Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO ParÃs - Free

More documents

Recommendations

Info

. ( 470 •) '* eemi'as. ;cliènii«ë servant de blouse que fpoïtenl --;• :.;;;:£";. -;-/ .-.- - '/;:les valels'.-.-.-:-'-- -,[ oyo-^.y-r s. coùhén'ènfo-i •'.;':;;' :, ; salaire ;,> ... ., ,:.-.
. ( "1 ) gucrlhs tordu , de travers guirbo panier" ioula (se dit d'une vache qui court avec fur - reuif piquée par les laoïis 1 lietto boîte - y tondit chenet • marro haché mojoujfo fraisé merlusso morue "'' miroilha {se) se mirer molhe femme morrègo manteau de crin dit limousine morro bélier moruel brun-gris, avec cils noirs et teintes noi res au museau. mirât efflanqué nohoro -, bru : oboul mauvais (terrain) obro bord, abri °E°ffa mordre ogruol châtaigne sèche cirai endroit, oigalouses [uels) égarés (yeux) olas levier . omoleba emprunter opostura donner la pâture oppaonta tomber a plat sur les mains orgenta manier de l'argent ._..- oscla couper du bois. ... -, palo vanne :i ' --' pesadà trace du pied ''-''' pioilha[te) se chamailler pigasso haché >''': poissel èchalas r--;:;.; polastre .--,serrure ,:;;;; ...... pqscado y omelette,(,de Pâques);,... potonout pommes de terre
Page 1 and 2: Institut d'estudis occitans de Par
Page 3 and 4: 437 PROVERBES PATOIS. I. CONSIDÉRA
Page 5 and 6: ( 439 ) part des noms plaisent ou d
Page 7 and 8: ' ( 441 ) tions. Voilà ce qu'on tr
Page 9 and 10: ( *« ) coup le parlent plus ou moi
Page 11 and 12: ( 44.6 ) les dialectes , un et mult
Page 13 and 14: ( 4.W ) langues vivantes, de l'ital
Page 15 and 16: iie Hé à'&né'pàire père -, meu
Page 17 and 18: ; La diphthongue oou se prononce .a
Page 19 and 20: • ( *53, ) rouergas comme dans l'
Page 21 and 22: ( 455 ) riété devait donc dominer
Page 23 and 24: { 457; ); la distance de l'écritur
Page 25 and 26: («9) louts pour loups-;;. yy loups
Page 27 and 28: ..boutelho dev. boutilko - bouteill
Page 29 and 30: (.463 ) s'éloigne du causse de Rod
Page 31 and 32: ' ( 465 ) . ïrido dev. trio ''' gr
Page 33 and 34: \ *6Ï ) Àffrique pour beauçpup.d
Page 35: ( M9 ) etM. Froment ont mis, à sui
Page 39 and 40: ( 478 ) des langues, ce sont les no
Page 41 and 42: ( 475 ) ^ ne le reçoivent qu'à l'
Page 43 and 44: { 477 ) sur la mort duquel il compo
Page 45 and 46: .( * ) sont les tribulations qui pr
Page 47 and 48: (481.) sens de leur propre idiome ,
Page 49 and 50: \ 483 ) dériver également du Vern
Page 51 and 52: ( 485 ) Lés joncs aux noms de La J
Page 53 and 54: ; 487 ) «stnas de plus digne d'ét
Page 55 and 56: ( 489 ) la science de la mélodie e
Page 57 and 58: ( 491 ) des mots , où le sens figu
Page 59 and 60: ( +93 ) de ces mondaines éducation
Page 61 and 62: (495) n'en valaient pas moins. L'ex
Page 63 and 64: ( m ) rituelle. Chaque proverbe , c
Page 65 and 66: ( 499 ) son intelligence des signes
Page 67 and 68: ( 501 ) L'honneur du collectionneme
