Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

•!«»)
froid ( — ou plutôt l'humidité : c'est un excellent hygromètre.
L.) .nOxx '.-, -A/A.
rïi!Z.xr Que dèrebeillo lou coque douort
wi 68ïï ^' Se l'pgaffd Wo pas tpuort.
' ^
^ùirévéille le chien qui dort—r s'il est mordu tant
pis pour lui. (Lé tour patois est intraduisible littéraleménT.j
114. A,. Cat d'hiber,.-—co d'estiou.
.Çhatd'hiver, chien d'été. (—Je ne vois pasles motifs
de l'exception en faveur du chien : au contraire lé
jeune chien qui naît dans l'été maigrit et souffre des
chalfiiirset des puces. L) .
ii5A -" Dins lo cabo d'un bièl roinal
i ,.':;-.;: Y o toujours ouosses ou cari : "'. '"''
bu
DanSla ca\e d'un vieux renard — il y a toùjourà.bs
chàirA
d
J:TR£ÉCTES.
,116ï,;' Quond lo cigalo cont'en septembre
. .'A Noun croumpes pas blat per rebendre.
Quand la cigale chante en septembre, n'achète pas
du blé pour le révendre. A
te] BÊTES EN GÉNÉRAL. ,
117. ..Olmes.d'obriol.
Touto bestio mudo de piol.
Au mois d'avril —- toute bête change de.poilA
'ii8. Los bestios oou lous couquinorios.
Les, bêtes ont leur malice.