qui, en langue romane, était battouërf devient
en bourbonnais hattou,
etc.
Ferrières : arrou^aoû. Escurolles : arrou^aô.
Artiou. — Voir arquiou.
Artisons (Avoir les) ou les ôsiaux ; avoir l'onglée ou un.
membre endormi.
Remarque : Les artisons sont, en français, les vers qui
rongent le drap. La sensation de fourmillement et de picotement,
spéciale à Tonglée ou à un membre endormi, est
très heureusement rendue par les deux expressions artisons
ou vers rongeurs et ôsiaux ou oiseaux. A Montluçon^
on dit que les doigts
vous bousinent.
Asseurance^ subst. fém.: assurance.
Roman, Escurolles et picard.
Assoumer, verbe act.:
assommer.
A-temps (D'), loc. adv.: précoce.
Remarque : Cette expression ne peut se rendre que par
un adjectif, car on en use comme d'un adjectif.
Ex.: Cou jardin é d'â-iemps. Ce jardin est précoce. —
Que le sorte de poué é d'â-temps. Cette espèce de haricots
est précoce.
Atefier, verbe act.: ce verbe a trois sens : i° planter; 2° élever
un enfant ou un animal en le nourrissant ;
3° approvisionner.
Remarque : C'est en son troisième sens que le mot est
le plus usité. Il devient alors très fréquemment, avec
l'emploi pronominal, le verbe s'atefier de quelque chose,
c'est-à-dire se munir de quelque chose, se le procurer.