Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 439 )
part des noms plaisent ou déplaisent suivant que
plaisent ou déplaisent ceux qui les parlent. Des
personnes aux noms et par retour des noms aux personnes
rayonnent nos sympathies et nos antipathies.
Ainsi le petit nom de la femme aimée paraît charmant,
et bien laid celui d'un ennemi. Il en est de
même des langues. Par suite d'influences politiques
qui ont assuré la prédominance du nord de la France
sur le midi, tandis que le français est devenu la langue
du monde bien élevé, le patois est resté celle du
peuple : il se lie dans notre esprit, par toutes nos
impressions quotidiennes à des images disgracieuses,
la bêtise des servantes , la rudesse des valets , la laideur
et la saleté des paysans ; leur langue n'est qu'une
autre façon de déplaire. C'est surtout vrai à l'égard
des femmes du monde dont la sensibilité plus délicate
se blesse plus vivement de la grossièreté des moeurs
populaires : il y a pour elles dans le patois du peuple,
fort mal parlé d'ailleurs , offense à la vue presqu'autant
qu'à l'oreille.
Mais qu'un jour nous changions tout cela ; qu'à
titre de simple amusement les châtelaines chantent
elles-mêmes les^chansons d'amour den villageoises ,
même dans le patois le plus pur; je vous juré que
jamais n'auront été plus mélodieux les gazouillemens
des rossignols.
A preuve de notre sincérité nous ouvrons un^pifri :
nous offrons de faire traduire les plus beaux vers
français en vers patois d'un mérite équivalent ; nous
défions que l'on traduise , en prose française comparable
nos poèmes patois. Nous avons réuni à la fin
de ce mémoire des échantillons de divers dialectes méridionaux
(1); que les hommes du Nord s'escriment
(1; Voir note A : collections de poésie»patoises de divers dialectes.