Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

437
PROVERBES
PATOIS.
I. CONSIDÉRATIONS PRÉLIMINAIRES.
§ I. Les mérites du patois.
Si, comme l'enseigne Ménage, le nom de patois
vient du latin patrius ( patriotique, paternel )-, il n'y
a pas à s'en offenser comme d'une injure. Le patois ,
c'est bien la langue de notre pays, la langue de nos
pères, et loin qu'elle accuse un reste de barbarie,
nous pouvons nous en faire honneur comme d'un témoignage
^lô notre précoce civilisation. Pendant que
nos voisins du Nord s'exerçaient péniblement à polir
leur idiome rebelle, nos aieux du Midi chantaient
leurs amours et leurs combats dans un langage vif,
Coloré , clair, harmonieux, à la fois gracieux et énergique
, souple et ferme, dont la défaite par son rival
d'au-delà de la Loire est considérée comme un grand
malheur par tous ceux qui peuvent apprécier comparativement
leurs mérites respectifs. La langue méridionale
ne connaît pas ces voyelles sourdes et muettes
qui amortissent le son; les particules qui entravent le
style elle s'en débarrasse à volonté; l'élision y est facile
ainsi qu'une inversion modérée ; lesmots s'y composent
et décomposent avec complaisance, s'allongeant
ou se réduisant pour Se prêter à toutes les fantaisies
de la pensée (i). Sauf le grec , il n'est pas de
(1] Un exemple : de fenno femme, nous faisons, en augmentatif :
fennas, fennasso, fennooudm, en diminutif fennou, fennelto , fennounel.
Le français n'a que le diminutif femmelette; encore même par