Page 69 and 70: { 503 ) le mot abstrait et généra
Page 71: SÉRIES. GROUPES, Sous-Groupes. A.
Page 74 and 75: ( 506 ) IL lUMM TRADllrilM DES PROB
Page 76 and 77: ( £08 ) Quand lalune revient en be
Page 78 and 79: ( 510,.) l'autan de:lH>nuUfait leto
Page 80 and 81: ( 512 ) que d'un quart;^^ mais; cel
Page 82 and 83: (;iU) Variant» Nèplo de puech Met
Page 84 and 85: , '( tf*) 48. Quond l'orc^h^tet fas
Page 86 and 87:
( 518 ) PersontBlasi (5; février^
Page 88 and 89:
(5560 ; Le mois dé février , —
Page 90 and 91:
(Ï522 ) Sa. zMiaiib'ir'sè :,'J Et
Page 92 and 93:
(,52*) «5, Quond lou premiè de l'
Page 94 and 95:
( sm) }pftey;\^'iiuTHdp&iènrftib4m
Page 96 and 97:
•!«») froid ( — ou plutôt l'
Page 98 and 99:
( lâo ) mauvais; jours qu'on nomme
Page 100 and 101:
' '( 532 ) ; ' " isg.''"'''^! Que o
Page 102 and 103:
- ,{>ï-X\ : .- , Blé de labour,
Page 104 and 105:
( 336 ) *st j^jnolojji; QuësAtàeA
Page 106 and 107:
( 538 ) -, ; Mes s'otob'bl comph'0
Page 108 and 109:
lés au blé sont favorables au cha
Page 110 and 111:
178.' Loa bi quond nais ol mes d'ob
Page 112 and 113:
( 54* ) le foyer; principal de l'ex
Page 114 and 115:
( 546 ) ' '. Ménagère (gouvernant
Page 116 and 117:
( 548 ) ig6; . -Diou bous garde de
Page 118 and 119:
( 550 ) bus de cet axiome, que lors
Page 120 and 121:
s «g. Le pain pesé { 552 ) ' Lou
Page 122 and 123:
( 554 ) Trois pots devant un feu
Page 124 and 125:
( 556 ) Bien que la cloche brûle
Page 126 and 127:
( *58 ) 281. Que b'ol mouli — gag
Page 128 and 129:
( mo ) 2gg. Lùù gras sappas de qu
Page 130 and 131:
(56?.) 3i4» Dorriè dintrat-^-prem
Page 132 and 133:
('-564 ) • '''«S'osài1--;''"' *
Page 134 and 135:
,(ï566) r Quand les mûres sb.nl!
Page 136 and 137:
( 568 ) 35g. Lorichesso d'unpaour'h
Page 138 and 139:
(670 ) Qui a de la conscience l'hiv
Page 140 and 141:
(572-; nier, et de l'hémine le set
Page 142 and 143:
( «.*) 4io. En truc piolatjornai d
Page 144 and 145:
( 576 ) Venu un témoignage d'affec
Page 146 and 147:
( 578 ) Passou lous grpnds beitfs,
Page 148 and 149:
( 580 ) ^ font mourir. [Noun béni,
Page 150 and 151:
( 582 ) 468. Oun te par lou nouoro
Page 152 and 153:
f" 5 486. Quond toupaiïeiiïbubtf
Page 154 and 155:
Tel père ( 586 ) — tel fils (mau
Page 156 and 157:
( 588 ) Biel houstal entretene, Jou
Page 158 and 159:
( 590 ) 525. Touto filho que souort
Page 160 and 161:
( 592 j Variante Filhos d'houoste e
Page 162 and 163:
( 594 ) diable ; nous avons respect
Page 164 and 165:
( 596 ) au-dessus du niveau de la.m
Page 166 and 167:
( 598 ) E. SÉRIE PASSIONNELLE-UNIT
Page 168 and 169:
où ( 600 } . La musique et l'instr
Page 170 and 171:
.( 602 ) De barbe rousse *"-de chie
Page 172 and 173:
( 60* ). 6i3. Querelleur. Toùonyis
Page 174 and 175:
( 606 ) 636. Cadq fat.osqun sens ,
Page 176 and 177:
(( 608 3 j:;VariaON.û Que setroump
Page 178 and 179:
