Grammaire et dictionnaire du patois bourbonnais - IEO París - Free

GRAMMAIRE DU PATOIS BOURBONNAIS
I^
Xaurais, etc.: i én'n, t'érun, al ërun, n'érion, ouz crié, i érion.
Aie, etc.: ave, avon, avé.
Que faiCj etc.: qu'i ave, que t'ave, qu'ai ave, que n'avion,
qu'ouz avié,
Ayant :
Eu :
évu.
Infinitif :
qu'i avion.
avian.
avère.
Verbes qui, en français, sont en er. — Ex. : aimer.
J'aime, etc.: i aime, t'aime, al aime, n'aimon, ouz aimé, i
aimon.
i
J'aimais, etc.: i aimin, t'aimô, al aimô, n'aimian, ouz aimié,
aimian.
J'aimerai, etc. : i aimerai, t'aimera, al aimera, n'aimeron, our
aimeré, i
aimeron.
J'aimerais, etc.: i aimerin, t'aimerun, al aimerun, n'aimerion,
ouz aimerié, i
Qu'ils aiment :
aimerion.
qu'i aimion, le reste régulier.
Participe passé : aima. — Ex. : l'houme é aima, la fene c
aimée, Vhomme est aimé, la femme est aimée ; les houmes son
aimas, les fenes son aimées, les hommes sont aimés, les femmes
sont aimées.
Quelques participes passés sont en e muet, tels que use,
gonfle, trempe, etc. ; ce sont plutôt des adjectifs.
Tous les verbes, quelle que soit leur terminaison, se conjuguent
d'après ces désinences, sauf les distinctions ci-après :
1° Verbes qui, en français, sont en ir : ils ont Tinfinitif
en i. — Ex. : fini, pour finir ;
i veu fini, je veux finir ;
i veu en
défini, je peux en terminer.
Le participe passé, comme en français. — Ex. : i ai fini, j'ai
fini, etc.
2" Verbes qui, en français, sont en oir ou oire : ils ont
souvent Tinfinitif en ouère. Dans ce cas, ils ont en oué toutes
les diphtongues qui, en français, sont en oi. — Ex. : apercevouère,
apercevoir ;
i aperçoué, j'aperçois.