Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 70T )
16. Un dzour binguèt à Rages, bilo dasMides, ami detzi tatous
d'ardzin qui lou ri li abio douna.
17. Et ar milan d'un grond noumbri di sa raca bison qui Gabeluszera
di sa tribu èra bien paoùro li bilét soubro sa cHinnalurp
aquila souma d'ord'zih.
18. Loung-lims après lou ri Salmanazar islon maur el Sennakérib,
d'Israël.
soun firç qui règnabà après ir haîssoh b'ercop lotis ifôns
19. Tobie anaba touti li dzours bigila lotïlis sous parins; lia
-éounsoùraba e dounaba à cadu di bi siloun si mouyens.
20. Nurrissie aquiSsis quiu'abién pas d'aqui rnandza, dounaba
d'habillomins à m'aquissis qui noun u'abion e indurzissid
à mi gron souin lous coeurs d'aqnissisqui zéro un isla tioua.
21. Dimpin lou ri Sennakèrif s'istonl ésfusgi din Zùdei à
caousa de las piadros dount Diou l'obio afflidza pir spusblàspbèmi
e s'islenl istourna din soun pays am'uno grandb coulera
countrd IDUSiffons d'Israël ; nin faguet tioua bercopdount tobie
indeurzissio lous coeurs.
22. Çoqu'islohlrappourlalarri, coummahdetqul lou liouessounl
et qui li dôuslesseunl lout soui) bi.
23. Mais Tobie dispouilla t di tout s'iiifugiguèt ami sa fenno ë
soun ifon è (roubet mouyen di s'iâcpiindri per ço qui zèra bien
ama.
34. Cranta chin dzours après lou ri fouguet tioua per deus di.
sousfirs.
(Traduit par M. CLAVJERE-LAFON,avoué
à St.-Flodr, 1845.)
Nous bornons à ces fragmeiis nos échantillons dé poéfiie
patoise qu'il eût été facile de multiplier, car M. Mbquin-
Taudon amis à notre disposition, outré une nombreuse
et précieuse bibliothèque romane , 150 traductions de là
parabole de la Samaritaine en autant de dialectes méridionaux.
Les exemples que nous donnons suffiront pour
faire connaître les différences du dialecte llouergas, ce qui
était notre objet principal; avec lès dialectes éirconvoisifïs.