Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

(51»)
'%' tir»upé i CALBNDRIIB( isoiti-groupes j.
a ] AUNÉE.
6s. Jon et'Jon portissou t'om
Jean et Jean partagent l'année. ( 27 décembre
Saint Jean évangélisle et 24 juin saint Jeah-Baptistè.)
63. . N'ojes pas poou de l'onnado bissex
Mes d'oquelo d'obontet d'oquelo d'oprès.
Ne craignez rien de l'année bissextile , — mais de
celle d'avant et de celle d'après (croyance populaire):
b] Mois;
64. Jombié de plèjo chiche
Fo lou poges riche
Janvier de pluie sobre , rend lé pages riche:
(Le pages c'est le petit cultivateur aisé , qui travaille
lui-même son bien , —~ sans doute de pagus d'bù pals
el païsan ).
65. Jombié omasso los soucbs
Febriè tos crèmo loutos.
Janvier amassé les souches ,——* février lés brûlé
toutes.
66. Jombié fo lou peccat
Et mars es accusât.
Janvier fait le péché ,—à-: et mars est accusé; —
(Les,gelées de mars ne sont funestes que parce quejanvier
a déjà morfondu les plantes. L. )
67. Febriè bouol pa , bi, fuoc et corniè.
Février veut pain , vin , feu et provision de viande
salée.
68. Lou mes de febriè
Es bàun onitiè.