Grammaire et dictionnaire du patois bourbonnais - IEO París - Free

GRAMMAIRE DU PATOIS BOURBONNAIS I7
Mots invariables
Prépositions : avec, anvé ; voilà, velà ; derrière, derié ; sur,
su ; chei, tseu ; par et pour, pre ; vers, vé.
Adverbes : aujourd'hui, angneu ; bientôt, taleurc (pour tout à
Vheure); déjà, dedzà ; ici, iqui; là, dret-là; où, sans mouvement,
Ion; oii, avec mouvement, ion; oui, lavoù ? ; d'où ), d'on et
de Ion ?. — Ex.: de Ion que te vins? d'où viens-tu ï — Dehors,
guiôr ; asse:[, prou ; plus, mai ; encore, inquère.
Particularités dans la
prononciation
Nous avons indiqué précédemment, pages 1 1 et 12, les particularités
qui distinguent le sous-dialecte bourbonnais de son
dialecte d'origine qui est le berrichon. Rappelons ici, au contraire,
quelques-unes des particularités communes à ces deux
idiomes qui se retrouvent le plus fréquemment :
L se supprime dans les mots où il précède la diphtongue ier.
— Ex. : souïer, escaïer, chandeïer.
Gl se transforme en hi ou en i
dans plusieurs mots. Ainsi glui
devait se traduire par gleu puisque la diphtongue uisQ prononce
eu ; au lieu de gleu nous avons hieu ;
sanhier pour sanglier.
Eau fait iau. — Ex. : écheviau, biau, nouviau.
Les mots en al font au. — Ex. :
Oi se prononce oué. — Ex. :
Etc.
maréchau, chevau, etc.
le roué.