Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

{ 503 )
le mot abstrait et général? Je n'ignore pas que là
langue française s'est adonnée depuis long-temps à
cette pratique des expressions générales et abstraites,
mais c'est une déplorable coutume qui jette sur la
pensée comme un voile et amortit l'éclat des couleurs
sous l'uniformité d'un fade vernis. La langue d'Amyot
et de Montaigne, franche dans le mot, frappant net sur
l'idée , vive et dégagée dans son allure, m'a toujours
paru préférable à la pruderie littéraire , soigneusement
plissée et drapée, que nous ont imposée deux
siècles de gouvernement royal et bourgeois. Le patois
me rappelait aux anciennes traditions nationales, j'ai
fait de mon mieux pour les suivre.
Il m'eût été facile de faire de l'érudition, à la façon
du bonhomme de Voltaire et de beaucoup de savans,
En compilant, compilant; compilant
les livres d'autrui; car il s'est fait depuis le roi Salomon
jusqu'à Sancho Pança beaucoup de proverbes
dans toutes les langues dont j'eusse pu grossir mon recueil.
Je m'en suis scrupuleusement abstenu, et j'espère
bien qu'on n'y trouvera pas une seule citation
qui en altère la pureté indigène. Ceux qui aiment ces
rapprbehemens, et je suis, loin d'en méconnaître la
valeur réelle, pourront consulter: utilement la liste
que je donne plus loin (1) des livres afférens à mon
sujet et que je n'ai pas lus. J'ai borné ma tache d'éditeur
à de très-courtes notes philologiques , très-rarement
à un bref commentaire de l'idée. Je savais que
les Rouergasne sont pas béotiens, et j'ai dû compter
sur leur intelligence pour l'interprétation du sens.; ils
devront à cette réserve, très-commode dans les; cas em-
(4) Voir note B.