675. Bocoumo un ase corgatde lattos
Page 180 and 181:
( 612 ) 1 :686; i; ^ Lo léngo^i'ie
Page 182 and 183:
( 6ï* î Entendréidireîs'ea vsal
Page 184 and 185:
(616 ) Les armes des :pal_trons ne
Page 186 and 187:
« fqpas coample. Erreur de — com
Page 188 and 189:
( 620 ) Où il n'y à rien -ule roi
Page 190 and 191:
( 622 ) 79i. Niennouoroporiouso,
Page 192 and 193:
I 624 Qui donne les conseils ne don
Page 194 and 195:
83i. Cal pas botejàVeffon dobon qu
Page 196 and 197:
(^628 ) 854 Quond lo per'escàrpo,
Page 198 and 199:
( 630 ) ' '""' '875,! Sël'ouon sbb
Page 200 and 201:
( 6S&) Dominusvobiscum (le prêtre]
Page 202 and 203:
( 634 ) -SecbriféSsër , se corrig
Page 204 and 205:
g22/.Bouno ( 636 ) renouirimado Bal
Page 206 and 207:
g43. Cal pas se mettre dins Los coi
Page 208 and 209:
( 640 ) g6o. Unploscncbdlùnaoulre.
Page 210 and 211:
— ni peine sans plai- ( 642 ) Il
Page 212 and 213:
(.644 ) V)Q5.A Un jour ou l'oautre
Page 214 and 215:
( 646 ) i était ténu et réputé
Page 217 and 218:
( 649 ) NOTES POSTLIMINAIRES. NOTE
Page 219 and 220:
( 651 ) sans doute déjà dans les
Page 221 and 222:
( 653 ) nunquam prindrai, qui meon
Page 223 and 224:
( 655 ) des latins ; VAlbada et la
Page 225 and 226:
{ 6*7 ) dehors des limites de la Fr
Page 227 and 228:
; 659 ) Dialectes. Sous-Dialectes.
Page 229 and 230:
(661 ) dels dos si fo; ses Iota mes
Page 231 and 232:
( 663 ) joutant qu'il les portail t
Page 233 and 234:
( 665 ) El quand erou ô porla ni p
Page 235 and 236:
( 667 ) lat. M. Tabardy, son concit
Page 237 and 238:
669 .UNETON. Digos me , Louison , q
Page 239 and 240:
( 671 ) Tan grandissioy cpurap IPII
Page 241 and 242:
( 673 ) IDIOME D'ALBI. - .- ;:;:.I.
Page 243 and 244:
(675 ) D'uno vido que s'aludabo y C
Page 245 and 246:
( 677 ) IDIOME DE NARflON^E. NOËL.
Page 247 and 248:
( '679 ) Qu'estourdils ma closco, Q
Page 249 and 250:
(681 ) Quant fa marrit lens. ' Bard
Page 251 and 252:
(683 ) De fa gric-gric sur noslro m
Page 253 and 254:
( 685 ) NPU layssp pas jamey. SPUS
Page 255 and 256:
(687) Moun amour, Ma tourlourèlo;,
Page 257 and 258:
( 689 ) « Acos trop paouc. Escoulo
Page 259 and 260:
( 691 ) IDIOME DE CLERMONT-L'HÊRAU
Page 261 and 262:
! 693 ) Qu'èrou bons frâyres,bons
Page 263 and 264:
( 695 ) Es à quinz'ans que se. tap
Page 265 and 266:
(69* ) Mais iuèn di ta mounlagno T
Page 267 and 268:
( 699 ) Et vous, ainpurs , se vous
Page 269 and 270:
( 701 .] Que y o -aiinech dedins lo
Page 271 and 272:
(.'703 ) ligne de français qui se
Page 273 and 274:
'.( 705 ) De pouder ozeura los copi
Page 275 and 276:
( 70T ) 16. Un dzour binguèt à Ra
Page 277 and 278:
i. ( -709 ) . 8. — Tableau histor
Page 279 and 280:
Documents per l'estudi de la lenga
show all

Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO ParÃ­s - Free

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO ParÃs - Free