Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

(502)
chesi et qu'ils ne doivent pas en conséquence borner
les leurs; aux proverbes proprement dits rilfàiït'y rattacher
lès pensées de tout genre, fussént-ëlles peu'p'01
pulairesyqu'ils saisissent dans la bouché dés paysans;..
On dresse ainsi le dictionnaire des idées d'un peuple^
ce qui donne la mesure de son développement ànlëlîeetûël
à un temps donné. H serait bon aussi d'y joindre
Tëslocûtions singulières et pleines de 'nerfqui donnent
tant de vigueur à là conversation de certains cultivateurs
en qui la misère n'a pas tué l'esprit: locutions
dont s'enrichirait l'inventaire de nos richesses linguistiques;
Ce travail de colleCiionnemtnt n'a rien dé fastidieux
;ïl sert à tirer profit du commercé avec lés gèris
du peuple, dont les gens du grand monde dédaignentsi
'sottement-lès entretiens. C'est même quelquefois un
amusement -très-récréatif : je n'oublierai jamais combien
j'ai rendu heureuses de simples servantes-eivles
provoquant à me dire leurs proverbes ou en lés consultant
sur le sens de ceux que je possédais j br il n'est
pas si commun de procurer une heure dé bonheur â
à qui que ce soit qu'on doive en faire fi, d'àùtâhtquë
Mbliërënous a donné l'exemple de l'estimé due; au
bon sens des cuisinières. Je déclaré pour moi tr-ès^
isplenriellement que je trouve infiniment plus de profit
et d'àgrëment dans la conversation d'un 7
berger bu
d'un laboureur que dans celle du plus honnête épicier.
Là traduction m'est davantage personnelle; qùoimes
amis déjà nommés éh aient fait les frais en beaucoup
dé éàs.Pour donner une idée exacte-du génie de
notre langue patoise",'- j'ai dû traduire littéralement,
sacrifiant toujours l'élégance à la fidëlitéilSùivâht mbi:,
une traduction doit'être' Un miroir et non un portrait.
Cette explica'iiori justifiera la.vulgarité' de certains
ternies. Le patois, langue "du peuple ;: emploie ^volontiers
le mot propre qui donné à l'imagé tôùtèsàcbu-
}eur et à l'idée tout son relief. Failait-il les voiler sous